Alt tok tast vankrusga quiash ika parye, yst alt tok ualgtes tast enihy sos blog ika...
Was yea ra yorr bexm here, en Was yea wa yorr nha mea BLOG...
Estoy feliz de que hayas venido; y estaré feliz de dejarte entrar a mi blog...
xE rre yorr wLYEnEsE, en xE rre yorr aLYEuYEk mea_Eblog...
I'm happy because you came here, and I'll be happy to let you enter my blog...
ここに来てくれてありがとう。このブログに入て下さい…
iyon ih-rey-n ahih=ef yu-tey-i; soh-ne koh b-l-o-g-ny iyon=nyue-ea;;;
QuelI->{Cls(ih){EX[aw-b]->{Cls(iyon){EXaD[viez]->{koh pins};};}=>{Cls(ih){EX[aw-b]->{Cls(iyon){EXeI[etr]->{koh BLOG};}; }->ExeC->{HW};
FEL SHIRY LA WEL RORY SIO, SE WEL LE ENDY FEL BLOG...
VyyTTEE LaSSccbbtt Lleeiiih BLOG Vveeehhtt
IstAtokThafzDoneKaAlgIcal,OliIstAlttyaokThafzZosphBLOGIcalJiallXelRia...

A todos, quiero darles la bienvenida a mi humilde blog, el cual está dedicado a mi vida, al animé, a los videojuegos, y especialmente, a EXA_PICO. Aquí podrán ver las traducciones de letras de canciones que he hecho, y en el dado caso que no tenga la traducción que buscan, por favor vayan al foro Ar tonelico: A Reyvateil's Melody, ya que allí están todas las traducciones que podrían necesitar, junto con una gran cantidad de información sobre el mundo de EXA_PICO y sus conlangs.

¡Espero que se la pasen bien leyendo este blog!

Everyone, welcome to my humble blog, dedicated to my life, anime, videogames, and especially, to EXA_PICO. Here you all can see the translations for song lyrics I have done thus far, and if I don't have the translations you're looking for, please go to the Ar tonelico: A Reyvateil's Melody forum, since in both of these there are all of the translations you may need, together with a great quantity of information about EXA_PICO's world and its conlangs.
I hope you all have a good time reading this blog!


Mostrando entradas con la etiqueta vida. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta vida. Mostrar todas las entradas

viernes, 23 de marzo de 2012

Otro cumpleaños + nuevas cosas/Other birthday + new items

Bueno, otro año más viejo y mas sabio; y todavia hasta las orejas con las traducciones. xD
Este cumpleaños fue bastante normal, aunque no me puedo quejar en lo que respecta a los regalos: una laptop y un PS3 nuevos (que los viejos murieron, desgraciadamente T_T); y de paso, mas material de traducción y escaneo junto con algunos regalos personales.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Well, other year older and wiser, and still up to the ears with the translation work.
This birthday was pretty normal, although I can't really complain when it comes to gifts: a new laptop and PS3 (the old ones died away, unfortunately T_T), and more translation and scanning material, together with some personal gifts.



Los panfletos (o mejor dicho, mini-libros, dado el grosor) de los conciertos Lv. 3 y FEL ARY ARIA de Haruka./The pamphlets (or better said, mini-books, given the thickness) of the concerts Lv. 3 and FEL ARY ARIA of Haruka.
El Hymmnote 2 ^O^/The Hymmnote 2 ^O^
El Hymmnote 1 version evento. Honestamente es bastante inferior a lo que esperaba, ya que solo incluye las partes vocales de Phantasmagoria y ninguno de los instrumentos, pero igual no esta mal (aun sigo buscando la version del OST)/The Hymmnote 1 event version. Honestly it's pretty inferior to what I expected, given that it only includes the vocal parts for Phantasmagoria and none of the instruments, but it's not bad either (still seeking the OST version)


Los Hymmnos Concerts de Ar tonelico 2, con todo y su Hymmno Case y sus Premium Booklets (epic win!!)/The Hymmnos Concerts for Ar tonelico, including their Hymmno Case and their Premium Booklets (epic win!!)
Un disco de las grabaciones del programa Frost Moon Cafe de Haruka/A disc of the recordings of Haruka's Frost Moon Cafe webradio.

El case Hymmnos Dramatics 1 y el Drama CD de Misha. Honestamente este fue algo decepcionante, ya que no incluyó el Drama CD de Aurica, pero tendré que arreglar eso más adelante/The Hymmnos Dramatics 1 Case and Misha's Drama CD. Honestly this was kinda disappointing, as it didn't include Aurica's Drama CD, but I'll have to fix that at some point later.

Y finalmente, el case Hymmnos Dramatics 2 con los Drama CDs de Shurelia y el Extra./And finally, the Hymmnos Dramatics 2 case with the Shurelia and Extra Drama CDs.
Como pueden ver fue todo un botín; y como siempre, gracias a mi amigo de los foros de A Reyvateil's Melody por este enorme favor que me ha hecho no solo ayudandome a conseguir materiales de traducción, sino también por los regalos ocasionales./As you all can see, it was quite a booty, and as always, thanks to my friend from the A Reyvateil's Melody for this enormous favor he has done, not only helping me get translation material, but also for the occasional gifts.

miércoles, 11 de enero de 2012

¡He regresado!/I've Returned!

Bueno, como pueden ver por el post, he regresado de mis vacaciones (que fueron buenas y desastrosas a partes iguales), listo para continuar con las traducciones.

Sé que dije que traduciria Michibiki no Harmony, pero decidí posponerlo; y primero vendrán traducciones para Kasou Shoujo ~Lip-Aura~ (si, logré conseguir el booklet y las letras) e Istoria ~Kalliope~.

--------------------------------------------------------------------------------

Well, as you all can see from the post, I've returned from my vacations (which were good and disastrous at even parts), ready to continue translating.

I know I said that I'd translate Michibiki no Harmony, but I've decided to postpone it, and first, I'll post up the translations for Kasou Shoujo ~Lip-Aura~ (yep, I managed to find the booklet and lyrics) and Istoria ~Kalliope~.

martes, 20 de diciembre de 2011

Saliendo de viaje/Going out on a journey

Bueno, como podran ver, estoy por irme de viaje por dos semanas, a partir de mañana, así que es muy posible que no pueda volver a postear nada más en el blog hasta mi vuelta. Lo lamento mucho, pero de todas formas espero que disfruten de las Navidades y el Año Nuevo en compañía de sus seres queridos, que recuerden la tradición de hacer sonar EXEC_PHANTASMAGORIA/. cuando den las 12:00 am y comience el nuevo año; y sobre todo, que la pasen de lo mejor.

A mi vuelta, comenzaré a traducir el album Michibiki no Harmony de Haruka Shimotsuki.

---------------------------------------------------------------------------------

Well, as you all can see, I'm about to depart on a journey for two weeks, starting tomorrow, so it's very possible that I won't be able to post anything in the blog until my return. I'm very sorry about this, but I still hope that you all enjoy Christmas and New Year in company of your beloved people, that you all remember the tradition of allowing EXEC_PHANTASMAGORIA/. to resound when the new year begins at the 12:00 am of January 1st, and finally, that you all enjoy these days.

Once I return, I'll begin translating Haruka Shimotsuki's Michibiki no Harmony album.

lunes, 22 de agosto de 2011

¡Regresé! / I'm back!

Ok, mis vacaciones de playa terminaron el viernes, pero no pude realmente reconectarme para señalarlo por aqui hasta hoy, asi que espero que me perdonen por eso. Mañana publicaré la letra que me falta para completar el single de Byakumu no Mayu; y luego probablemente me ponga con alguno de los albumes viejos de Haruka Shimotsuki (como por ejemplo, Ashiato Rhythm).

-----------------------------------------------------------------------------------

Okay, my beach holidays ended this Friday, but I couldn't actually reconnect to announce it here until today, so I hope you can forgive me for that. Tomorrow I'll post the lyrics I'm missing to complete the Byakumu no Mayu single; and later maybe I'll begin with one of Haruka Shimotsuki's old albums (such as Ashiato Rhythm, for example).

lunes, 15 de agosto de 2011

News/Noticias

Whoa, si que estuve tiempo sin publicar nada...
Bueno, en esta ocasion vengo a anunciarles que a partir del lunes 15 de Agosto, y hasta el domingo 21, es muy probable que no pueda estar en linea porque ire de vacaciones a la playa, por lo tanto, todos los proyectos en los que estoy trabajando en este momento seran interrumpidos; y los retomare tan pronto regrese. Con esto dicho, ¡espero que pasen un buen tiempo de descanso!

-------------------------------------------------------------------------------

Whoa, quite a lot of time without publishing anything...
Well, this time I've come to announce that beginning in this Monday August 15th, and until Sunday August 21th, I'll most likely be offline because I'll be out on the beach spending my holidays, so all the projects in which I'm working at the moment will be put in hiatus, and restarted as soon as I get back. With this said, I hope you all enjoy a nice break time!


martes, 24 de mayo de 2011

Popolocrois Monogatari II & Settei Book... GET!!

Bueno, me tomó casi una semana para publicar esto, ya que no encontraba mi cámara digital, pero aqui las tienen: mis últimas adquisiciones:

Popolocrois Monogatari II:

Carcasa Frontal:



Disco 1:


Manual:



Disco 2:


Disco 3:


Carcasa Trasera:


Ar tonelico III Settei Book:

Portada con Obi:


Contraportada con Obi:


Contenedor del Yokkora DVD:


Drafts de los FMV Anime:


Relato de la Historia Hecha por Saki:


Informacion sobre Ar Ciela (Sección Hymmnos):


Teoria de Ondas:


Drafts y Diseños Originales de la Tercera Torre:


Explicación y Tablas sobre Hoshimeguri:



Sección de Historia:


Mapa de la Tercera Torre (Sección del Mundo):


Imágenes y Drafts de Harvestasha y la Tercera Torre:



Sección de Personajes:


Sección de Heroínas:


Las dos caras del poster reversible:

Frontal (muestra a todas las Reyvateil y personalidades alternas con sus Purges finales):



Cara Trasera (las tres líneas de historia unidas en una):

viernes, 8 de abril de 2011

¡Ar tonelico 3, GET!

Y anteayer, finalmente recibí mi copia de Ar tonelico 3. Aquí tienen las imágenes que tome (que no habia podido tomarlas antes porque no encontraba mi camara digital)







Con esto ya tengo la saga completa en originales, aunque igual debo seguir buscando para conseguir tambien el artbook, caja y soundtrack del primer juego (y claro, ir comprando gradualmente los CDs y libros).

sábado, 26 de marzo de 2011

Otro año mas

Vaya, ¿¡me desaparecí por casi un mes!? Si que debe ser un nuevo récord...

Bueno, ya con esto he cumplido 22 años; y debo decir que este cumpleaños fue infinitamente mas agradable que el anterior: sin peleas, ni conflictos, vinieron mis mejores amigos a pasar un buen rato en mi casa; y muchas otras cosas.

En el tema de los regalos, tuve dos DVDs con los capitulos de Popolocrois 1998 que fansubee hace ya un par de años, hechos por mi primo KazeRyuu, y un adaptador nuevo para mi Wii, que Cagafe/Mierdecentro me hizo el favor de dañarme el que tenia con sus bajones y subidas de voltaje (misma razon a la que les debo que no pueda usar mi cuarto porque mis padres se mudaron alli, dado que esos bajones y subidas provocaron una explosion que incendio todo el cuarto de ellos).

Del resto me encuentro bastante bien, muriendome por jugar la version inglesa de Ar tonelico 3; avanzando con la retraduccion del 2; y regresare a publicar mas traducciones proximamente.

martes, 25 de enero de 2011

Letra - METHOD_HYMME_GRANZERO=SPEAR/.

Bueno, regresando finalmente a las traducciones para las canciones del Musical de Cocona, aquí tenemos la primera canción mágica que Cocona creó, a pesar de que le costó un gran trabajo cantarla. Su efecto es arrojar una gran lanza de energía sobre los enemigos; y esto fue lo que Cocona usó para derrotar finalmente a los anticuerpos que estaban tratando de eliminarlas a ella, a Sasha y a Shukure.
Como verán, es muy similar Hymmeli, aunque no por eso es mala, sino que al contrario, es igual de buena, a pesar de ser más corta.

METHOD_HYMME_GRANZERO=SPEAR/.
METHOD_HYMME_GRANZERO=SPEAR/.


Lyrics/Letra: Rekka Katakiri
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: HIR
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Rekka Katakiri

:/awe_nudo_la!/: ->
:/awe_nudo_la!/: ->
(Function Definer)
(Definidor de Función)

rYAwA ttu pAswt siann
rYAwA ttu pAswt siann
光掴むために救い出すことを、
Salvation for the sake of grasping the light,
Salvación para poder alcanzar la luz,

gYAnAg ttu pAswt twor sphaela
gYAnAg ttu pAswt twor sphaela
明日の世界を掴むために貫くことを、
acceptance for the sake of holding the world of tomorrow,
aceptación para poder sostener el mundo del mañana,

jLYAzAt sev sAlA/.!
jLYAzAt sev sAlA/.!
わたしが信じたとき、それは現実する!
both will become a reality once I believe in them!
¡ambas se volverán una realidad en cuanto crea en ellas!


xE rre qvag mLYIr doodu
xE rre qvag mLYIr doodu
災厄が大地を灼き尽くし、
A disaster scorches the land,
Un desastre quema la tierra,

xE harr fUrl ess ouvyu
xE harr fUrl ess ouvyu
朽ちた場所で彼女は怯えていた。
she trembled, scared within these rotten ruins.
ella temblaba, asustada en el interior de esas pútridas ruinas.

nUi gral meryu ag mItUyy kouf ess balduo.
nUi gral meryu ag mItUyy kouf ess balduo.
自身すら喪失し暗闇の中ただ嘆息するまま。
Losing herself and her memories within the darkness, she simply grieved.
Perdiéndose a sí misma y a sus recuerdos en la oscuridad, ella simplemente se lamentaba.

naave, xE hes sYAaYE/.
naave, xE hes sYAaYE/.
だから、彼はその手を差し伸べた。
Thus, he extended his hand to her.
Por eso, él le extendió su mano a ella.


xE rre qvag kYIrLYO agan
災厄がふたたび降り立ち、
The disaster descends once again,
El desastre desciende de nuevo,

xE harr bOaN hiewi daedu sii
彼女から禍々しい秘密が溢れ出した。
countless ominous secrets overflowed out from her.
incontables ominosos secretos salían de ella.

hIlUsIsU kiYI ouwua qejyu ess doodu
hIlUsIsU kiYI ouwua qejyu ess doodu
多くの命を奪い大地に慟哭して。
She grieved over the land that was stealing countless lives.
Ella se lamentaba sobre la tierra que estaba robando infinidad de vidas.

targue, xE hes sYAyYE/.
targue, xE hes sYAyYE/.
それでも、彼はその手を差し伸べたのだ。
Yet still, he extended his hand to her.
Aún así, él le extendió su mano.


あの日の想いは大切なもの、護るためー
ano hi no omoi wa taisetsuna mono, mamoru tame
To protect the precious feelings from these days...
Para proteger los preciosos sentimientos de aquellos días...


今ここに誓おう たったひとつの世界
描きたい未来へ 進んでいくために
ima koko ni chikaou tatta hitotsu no sekai
egakitai mirai e susundeiku tame ni
Let us vow here and now to our only world,
so we can go on to the world we wish to create.
Juremósle aquí y ahora a nuestro único mundo,
para que podamos continuar hacia el mundo que deseamos crear.


:/awe_nudo_la!/:
:/awe_nudo_la!/:
Salvation for the sake of grasping the light,
acceptance for the sake of holding the world of tomorrow,
both will become a reality once I believe in them!
Salvación para poder alcanzar la luz,
aceptación para poder sostener el mundo del mañana,
¡ambas se volverán una realidad en cuanto crea en ellas!


Por cierto, he tomado una decisión respecto al Vocal Best, y resulta que añadiré las letras de las versiones full-size a las entradas en donde publiqué las canciones en sus versiones originales. Esto también lo aplicaré a esta traducción y a las demás de este Musical, dado que también recibirá un mini-album en el que todas las canciones recibirán una versión extendida este 23 de Febrero.

Por cierto, finalmente el esfuerzo que hecho todo el año pasado por fin dió frutos: finalmente logré comprarme un PS3, y en este momento por fin estoy jugando Ar tonelico III en su versión japonesa. Ahora solo me queda concentrarme en mis estudios y prepararme mejor.

jueves, 20 de enero de 2011

¡De Vuelta!

Primero que nada, ¡Feliz Año a todos, y espero que la hayan pasado bien!

Finalmente he regresado de mis pequeñas vacaciones prolongadas de Estados Unidos, y debo decir que realmente las disfruté mucho. Entre otras cosas, terminamos visitando dos de los parques de Disney: Magic Kingdom y Hollywood Studios, y me subí con mis padres y hermana a muchas de las atracciones que estaban en ellos; y disfrutamos bastante (aunque debo decir que mi hermana quedó megatraumada con la "The Twilight Zone: Tower of Terror", y no es para menos, considerando en que consiste la atracción).
También fuimos a dos de los parques de Universal: Universal Studios y Islands of Adventure, en la segunda de las cuales cumplí mi sueño de por fin visitar el pueblo de Hogsmeade y el castillo de Hogwarts, además de comer varias de las delicias propias de los libros de Harry Potter (crucífiquenme si quieren por ser fan de esa saga).

Del resto, estuvimos bien ajetreados haciendo compras, tanto para cuestiones de negocios, como para cuestiones personales: en mi lista hubieron un mazo de cartas de Yu-Gi-Oh!, una copia original de Super Smash Bros. Brawl, el Breath of Fire II para Game Boy Advance; y dos Gift Cards para Ebay (que desgraciadamente no puedo utilizar por no vivir allá X_X).

Nuestro recorrido comenzó en la ciudad de Miami, pasamos por las ciudades de Kissimmee y Orlando, en las cuales estuvimos por más de una semana, después fuimos para Saint Augustine, pasamos por Jacksonville, cruzamos hacia la ciudad de Brunswick, en el estado de Georgia, y después deshicimos lo andado para regresar a Miami. El viaje fue bastante agradable, porque tuve la oportunidad de conocer sitios de Estados Unidos que desconocía (dado que mis experiencias previas se limitaron al estado de Florida), a pesar de que hizo un frío realmente atroz: la temperatura estuvo constantemente por debajo de los 15 C° en Kissimmee y Orlando; ¡y en Saint Augustine estuvo en más de una ocasión por debajo de 0 C°! Por eso, que no les extrañé que me haya resfriado (aunque desgraciadamente no llegamos a ver nieve, ya que mis padres no quisieron arriesgarse a viajar por una carretera congelada).

Así pues, fueron mis pequeñas vacaciones; y para que se hagan una pequeña idea, aquí tienen las fotos de las mismas: http://s58.photobucket.com/albums/g243/inuyashaforos/aquagon_album/USA%20Vacations%20December%202010%20-%20January%202011/

El password de acceso es "aquagon". ¡Espero que sean de su interés; y así mismo, que este año sea incluso mejor que el anterior!

miércoles, 29 de diciembre de 2010

¡Feliz Navidad! y Noticias

Disculpen por la demora, pero de todas formas: ¡Feliz Navidad a todos!

La verdad esta Navidad estuvo mucho mejor que la anterior (aunque no tanto como la de hace dos años); y los regalos que recibí no estuvieron nada mal: un viajecito a Estados Unidos por dos semanas (al fin salgo de aquí), tres libros de Harry Potter en edición tapa dura (El Prisionero de Azkaban, El Cáliz de Fuego y Las Reliquias de la Muerte) y una pequeña carta de parte de mi hermana menor. Espero que las Navidades de todos ustedes, mis estimados lectores (entre ellos mi amigo Kami y mi lector asiduo, icefalldragon, a quienes les agradezco que siempre esten al pendiente de lo que publico en este blog) hayan sido grandiosas, y hayan disfrutado de gratos momentos en compañía de sus familiares.

Ahora respecto a las noticias, solo tengo que dar dos: primero, finalmente comencé a trabajar en la traduccion de los Hymmnos Musicals; y ya terminé con el de Claire, mientras aún sigo en progreso con el de Spica. La traducción al inglés del Musical de Claire pueden leerlo por acá, y los de Spica y Cocona los publicaré tan pronto los tenga listos.
La otra noticia es que mañana por la madrugada saldré de viaje para Estados Unidos, tal y como lo comenté donde mencioné los regalos, así que probablemente no pueda actualizar el blog hasta mi regreso. De todas formas, ya veremos si por las noches tengo la oportunidad de conectarme un rato.

Así pues, los dejo, deseándoles lo mejor en este año que se inicia; y que logren cumplir con todas las metas que se propongan. Así mismo, recuerden intentar hacer la pequeña tradición que vengo haciendo desde hace dos años: hacer sonar EXEC_PHANTASMAGORIA/. por todo lo alto tan pronto como inicie el Año Nuevo (en otras palabras, cuando sean las 12:00 am del 1 de Enero, o la medianoche después del 31, como prefieran), con la esperanza de que eso lleve los deseos de paz y coexistencia que todos tenemos a todos los rincones de este mundo. Saludos, y Feliz Año nuevo a todos.

viernes, 20 de agosto de 2010

¡He vuelto!/I'm back!

Bueno, finalmente he regresado de mi pequeño viaje de vacaciones. Posteriormente estaré dando los detalles, ya que en este momento estoy algo agotado.

--------------------------------------------------

Well, I've finally returned from my little vacation trip. I'll be giving some details on it later on, since I'm a little tired right now.

viernes, 13 de agosto de 2010

Saliendo de Viaje/Departing on a Trip

Lamento informarles que estare saliendo de viaje mañana por la mañana. Sin embargo, estaré llevandome mi laptop, asi que si el hotel tiene Wi-Fi, probablemente no tenga que quedarme desconectado. En todo caso, regresaré el próximo jueves, así que nos veremos entonces.

--------------------------------------------

I'm sorry to say that I'll be going out for a vacation trip at tomorrow morning. However, I'll be taking my laptop with me, so if the hotel has Wi-Fi, maybe I won't have to be left disconnected. In any case, I'll be returning next Thursday, so we'll see each other again then.

jueves, 1 de julio de 2010

Reporte de Mi Vida Actual/Current Life Report

Se qué tenía mucho tiempo que no escribía sobre mi vida personal, así que bueno, he aquí lo último que ha pasado de importancia:

En la universidad, no puedo estar más desmotivado... los profesores regularmente no vienen, razón por la cual es posible que termine aplazando varias materias; y para colmo, muchas veces termino llegando tarde porque hay demasiado tráfico entre mi sitio de trabajo y la universidad. Hablando de una ciudad extremadamente mal planeada y que nunca creció para acomodar a una población mayor...


En cuanto a mi trabajo, las cosas están marchando bien de momento; y aunque lo disfruto bastante, no elimina el hecho de que me haya quitado mucho de mi tiempo libre (tengo que trabajar incluso los sábados) y tambien, que es el factor que más contribuye al cansancio extremo que tengo cuando llego a casa; razón por la que todos mis proyectos se han ralentizado en extremo. Además, muchas veces los equipos que me tocan arreglar son innecesariamente complicados o con fallas casi imposibles de detectar, mientras que también hay veces que toca tratar con clientes que son de lo peor por una infinidad de razones.

En cuanto a vida *suspiro*... creo que ya he dicho bastante sobre cuanto odio el país en el que me tocó vivir. Sin embargo, no puedo evitar repetirlo, ya que las cosas solo siguen empeorando más y más: importar cosas es casi imposible ahora, los crimenes, secuestros, asesinatos y similares están a la orden del día (ya prácticamente no puedo salir si no es para trabajar o ir a la universidad); y lo peor de todo, los gobernantes de pacotilla que tenemos ni se molestan en intentar arreglar los problemas; y de hecho, solo empeoran las cosas. ¿O hay que mencionar el hecho de que retuvieron 400 toneladas de comida en uno de los puertos hasta que se pudrió toda; y luego reempaquetaron y distribuyeron todas esas cosas en los mercados del Estado?
Sinceramente, creo que ya ni siquiera Sublimation valdría la pena para este basurero (ahora que sé cuales son sus verdaderos efectos); y que sería mucho mejor que desapareciese sin dejar rastro, para que no infecte al resto del mundo.

Ahora, para hablar de cosas un poco más alegres, el punto bueno del trabajo es que por fin estoy ganando dinero; y puedo ahorrar para comprar algunas cosas que quiero (por ejemplo, un PS3), aunque tendre que esperar un tanto para hacerlo, considerando los costos y el descontrol de la inflación.

En cuanto a animé, estoy estancado: no he podido ver más nada desde hace tiempo por lo ocupado que estoy.

Respecto a juegos: he pasado varios desde la última vez que mencioné esto: Tales of the Abyss, Tales of Phantasia, los Castlevania de NES (menos el 3), todos los Castlevania de DS, The World Ends With You, Mana Khemia 2, Atelier Annie, Kingdom Hearts 358/2 Days, .hack//QUARANTINE, entre otros. Y en estos momentos estoy jugando Final Fantasy X; y la verdad, de momento lo he disfrutado bastante.

Y en cuanto a proyectos, ya el Settei Book de Ar tonelico 2 está terminado; al igual que la Database inglesa de las Supporteil; y en estos momentos estoy trabajando en traducir el manual de uso de las Supporteil, para cualquiera que planee jugar con ellas. Todos estos updates pueden hallarlos en la wiki de ARM.
Oh; y respecto a la retraducción de Ar tonelico 2, aún sigue en proceso, pero muy lentamente. De hecho, creo que debería de añadir imagenes de los gráficos de nombres editados en el blog en algún momento.

Y bueno, eso será todo de momento. ¡Espero poder actualizar de nuevo pronto!

----------------------------------------------------------------------------------

I know it has been a lot of time since I last wrote about my personal life, so well, here I have the lastest happenings of importance in it:

In college, I'm completely lacking any kind of motivation now... the teacher regularly don't come, reason why it's possible I mind end up failing at some subjects, and to top it off, many times I end arriving late because of the excessive traffic between mi workplace and the university. Talking about an excessively badly designed city, and that never grew to accomodate a larger population...

About my job, things are going fine at the moment, and though I greatly enjoy it, it doesn't erase the fact that it has taken a lot of my time (I have to work even in Saturdays), and also, it's the most contributing factor to the extreme fatigue I have when I return home, reason why all of my projects have slowed down a lot. Besides, many times the computers I have to fix are innecessarily complicated, or with faults that are almost impossible to detect, and there are also times in which I have to deal with extremely clients that are the worst by an infinite number of reasons.



And when it comes to life... *sigh* I think I have talked enough about how much I hate the country in which I had to live. However, I can't avoid repeating it, since things are only growing worse and worse with each day: importing things from the outside now it's next to impossible, and crime, abductions and assassinations are commonplace now (in practical terms, I can't even go out of the house if it isn't for going to work or to college), and the worst of all, the members of this third-rate government don't even try to fix the problems here, and actually, they only make things worse. Or I have to mention a recent incident in which they retained around 400 tons of food in one of the ports until all of it rot away, and then, they repackaged and distributed all that rotten food in the markets owned by the State?
Sincerely, I think that no even Sublimation would be worth it for this dump (now that I know what are its true effects), and that it would be better if it disappeared without leaving anything behind, so it doesn't infect the rest of the world.



Now, to talk about some happier things, the good point of the job is that at last I'm gaining some money, and I can save to buy some things I wish (for example, a PS3), though I'll have to wait a lot to do so, because of the costs and the uncontrolled inflation.

About anime, I'm stuck right now: I haven't been able to watch anything since sometime back because of how busy I am.


About games: I have finished some since the last time I mentioned this: Tales of the Abyss, Tales of Phantasia, the NES Castlevanias (except for 3), the DS Castlevanias, The World Ends With You, Mana Khemia 2, Atelier Annie, Kingdom Hearts 358/2 Days, .hack//QUARANTINE, among others. And currently, I'm playing Final Fantasy X, and to be frank, I have enjoyed quite a lot so far.

And about projects, the Ar tonelico 2 Settei Book has been finished, as also was the english Supporteil database, and I'm currently working in translating the user manual for the Supporteils, for anyone that wishes to play with one. All of these updates can be found at the ARM Wiki.
Oh, and about the Ar tonelico 2 retranslation, it's still in progress, but advancing very slowly. Actually, maybe I should add screenshots of the edited name graphics to the retrans blog at some point.

And well, that's everything for now. I hope to be able to update again soon!

domingo, 21 de marzo de 2010

Otro Cumpleaños para Mí

Y esta vez, he cumplido 21 años. Personalmente, estuvo bien, pero pudo haber sido mucho mejor... (por razones que no quiero mencionar ¬¬)

Y mi lista de regalos no está nada mal: 1 Zen de 20 GB de Creative (al fin se acabó mi sufrimiento con el espacio limitado para poner música ^^), dos libros de las Crónicas de Narnia; y algunas otras cosillas más.

Espero que este año me vaya mucho mejor; y que mi próximo cumpleaños también sea mucho mejor.

miércoles, 24 de febrero de 2010

Letra - METHOD_HYMMELI/.

Siguiendo, he aquí una de las canciones que también de seguro fue esperada por muchos, dado quien es la cantante (no lo diré aquí). Sus efectos son transferir toda la energía de la gente que vive en Metafalss a las antenas de Kaira (fuente de energía de la Tercera Torre); usando Infel Phira como transmisor.

METHOD_HYMMELI/.
METHOD_HYMMELI/.


Lyrics/Letra: Rekka Katakiri
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: HIR
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Rekka Katakiri

Yeeee...
Yeeee...
Light of Boundless Love...
Luz del Amor Infinito...

sAsAwLYA/. reta lAnYAcLYAaLYE
sAsAwLYA/. reta lAnYAcLYAaLYE
Placing my feelings into this Song, I'll convey them to the world. I want to connect with you
Please, let's do it for this world!!
Poniendo mis sentimientos en esta Canción, los transmitiré al mundo. Quiero conectarme con ustedes
¡¡Por favor, hagámoslo por este mundo!!
INFEL_PHIRA => ADDR:0x121:3461:3270 :: jYEwA KAIRA/.
INFEL_PHIRA => ADDR:0x121:3461:3270 :: jYEwA KAIRA/.
Entrust your energy from Infel Phira to Kaira, in Address 0x121:3461:3270:!
Entreguen su energía desde Infel Phira a Kaira, ¡en la Dirección 0x121:3461:3270:!

数多の人々の想いを重ねーーそう
世界へ届くようにと祈りを捧げている
今こそこの詩を伝えたい
amata no hitobito no omoi wo kasane -- sou
sekai e todoku youni to inori wo sasageteiru
ima koso kono uta wo tsutaetai
Let's join the feelings of many people... yes, like that
Offering my prayers so they may reach this entire world,
I want to convey my Song to you all now
Unamos los sentimientos de muchas personas... Sí, justo así
Ofreciendo mis rezos para que lleguen a todo este mundo,
Quiero transmitirles mi Canción a todos ustedes ahora

hYAmmrA ttu yAyE!
hYAmmrA ttu yAyE!
I'll sing the Song of healing!
¡Cantaré la Canción de sanación!
hYAmmrA ttu rwLYE!
hYAmmrA ttu rwLYE!
I'll sing the Song of salvation!
¡Cantaré la Canción de salvación!
xE rre qejyu yAzAt ouwua naflansee!
xE rre qejyu yAzAt ouwua naflansee!
The people won't stop wishing for happiness!
¡La gente no dejará de desear la felicidad!

hYAmmrA ttu lEnca!
hYAmmrA ttu lEnca!
I'll sing the Song of bonds!
¡Cantaré la Canción de los lazos!
hYAmmrA ttu mamLYE!
hYAmmrA ttu mamLYE!
I'll sing the Song of existence!
¡Cantaré la Canción de existencia!
zz tAn, hErOnUtE daf ayulsa...!
zz tAn, hErOnUtE daf ayulsa...!
The cycle of life isn't ever going to give up!
¡El ciclo de la vida nunca va a rendirse!

sAlLYA woth daf gral quals targue balduo,
naave, jAztLYE...!

sAlLYA woth daf gral quals targue balduo,
naave, jAztLYE...!
I believe that life will revive, no matter how much it may get lost
That's why I'm singing now...!
Creo que la vida revivirá sin importar cuanto se pierda
¡Por eso es que canto ahora...!

wEnEsN nafa sarr ag cEzN olo engua
wEnEsN nafa sarr ag cEzN olo engua
The morning comes and inevitably it'll turn into night
La mañana llega e inevitablemente se volverá la noche
reta tArm kix ttu LYApawr tie doodu
reta tArm kix ttu LYApawr tie doodu
Please, entrust me with your power.
Por favor, entreguénme su poder.
ahh... mLYEtAyy oucc...
ahh... mLYEtAyy oucc...
Come, let's all craft together
Vengan, creemos juntos

nafa sarr... ag olo sev engua...
nafa sarr... ag olo sev engua...
The heavens will continue their cycle as it was predestined
Los cielos continuarán su ciclo tal y como fue predestinado
reta tArm... LYApawr tie doodu...
reta tArm... LYApawr tie doodu...
Please, entrust your power... to this land...
Por favor, entreguen su poder... a esta tierra...

時に過つ愚かな生命だけけれど
世界と共に在る事の歓びと希望に
溢れている事を伝えたい
toki ni ayamatsu orokana inochi dake keredo
sekai to tomo ni aru koto no yorokobi to kibou ni
afureteiru koto wo tsutaetai
We living beings may be stupid and commit mistakes sometimes,
but I want to convey to everyone how we live together with this world,
and how we overflow with joy and hope.
Puede que nosotros los seres vivientos seamos estúpidos y cometamos errores a veces,
pero quiero transmitir a todos como vivimos junto a este mundo;
y como nos desbordamos de alegría y esperanza.

fYAwrEn sphaela
gAwnE siann daf titia
jAwAeh sguela ag orn engua,

fYAwrEn sphaela
gAwnE siann daf titia
jAwAeh sguela ag orn engua,
I'll lead the light of everything that's righteous to embrace this world,
(That's) the peerless, precious mission I was given
Guiaré la luz de todo lo que es justo a que abrace este mundo,
(Esa es) la inigualable, preciada misión que me fue dada

tAnmAn poe daf cia
gAwnE ut siance
jAwAeh squela ag orn n.e.g.

tAnmAn poe daf cia
gAwnE ut siance
jAwAeh squela ag orn n.e.g.
I'll lead the seeds from the Heavens to the Paradise,
(These are) the irreplaceable, precious prayers I was entrusted with.
Guiaré las semillas de los Cielos al Paraíso,
(Esos son) los irremplazables, preciados rezos que me fueron confiados.

hYAmmrA ttu yAyE!
hYAmmrA ttu yAyE!
I'll sing the Song of healing!
¡Cantaré la Canción de sanación!
hYAmmrA ttu rwLYE!
hYAmmrA ttu rwLYE!
I'll sing the Song of salvation!
¡Cantaré la Canción de salvación!
xE rre qejyu yAzAt ouwua naflansee!
xE rre qejyu yAzAt ouwua naflansee!
The people won't stop wishing for happiness!
¡La gente no dejará de desear la felicidad!

hYAmmrA ttu lEnca!
hYAmmrA ttu lEnca!
I'll sing the Song of bonds!
¡Cantaré la Canción de los lazos!
hYAmmrA ttu mamLYE!
hYAmmrA ttu mamLYE!
I'll sing the Song of existence!
¡Cantaré la Canción de existencia!
zz tAn, hErOnUtE daf ayulsa...!
zz tAn, hErOnUtE daf ayulsa...!
The cycle of life isn't ever going to give up!
¡El ciclo de la vida nunca va a rendirse!

sAlLYA woth daf gral quals targue balduo,
naave, jAztLYE...!

sAlLYA woth daf gral quals targue balduo,
naave, jAztLYE...!
I believe that life will revive, no matter how much it may get lost
That's why I'm singing now...!
Creo que la vida revivirá sin importar cuanto se pierda
¡Por eso es que canto ahora...!

reta tArm... LYApawr tie doodu...
reta tArm... LYApawr tie doodu...
Por favor, entreguen su poder... a esta tierra...




Y como últimas noticias, el día de hoy por fin comencé a trabajar en una tienda de computación, así que por ello, no verán tan a menudo como antes, pero aún así, seguiré publicando mis traducciones cada vez que pueda.

lunes, 18 de enero de 2010

Aceptando una Perdida/Coping with Feelings of Loss

Bueno, como ya los miembros de ARM ya deben saber, este jueves 14 de Enero falleció mi abuelo por parte de mi padre; y ahora, solo me quedan mis abuelas y bisabuela vivas. Francamente estoy todavía bastante adolorido por la perdida de mi abuelo, aunque estoy mucho mejor en comparación a como estaba en días anteriores; y no me queda más que aceptar que ya no esta más a mi lado, alentar a mi hermana; y seguir adelante con mi vida.
Ojalá que él pueda descansar en paz; y estar por siempre bajo la luz de la gloria eterna.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Well, as the members from ARM should know by now, this Thursday, January 14th, my granfather from my father's side passed away, and now, I only still have both of my grandmothers and great grandmother alive. Honestly, I'm still very hurt because of the loss of my grandfather, though I'm better in comparison to how I was a few days back, and I don't have more choice than to accept that he isn't anymore beside me, cheer my sister up, and go on with my life.
May he rest in peace, and be always under the light of the eternal glory.

lunes, 4 de enero de 2010

Diario de mi Viaje/Diary of My Trip

Bueno, por fin he vuelto de mi viaje; y aquí les relataré un poco sobre como fue.

Día 1: Partimos a eso del mediodía, con destino al pueblo de Caripe; una pequeña población montañosa, ubicada lejos al este. Durante nuestro viaje, que duró hasta las 7:00 pm, atravesamos Caracas; y los estados Miranda y Anzoátegui, hasta que llegamos a la ciudad de Puerto La Cruz. Solo nos detuvimos en dos ocasiones para almorzar, recargar combustible; e ir al baño. Pasamos la noche en casa de unos amigos de mis padres, dado que se había hecho tarde y hubiese sido una insensatez continuar. Antes de dormir, fuimos de paseo por la ciudad; y por las áreas del Paseo Colón y Lecherías.

Día 2: Salimos de la casa de los amigos de mis padres; y a eso de las 11:00 am, proseguimos nuestro camino. Tomamos la vía que llevaba hacia Cumaná, en el estado Sucre, sin embargo, ese fue un tremendo error de nuestra parte: perdimos alrededor de dos horas y media atrapados en el tránsito; y cuando por fin salimos y llegamos a Cumaná, ya eran alrededor de las 4:00 pm. Preguntamos la ruta más rápida y segura hasta Caripe; y vaya que nos pintaron la peor como la mejor: terminamos yendo hasta San Antonio del Golfo; y allí, empezamos el ascenso por las montañas, a eso de las 5:00 pm. Mis padres estaban siguiendo el mapa hasta la posada, angustiados en extremo, pero se aliviaron cuando por fin llegamos, a eso de las 8:00 pm. La posada a la que llegamos, la Estancia La Encantada, era un lugar bonito y acogedor, con habitaciones equipadas con televisión por cable, nevera, parrillera y agua caliente, además de unas camas bien comodas; y sabanas y edredones muy cálidos. Cenamos en la posada y nos fuimos a dormir.

Día 3: Salimos de la posada a eso de las 10:00 am, y fuimos a desayunar al pueblo de Caripe, que quedaba a solo 10 minutos de la posada. Después del desayuno, nos fuimos a pasear por los alrededores del pueblo; y al llegar la tarde, deshicimos un poco del trayecto que habíamos hecho la noche anterior; y llegamos hasta el Parque Nacional El Guacháro, cuya atracción central es la cueva del mismo nombre. A eso de las 2:00 pm, mi padre, mi hermana; y yo, entramos a la cueva junto con uno de los grupos de turista que venía a verla (mi madre se quedó afuera porque pensamos que sus problemas respiratorios podrían empeorar si entraba). Así que nos pusimos botas de goma; y siguiendo a la guía, nos adentramos. La cueva era oscura, húmeda y fría, pero las formaciones naturales de las rocas; las estalactitas y estalagmitas eran todo un espectáculo para los ojos. También vimos a varios de los animales que habitan la cueva: murcielagos, ratas, ratones; y los que hicieron celebre a la cueva: los guacháros. Sin embargo, no esperen hallar fotos del interior de la cueva, ya que esta terminantemente prohibido tomar fotografías una vez dentro. También, la cueva esta dividida en sector turistico y sector no-turistico; y el sector turistico solo cubre los primeros 1200 metros de la cueva (el Salón de Humboldt y una pequeña parte de la Sala del Silencio), ya que el resto, la zona no turistica, es muy peligrosa y solo le permite el acceso a espeleologos calificados que tengan el permiso del Insituto Nacional de Parques Nacionales; y solo con propositos de investigación. Bueno, después de que salimos de la cueva, continuamos paseando un poco mas por el pueblo y sus alrededores; y al llegar la noche nos fuimos de vuelta a la posada; cenamos; y nos fuimos a dormir.

Día 4: Aquí la única novedad fue que partimos de nuevo hacia Sucre, recorriendo las montañas; y vimos varias cosas, como varios pueblos de montaña; y las cabañas Bellerman, que son como una especie de estancia y parque con aspecto pueblo alemán, donde también se pueden comprar licores hechos de café y frutas. Después de un buen rato andando, llegamos hasta el lugar al que íbamos: el balneario "Las Aguas de Moisés". El camino fue muy confuso porque fuimos por el camino opuesto del que se supone que iríamos; y de paso, al igual que el resto de Sucre, la ruta es horrible: la carretera llena de huecos y en mal estado; y con ranchos a tutiplé, pero el balneario en sí es toda una belleza, con arquitecturas basadas en el arte grecorromano y egipcio; y llena de pozas cuyos nombres provienen de figuras bíblicas y de los mitos griegos. Había de todas clases, como una piscina tan grande que parecía una playa, una gran catarata; y varias pozas repletas de arcilla para hacerse tratamientos de la piel. Nos la pasamos muy bien, aunque tuvimos que regresarnos temprano, ya que comenzó a llover; y además, no queríamos que nos agarrara la noche subiendo de nuevo por la montaña. Regresamos a Caripe al anochecer; y compramos las provisiones para nuestra pequeña celebración de Año Nuevo. Esperamos a la media noche, pidiendo nuestros deseos para el próximo año, conversando; y yo, leyendo el Settei Book y escuchando mi suite musical de año nuevo. Cuando faltaban 10 segundos para la medianoche, empecé a hacer sonar EXEC_PHANTASMAGORIA/.; y el coro a la final quedó perfecto con la llegada del año. Nos deseamos feliz año, conversamos un rato con los vecinos de las habitaciones al lado; y nos fuimos a dormir.

Día 5: Este día salimos de Caripe para ver un poco de la ruta que nos tocaría recorrer al día siguiente para regresar a casa; y tratamos de ir hasta la poza llamada "Las Puertas de Miraflores", pero a la final no pudimos porque estaba saturada de gente; y no nos quedó de otra que irnos de vuelta. Almorzamos; y regresamos al pueblo, para después regresar hasta donde estaba la entrada a la Cueva del Guácharo; y seguimos un sendero al lado opuesto para conocer otra poza de la que nos habían comentado mucho, llamada "La Paila". Sin embargo, nos tuvimos que regresar cuando casi habíamos llegado, ya que una serpiente venenosa (que conocemos por aquí como "Mapanare") estaba en el medio del camino; y habría sido una soberana estupidez tratar de pasarle por encima. Así que simplemente volvimos al pueblo, compramos algo de comida para cenar; y nos fuimos de vuelta a la posada; cenamos; preparamos el equipaje para el día siguiente; y nos fuimos a dormir.

Día 6: Nos levantamos a eso de las 6:00 am, con un frío de alrededor de 10 ºC. Nos vestimos, terminamos de preparar el equipaje que nos había faltado el día anterior; lo subimos todo a la camioneta; y partimos de vuelta a cas, esta vez siguiendo la ruta de Caripe -> Punta de Mata -> Puerto La Cruz, que resultó ser muchisimo más corta que la ruta por Cumaná. A eso de las 9:30 am llegamos de nuevo a Puerto La Cruz; visitamos un rato a los amigos de mis padres; fuimos a comprar algunas cosas; y proseguimos nuestra ruta de vuelta a Maracay. No hubo más novedades excepto por las paradas para comer e ir al baño en la ruta; y que una vez llegamos a Maracay, a eso de las 7:00 pm, en vez de quedarnos en casa a descansar, tuvimos que ir a casa de otros amigos de mis padres. (AARGHH!!) Y así terminó nuestra travesía.

Y asi fue el viaje. Luego subiré las fotos que tome a Photobucket.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Well, I finally have returned from my trip, and here I will you all a little about how it was.

Day 1: We departed at noon, with the town of Caripe, an small mountain town located far to the east, as our destination. During our trip, which lasted until 7:00 pm, we went through the city of Caracas, and the Miranda and Anzoátegui states, until we reached the city of Puerto La Cruz. We only stopped twice for lunch, refueling, and going to the restroom. We spent the night with at the house of some friends of my parents, since it was late and it would have been stupid to continue. Before going to sleep, we went walking around town, to the areas of the Paseo Colon and Lecherías.

Day 2: We left the house of my parents' friends, and at about 11:00 am, we resumed our journey. We took the path that leads to Cumana, capital of the Sucre state, however, this was a huge mistake on our part: we lost about two hours and a half trapped in the traffic, and when at last we got out of that and arrived at Cumana, it already was 4:00 pm. We asked the quickest and safest route to Caripe, and we got the worst one depicted as the best: going to San Antonio del Golfo, and there, we started the ascent up the mountains at around 5:00 pm. My parents were following the map we had to the inn, extremely worried, but they were relieved when we finally arrived at it, at around 8:00 pm. The inn at which we arrived, Estancia La Encantada, was very nice and cozy, with rooms equipped with cable TV, refrigerator, barbecue and hot water, plus some comfortable beds, and very warm sheets. We dined at the inn and went to sleep.

Day 3: We left the inn at about 10:00, and ate breakfast in the town of Caripe, which was only a 10 minute trip from the inn. After breakfast, we went for a walk around the town, and at the start of the afternoon, we retraced our steps a bit, and arrived to the National Park El Guácharo, whose central attraction is the cave of the same name. At about 2:00 pm, my father, my sister and I, we entered the cave along with one group of tourists who came to see it (my mother waited out for us, because we thought that her respiratory problems could worsen if she went in). So we got some rubber boots, and following the guide of the group, we entered. The cave was dark, damp and cold, but the natural rock formations, stalactites and stalagmites were quite a sight. We also saw several of the animals that inhabit the cave: such as bats, rats, mice, and also, the ones that were the namesake of the cave: the guácharos. However, don't expect to find pictures of the interior of the cave, given that is strictly forbidden to take photos once inside. Also, the cave is divided into the touristic and non-touristic sectors, and the tourism sector only covers the first 1200 meters of the cave (the "Salón de Humboldt" and an small section of the "Sala del Silencio"), given that the the rest of the cave, the non-touristic zone, is very dangerous and only allows access to qualified cavers that have gotten permission from the National Institue of National Parks (Inparques), and only for research purposes. Well, after we left the cave, we continued walking a little more around the town and its surroundings, and when the night came, we went back to the inn, ate dinner, and went to sleep.

Day 4: Here the only novelty was that we went back to Sucre, crossing the mountains, and saw several things, such as several mountain towns, and the Bellerman cottages, which are a kind of mix between cottages and a park with an appearance of a German town, where you can also buy liqueurs made from fruit and coffee. After a while, we reached the place to which we were going: the balneary "Las Aguas de Moises." The road was very confusing because we went the opposite way from what was the supposed route, and by the way, like the rest of Sucre, the path is horrible: the roads are full of holes and in bad conditions, and there were "ranchos" galore, but the balneary itself is quite a beauty, with architectures based on Greco-Roman and Egyptian art, and pools filled with figures whose names come from biblical and Greek myths. There were all kinds of pools, like one so looked like a beach, a large waterfall and several pools that were filled with clay, so you could use them for skin treatments. We had a great time, although we had to return early because it started raining, and besides, we didn't want that it became dark while we were going up the mountain again. We returned at dusk to Caripe, and bought supplies for our little New Year celebration. We waited until midnight, saying our wishes for the next year, talking, and I, Settei Book reading and listening to my New Year musical suite. When there were only ten seconds left to midnight, I began playing EXEC_PHANTASMAGORIA /. in my cellphone, and the chorus at the start came exactly with the arrival of the New Year. We wished a Happy New Year, we talked a while with the neighbors from the room next to ours, and went to sleep.

Day 5: This day we left Caripe to see part of the route we were going to take the next day to go back home, and tried to go to the spring called "Las Puertas de Miraflores", but in the end, we weren't able to, because it was oversaturated with people, and we had no option than going back. We had lunch and returned to town, then back up to where the entrance to the Cave of Guacharo is, and followed a path on the opposite side to go to another spring of which we had heard a lot, called "La Paila". However, we had to go back when we had almost reached it, since a poisonous snake (which we know around here as "Mapanare") was in the middle of the road, and it would have been an incredible idiocy to try to pass over it. So we just got back to town, bought some food for dinner, and went back to the inn, ate dinner, prepared the luggage for the next day, and went to sleep.

Day 6: We woke up around 6:00 am, and it was very cold, about 10 ºC.We dressed up, finished packing up the things we had missed the day before, hopped into the car, and began heading back home, this time following the route of Caripe -> Punta de Mata -> Puerto La Cruz, which was be much shorter than the route of Cumana. At about 9:30 we got back to Puerto La Cruz, we visited the friends of my parents for a while, went to buy some things, and continued our route back to Maracay. There was no further news except for the stops for eating lunch and going to the restroom on the route, and once we arrived at Maracay, about 7:00 pm, instead of going home to rest, we had to go to visit other friends of my parents. (AARGHH!) And so, our journey came to an end.

And so was our journey. I'll upload to Photobucket the pictures I took later on.

lunes, 28 de diciembre de 2009

Saliendo de Viaje/Departing on a trip

Bueno, solo me tomo el momento de informar que a partir de mañana, no estaré presente aquí, ya que estaré saliendo de viaje para disfrutar lo que queda de las vacaciones de Navidad. ¡Nos estamos viendo luego!

---------------------------------------------------------------------------------------

Well, I've just come to inform that, starting tomorrow, I won't be around here, given I'll be departing on a trip to enjoy what I have left of the vacations from the holidays. See you all later!

viernes, 25 de septiembre de 2009

Klaseb, millauk.... / Letra - Meimu

Por si se preguntan que significa el título; significa "Gracias a todos" en Dragoniano Común; y realmente, quiero agradecerles a todos aquellos que me han dado apoyo de un modo u otro cuando realmente lo necesitaba.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

If you're wondering what the title means; it translates to "Thanks, everyone" from Common Dragonian; and really, I want to give my thanks to everyone for having supported me in a way or other when I needed that support the most.

======================================================================

Y para empezar con la traducción de las canciones de Akiko Shikata, tal y como lo prometí; aquí va la primera canción que se conoce que ella compuso y cantó. Luego vendrán las otras tres canciones de su primer mini-album: Midori no Mori de Nemuru Tori (El Pájaro que Duerme en el Verde Bosque)



迷夢 (Meimu)
(Delusion/Ilusión)

Lyrics/Letra: Tomoko Shinoda/Felice Parmasso (from the song /de la canción "Giá al sole dal Gange")
Composition & Arrangemente/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocal & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

Col raggio dorato
With a golden ray
Con un rayo dorado
Ingemma ogni stelo, E gli astri
That adorns each blade of grass, and the stars
que adorna cada pedazo de hierba, y las estrellas
del cielo dipinge nel...
of the sky. It paints...
del cielo. Y pinta...
Prato!
the fields!
¡los campos!


鈍色の 空を渡り 水鳥は海を夢見る
Nibiiro no sora wo watari mizutori wa umi wo yumemiru
The waterbird crossing the gray sky dreams of the sea
El ave de agua que cruza el cielo gris sueña con el mar
薄闇に 落ちる影 荒れ果て野 孤独と記憶
Usuyami ni ochiru kage arehate no kodoku to kioku
Within the dim light, a shadow falls over the desolate field, knowing naught but loneliness and memories
Dentro de la tenúe luz, una sombra cae sobre el desolado campo, conociendo nada más que soledad y recuerdos

幼仔の 小さき眸は 揺りかごを求め彷徨う
Osanago no chiisaki me wa yurikago wo motomesamayou
The small eyes of these young children wander searching for a cradle
Los pequeños ojos de esos jóvenes niños rondan en busca de una cuna
裏路地に 荊道 靴音は聖者の奏で
Uraroji ni ibaramichi kutsuoto wa seija no kanade
In the thorny road inside the back alley, the sound of the shoes play the melody of a saint
En el camino espinoso dentro del callejón trasero, el sonido de los zapatos toca la melodía de un santo.

かたち失くしてゆく正しさに
Katachi nakushite yuku tadashisa ni
Within the truth that is losing its form
En la verdad que está perdiendo su forma,
削り取られ 僕は 選び 祈り 踊る
Kezuritorare boku wa erabi inori odoru
Scrapping me away, I choose to pray and dance
Desmoronándome, escojo rezar y bailar

君を乗せて漕ぎ出す船が迷わないように
Kimi wo nosete kogidasu fune ga mayowanai youni
So that the ship you are rowing shall not lose its way
De modo que la nave en la que estás remando no pierda su rumbo,
深く流れる波の底に光を抱いて眠ろう
Fukaku nagareru nami no soko ni hikari wo daite nemurou
I sleep embracing the light that shines at the deep bottom of the flowing waves.
Duermo abrazando la luz que brilla en el profundo fondo de las fluyentes olas.

鴇色の 冷たい手は 語り部の声を摘み取り
Tokiiro no tsumetai te wa kataribe no koe wo tsumitori
Those cold and pink hands nip off the storyteller's voice
Esas frías y rosadas manos arrancan la voz del cuentacuentos.
格子戸に 掛かる月 銃声は歴史を描く
Koushido ni kakaru tsuki tamaoto wa rekishi wo egaku
The moon hanging above the lattice door and the sound of gunfire draw history
La luna que cuelga sobre la puerta enrejada y el sonido de los disparos dibujan la historia.

絡みつく運命の振り子達
Karamitsuku sadame no furikotachi
The pendulums of fate are entangled
Los péndulos del destino están entrelazados
歪む街は 僕に 与え 奪い 謳う
Yugamu machi wa boku ni atae ubai utau
The distorted city gives me, steals from me and sings for me.
La distorsionada ciudad me da, me roba y me canta.

君を悲しませる総てを浄めるように
Kimi wo kanashimaseru subete wo kiyomeru youni
So I may cleanse everything that saddens you
De modo que pueda purificar todo lo que te entristece
強く風の吹くこの国で消せない虹を探そう
Tsuyoku kaze no fuku kono kuni de kesenai niji wo sagasou
I will search for the indelible rainbow in this country where strong winds blow
Buscaré el arcoiris indeleble en este país en que soplan fuertes vientos.

絡みつく運命の振り子達
Karamitsuku sadame no furikotachi
The pendulums of fate are entangled
Los péndulos del destino están entrelazados沈む街が キミと 僕を 選び 造る
Shizumu machi ga kimi to boku wo erabi tsukuru
The depressed city chooses to make you and me.
La deprimida ciudad elige crearnos a ti y a mí.

キミを掲げるこの世界で誇れるように
Kimi wo kakageru kono sekai de hokoreru youni
So you can be proud in this world propping you up,
De modo que puedas estar orgulloso en este mundo que te sostiene,
遠く砂漠の丘の上で果てない朝を飾ろう
Tooku sabaku no oka no ue de hatenai asa wo kazarou
I'll climb to the top of a faraway desert hill and adorn it with a neverending morning.
Escalaré hasta la cima de una lejana colina en el desierto y la adornaré con una mañana sin fin.

君を悲しませる総てを浄めるように
Kimi wo kanashimaseru subete wo kiyomeru youni
So I can cleanse everything that saddens you
De modo que pueda purificar todo lo que te entristece
強く風の吹くこの国で消せない虹を探そう
Tsuyoku kaze no fuku kono kuni de kesenai niji wo sagasou
I will search for the indelible rainbow in this country where strong winds blow
Buscaré el arcoiris indeleble en este país en que soplan fuertes vientos.


Note: Special thanks to Kami. Without him, I'd never have discovered that the opening choruses were actually in Italian.

Nota: Agradecimientos especiales a Kami. Sin su ayuda, jamás hubiese descubierto que los coros de apertura estaban en realidad en italiano.