Letra - Polymnia

Y cerrando Istoria, he aquí no solo la última de sus canciones vocales, sino también la canción que cierra el album. Esta es mi favorita del album; y es una aútentica belleza no solo por el acompañamiento de piano que tiene, sino también por como la canta Akiko; y por la belleza de su letra.

La musa a la que está dedicada esta canción es Polimnia, la cual es la musa a cargo de la música sagrada, de la retórica y de la pantomima.

Polymnia - ポリュムニア -

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Kenji Ito
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Tomoko Shinoda

Ας ανοίξουμε την πόρτα. Ο κόσμος είναι τόσο όμορφος.
As anixume tin porta. O kosmos ine toso omorphos.
Let us open the great gate. The world is so beautiful
Abramos la gran puerta. El mundo es tan hermoso

Η χαρά του χιονιού που λειώνει. Ο ψίθυρος που κάνει το αεράκι.
I hara tu hioniu pu liōni. O psithyros pu kani to aeraki.
The joy of thawing snow. The whisper of gentle breeze
La felicidad de la nieve que se derrite. El susurro de la gentil brisa.
Σε όλα τα όντα, υπάρχει μια ιστορία.
Se ola ta onta, iparhi mia istoria.
There dwells an story in all those living things
Existe una historia en todas esas cosas vivientes.
Είναι πολύ σημαντική και αξιαγάπητη.
Ine tolu semantiki ke axiagapiti
They are so precious, so lovely
Son tan preciosas, tan adorables
Άσε με να ακούσω το όνομα της ιστορίας που γεννήθηκε στη καρδιά σου.
'Ase me na akusō to onoma tis istorias pu gennithike sti kardia su.
Thus, let me listen to the name of the stories about your sprouting heart
Por ello, por favor, permiteme escuchar el nombre de las historias de tu retoñante corazón.

Ας ανοίξουμε την πόρτα. Ο κόσμος είναι τόσο όμορφος.
 As anixume tin porta. O kosmos ine toso omorphos.
Let us open the great gate. The world is so beautiful
Abramos la gran puerta. El mundo es tan hermosoΗ χαρά του χιονιού που λειώνει. Ο ψίθυρος που κάνει το αεράκι.
I hara tu hioniu pu liōni. O psithyros pu kani to aeraki.
The joy of thawing snow. The whisper of gentle breeze
La felicidad de la nieve que se derrite. El susurro de la gentil brisa.
Σε όλα τα όντα, υπάρχει μια ιστορία.
Se ola ta onta, iparhi mia istoria...
There dwells an story in all those living things...
Existe una historia en todas esas cosas vivientes...

Original Translation/Traducción Original: Lazy/hYEmmAr
Greek Romanization/Romanización del Griego: Aquagon


Probablemente lo próximo con lo que me ponga sea el album Wyrdrad no Shirabe de Haruka Shimotsuki, o tal vez empiece con Harmonia. Luego veré que decido.

Letra - Terpsichora

Siguiendo (y casi terminando), tenemos aqui una de las dos canciones que Akiko hizo en conjunto con otros artistas especialmente reconocidos por su trayectoria en los videojuegos (y que curiosamente despues colaboraron tambien para Ar tonelico 3; y en algunos albumes de las otras Utahime).
Esta dedicada a Terpsícore, musa de la danza, poesía ligera y del canto coral. Creo que a ello se debe que la canción este llena de ritmos cambiantes, de coros múltiples; y a que el acompañamiento principal sea una lira.

Terpsichora - テルプシコラ -

Composition & Arrangment/Composición y Arreglos: Yoshitaka Hirota
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Tomoko Shinoda

Παίξε όμορφους ήχους με τη λύρα.
Pexe omorphus ihus me ti lyra.
Pluck the strings of your lyre and play a beautiful melody
Rasga las cuerdas de tu lira; y toca una hermosa melodía.
Εξύμνησε τον χορό της φλόγας. Τον ρυθμό της ψυχής.
Exymnise ton horo tes phlogas. Ton rythmo tes psychis.
Praise the dance of flame. The rhythm of soul
Alaba la danza de la flama. El ritmo del alma.
Τραγούδα για τα παθιασμένα αισθήματα. Τις μυστικές ευχές.
Traguda gia ta pathiasmena eothimata. Tis mystikes euhes.
Sing the passionate feelings. The hidden wishes.
Canta los apasionados sentimientos. Los deseos ocultos.

Ύφανε τον ήχο, την επαναλαμβανόμενη προσευχή. Τραγούδι, γίνε ένα μεγάλο κύμα.
'Uphane ton iho, ten epanalambanomeni proseuhi. Tragudi, gine ena megalo kyma.
Interweaving sound, continuous prayers. Oh song, turn into a great wave
Sonido entrelazante, rezos continuos. Oh cancion, conviertete en una gran ola.
Κοίτα προς τον ουρανό, με ευλύγιοτα χέρια, πάρτα όλα οτον κόσμο.
Kita pros ton urano, me eulugiota heria, parta ola oton kosmo.
Gaze up to the sky, with your gentle arms, embrace everything this world has to offer
Mira hacia el cielo, con tus gentiles brazos, abraza todo lo que este mundo tiene que ofrecer.

Τα πόδια που πατάνε το χώμα είναι γεμάτα ζωή.
Ta podia pu patane to homa ine gemata zoi.
Keep treading on the vast land with those feet filled with strength
Continua caminando en la vasta tierra con esos pies llenos de fuerza.
Ω, φανταχτερά ρουχα, που χορεύουν τρελά πιο όμορφα από πεταλούδες.
Ō, phantahtera ruha, ton horeyun trela pio omorpha apo petaloydes.
Oh, in those shining clothes, you are dancing as a butterfly, with beauty and madness alike.
Oh, en esas brillantes ropas, estas bailando como una mariposa, con igual belleza y locura.

Original Translation/Traduccion Original: Lazy/hYEmmAr
Greek Romanization/Romanizacion del Griego: Aquagon

Letra - Erato

Siguiendo con mi irregular horario de actualizaciones, aquí tenemos la siguiente canción de Istoria~Musa; y es mi segunda favorita del album.
En este caso, la canción honra a Erato, musa de la poesía, pero más que todo de aquella enfocada al amor, razón por la cual la canción tiene un tono más dulce y calmado que Kalliope.

Erato - エラト -
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Tomoko Shinoda & Akiko Shikata

Τραγουδάω
Tragudaō
Let us sing
Cantemos
μαζί με τα που κελαηδάνε.
mazi me ta pu kelaydane.
Together with the little birds
Junto a las pequeñas aves.
Λέω ένα τραγούδι.
Leo ena tragudi.
Let us sing
Cantemos
με ευχές για σένα για αύριο.
Me euhes gia sena gia aurio.
For the sake of your tomorrow's happiness
por la felicidad de tu mañana
Απλώς το λέω.
Aplos to leo.
So, let us sing, forever
Así que cantemos, juntos

オリーブの咲く木陰に　優しい微笑が待つ
Oriibu no saku kokage ni yasashii hohoemi ga matsu
Under the shade of the blooming olive, a gentle smile was awaiting
Bajo la sombra del floreciente olivo, una gentil sonrisa esperaba
見上げた空の向こうで　虹の橋が揺れた
Miageta sora no mukou de niji no hashi ga yureta
Beyond the sky above, the bridge of a rainbow was swaying
Más del cielo que miraba, el puente de un arcoiris se mecía
またたく星の数の　奇跡を越え出逢えた
Matataku hoshi no kazu no kiseki wo koedeaeta
Reaching toward the miracles of those countless twinkling stars
Alcanzando los milagros de aquellas infinitas estrellas titilantes
ありふれた日常が　生まれ変わり目覚めた
Arifureta nichijou ga umarekawarimezameta
On a day like any other, I awakened in my reincarnation
En un día como cualquier otro, desperté en mi reencarnación

揺るがない　この胸の中　あふれる物語が
Yuruganai kono mune no naka afureru monogatari ga
The unswaying stories overflowing inside my heart
Con las incambiables historias desbordándose en mi corazón
春が生まれる日のように
Haru ga umareru hi no youni
Like the day in which spring is given birth
como en el día en el que nace la primavera
暖かく　心　染めあげて　謳うよ
Atatakaku kokoro someagete utauyo
With my heart dyed in warmth, let us sing
Con mi corazón coloreado por la calidez, cantemos

蜜蜂の舞う羽音が　曇り模様へと響く
Mitsubachi no mau haoto ga kumori moyou eto hibiku
The buzz of the dancing honeybees echoes to the cloudy patterns
El zumbido de las danzantes abejas mieleras resuena hacia los nebulosos patrones
気紛れがちな運命　つむじ風が吹いた
Kimaguregachina inochi tsumuji kaze ga fuita
As I felt my ephemeral destiny was blown by the whirlwind
Mientras siento como mi efímero destino era soplado por el torbellino

小さなすれ違うが　二人の距離広げた
Chiisana surechigau ga futari no kyori hirogeta
Walking by each other, our distance grew further
Pasando el uno por el lado del otro, nuestra distancia se agrandó más
泣き出しそうな想いが　言葉と縺れ合うよ
Nakidashisouna omoi ga kotoba to motsureauyo
The thoughts that could make me burst into tears, they are entangled in my spoken words
Y los pensamientos que me podrían hacer estallar en llanto se entrelazan con mis palabras

届かない　君がいなくて　切なさが風にそよぐ
Todokanai kimi ga inakute setsunasa ga kaze ni soyogu
Unable to reach you, my pain stirs up the wind
Incapaz de alcanzarte, mi dolor levanta al viento
夏の終わりの日のように
Natsu no owari no hi no youni
Like the day in which summer ends
Como el día en el que termina el verano
密やかに　胸を　爪弾いて　はじけた
Hisoyaka ni mune wo tsumabiite hajiketa
In silence, I opened myself and played my heartstrings
En el silencio, me abrí a mi misma y toqué las cuerdas de mi corazón

君を探す　君を抱く
Kimi wo sagasu kimi wo idaku
Searching for you, embracing you tight
Buscándote, abrazándote con fuerza
消えてしまわないように　強く
Kiete shimawanai youni tsuyoku
As if I wasn't going to disappear
Como si no fuese a desaparecer
臆病すぎた　二つの鼓動が
Okubyousugita futatsu no kodou ga
These extremely shy heartbeats
Esos extremadamente tímidos latidos duales
重なり刻む　リズム
Kasanari kizamu rizumu
are carvirng a rhythm together.
están tallando un ritmo juntos.

離さない　この腕の中　紡がれる物語は
Hanasanai kono ude no naka tsumugareru monogatari wa
The story that I keep creating with those arms,
La historia que continúo creando con esos brazos,
季節が変わり続けても　いつまでも　心　高鳴らせ
Kisetsu ga kawaritsudzuketemo itsumademo kokoro takanarase
Even if the seasons continue to change, it will forever resound in my heart,
Aún si las estaciones continúan cambiando, siempre resonará en mi corazón,
謳うよ　この胸の中　鮮やかな物語が
Utauyo kono mune no naka azayakana monogatari ga
Let us sing the radiant story in my heart
Cantemos la radiante historia de mi corazónt春が生まれる日のように
Haru ga umareru hi no youni
Like the day in which spring is given birth
como en el día en el que nace la primavera
暖かく　心　染めあげて　謳うよ
Atatakaku kokoro someagete utauyo
With my heart dyed in warmth, let us sing
Con mi corazón coloreado por la calidez, cantemos


Original Translation/Traducción Original: Lazy/hYEmmAr
Greek Romanization/Romanización del Griego: Aquagon

Letra - Kalliope

Y disculpen por haberme quedado tanto tiempo sin publicar nada, ni por adelantarles en que trabajaria ahora, pero creo que resulta bastante obvio con solo ver el titulo de la cancion. En efecto, es Istoria ~ Musa, el album doujin en el cual Akiko colaboro con varios compositores, tales como Bermei Inazawa y Yoshitaka Hirota, para crear canciones en honor a las nueve Musas de la mitología griega. Sin embargo, Akiko solo cantó en cuatro de ellas (y de ellas, solo compuso y arregló dos); y como las otras cinco son instrumentales, no serán tratadas aquí.

Esta canción es para honrar a Calíope, la musa de la poesía épica y la elocuencia; y por ello, podemos ver que es bastante movida, además de cuan inspiradora es la letra.

Y discúlpenme si tengo errores en mis romanizaciones, ya que aún no soy muy bueno que digamos romanizando griego...

Kalliope - カリオペ -
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Reiko Takahashi & Tomoko Shinoda

Δικαιοσύνη πιο μεγαλοπρεπή από τον άνεμο,
Dikeosynē pio megaloprepi apo ton anemo,
Justice, stronger than the wind
Justicia, más fuerte que el viento
Αγάπη πιο βαθιά από την θάλασσα
Agapi pio bathia apo ten thalassa
Love, deeper than the sea
Amor, más profundo que el mar
Μάτια που βλέπουνε
Matia pu blepune
I watch over
Yo vigilo
τον κύκλο της απεραντοσύνης του χρόνου.
ton kyklo tes aperantosynis ton hrónu
The circle of eternal time with these eyes
el ciclo del eterno tiempo con estos ojos

黄昏の色に染まり　微睡む世界
Tasogare no iro ni somari madoromu sekai
Dyed in the color of dusk, the world is falling asleep
Teñido en el color del crepúsculo, el mundo empieza a dormirse
幾多の強く煌めく　命の結びたち
Ikuta no tsuyoku kirameku inochi no musubitachi
Uniting the many lives that shine brightly
Uniendo las muchas vidas que resplandecen brillantemente

儚き宿命の　その軌跡　讃えて
Hakanaki sadame no sono kiseki tatoete
Praise for the locus of those drifting fates
Alaben el camino de aquellos destinos a la deriva
歌声よ　響け　風に乗せ
Utagoeyo hibike kaze ni nose
Oh, the singing voice, echo, ride above the wind
Oh, voz cantante, resuena y monta los vientos.

貴方の灯火の　温もり想い出す
Anata no tomoshibi no nukumori omoidasu
And I shall remember the warmth of your light
Yo recordaré la calidez de tu luz
み空を仰げば　瞬く星に　紡ぐ願い
Misora wo aogeba mabataku hoshi ni tsumugu negai
Looking at the beautiful sky, I can see those twinkling stars weaving many wishes
Mirando al hermoso cielo, puedo ver a las titilantes estrellas creando muchos deseos
折り重なる歴史　流れる時の中
Orikasanaru rekishi nagareru toki no naka
History keeps on flowing along the stream of time
La historia continua fluyendo por el torrente del tiempo
再び巡り逢える　その日迄　この歌奏でて
Futatabi meguriaeru sono hi made kono uta kanadete
We will meet again, and until that day, please continue playing this song
Nos volveremos a encontrar; y hasta ese día, continúa tocando esta canción

Τραγουδήστε για την ομορφιά της θνητής ζωής.
Tragudeste gia tin omorphia tis thnitis zōsis.
Let us sing the song of beauty to the end of our limits
Cantemos la canción de la belleza hasta el final de nuestros límites
Εκθειάστε τον άνθρωπο
Ekthiáste ton ánthrōpo
Let us praise
Alabemos al
ο οποίος έχει κρατήσει την αγάπη του και κλαίει
o opios éhi kratisi ten agapi ton ke klíi
For the love of one who sacrificed her own love
amor de aquel que sacrificó a su propio amor.

喜び溢れる波に　生まれる光
Yorokobi afureru nami ni umareru hikari
In those waves overflowing with delight, light is born
En esas olas que desbordan felicidad, la luz nace
惑える心を照らす　慈しみの笑顔
Madoeru kokoro wo terasu itsukushimi no egao
Shining on those confused hearts and those beloved faces
Brillando sobre esos confusos corazones y aquellas amadas caras

泉は　滴る想い出を　湛えて
Izumi wa shitataru omoide wo tataete
The fountains are filled with drops of memories
Las fuentes están llenas con las gotas de los recuerdos
悲しみの音が　続く宵
Kanashimi no oto ga tsudzuku yoi
The sound of sorrow continues till the early evening
Y el sonido de la tristeza continúa hasta el comienzo de la noche

貴方の灯火で　この胸を癒して
Anata no tomoshibi de kono mune wo iyashite
And I shall heal your light with this heart of mine
Sanaré tu luz con mi corazón,
安らぎの音色　与えておくれ　夜の夢に
Yasuragi no neiro ataete okure yoru no yume ni
I shall give you the tone of tranquility in a midnight dream
Te daré el tono de la tranquilidad en un sueño de medianoche
7つの海を越え　大地を包み込む
Nanatsu no umi wo koe daichi wo tsutsumikomu
I shall cross the seven seas, I shall embrace the land
Cruzaré los siete mares, abrazaré a la tierra
暖かな揺り籠の　旋律を　もう一度聴かせて
Atatakana yurikago no merodii wo mouichido kikasete
So let me hear the warm melody of the cradle once again
Así que permíteme escuchar una vez más la cálida melodía de la cuna

絶える事なく　歌を捧げる
Taeru koto naku uta wo sasageru
I shall offer my undying song
Ofreceré mi inmortal canción
憂いの園に いつか花開く日迄
Urei no sono ni itsuka hana hiraku hi made
Until one day when the flower blooms in the garden of sadness
Hasta el día en que las flores florezcan en el jardín de la tristeza
貴方の灯火の　温もり想い出す
Anata no tomoshibi no nukumori omoidasu
And I shall remember the warmth of your light
Yo recordaré la calidez de tu luz
み空を仰げば　瞬く星に　紡ぐ願い
Misora wo aogeba mabataku hoshi ni tsumugu negai
Looking at the beautiful sky, I can see those twinkling stars weaving many wishes
Mirando al hermoso cielo, puedo ver a las titilantes estrellas creando muchos deseos
折り重なる歴史　流れる時の中
Orikasanaru rekishi nagareru toki no naka
History keeps on flowing along the stream of time
La historia continua fluyendo por el torrente del tiempo
再び巡り逢える　その日迄　この歌奏でて
Futatabi meguriaeru sono hi made kono uta kanadete
We will meet again, and until that day, please continue playing this song
Nos volveremos a encontrar; y hasta ese día, continúa tocando esta canción

Φωνές που τραγουδάνε την αγάπη
που δεν ξεθωριάζει ποτέ.
Phiōnes pon tragudane tin agapi
pon den xethōriazi pote.
Oh, the singing voices of neverending love
Oh, las voces cantantes de infinito amor
Φωνές που τραγουδάνε και απλώνονται
τυλίγουν τα πάντα.
Phiōnes pon tragudane ke aplōnonte
tuligun ta pánta.
Please embrace everything far and wide
Por favor abracénlo todo a lo largo y ancho de este mundo
Λέξεις χαραγμένες από τα δάκιυλα
Lehis haragmenes apo ta dákiula
Oh, the words entwining with my fingers
Oh, las palabras que se entrelazan con mis dedos
περνάνε από στόμα σε στόμα παρεα με τα δάκρυα.
pernane apo stoma se stoma parea me ta dakrua
Please continue to recite this story, together with the waves
Por favor continúen recitando esta historia, junto a las olas

Original Translation/Traducción Original: Lazy/hYEmmAr
Greek Romanization/Romanización del Griego: Aquagon