Letra - Harmonia ~Mihatenu Chi e~

Harmonia～見果てぬ地へ～ Harmonia ~Mihatenu Chi e~

(Harmonia ~To the Neverending Lands~/Harmonia ~Hacia las Tierras Infinitas~)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata & Tomoko Shinoda

A.Guitar, E.Guitar/Guitarra Acústica, Guitarra Eléctrica: Hiroki Itou
Violin/Violín: Seiko Ounuki
Percussions/Percusiones: Marie Ohishi


夜空を超え　地平の果てに
朝焼け滲む　私を照らして
yozora wo koe chihei no hate ni
asayake nijimu watashi wo terashite
Crossing the night sky, to the end of the horizon
The color of dawn spreads, illuminating me
Cruzando el cielo nocturno, hacia el final del horizonte,
El color del amanecer se esparce, iluminándome 

生まれ落ちた　荒野へ立ち
手を広げ　耳澄ませ
私は今　始まりの歌　覚える
umareochita arano e tachi
te wo hiroge mimi sumase
watashi wa ima hajimari no uta oboeru
Standing firmly the wasteland that was born
I open my arms and listen with my ears
Right now, I remember it, the Song of Beginnings
Parandome firmemente en el prado que nació,
abro mis brazos y escucho con mis oídos.
Ahora la puedo recordar, la Canción de los Comienzos.


胸を叩く　鼓動にあわせ
願い　紡ぎ　謳おう
mune wo tataku koudou ni awase
negai tsumugi utaou
The pulse of heart inside my chest
Combines with the wishes I will create and sing
El pulso del corazón en mi pecho
se combina con los deseos que crearé y cantaré 

細く光る　祈りの欠片
重ねゆけば　世界は目覚めゆく
osoku hikaru inori no kakera
kasaneyukeba sekai wa mezameyuku
Tenderly shining fragments of prayers
Once they gather, the world will awaken
Los delgados y brillantes fragmentos de los rezos,
tan pronto como se reúnan, el mundo despertará.
 

風は遠く　空を翔けて

遥かなる旅をゆく 

kaze wa tooku sora wo kakete

harukanaru tabi wo yuku

The wind crosses the sky 

Departing for a distant journey

El viento cruza el cielo

Partiendo hacia un lejano viaje

生まれ消えて　巡り巡る

生命を　照らす炎よ

umarekiete megurimeguru

seimei wo terasu honoo yo

Being born and dying, revolving and returning
Oh the flame that shines on all lives

Naciendo y muriendo, girando y regresando,

oh, la flama que ilumina a todas las vidas

清く　流れ落ちて

恵み降る　雨受けて 

kiyoku nagareochite

megumifuru ame ukete

Flowing and falling in purity,

receiving the descending blessing of rain

Fluyendo y cayendo puramente,

recibiendo la descediente bendición de la lluvia

土は満ちて

輝く花を　咲かせる 

tsuchi wa michite

kagayaku hana wo sakaseru

The earth is ripen
Making radiant flowers bloom

La tierra madura,

haciendo florecer a las brillantes flores

今　謳え　生まれゆく　ハルモニア
ima utae umareyuku HARUMONIA
Now, sing, oh Harmonia, the melody being born
Ahora, canta, oh Harmonia, la melodía que está naciendo 

明日の空へ　見果てぬ地へ
響き渡れ　何処までも
asu no sora e mihatenu chi e
hibikiwatare doko made mo
To the sky of tomorrow, to the neverending lands
Resound and cross over everywhere! 
Hacia el cielo del mañana, hacia las tierras infinitas,
¡resuena y cruza sobre todas partes!




Original Translation/Traducción Original: Lazy/hYEmmAr

Y ahora que Harmonia está terminada, lo más probable es que lo próximo que traduzca sean las canciones del album yorlga, de Noriko Mitose.