De entrada, el album comienza con un track que consta solo de sonidos de lluvia y alguien dandole cuerda a un orgel, pero después da paso a un hermoso arreglo de harpa del track introductorio Nejimaku Tsuki -Sinal "ar" ol "ir"- del primer album que salió sobre este mundo hace ya tanto tiempo atrás: Tsukioi no Toshi.
En cuanto a ésta canción en sí, es todo a lo que estamos acostumbrados de las canciones centrales del mundo de Lag-Quara: enfásis en los violines e instrumentación sampleada, la voz de Haruka haciendo la voz central y las capas corales que cantan en el idioma de Lag-Quara; y frecuentes cameos de la melodía tema de Lip-Aura.
憂い星～Seina ol ieldan～ (Urei no Hoshi ~Seina ol ieldan~)
(A Gloomy Star -The Cage of Love~/Una Triste Estrella -La Jaula del Amor-)
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: MANYO
Tu o i sug ol Celestara...
（これはセレスターラの昔話…）
(This a legend from Celestara...)
(Esta es una leyenda de Celestara...)
天を統べる
白く透き通る蕾を食む影
花の色はやがて他へ移りゆくの
心に秘めた想い 風に乗せて問う
sora wo suberu kuni de hoshi wo ureu shoujo
shiroku sukitooru tsubomi wo hamu kage
hana no iro wa yagate hoka e utsuriyuki no
kokoro ni himeta omoi kaze ni nosete tou
In the paradise that rules over the Heavens, the girl that grieves for the stars
is a shadow that eats the white transparent buds.
Will these flowers' colors change into other colors soon?
She lets the question hidden in her heart ride into the winds.
En el paraíso que gobierna los cielos, la chica entristecida por las estrellas
es una sombra que devora los botones blancos y transparentes.
¿Acaso los colores de esas flores cambiarán a otros pronto?
Ella deja que la pregunta oculta en su corazón monte los vientos.
そんな脆い言の葉にも
詩の中に隠れていた
遠い日の貴方の声が響く
sonna moroi kotonoha ni mo
sekai wa yadoru no deshou ka?
uta no naka ni kakureteita
tooi hi no anata no koe ga hibiku
Words as brittle as these can even
be lodged in this truthful world?
Hidden within a song,
the voice of the you from these faraway days echoes.
¿Palabras tan frágiles como esas
pueden siquiera ser albergadas en este mundo de verdades?
Oculta en una canción,
la voz de la tú de esos días lejanos resuena.
満たされた
呑み込めば奪われていく光は儚くて
愛したい…愛したくない…天秤は揺れたまま
懐かしい日溜まりは もう誰も訪れずに
mitasareta garasu no doku nozokikomu tsuki you
nomikomeba ubawareteiku hikari wa hakanakute
aishitai... aishitakunai... tenbin wa yureta mama
natsukashii hidamari wa mou otozurezu ni
Like the moon that peers into the glass filled with poison,
the devoured stolen light is very ephemeral.
I want to love... I don't want to love... As if the balance had been shaken,
no one ever comes to the nostalgic sunny place any more.
Como la luna que mira dentro del vaso lleno de veneno,
la luz devorada y robada es muy efímera.
Quiero amar... No quiero amar... Como si el balance hubiese sido sacudido,
nadie nunca viene de nuevo al nostálgico lugar soleado.
Hil sein sil sup sef nak ield.
（彼は一瞬で恋に落ちた）
(He instantly fell in love)
(Él se enamoró instantáneamente)
Sil o hil ol stelia, sefila.
（彼女は彼の星であり、輝きだった）
(She was as a shining as a star to him)
(Ella brillaba tanto como una estrella para él)
Dos, Hil o quart.
（しかし、まだ彼は幼かった）
(However, he was still young)
(Sin embargo, el aún era joven)
Yun, Hil vix sil thia mir.
（だから、彼はいつか彼女の願いを叶える約束をした）
(That's why he promised to someday grant her wishes)
(Por ello, él prometió que algún día cumpliría sus deseos)
Tu o i nak ol sef, Lip-Aura.
（リプアラの咲く、日溜まりの中で）
(To make a Lip-Aura bloom in the sunny place)
(De hacer que una Lip-Aura floreciese en el lugar soleado)
天を通り過ぎる星を捨てた翼
昏い瞳から覗いていた陰
もしも その記憶を全て消したいなら
息を止めてしまえば容易いことだと
sora wo toorisugiru hoshi wo suteta tsubasa
kurai hitomi kara nozoiteita kage
moshimo sono kioku wo subete keshitai nara
iki wo tometeshimaeba tayasui koto da to
The wings that cast aside the star that passes through the Heavens
are a shadow that was seen by dark eyes.
They said "If you want to erase all these memories,
The easiest way would be to just stop breathing"
Las alas que han abandonado la estrella que pasa por los Cielos
son una sombra que fue vista por ojos oscuros.
Ellas dijeron "Si quieres borrar todas esas memorias,
El modo más sencillo de hacerlo sería que sólo dejes de respirar"
こんな狡い
檻の中で笑いながら
最期まで貴方は嘘をついた
konna zurui yakusoku ni mo
sekai wa yasashii deshou ka?
ori no naka de warai nagara
saigo made anata wa uso wo tsuita
Even a promised deal as unfair as this
is gentle to this illusory world?
While laughing within the cage,
you continued lying until the very end.
¿Acaso un trato prometido tan injusto como este
es gentileza para este mundo ilusorio?
Mientras reías dentro de la jaula,
continuaste mintiendo hasta el final.
I neej o wa oula, I sef o sefila, Lag-Quara.
（刻が過ぎ、月の満ちるこの世界で）
(The time passed within this world in which the moon waxes)
(El tiempó pasó dentro de este mundo en el que la luna se llena)
Hil warr,
（彼は云った）
(He said)
(El dijo)
砕け散る鏡の部屋に映り込む刻の果て
願うほど失っていく女神の悪戯よ
囁けぬ愛の代わりに花片を手放して
永遠に私は誓う…何も求めないと
kudakechiru kagami no heya ni utsurikomu toki no hate
negau hodo ushinatteiku megami no itazura
sasayakenu ai no kawari ni hanabira wo tebanashite
eien ni watashi wa chikau... nanimo motomenai to
At the end of the time reflected by the smashed mirror in the room,
even just wishing for something is a bad-taste joke to the lost Goddess.
In exchange for a love that can't even be whispered, I'll release these flower petals
and I pledge... that I'll never wish for anything
Al final del tiempo reflejado por el espejo destruido en el cuarto,
incluso el sólo desear por algo es una broma de mal gusto para la Diosa perdida.
A cambio de un amor que no puede siquiera ser susurrado, liberaré esos pétalos de flor
y juro... que nunca desearé nada
“Lip-Aura o aura, rin ar rin ar thia.”
（――リプアラとは人に幻想を見せる魔花）
("Lip-Aura is the demoniac flower that shows illusions to the people")
("Lip-Aura es la flor demoníaca que le muestra ilusiones a la gente")
“Sil dix”Ar xisa Ir“sefil.”
（――己を忘れろという彼女の願いも）
("Even her wish of wanting to forget herself")
("Incluso el deseo que ella tiene de olvidarse de sí misma")
“Ir os nen juda gig sein sil,”
（――愛しているという想いも）
("Even my feelings of loving you")
("Incluso los sentimientos que tengo de amarte")
“Ir nen zel vin dir. thia ol Lip-Aura.”
（――決して罪ではなく、リプアラの幻想にすぎないのだと）
("None of these are sins, as they are no more than Lip-Aura's illusions")
("Nada de eso es un pecado, ya que no eran más que las ilusiones de Lip-Aura")
Hil seina o eclef.
（やがて、愛は終わりを迎える）
(Their love soon came to an end)
(Su amor pronto llegó a su final)
Hil dix ecla, seina o zai.
（彼は愛を抱えたままの死を望んだ）
(As he embraced his love, he wished for death)
(Mientras abrazaba a su amada, él deseaba la muerte)
Tu o sinal ol seina.
（それが本当の愛だと信じていたから）
(Because he believed that was the true love)
(Porque él creía que ese era el verdadero amor)
優しさを溶かした夜の朧げな月は欠け
一瞬で奪われていく貴方の面影を
忘れたい…忘れたくない…亡骸は濡れたまま
懐かしい日溜まりに咲く花に口づけても
罪は償えない
yasashisa wo tokashita yoru no oborogena tsuki wa kake
isshun de ubawareteiku anata no omokage wo
wasuretai... wasuretakunai... nakigara wa nureta mama
natsukashii hidamari ni saku hana ni kuchidzuketemo
tsumi wa tsugunaenai
The faint moon of the night that melted away the gentleness waxes,
instantly stealing away your vestiges.
I want to forget... I don't want to forget... As if it were soaking the corpses.
Even if I kiss the flower blooming in the nostalgic sunny place,
that won't serve as atonement for my sins.
La tenue luna de la noche que fundió la gentileza se llena,
instántaneamente robando tus vestigios.
Aún si beso la flor que brota en el nostálgico lugar soleado,
eso no servirá como expiación para mis pecados.
Dos, Sil nen zel hil seina.
（けれど、彼女は彼が愛だと云った全てを否定した）
(However, she rejected everything he told her that was love)
(Sin embargo, ella rechazó todo lo que él le había dicho que era amor)
His zai ieldan,
（彼は檻に囚われている）
(He was trapped in a cage)
(Él estaba atrapado en una jaula)
Tu o i nak ol sef, rin zai sug ol sil...
（彼女のいた、日溜まりの中に…）
(While she was within a sunny place...)
(Mientras que ella estaba dentro de un lugar soleado...)
No hay comentarios :
Publicar un comentario