Letra - Kalliope

Y disculpen por haberme quedado tanto tiempo sin publicar nada, ni por adelantarles en que trabajaria ahora, pero creo que resulta bastante obvio con solo ver el titulo de la cancion. En efecto, es Istoria ~ Musa, el album doujin en el cual Akiko colaboro con varios compositores, tales como Bermei Inazawa y Yoshitaka Hirota, para crear canciones en honor a las nueve Musas de la mitología griega. Sin embargo, Akiko solo cantó en cuatro de ellas (y de ellas, solo compuso y arregló dos); y como las otras cinco son instrumentales, no serán tratadas aquí.

Esta canción es para honrar a Calíope, la musa de la poesía épica y la elocuencia; y por ello, podemos ver que es bastante movida, además de cuan inspiradora es la letra.

Y discúlpenme si tengo errores en mis romanizaciones, ya que aún no soy muy bueno que digamos romanizando griego...

Kalliope - カリオペ -
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Reiko Takahashi & Tomoko Shinoda

Δικαιοσύνη πιο μεγαλοπρεπή από τον άνεμο,
Dikeosynē pio megaloprepi apo ton anemo,
Justice, stronger than the wind
Justicia, más fuerte que el viento
Αγάπη πιο βαθιά από την θάλασσα
Agapi pio bathia apo ten thalassa
Love, deeper than the sea
Amor, más profundo que el mar
Μάτια που βλέπουνε
Matia pu blepune
I watch over
Yo vigilo
τον κύκλο της απεραντοσύνης του χρόνου.
ton kyklo tes aperantosynis ton hrónu
The circle of eternal time with these eyes
el ciclo del eterno tiempo con estos ojos

黄昏の色に染まり　微睡む世界
Tasogare no iro ni somari madoromu sekai
Dyed in the color of dusk, the world is falling asleep
Teñido en el color del crepúsculo, el mundo empieza a dormirse
幾多の強く煌めく　命の結びたち
Ikuta no tsuyoku kirameku inochi no musubitachi
Uniting the many lives that shine brightly
Uniendo las muchas vidas que resplandecen brillantemente

儚き宿命の　その軌跡　讃えて
Hakanaki sadame no sono kiseki tatoete
Praise for the locus of those drifting fates
Alaben el camino de aquellos destinos a la deriva
歌声よ　響け　風に乗せ
Utagoeyo hibike kaze ni nose
Oh, the singing voice, echo, ride above the wind
Oh, voz cantante, resuena y monta los vientos.

貴方の灯火の　温もり想い出す
Anata no tomoshibi no nukumori omoidasu
And I shall remember the warmth of your light
Yo recordaré la calidez de tu luz
み空を仰げば　瞬く星に　紡ぐ願い
Misora wo aogeba mabataku hoshi ni tsumugu negai
Looking at the beautiful sky, I can see those twinkling stars weaving many wishes
Mirando al hermoso cielo, puedo ver a las titilantes estrellas creando muchos deseos
折り重なる歴史　流れる時の中
Orikasanaru rekishi nagareru toki no naka
History keeps on flowing along the stream of time
La historia continua fluyendo por el torrente del tiempo
再び巡り逢える　その日迄　この歌奏でて
Futatabi meguriaeru sono hi made kono uta kanadete
We will meet again, and until that day, please continue playing this song
Nos volveremos a encontrar; y hasta ese día, continúa tocando esta canción

Τραγουδήστε για την ομορφιά της θνητής ζωής.
Tragudeste gia tin omorphia tis thnitis zōsis.
Let us sing the song of beauty to the end of our limits
Cantemos la canción de la belleza hasta el final de nuestros límites
Εκθειάστε τον άνθρωπο
Ekthiáste ton ánthrōpo
Let us praise
Alabemos al
ο οποίος έχει κρατήσει την αγάπη του και κλαίει
o opios éhi kratisi ten agapi ton ke klíi
For the love of one who sacrificed her own love
amor de aquel que sacrificó a su propio amor.

喜び溢れる波に　生まれる光
Yorokobi afureru nami ni umareru hikari
In those waves overflowing with delight, light is born
En esas olas que desbordan felicidad, la luz nace
惑える心を照らす　慈しみの笑顔
Madoeru kokoro wo terasu itsukushimi no egao
Shining on those confused hearts and those beloved faces
Brillando sobre esos confusos corazones y aquellas amadas caras

泉は　滴る想い出を　湛えて
Izumi wa shitataru omoide wo tataete
The fountains are filled with drops of memories
Las fuentes están llenas con las gotas de los recuerdos
悲しみの音が　続く宵
Kanashimi no oto ga tsudzuku yoi
The sound of sorrow continues till the early evening
Y el sonido de la tristeza continúa hasta el comienzo de la noche

貴方の灯火で　この胸を癒して
Anata no tomoshibi de kono mune wo iyashite
And I shall heal your light with this heart of mine
Sanaré tu luz con mi corazón,
安らぎの音色　与えておくれ　夜の夢に
Yasuragi no neiro ataete okure yoru no yume ni
I shall give you the tone of tranquility in a midnight dream
Te daré el tono de la tranquilidad en un sueño de medianoche
7つの海を越え　大地を包み込む
Nanatsu no umi wo koe daichi wo tsutsumikomu
I shall cross the seven seas, I shall embrace the land
Cruzaré los siete mares, abrazaré a la tierra
暖かな揺り籠の　旋律を　もう一度聴かせて
Atatakana yurikago no merodii wo mouichido kikasete
So let me hear the warm melody of the cradle once again
Así que permíteme escuchar una vez más la cálida melodía de la cuna

絶える事なく　歌を捧げる
Taeru koto naku uta wo sasageru
I shall offer my undying song
Ofreceré mi inmortal canción
憂いの園に いつか花開く日迄
Urei no sono ni itsuka hana hiraku hi made
Until one day when the flower blooms in the garden of sadness
Hasta el día en que las flores florezcan en el jardín de la tristeza
貴方の灯火の　温もり想い出す
Anata no tomoshibi no nukumori omoidasu
And I shall remember the warmth of your light
Yo recordaré la calidez de tu luz
み空を仰げば　瞬く星に　紡ぐ願い
Misora wo aogeba mabataku hoshi ni tsumugu negai
Looking at the beautiful sky, I can see those twinkling stars weaving many wishes
Mirando al hermoso cielo, puedo ver a las titilantes estrellas creando muchos deseos
折り重なる歴史　流れる時の中
Orikasanaru rekishi nagareru toki no naka
History keeps on flowing along the stream of time
La historia continua fluyendo por el torrente del tiempo
再び巡り逢える　その日迄　この歌奏でて
Futatabi meguriaeru sono hi made kono uta kanadete
We will meet again, and until that day, please continue playing this song
Nos volveremos a encontrar; y hasta ese día, continúa tocando esta canción

Φωνές που τραγουδάνε την αγάπη
που δεν ξεθωριάζει ποτέ.
Phiōnes pon tragudane tin agapi
pon den xethōriazi pote.
Oh, the singing voices of neverending love
Oh, las voces cantantes de infinito amor
Φωνές που τραγουδάνε και απλώνονται
τυλίγουν τα πάντα.
Phiōnes pon tragudane ke aplōnonte
tuligun ta pánta.
Please embrace everything far and wide
Por favor abracénlo todo a lo largo y ancho de este mundo
Λέξεις χαραγμένες από τα δάκιυλα
Lehis haragmenes apo ta dákiula
Oh, the words entwining with my fingers
Oh, las palabras que se entrelazan con mis dedos
περνάνε από στόμα σε στόμα παρεα με τα δάκρυα.
pernane apo stoma se stoma parea me ta dakrua
Please continue to recite this story, together with the waves
Por favor continúen recitando esta historia, junto a las olas

Original Translation/Traducción Original: Lazy/hYEmmAr
Greek Romanization/Romanización del Griego: Aquagon