Ausencia por Salud/Absence due to Health Reasons

Vengo a informarles que estare ausente por un tiempo debido a que me van a ingresar hoy en la clínica debido a que sufro atrofia severa de cornetes y eso me ha estado causando problemas respiratorios severos, así que tendré que someterme a una cirugía mañana para corregir eso. Espero que todo salga bien; y nos veremos de nuevo pronto.

-------------------------------------------------------------------

I've come to inform you all that I'll be absent for some time because I'm going to get hospitalized because I'm suffering from a severe nasal concha atrophia, and that's been causing me some severe breathing problems, so I'll have to undergo surgery to get that correct. I hope everything goes well, and we'll see each other again soon.

¡De vuelta!/I'm back

Solo vengo a informarles que ya he regresado de mi pequeño viaje y que gracias a eso, las traducciones y actualizaciones estarán retomando su cauce normal de nuevo.

---------------------------------

Just coming to say I'm back from my little trip and because of that, the translations and updates will be back to their usual form now.

Saliendo de Viaje.../Going on a trip...

Bueno, solo puedo anunciar que hoy parto en un viaje y no estare de vuelta hasta el 10 de Octubre, asi que las actualizaciones al blog quedaran detenidas hasta entonces. Asi que hasta que vuelva, ¡Nos vemos!

--------------------------------------------------------

Well, I can only announce that I'll be going on a journey and I won't be back until this October 10th, so the blog updates will be frozen until then. So until I get back, see you later!

¡Regresé!/I'm Back!

Y ya volví de mi pequeño viaje. Fue bastante agradable, aunque rematadamente agotador debido a tener que ir brincando de una tienda a otra; y el hecho de que toda la semana estuve acostandome tarde y levantandome temprano. Al menos me pude traer un par de juegos (Atelier Totori y Sonic Generations), y algunas cartas de Magic. Mañana retomaré las traducciones para tratar de terminar Michibiki no Harmony pronto; y así poder pasar a Koboreru Suna no ARIA.

-----------------------------------------------------------------------------------------

And I'm back from my little journey. It was quite pleasant, although horribly tiring because I had to pretty much go leaping from a shop to other, and that during all this week I had to go to bed late and wake up early. At the least I could bring a couple of games with me (Atelier Totori and Sonic Generations), and some Magic cards. Tomorrow I'll begin again with the translations, so I can finish Michibiki no Harmony soon and begin with Koboreru Suna no ARIA.

Saliendo de Nuevo/Going Out Again

Como podrán imaginarse por el título, voy a salir de viaje de nuevo mañana, así que no podré continuar con las traducciones hasta el domingo 27, que es mi fecha de regreso a casa. Por favor disculpen las molestias.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

As you might be guessing from the title, I'll be going out on a journey tomorrow, so I won't be able to continue with the translations until Sunday 27th, which is when I'll go back home. I'm sorry for the problems this might cause to everyone.

¡Popolocrois Resubido!

Y como prometí anteriormente, ya las dos series de Popolocrois están resubidas en MediaFire para disfrute de todos. Pueden encontrar los enlaces a las carpetas de descarga para ambas series en el post donde publiqué los capítulos originalmente, así que espero que los disfruten.
Posteriormente subiré también los soundtracks.

Anuncio sobre Popolocrois

Bueno, primero mil disculpas por haber estado casi todo un mes sin actualizar el blog, pero tengo una pequeña noticia que anunciar:

Ya he comenzado a resubir los episodios de Popolocrois; y terminé con los de la serie de 1998, los enlaces a los cuales pueden encontrarse en la misma entrada donde los publiqué originalmente. Los episodios de la serie del 2003 vendrán posteriormente, así que por favor tengan paciencia. Espero que los disfruten.

Saliendo de Vacaciones - Going out for vacation

Bueno, solo quiero anunciar que a partir de mañana estaré de viaje para disfrutar un poco de las vacaciones y tomar algo de aire fresco. Estaré de vuelta en casa el viernes, así que espero que no me extrañen mucho mientras tanto ^_^. Y si tienen algún comentario al respecto, por favor dejenlo aqui en el blog o en el buzón de mensajes de Mihoka. ¡Nos estaremos viendo!

I only wanted to announce that, starting tomorrow I will be out in a journey to enjoy a little the vacations and breath some fresh air. I will be back in home this friday, so I hope I'm not missed too much in the meantime ^_^. And if you have any comments to do, please leave them here in the blog or in Mihoka's message box. See you all later!