Letra - Hanagare no Keiyaku

Y prosiguiendo, aquí tenemos la siguiente canción de Hanagare de Majo.

花枯れの契約 (Hanagare no Keiyaku)
(The Contract that Withers the Flowers/El Contrato que Marchita las Flores)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Ryudai Abe (ACRYLICSTAB)
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki & Kaori Oda

どれだけ月が濁れば
君の居ない夜に慣れるのだろうか
明日も 小さな夢も
冷たい冬が奪い去った
dore dake tsuki ga nigoreba
kimi no inai yoru ni nareru no darou ka
ashita mo chiisana yume mo
tsumetai fuyu ga ubaisatta
If the moon gets cloudy to some point,
will I be able to get used to these nights you aren't around anymore?
My tomorrow and my small dreams
were all robbed by the cold winter.
Si la luna se vuelve borrosa hasta cierto punto,
¿podré acostumbrarme a esas noches en las que ya no estás?
Mi mañana y mis pequeños sueños
fueron todos robados por el frío invierno.

Ir o lip-aura.
（私はリプアラ）
I am Lip-Aura.
Yo soy Lip-Aura.

光の下で
hikari no shita de
Under the light
Bajo la luz

Ir zai i Lag-Quara.
（何処にでもある花）
I am the flower existing everywhere in the world.
Yo soy la flor que existe por todas partes en el mundo.

泣けない子どもたち
nakenai kodomotachi
The children who don't cry
Los niños que no lloran

Ir rin ar o I kas za.
（あなたに重なり）
I will join with you.
Me fundiré contigo.

繰り返し
kurikaeshi
Repeatedly
Repetidamente

Rin,Ir o ar sinal
（あなたの真実になる）
I will become your truth.
Me volveré tu verdad.

悪夢が囁く
akumu ga sasayaku
Whisper a nightmare.
Susurran una pesadilla.

固く閉じたドアに駆けつけた少女
涸れ果てた声 届かないまま
紅の瞳が揺らめく
kataku tojita doa ni kaketsuketa arisu
karehateta koe todokanai mama
kurenai no hitomi ga yurameku
The girl rushed into the tightly locked door,
dried and perishing voices who don't reach anything,
flickering crimson eyes.
La chica corrió dentro de la puerta fuertemente cerrada.
voces secas y moribundas que no llegan a nada,
titilantes ojos carmesí.

そして いつの間にか苦痛に変わった
『君』を愛した記憶さえも
透明な心に杭を…呪いを打つ
soshite itsunomanika kutsuu ni kawatta
"kimi" o aishita kioku sae mo
toumei na kokoro ni kui o... noroi o utsu
And it changed into agony before she noticed it.
Even the memories that loved "you"
place a stump on a transparent heart... and a curse was cast.
Y se volvió agonía antes de que ella lo notase.
Incluso las memorias que te amaban a "ti"
ponen un tocón en un corazón transparente... y se lanzó una maldición.

じわりと肌を濡らして
結末へと誘う紅い道標
夜明けに抜いた刃で
滅びの鐘を打ち砕いた
jiwari to hada wo nurashite
ketsumatsu e to sasou akai michishirube
yoake ni nuita yaiba de
horobi no kane o uchikudaita
Gradually soaking her skin,
these crimson signals invited demise.
With the blade she drew at dawn,
the bell of destruction was crushed.
Gradualmente empapando su piel,
esas señales carmesí invitaban a la muerte.
Con la espada que sacó al amanecer,
la campana de la destrucción fue aplastada.

Ar zelef o ar.
（あなたの心はあなたのもの）
Your heart is yours.
Tu corazón es tuyo.

後悔を
koukai o
The regrets
Los arrepentimientos

Tu o ar sef.
（それはあなたの一部）
That is a part of you.
Eso es una parte de ti.

失くしたくはない
nakushitakuwanai
are something I don't want to lose.
son algo que no quiero perder.

嘘で塗り固めた虚飾の笑顔で
真実だけを探す矛盾
幻が君を連れ出して
uso de nurikatameta kyoshoku egao de
shinjitsu dake o sagasu mujun
maboroshi ga kimi o tsuredashite
A contradiction that searches only for the
true with a false smile lacquered in lies,
the illusion takes you away.
Una contradicción que busca sólo la
verdad con una falsa sonrisa barnizada en mentiras,
la ilusión te secuestra.

青く光る花に囚われた君は
逃れられない犠牲者
贖罪を選んだ魔女は茨を行く――
aoku hikaru hana ni torawareta kimi wa
nogarerarenai giseisha
shokuzai o eranda majo wa ibara o iku--
You who were trapped by the shining blue flower
are a victim that can't escape,
the witch who chose atonement treads through thorns--
Tú que estabas atrapado por la brillante flor azul
eres una víctima que no puede escapar,
la bruja que eligió la expiación camina a través de espinas--

穢れた大地を眺め
狂い出す世界を悼む唇が
過去へ別れを告げた
かつて描いた未来も棄て
kegareta daichi o nagame
kuruidasu sekai o itamu kuchibiru ga
mukashi e wakare o tsugeta
katsute egaita mirai mo sute
Looking at the stained land,
the lips who mourned the crazed world
announced her parting with her past
and the relinquishment of the future she had imagined long ago.
Mirando la tierra manchada,
los labios que lamentaban el mundo enloquecido
anunciaron su despedida a su pasado
y el abandono del futuro que ella había imaginado hace mucho.

君の名を挟んだ新たな魔法で
禁忌に触れた　その契約
「――幸せは二度と望まない」
kimi no na o hasanda aratana mahou de
kinki ni fureta sono keiyaku
"--shiawase wa nidoto nozomanai"
With a new spell that held your name,
that contract that touched the taboos stated:
"--I'll never wish for happiness again."
Con un nuevo hechizo que contenía tu nombre,
el contrato que tocaba los tabúes decía:
"--Nunca volveré a desear la felicidad."

そして枯れた花を踏み拉く少女
燃え尽きた灰　舞い上がれば
霧の中で誰かの欠片を掴む
soshite kareta hana o fumishidaku arisu
moetsukita hai maiagareba
kiri no naka de dareka no kakera o tsukamu
and then, once the girl who trampled the withered flowers
made the burnt ashes rise up,
she'd grasp somebody's shards from within the haze.
y entonces, una vez que la chica que pisoteó las flares marchitas
hiciese que las cenizas quemadas se alzacen,
ella sujetaría los fragmentos de alguien dentro de la niebla.

手のひらには残らないものが
私の中で燻る時
真実に絶望するのなら
tenohira ni wa nokoranai mono ga
watashi no naka de kusuburu toki
genjitsu ni zetsubousuru no nara
Nothing may remain on my hands,
but if you despair before the truth,
it'll smolder inside me.
Puede que nada quede en mis manos,
pero si te desesperas ante la verdad,
arderá en mi interior.

青く光る花に護られた世界
気付かぬままの犠牲者
紅に染まらない君のため仇を討つ
aoku hikaru hana ni mamorareta sekai
kidzukanu mama no giseisha
kurenai ni somaranai kimi no tame kataki o utsu
The world that was protected by the shining blue flowers,
the victims that didn't realize anything,
I'll collect my revenge on them for you, who never got stained in crimson.
El mundo que estaba protegido por las brillantes flores azules,
las víctimas que no se dieron cuenta de nada,
cobraré mi venganza sobre ellos por ti, que nunca fuiste manchado de carmesí.

Letra - Kimi no Atokata ~Whites nen zai, rin o eclef~

Y cerrando Kasou Shoujo ~Lip-Aura~, aquí tenemos la canción que le sirve de cierre a la historia, en la cual Iriya, Cattleya y Alies muestran sus sentimientos y puntos de vista respecto al final.

Si puedo mencionar algo, esta canción tiene un estilo muy similar al de Nejimaku Tokei ga Tsuki no Michikake wo Kizamu -I oular neej rin ar lef su i Lag-quara-, tanto musicalmente como en el ritmo.

君の跡形～Whites nen zai, rin o eclef（雨の後，芽生えたもの）～ (Kimi no Atokata)
(Your Vestiges ~What Sprouted After the Rain Ended~/Tus Vestigios ~Lo Que Retoñó Tras la Lluvia~)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: MANYO
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki, Annabel, Kaori Oda

Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
（それは本当に長い夢でした）
(That was your dream, I'm Lip-Aura).
That really was a long dream.
(Ese fue tu sueño, yo soy Lip-Aura).
Ese fue un sueño realmente largo.

今も夢に降る雨　まるで僕らを閉じ込めた檻
ima mo yume ni furu ame marude bokura wo tojikometa ori
The rain that falls even now on our dreams was like a cage that imprisoned us.
La lluvia que cae incluso ahora en nuestros sueños era como una jaula que nos aprisionaba.

霧に隠れた花園（ばしょ）に　いつか迎えが来ると信じた
kiri ni kakureta basho ni itsuka mukae ga kuru to shinjita
I believed that someday you'd come to find me in the flower garden (place) hidden by the mist.
Creí que algún día vendrías a encontrarme en el jardín de flores (lugar) oculto por la niebla.

蒼い花　咲き乱れる　嵐の中へ
　　　　　　　　　　　　遠く
aoi hana sakimidareru arashi no naka e
　　　　　　　　　　　　　　 tooku
The blue flowers are all blooming into an storm
Las flores azules están floreciendo en una tormenta
　　　　　　　　　　　　　　　　　　at the distance
　　　　　　　　　　　　　　　　　　en la distancia

　　　　　　　　見守りながら
手を伸ばす禁忌を　犯した
　　　　　　　　mimamori nagara
te wo nobasu kinki wo okashita
　　　　　　　　　　　　While I just watched over you
　　　　　　　　　　　　Mientras yo sólo te observaba
Extending my hands　I committed a taboo
Extendiendo mis manos　cometí un tabú

掴んだ　　　　　　　　　懐かしく
　　　　　　　　君の残り香　薫る
掴んだ　風の跡形には
tsukanda　　　　　　　　natsukashiku
　　　　　　　　　　　kimi no nokori kaori kaoru
tsukanda　kaze no atokata ni wa
I grasped　　　　　　　　　　　　that was so nostalgic
Tomé con mis manos　　　　　aquello que era tan nostálgico
　　　　　　　　　　　that fragrance of yours'
　　　　　　　　　　　aquella fragancia tuya
I grasped　from the vestiges of the wind
La tomé　de los vestigios en el viento.

　　　鎖された明日を知り
誰もが皆　遠い明日を　目指せずとも
　　　tozasareta ashita wo shiri
daremo ga minna　tooi ashita wo　mezasezu tomo
　　　Knowing that the tomorrow has been locked
　　　Sabiendo que el mañana ha sido cerrado
No one ever tries to reach the faraway tomorrow
Nadie nunca intenta alcanzar el lejano mañana

　　　　　水が　　　　　　　　　誰かの中に
幾度となく　　後悔が降る
　　　　　灰色の　　　　　空の下から
　　　　　mizu ga　　　　　　　　dareka no naka ni
ikudotonaki　　　koukai ga furu
　　　　　haiiro no　　　　　sora no shita kara
　　　　　The water is　　　　　　inside someone
　　　　　El agua está　　　　　　dentro de alguien
On countless occasions, the regrets downpour
En incontables ocasiones, los arrepentimientos descienden
　　　　　From below　　　　the gray skies
　　　　　De debajo de　　　　los cielos grises

　　　　　　　　零れるように
　　　　　　月の光が　　輝く夜までは
あの日の記憶　　　　　　　　見つけるから
　　　　　　　　koboreru youni
　　　　　　tsuki no hikari ga　kagayaku yoru made wa
ano hi no kioku　　　　　　　　　mitsukeru kara
　　　　　　　As if it had been spilled
　　　　　　　Como si hubiese sido derramada
　　　　　　Until the night　　in which the moonlight shines
　　　　　　Hasta la noche　　en que la luz de la luna brille
From encountering　　　　　　　　the memories of that day
Por haber hallado　　　　　　　　las memorias de aquel día

Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
（それは本当に長い夢でした）
(That was your dream, I'm Lip-Aura).
That really was a long dream.
(Ese fue tu sueño, yo soy Lip-Aura).

Ese fue un sueño realmente largo.

今の空を見上げて　悔やむばかりの虚ろな瞳
kon no sora wo miagete kuyamu bakari no utsurona hitomi
Looking up to the sky now, my empty eyes reflect my mourning
Mirando hacia el cielo ahora, mis ojos vacíos reflejan mi tristeza

何処へ往けば貴方は　笑顔を見せてくれるのかしら
doko e yukeba anata wa egao wo misetekureru no kashira
No matter where you might go now, could you at least show me your smile once more?
Sin importar hacia dónde puedas ir ahora, ¿podrías al menos mostrarme tu sonrisa una vez más?

　　　　　　　　　　　　　やがて
蒼い花　枯れはじめる　季節を越えて
　　　　　　　　　　　　　　yagate
aoi hana karehajimeru kisetsu wo koete
　　　　　　　　　　　　　　Before long
　　　　　　　　　　　　　　En poco tiempo
the blue flower will begin to wither away as the seasons pass over
la flor azul comenzará a marchitarse mientras las estaciones pasan

穏やかな世界を　　　　罪ごと
　　　　　　　君は求めず
odayakana sekai wo　　tsumigoto
　　　　　　　　　kimi wa motomezu
A peaceful world　　　　　　　being filled with sins
Un mundo pacífico　　　　　　　siendo llenado de pecados
　　　　　　　not being sought by you
　　　　　　　no siendo buscado por ti

抱けば　雨の跡形には
抱けば　　　　　　　　　消えてゆく
　　　　　　　　芽生えるものが　　ある
idakeba ame no atokata ni wa
idakeba　　　　　　　　　　kieteyuku
　　　　　　　　mebaerumono ga　　aru
Once I embrace　what was left over in the vestiges of the rain
En cuanto abrace　lo que quedó en los vestigios de la lluvia
Once I embrace it　　　　　　　　　　　　　　　　　　　it'll disappear
En cuanto lo abrace　　　　　　　　　　　　　　　　　　　desaparecerá
　　　　　　　　Something has　　sprouted from the rain
　　　　　　　　Algo ha　　retoñado de la lluvia

独りきりで　眠る私を　隠したまま
　　　　　　　涙を知り
　　　真実の
hitoriki de nemuru watashi wo kakushitamama
　　　　　　　　namida wo shiri
　　　shinjitsu no
As if I had hidden myself by sleeping all alone
Como si me hubiese ocultado a mi misma al dormir completamente sola
　　　　　　　　Knowing the tears
　　　　　　　　Conocer las lágrimas
　　　The truth of
　　　La verdad de

　　　　　辿り着く
心の奥底へ
　　　　　tadoritsuku
kokoro no okuzoko e
　　　　　　　　　　　　　　which I'll reach
　　　　　　　　　　　　　　las cuales alcanzaré
Towards the depths of the heart
Hacia las profundidades del corazón

　　　　遠回りでも
旅に出たから
　　　　　　　　　あの日の誓い
　　　　toomawari demo
tabi deta kara
　　　　　　　　　ano hi no chikai
　　　　　　　　　　　even if I have to take the long way
　　　　　　　　　　　aún si tengo que tomar el camino largo
Ever since I left on my journey,
Desde que partí en mi viaje,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　the pledge of that day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　el juramento de aquel día


いつか焦がれた　　　　　　　　あなたの影を　探す
　　　　　　月の光を　　　　　　　　浴びながら
　　　　　　　　　　瞼の裏に
itsuka kogareta　　　　　　　　anata no kage wo sagasu
　　　　　　tsuki no hikari wo　　　　　　abinagara
　　　　　　　　　　　　　mabuta no ura ni
And someday, I'll seek your shadow, which I've yearned so much
Y algún día, buscaré tu sombra, la cual he añorado tanto
　　　　　　　While we bathe in　　　　　　　　the moonlight
　　　　　　　Mientras nos bañamos　　　　　　　　en la luz de la luna
　　　　　　　　　　　　　　　Under my eyelids
　　　　　　　　　　　　　　　Bajo mis párpados

Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
（それは本当に長い夢でした）
(That was your dream, I'm Lip-Aura).
That really was a long dream.
(Ese fue tu sueño, yo soy Lip-Aura).
 Ese fue un sueño realmente largo.

形なき欠片でも
形なき欠片でも
katachinaki kakera demo
katachinaki kakera demo
Even if these are formless shards
Aún si esos son fragmentos informes
Even if these are formless shards
Aún si esos son fragmentos informes

Ar dix Lip-Aura, Rin whe wa ir zai?
（あなたはリプアラを求めて、どこへ行きますか？）
You seek Lip-Aura, so where will you go in search of her?
Tú buscas a Lip-Aura, ¿así que adónde irás en su busca?

触れない言葉でも　もし君が願うのなら
触れない言葉でも
sawarenai kotoba demo　moshi kimi ga negau no nara
sawarenai kotoba demo
Even if we can't exchange words, if you wish so
Aún si no podemos intercambiar palabras, si lo deseas
Even if we can't exchange words
Aún si no podemos intercambiar palabras

　　　　　そして
想いは残る　　　　　　　　　　僕の唇
　　　　　　　　　届かないとしても
　　　　　　　soshite
omoi wa nokoru　　　　　　　　boku no kuchibiru
　　　　　　　　　todokanai toshitemo
　　　　　　　　　　And then
　　　　　　　　　　Y entonces
The feelings will remain　　　　　　　　　　in my lips
Los sentimientos permanecerán　　　　　　　　　　en mis labios
　　　　　　　　　　Even if they can't reach us
　　　　　　　　　　Aún si no pueden alcanzarnos

心を　繋げた　　　　　　　　ぬくもりは
　　　繋げた　君の跡形から
　　　　　　　　　　　　　始まる物語
kokoro wo tsunageta　　　　　nukumori wa
　　　　　tsunageta kimi no atokata kara
　　　　　　　　　　　　　　　　　　hajimaru monogatari
The warmth that connects　　　the hearts
La calidez que conecta　　　los corazones
　　　　　Connected by the vestiges you left
　　　　　Conectados por los vestigios que dejaste
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A new story will begin
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Una nueva historia comenzará

誰もが皆　すぐに明日を　探せなくて
　　　　鎖された明日を知り
daremo ga minna sugu ni ashita wo sagasenakute
　　　　tozasareta ashita wo shiri
No one ever tries to seek the immediate tomorrow
Nadie nunca intenta buscar el mañana inmediato
　　　Knowing that the tomorrow has been locked
　　　Sabiendo que el mañana ha sido cerrado

　　　　　　　やがて
　　　　　　諦めて　　　　　　昔を想う
立ち尽くして　　　　　　歩みを止めて
　　　　　　　　yagate
　　　　　　akiramete　　　　　mukashi wo omou
tachitsukushite　　　　ayumi wo tomete
　　　　　　　　Before long
　　　　　　　　En poco tiempo
　　　　　　Giving up　　　　I'll think about the faraway past
　　　　　　Rindiéndome　　　　pensaré en el lejano pasado
I'll stand still　　　　　　stopping my walking
Me quedaré inmóvil　　　　　　parando mi caminar

　　　　　　　　　　　廻るのでしょう
　　　　　　双子の針は
それでも刻は
　　　　　　　　　　　　　　　mawaru no deshou
　　　　　　　　futago no hari wa
soredemo toki wa
　　　　　　　　　　　　　　　　　surely continue spinning
　　　　　　　　　　　　　　　　　seguramente continuarán girando
　　　　　　　　　　　of the time will
　　　　　　　　　　　del tiempo
However, the twin needles
Sin embargo, las agujas gemelas

　　　　　　 流れ続けて
戻ることなく
　　　　　　nagaretsudzukete
modoru koto naku
　　　　　　　　　　　　　　　　　and time will continue flowing
　　　　　　　　　　　　　　　　　y el tiempo continuará su flujo
Us being unable to make them turn back
Con nosotros incapaces de hacerlas girar en inversa

走りながら
　　　　　別れても　　　　　定めに逆らえず
　　　　　　　　　　　　　終焉（おわり）へと
hashirinagara
　　　　　　wakaretemo　　　sadame ni sakaraezu
　　　　　　　　　　　　　owari e to
As you run
Mientras corres
　　　　　Even if we part ways　　　　　　　　　　　we won't oppose destiny
　　　　　Aún si nos separamos　　　　　　　　　　　no nos opondremos al destino
　　　　　　　　　　　　　　We'll head to our demise (end)
　　　　　　　　　　　　　　Nos dirigiremos hacia nuestra muerte (final)

満たされない心　　　映した
　　　　　　　　　　幻想を　壊してゆく
mitasarenai kokoro　　utsushita
　　　　　　　　　　　gensou wo kowashiteyuku
Having reflected an insatiable heart
Habiendo reflejado un corazón insaciable
　　　　　　　　　　　　　The illusion will break
　　　　　　　　　　　　　La ilusión se romperá

　　　　　意識さえも　　　　　塗り潰された
哀しいほど　　　　　鮮やかに
　　　　　　　　　　　　けれど
　　　　　ishiki sae mo　　　　　nuritsubusareta
kanashii hodo　　　　　azayakana ni
　　　　　　　　　　　　　　keredo
　　　　　　　　　Even the consciousness has been　　　painted over
　　　　　　　　　Incluso se ha pintado 　　　sobre la consciencia
As sad as it might be　　　　　　　　　　　　　　　vividly
Por triste que pueda ser　　　　　　　　　　　　　　　vividamente
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　However
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sin embargo

　　　　　　　　　　　　　　　　　　約束の夜
いつか交わる　　　　　　僕が惹かれた
　　　　　　あの日の記憶
　　　　　　　　　　　　　　　　　　yakusoku no yoru
itsuka majiwaru　　　　　boku ga hikareta
　　　　　　　ano hi no kioku
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In the promised night
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　En la noche prometida
Someday, I'll cross paths　　　with the one that charmed me
Algún día, me encontraré 　　　con aquella que me hechizó
　　　　　　　　　　　The memories of that day
　　　　　　　　　　　Las memorias de aquel día

　　　　　　月を見上げて咲く
　　　　　　　　　蒼い花に
旅路の果てに
　　　　　　tsuki wo miagete saku
　　　　　　　　　　　　aoi hana ni
tabiji no hate ni
　　　　　　　　　　we'll look up to the moon, and see the blue
　　　　　　　　　　miraremos hacia la luna, y veremos la flor
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　flower blooming there.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　azul floreciendo allí.
At the end of the journey,
Al final del viaje,

Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
（それは本当に長い夢でした）
(That was your dream, I'm Lip-Aura).
That really was a long dream.
(Ese fue tu sueño, yo soy Lip-Aura). 
Ese fue un sueño realmente largo.
Ir liss ar sil thia, Ar ol Lip Aura…
（私は貴方のリプアラ。あなたの理想（ゆめ）を聞きましょう…）
I'll listen to your dreams, because I'm your Lip-Aura...
Escucharé tus sueños, porque yo soy tu Lip-Aura...

Red: Side Cattleya and Lip-Aura/Rojo: Lado de Cattleya y Lip-Aura
Blue: Side Iriya/Azul: Lado de Iriya
Yellow: Side Alies/Amarillo: Lado de Alies


Note: The translated lines in bold are a more literal translation on the Lag-Quara line "Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura".
Nota: Las líneas traducidas en negritas son una traducción más literal de la línea en Lag-Quara "Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura".

Y con esto queda cerrado Kasou Shoujo ~Lip-Aura~. A continuación, comenzaré a traducir las canciones de Istoria ~Kalliope~.

Letra - Tsukiakari to Itoguruma ~Alies ol Iok~

Y comenzando con Kasou Shoujo ~Lip-Aura~, aquí tenemos la primera de las canciones nuevas (obviamente, no voy a repetir las traducciones para las tres primeras canciones, ya que ya estuvieron disponibles en Michibiki no Harmony y Kasou Shoujo ~Lip-Aura~ Prelude); y es bastante buena.
Sin embargo, debo decir que aunque Kaori Oda hizo un excelente trabajo aqui, me irrita de sobremanera como en otros sites menosprecian la habilidad de Haruka, que es a quién debemos que esta cancion siquiera exista.

Como podemos ver, es la conversación entre Alies (una hechicera que se dedica a traer de vuelta a la realidad a aquellos que han sido atrapados por las alucinaciones de Lip-Aura) y la flor maldita; y encuentro interesante ver el modo en que se refieren aquí a la ciudad de Ecliss, mencionada en los álbumes anteriores del mundo de Lag-Quara: la llaman la Ciudad de la Muerte.

月灯りと糸車～Alies ol Iok（アリエスの記憶）～ Tsukiakari to Itoguruma
(The Moonlight and the Spinning Wheel ~Alies' Memories~/La Luz de la Luna y la Rueca ~Las Memorias de Alies~)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: myu
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Kaori Oda and Haruka Shimotsuki

薄れゆく記憶を　紡ぎ出す糸車
蘇る過去の私　今はなき家の扉を叩く
usureyuku kioku wo tsumugidasu itoguruma
yomigaeru kako no watashi ima wa naki ie no tobira wo tataku
The spinning wheel, which weaves the diluting memories
is reviving the me from the past, who knocks on the door of my now-inexistent house.
La rueca, la cual teje las diluyentes memorias,
está reviviendo a la yo del pasado, quien toca en la puerta de mi ahora inexistente hogar..

月灯りに　巻き戻せば
懐かしい　家の扉を叩く
tsukiakari ni makimodoseba
natsukashii ie no tobira wo tataku
Once you rewind yourself inside the moonlight,
you would knock on the door of your nostalgic home.
Tan pronto como te rebobines en el interior de la luz de la luna,
tocarías la puerta de tu nostálgico hogar.

誰かが描いた偽の絵画（ものがたり）よりも
天空（そら）の諸島（しま）に憧れた君
生死の境を彷徨う　小さな身体が
咳の病に耐えうる　最期の夜に
dareka ga egaita nise no monogatari yori mo
sora no shima ni akogareta kimi
seishi no sakai wo samayou chiisana karada ga
seki no yamai ni taeuru saigo no yoru ni
More than the false picture (story) that someone might have sketched,
you, who wishes to reach the archipelago (island) in the heavens (skies),
are now roaming in the border of life and death, while your small body
endures that coughing illness for its last night.
Más que la pintura (historia) falsa que alguien pudo haber trazado,
tú que deseas alcanzar el archipiélago (isla) en el paraíso (cielo)
ahora te encuentras vagando por el borde de la vida y la muerte, mientras tu pequeño cuerpo
soporta esa enfermedad asfixiante por su última noche.

ただ私は願う　君が望むこと
理想（ゆめ）を叶えるLip-Aura（リプアラ）に　祈りを託した
あの白い雲の彼方　君が見たい景色
苦しまず眠れるように　部屋（ここ）に映して
tada watashi wa negau kimi ga nozomu koto
yume wo kanaeru Lip-Aura ni inori wo takushita
ano shiroi kumo no kanata kimi ga mitai keshiki
kurushimazu nemureru youni koko ni utsushite
I'll just wish for the same thing you're wishing for,
as I have entrusted my prayers to the Lip-Aura that makes dreams reality.
I'll now reflect here (in this room) the scenery from beyond the clouds
that you want to see so much, as if you were sleeping painlessly.
Sólo desearé lo mismo que estás deseando,
ya que le he entregado mis rezos a la Lip-Aura que vuelve los sueños realidad.
Ahora reflejaré aquí (en este cuarto) el escenario de más allá de las nubes
que tanto deseas ver, como si estuvieses durmiendo indoloramente.

Ir o Aura, Lip-Aura
（私は花、リプアラ）
I'm the flower, Lip-Aura.
Yo soy la flor, Lip-Aura.
Ir dix qules thia.
（私はより強い想いを求めます）
I seek even stronger feelings
Busco sentimientos más fuertes
Sef wa-o neg li qules Sef.
（光がより強い光によって打ち消えされてしまうように）
Because the light can only be denied by a stronger light
Porque la luz solo puede ser negada por una luz más fuerte

昏い瞳の中に映り込む　その影は
何処か遠く忘れてきた　昔の君と私の姿
世界を暗闇に染める恨み言を
繰り返して叫んだーー
kurai hitomi no naka ni utsurikomu sono kage wa
doko ka tooku wasuretekita mukashi no kimi to watashi no sugata
sekai wo kurayami ni someru uramigoto wo
kurikaeshite sakenda--
Reflected inside these dark eyes, that shadow
has been forgotten somewhere far away, like our shapes from long ago.
You have repeatedly screamed to me all of your grudges in the
world colored by the darkness--
Reflejada en esos ojos oscuros, esa sombra
ha sido olvidada en algún lugar lejano, como nuestras formas de hace mucho.
Tú me has gritado repetidamente todos tus rencores en el
mundo coloreado por la oscuridad--

Tu o i Ir ol dir?
（これが自分の運命なのだろうか？）
Is that my own destiny?
¿Es ese mi propio destino?
"Ir nen dix ir celf Ecliss o zet!"
（「独りで死の都市に落ちたくない！」）
"I don't want to fall into the City of Death all alone!"
"¡No quiero caer en la Ciudad de la Muerte completamente sola"

弾かれて走り出した　襲いかかる刃を躱して
全てを呪うだけの幼い声色
逃げる場所の無いことを悟り　私の剣が
もう一人の私の首を狙い　刎ね上げた
tachikarete hashiridashita osoikakaru yaiba wo kawashite
subete wo norou dake no osanai kowairo
nigeru basho no nai koto wo satori watashi no tsurugi ga
mou hitori no watashi no kubi wo nerai haneageta
I've begun running away in order to avoid the sword that was swung to me
by a young voice tone that limits itself to cursing everything.
Knowing I didn't have any place to where I could run away, my sword
was pointed towards the neck of the other me, and cut off its head.
He comenzado a correr para esquivar la espada que fue blandida hacia mi
por un joven tono de voz que se limita a maldecirlo todo.
Sabiendo que no tenía hacia donde huir, mi espada fue
apuntada hacia el cuello de mi otro yo; y le corté la cabeza.

突きつけられた刃は　殺意孕み
真実の想い
生きる命を羨み
壊したいと　魂（こころ）が求めた
tsukitsukerareta yaiba wa satsui harami
shinjitsu no omoi
ikiru inochi wo urayami
kowashitai to kokoro ga motometa
These thrusting swords give birth to a murderous intent,
these are the true feelings.
I envy the lives that can fully live,
and sought a soul (heart) that wanted to destroy them.
Esas espadas apuñalantes le dan vida a intenciones asesinas,
esos son los verdaderos sentimientos.
Envidio a las vidas que pueden vivir plenamente
y buscaba un alma (corazón) que quisiera destruirlas.

痺れた指先と爪に食い込む血糊
足元に崩れたのは「私」でない君の肢体
この手にかけた花想（せかい）は　君の本当の理想（ゆめ）
誰も隠したい魂（こころ）を　残酷に曝いた
涙枯らして泣いても　謝罪（ことば）などは届かず
蒼い花は散り急ぐ　現実を残して
shibireta yubisaki to tsume ni kuikomu chinori
ashimoto ni kuzureta no wa "watashi" denai kimi no shitai
kono te ni kaketa sekai wa kimi no hontou no yume
daremo kakushitai kokoro wo zankoku ni habaita
namida karashite naitemo kotoba nado wa todokazu
aoi hana wa chiriisogu genjitsu wo nokoshite
The numb tips of the fingers and claws are eating sticky blood clots,
but what has crumbled under my feet isn't "me", but your limbs.
The flower of emotions (world) I've broken with my hands is your true dream,
the soul (heart) that everyone wants to hide, yet it cruelly exposes itself.
Even if you cry until your tears dry away, your apologies (words) won't reach anyone,
the blue flower will wither away soon enough, and only reality will remain.
Las entumecidas puntos de los dedos y garras están comiendo coágulos de sangre pegajosos,
pero lo que se ha desmoronado ante mis pies no es "yo", sino tus miembros.
La flor de las emociones (mundo) que he roto con mis manos es tu verdadero sueño,
el alma (corazón) que todos quieren ocultar pero que cruelmente se expone a sí misma.
Aún si lloras hasta que tus lágrimas se sequen, tus disculpas (palabras) no alcanzarán a nadie,
la flor azul se marchitará pronto; y solo la realidad quedará.

その手にかけた世界は　彼の本当の理想（ゆめ）
奥に隠された魂（こころ）を　斬り曝いた
涙枯らして泣いても　謝罪（ことば）などは届かず
蒼い花は散り急ぐ　ただ残して
sono te ni kaketa sekai wa kare no hontou no yume
oku ni kakusareta kokoro wo kirihabaita
namida karashite naitemo kotoba nado wa todokazu
aoi hana wa chiriisogu tada nokoshite
The world you have destroyed with these hands is his true dream,
the soul (heart) hidden deeper inside that has been cut and exposed.
Even if I cry until my tears dry away, my apologies (words) won't reach anyone,
the blue flower will wither away soon enough, and only something will remain.
El mundo que has destruido con esas manos es su verdadero sueño,
el alma (corazón) oculta profundamente que ha sido cortada y expuesta.
Aún si lloro hasta que mis lágrimas se sequen, mis disculpas (palabras) no llegarán a nadie,
la flor azul se marchitará pronto; y solo la realidad quedará.

死の都市へ沈んだ　君はもう答えない
shi no toshi e shizunda kimi wa mou kotaenai
Now that you've sunk into the City of Death, you won't reply to me anymore...
Ahora que te has hundido en la Ciudad de la Muerte, no me responderás más..

あの月の下　糸車は回る…
ano tsuki no shita itoguruma wa mawaru...
Under that moon, the spinning wheel continues spinning...
Bajo esa luna, la rueca continúa girando...

Yellow: Side Alies/Amarillo: Lado de Alies
Red: Side Lip-Aura/Rojo: Lado de Lip-Aura

También aprovecharé para publicar de una vez la letra de la canción siguiente, aunque es una instrumental con una sola línea de letra (y que ni siquiera esta confirmada), la cual me imagino que muestra a Iriya y Serju viajando por los sentimientos y pensamientos de Cattleya para llegar a la ilusión en la que está atrapada.

Cattleya~Sinal o ir Lag~
(Cattleya ~My True Feelings~/Cattleya ~Mis Verdaderos Sentimientos~)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: myu
Chorus/Coros: Haruka Shimotsuki

Sinal o ir Lagur o ar...
My true feelings for you...
Mis verdaderos sentimientos por ti...