Traducción del Booklet de Sacred Doors/Lag-Quara

¡Hola a todos! ¡Soy Shimotsuki Haruka; y este libro es una introducción a mis trabajos originales de fantasía! También es el primer libro que he lanzado bajo el nombre de Maple Leaf (*risas*)
El lado de Maple Leaf es llamado el [Libro-SD] y en él les estaré dando a todos ustedes un breeeeve resumen de la serie [Sacred Doors] que he estado representando a través de múltiples lanzamientos musicales.

[Sacred Doors], abreviado como SD, es el nombre de una historia que he estado haciendo poco a poco desde mis días de universitaria (aunque es posible que haya comenzado a fermentarse un poco debido a que la dejé durmiendo por demasiado tiempo), así que aunque me he vuelto perezosa con representarla, sigue siendo una obra muy importante para mí. Aquí he tratado de escribir su historia y presentar a sus personajes, al igual que también dar algo de información suplementaria respecto a como se relacionan con las obras que he lanzado hasta ahora. Mientras todos ellos pueden mantenerse en pie por su cuenta como obras, dado que los conecté de un modo un tanto laxo, creo que aquellos a quienes les guste la ambientación deberían de disfrutar también ese mundo.

Así que espero que este libro se vuelva una pequeña llave que abra la puerta de tu imaginación.

2009.12 Shimotsuki Haruka


Sacred Doors

Se dice que los humanos y su mundo fueron creados hace mucho por la Diosa que reside en Sacred, la Tierra Sagrada que flota muy por encima de los cielos.
Dos gemelas de la [gente que tiene alas] fueron enviadas desde la Tierra Sagrada por la Diosa Palaslaura, las cuales usaron el propio poder de la Diosa para crear el mundo; y le dieron a los Cuatro Grandes Elementales y a los muchos Elementales que se encontraban bajo su protección la habilidad de sostener el balance natural necesario para que el mundo continuase existiendo. Así nació la vida y el Calendario Sacro comenzó a contar sus años.

Siguiendo las órdenes dadas por las Creadoras gemelas, los primeros humanos construyeron cuatro Templos que se encontraban bajo la protección de los Cuatro Grandes Elementales. Las Diosas entonces entregaron óraculos a través de los Elementales de modo que nunca estallasen conflictos entre los humanos. Y la gente vivió siguiendo las instrucciones dadas por los óraculos. Así se mantuvo el orden del mundo por un largo tiempo.

Sin embargo, la luz de la Tierra Sagrada comenzó a debilitarse repentinamente hace 18 años; y al mismo tiempo se detuvo la llegada de los óraculos de los Elementales. Esto causo que la inquietud y las tensiones se desatasen por los Templos y los más altos puestos de poder en el reino. A su vez esto provocó que las múltiples ambiciones y motivos ocultos que los óraculos habían mantenido a raya saliesen a la superficie, lo cual comenzó a erosionar el balance de poder que existía entre todos los reinos. Al mismo tiempo, el poder del Elemental de la Oscuridad del Infierno (Farack) se fortaleció, lo cual empezó a tener influencia incluso sobre los monstruos que vivían en la superficie.

Dentro del mundo sacudido, las memorias de las alas perdidas abren la puerta a la verdad...
Esta es la historia de la verdad del mundo y el destino de un chico que fue escogido por la Hechicera en medio del caos: Rudess.


Prólogo:

Año 2304 del Calendario Sagrado, Febrero. El Templo de Agua en el reino de Repthys ha sido puesto bajo la protección del reino.

Pero contrario a lo que la palabra "protección" implica, lo que el reino realmente llevó a cabo fue una "opresión". Durante una cierta noche nevada, soldados armados salieron de la nada y comenzaron a atacar el Templo en busca de la Hechiera, matando a cualquiera que se opusiera a ellos.

En el medio de este caos bañado en sangre, Rudess y Eriu fueron llamados a la cámara más profunda del Templo. La persona que esperaba por ellos no era otra que Laylia, la Hechicera del Agua. Para proteger a Undine, la Elemental del Agua que residía en su cuerpo de las garras del reino, ella llevó a cabo la Ceremonia de Sucesión de los Hechiceros.

...Así fue Rudess encomendado con la Elemental del Agua Undine sin saber siquiera que estaba pasando y se volvió un fugitivo para el reino, mientras el mundo comenzaba a ser rodeado por la oscuridad sin importar que decisiones él tomase.

Palabras Clave:


・Cuatro Grandes Elementales

Los Elementales que gobiernan el balance que mantiene el mundo existiendo. Ellos son Undine (Agua), Salamander (Fuego), Gnome (Tierra) y Sylph (Viento). Aunque la naturaleza alberga muchas clases de Elementales dentro de sí, se dice que es posible clasificarlos generalmente en Elementales que están o bajo la protección de los Cuatro Grandes Elementales, bajo la protección del Elemental de la Luz, o bajo la protección del Elemental de la Oscuridad.

・Hechicera

Título que se le otorga a la persona que alebrga a un Elemental dentro de su propio cuerpo, escucha la voz de dicho Elemental y lleva a cabo el rol de entregar sus óraculos al público en general. Sólo doncellas puras pueden ser elegidas como Hechieras; y queda a total discreción de cada Elemental el escoger a su huésped. Cada uno de los cuatro Templos tiene una Hechicera; y en términos prácticos, cada Templo existe para proteger a su Hechicera residente y al Elemental al cual albergan.

・Los Cuatro Reinos y Templos

Existen cuatro reinos sobre este mundo, cada uno de los cuales se encuentra justo al lado de cada Templo. El Reino protegido por el Agua es [Repthis], el Reino protegido por el Viento es [Nardie], el Reino protegido por la Tierra es [Clayrion] y el Reino protegido por el Fuego es [Forda]. Aunque sus formas exactas varían de un reino a otro, básicamente todos son monarquías gobernadas cada una por un rey. Sin embargo, dado que los Templos poseen un poder absoluto debido a que son quienes gobernan a los óraculos; y la palabra dicha por los templos es la palabra de los Elementales en sí misma, los Reinos deben obedecer sus instrucciones. Ellos son las únicas organizaciones que no están sujetas a la soberanía de los Reinos a pesar de estar ubicados dentro de sus territorios.

◆[Rephtys], Reino Protegido por el Agua

Un rico reino que presume de poseer como territorio las tierras más amplias entre los cuatro reinos. La Ciudad del Agua Eltherna que le sirve de capital es un lugar próspero que reúne a gente y mercancías de alrededor del mundo en su mercado. Aunque se encuentran en una situación delicada con sus vecinos de Nardie debido a los continúos conflictos por sus tierras fértiles, ellos públicamente mantienen buenas relaciones debido a los óraculos.

◆[Nardie], Reino Protegido por el Viento

Un reino cuyo territorio presenta severas diferencias climátologicas. Mientras también posee regiones que están cubiertas por nieves perennes, las áreas alrededor de su capital son relativamente cálidas. Ya que es un reino en el cual las diferencias entre clases sociales están severamente marcadas, la población está dividida en Clase Alta y Clase Baja dependiendo de su nivel de riqueza o pobreza, hasta el punto en que las áreas residenciales en lugares como la capital de Nardie están formadas por dos distritos separadas: la Zona Residencial Alta (Residencias de Primera Clase) y la Zona Residencial Baja (Residencias de Segunda Clase).

◆[Clayrion], Reino Protegido por la Tierra

Un reino que ha formado una cultura única debido a no haber tenido un contacto significativo con otras regiones debido a que está ubicado en un área montañosa. Como el área en el que está ubicado es muy árida, la gente lleva el pan a la mesa a través de la cacería. También es el reino menos densamente poblado entre los cuatro. Son famosos por su Festival de los Espíritus anual, el cual es un festival para ofrecer agradecimiento a Predoll.

◆[Forda], Reino Protegido por el Fuego

Prospera por la producción de objetos tales como herramientas y armas debido a que hay muchos sitios para recolectar minerales dentro de su territorio. Sin embargo, la producción de armas está sujeta a límites debido a las órdenes (voluntad de los Elementales) dictadas por el Templo, así que el reino se apega estrictamente a dichos límites porque se dice que sufrirían un castigo divino si intentasen fabricar más armas que las que la voluntad de los Elementales les permiten. El Faro Sagrado que puede hallarse en su capital Flare es el símbolo del reino y también aparece en su bandera.


Personajes:

Rudess Airlud

"...Si mi destino es inevitable, ¡no tengo más opción que hacerle frente!"

El protagonista de la historia. Hombre. 18 años.
El fue recogido de la orilla de un lago por la Hechicera del Templo del Agua, Laylia despúes de que fue abandonado cuando era un bebé; y creció en el orfanato del Templo. Y así, el creció como un Acólito de los Elementales. Básicamente, mientras su cabeza se mueve rápidamente, él es tipo de chico que sólo avanza una vez que ha digerido su situación actual, lo cual lo hace inusualmente débil cuando se trata de adaptarse a nuevas situaciones.
Debido a un cierto incidente, Laylia le confió a la Elemental del Agua Undine, volviéndolo Hechicero del Agua. Y ahora que alberga a un Elemental que no debería estar en su cuerpo, el fue expulsado del Templo y obligado a partir en un viaje.

Celsior Lexes

"Meter las narices en lo que le interesa a los demás es el trabajo de un vendedor de información.
Si no quieres hablar al respecto, no deberías hacerlo."

Hombre. 27 años.
Él vive en el bar de Lain en la Zona Residencial Baja de Nardie mientras que al mismo tiempo se gana la vida como vendedor de información. Aparentemente, es muy famoso en el vecindario debido a que tiene bajo su nombre una red de información que le permite obtener información confiable rápidamente, a pesar de lo joven que es. Un hombre astuto que tiene buenos modales y una buena cabeza sobre sus hombros. Aunque él no habla sobre su pasado, hay rumores de que está emparentado con algunas de las familias más respetables que residen en la Zona Residencial Alta debido a que tiene una gran influencia. Uno de sus hobbies es cambiar sus gafas (particularmente). Ya que tiene una personalidad que no soporta ver a otros siendo abandonados, él frecuentemente recoge gatos y perros callejeros y se los trae a casa, lo cual ha hecho que Lain se enfade con él muchas veces. Aunque él también puede domar a las Bestias Elementales llamadas Sekirei, no es algo que le guste hacer.

Lain Mimosa

"No hay ninguna diferencia entre gente de la Zona Residencial Baja y la Zona Residencial Alta entre mis clientes.
Puedes largarte de mi bar si tienes alguna queja al respecto."

Mujer. 28 años.
La única mujer en su familia, la cual heredó de su padre el bar que ella administra actualmente en la Zona Residencial Baja de Nardie, lo cual la ha llevado a conocer a los muchos rufianes y pobres de dicha zona, así como a los viajeros que andan de paso por la ciudad. Una mujer con una disposición similar a la de una hermana mayor que tiene una personalidad muy franca, la cual también se ha escabullido de muchas dificultades. Ella también puede arrojar cuchillos como una maniobra de autodefensa y tiene un excelente tino con ellos. Ella le permite a Celsior vivir en su bar sin pagar rentas ni nada y además le ayuda con su negocio de venta de información.

Eriu Lugray

"Rudess... Es posible que nunca volvamos a vernos."

Hombre. 19 años. ※La imagen muestra a Eriu cuando era un niño pequeño (en Yuragu Sora).
Un huérfano que fue salvado y criado por el Templo del Agua después de que sus padres fueran asesinados por monstruos. Como él y Rudess son amigos de la infancia, ambos comparten una amistad muy cercana. Eriu también tiene un fuerte sentido de la responsabilidad, tanto que a veces se sobreexige a sí mismo porque no le importa dar su vida por los demás. Como es diligente y le gusta trabajar duro, sus habilidades como un Acólito del Agua no tienen igual en el Templo del Agua.

Frale

"...Finalmente te he encontrado.
Mujer. 14 años.
Ella es la Hechicera del Fuego, la cual tiene ojos y cabello carmesí. Como fue aislada del resto de la gente desde su nacimiento debido a que estaba destinada a ser la Hechicera del Fuego, es taciturna e inexpresiva y no sabe como transmitir sus sentimientos. Ni siquiera su nombre "Frale" fue algo que hubiese sido decidido por sus verdaderos padres, así que ella no sabe siquiera como eran sus rostros. Ella firmemente cree que debe llevar a cabo una cierta misión junto al Hechicero del Agua para cumplir su propio próposito. Es por eso que ella persigue a Rudess y por lo que frecuentemente terminan encontrándose el uno al otro.

Karbell Linarie

"Sabes como se siente, ¿no? ...El dolor que recibes por haber perdido algo preciado por culpa de poderes que jamás deseaste tener."
Mujer. 16 años.
La chica que fue elegida para ser Hechicera del Viento. Como fue criada junto a su hermana mayor en el Templo del Viento para que ambas fuesen Candidatas a Hechicera, ella siempre ha admirado el mundo que podía ver más allá de su ventana. Es una chica que odia los conflictos y vive deseando la paz; y aunque ella deseó que su excelente hermana mayor fuese la elegida porque su hermana desesperadamente quería ser la Hechicera, Karbell fue elegida en contra de sus deseos. Es por esto que ella ha perdido muchas cosas preciadas.



Explicación de las Obras

Aquí explicaremos las obras que Maple Leaf ha lanzado previamente desde el punto de vista de la ambientación del mundo de [Sacred Doors].

Sacred Doors Vol. 1 / Diciembre 2001

Pistas

01. Leyenda (BGM del Evento Inicial)
02. Sacred Doors (Tema Principal)
03. Capital del Agua Repthys (BGM de la Capital del Agua Repthys)
04. A Través del Páramo (BGM del Campo)
05. Choque (BGM de Batallas Normales)
06. ¡Victoria! (BGM de Batalla Ganada)
07. Cubierto de Blanco (BGM de la Ciudad Nevada)
08. Mañana del Despertar (BGM para Descanso en una Posada)
09. Grano de Nieve (BGM del Campo Nevado)
10. La Gran Búsqueda de Sekirei (BGM de Evento - Encuentro con Celsior)
11. Tristeza y Una Sóla Lágrima (BGM Triste)
12. Bar de Lain (BGM del Bar de Lain)
13. El Nido de los Monstruos (BGM de Calabozo)
14. Confrontación (BGM de Jefe Intermedio)
15. Bosque Misterioso (Versión Vocal para la BGM del Bosque Perdido)

Para la historia principal, inicialmente yo había decidido hacerlo como la banda sonora de un RPG imaginario. Así que traté de hacer BGMs standard estilo RPG mientras imaginaba como sería [Sacred Doors] si fuese un RPG. Así que respecto a como sería la historia, podríamos dividirla (¿?) en Rudess saliendo de viaje, conociendo a Celsior; y activando sub-eventos mientras él se hospeda temporalmente en el bar de Lain.

Yuragu Sora -Sacred Doors Vol. 0- / Diciembre 2002

Historia

Hab'ia una vez un chico que podía escuchar las voces de los Elementales y verlos cuando la gente normal no podía; e incluso tenía el misterioso poder de hacer brotar flores, todo porque había recibido una fuerte influencia de los poderes de los Elementales cuando nació. El tener esos poderes extraordinarios hizo que la gente lo mirara raro; y al poco tiempo causó que todos lo rechazasen y aislaran. Temiendo que esto pudiese lastimar a sus seres queridos, el chico le dió la espalda a su pueblo natal y partió en un viaje. Su corazón eventualmente decidió que lo mejor sería vivir como un Bardo que sabía la verdad del mundo y que le transmitiría esas verdades a la gente con sus canciones. En el transcurso de sus viajes por el mundo, conoció a toda clase de personas y Elementales; y caminaba mientras hacía canciones de las leyendas y culturas con las que entraba en contacto.

Y un cierto día durante sus viajes, la lluvia comenzó a caer mientras preparaba el campamento en el bosque cercano al Templo del Agua en Repthys. Mientras traba de guarecerse de la lluvia bajo la sombra de los árboles, dos niños (Rudess y Eriu, los cuales tenían cuatro y cinco años en ese momento respectivamente) notaron su presencia y lo guiaron al orfanato en el que vivían. En cuanto estuvieron ante el calor de la chimenea, el empezó a cantarle a ambos niños en agradecimiento por permitirle pasar la noche en su hogar. Su canción fue sobre la verdad de este mundo; y el destino que les aguardaba...

Pistas

1. Canción del Comienzo
2. Cielo Tembloroso
3. Festival de los Espíritus
4. Bosque Misterioso
5. Vestigios del Mundo
6. Para Ustedes, Pequeños

Este es un CD que tocó la ambientación del mundo de [Sacred Doors], ya que contiene las canciones que Rudess y Eriu escucharon del Bardo. El [Vol. 0] significa que es una obra que representa al mundo en sí; y que sirve de precuela a la historia principal. Las pistas de la 1 a la 4 son canciones folclóricas que el Bardo aprendió, además de ser también verdades y conciencias que él sintió durante sus viajes, mientras la pista 5 es una canción en la que el Bardo cantó sus propios sentimientos; y la pista 6 es una canción que el Bardo cantó para Rudess y Eriu, en la cual profetizó sus destinos.
Por cierto, mientras el Bardo que apareció en este CD también hace acto de presencia en la cubierta del CD [Maple Leaf Box], la chica con el cabello de color avellana que aparece en la contraportada es su amiga de la infancia, la cual no tuvo problemas con los poderes que él tenía cuando aún vivía en su pueblo natal. Aunque le resultó muy doloroso, no podía permitir que una chica con una sonrisa tan gentil como la que ella tenía fuese lastimada más de lo que ya había sido y por ello decidió dejar su pueblo natal para jamás volver sin decírselo a nadie. Es posible que el Bardo termine encontrándose de nuevo con Rudess y sus amigos en algún momento de la historia principal de Sacred Doors.


Wyrdrad no Shirabe -Sacred Dors another tale- / Agosto 2008

Pistas

1. Adentro del Lugar Soleado
2. Alas del Olvido
3. El Día que Termina el Invierno
4. Una Canción Tocada en el Cielo Vacío
5. Geofu
6. Dos Caminos

Había una vez una chica llamada Rose Alicia, la cual tenía un poder misterioso (percepción) debido a que había recibido una fuerte influencia de los poderes de los Elementales al nacer. Ya que su extremadamente poderosa sensibilidad causó que su corazón fuese herido, por no decir que la gente también la hirió, ella siempre estaba sola. Ella era una persona que podía tocar tanto las memorias del mundo perdido como las voces de los Elementales, pero ella continuó con su vida mientras cubría sus oídos de las palabras que siempre le estaba llegando.

Sin embargo, las cosas cambiaron para ella cuando conoció a un grupó de músicos. Fue entonces que ella se dió cuenta de que podía traerle entretenimiento a la gente al convertir las voces del mundo que había mantenido ocultas en historias fantásticas. A veces, sus canciones traían nostalgia, otras veces traían simpatía; y otras tantas inspiraban la imaginación de quienes le escuchaban; y por ello ganó la aceptación de muchos como una cantante. Y así su corazón fue salvado. Había sido salvada por la música y sus compañeros; y aunque se consideró a sí misma como una persona que tenía la misión de transmitirle las memorias del mundo a otros, ella siguió permitiendo que esas memorias remontasen la música y se volviesen canciones.

Fue entonces que ella escuchó los rumores sobre el Bardo. Habiendo aprendido que él era una persona que podía sentir las mismas memorias que ella podía, ella terminó encontrándose con él. Fue la primera vez que había conocido a alguien que conocía el mismo dolor y la misma soledad por las que ella había pasado. Sin embargo, por algún motivo él decidió continuar cantando sólo y por su cuenta. Como Rose había sido salvada de la soledad por las canciones, ella invitó al Bardo a que se uniese a su grupo de músicos para salvarlo de su propia soledad. El Bardo rechazó su oferta y se alejó de ella caminando mientras le dejaba estas palabras:

"...Para que tus canciones puedan imprimir la verdad sobre este mundo."

Personajes

Rose Alicia

"Yo... quiero seguir cantando aquí."

Mujer. 14 años. Vocalista.
Una chica que posee un misterioso poder (percepción) debido a que recibió una muy fuerte influencia de los poderes de los Elementales al nacer. Aunque esto le hizo perder una variedad de cosas y le hizo cerrar su corazón, gracias a haber conocido al grupo de músicos, ella se volvió capaz de aceptar su verdadero ser, halló el lugar al que pertenece y comenzó a recuperar su alegría natural poco a poco. El cantar en sí fue lo que la salvó.... Su figura feliz y gentil mientras canta ha llenado los corazones de muchos con una gran calidez.

Edilea Nopsys

"¡Hey muchachos! ¡Tienen que unir sus corazones más mientras tocan! Santo cielo..."

Mujer. 45 años. Percusionista y corista.
La vocalista original y la persona que invitó a Rose a que se les uniera en el grupo. Ella es la fundadora y líder del grupo. Aunque ella fue una cantante popular conocida en toda en la región de joven, un cierto incidente la dejó incapaz de cantar y sólo Grand continuó tocando el piano a su lado mientras los otros miembros los abandonaban.

Grand Nopsys

"...Eres la chica nueva, ¿cierto? Bueno, bienvenida a bordo.

Hombre. 48 años. Clavecinista.
El esposo de la líder del grupo y además su primer miembro. Un hombre seriamente taciturno. Aunque él siempre obedece las órdenes de la líder del grupo sin chistar, nunca parece estar insatisfecho con ello. (Posiblemente porque tiene un amor y confianza absolutos por ella.)

Julie Alpha

"Creo que la música conecta los corazones de seguro""

Hombre. 16 años. Acordeonista.
Él solía ser el hijo de una familia notoria en la Zona Residencial Alta de Nardie. Pero después de que sus padres murieron hace cinco años en un cierto incidente, él dejó su hogar y desde entonces ha trabajado como ejecutante junto a su gemela Merrie para poder llevar pan a la mesa.

Merrie Alpha

"No quiero ser una carga para nadie. Quiero continuar caminando con mis propios pies."

Mujer. 16 años. Violinista
Ella decidió que nunca volvería a llorar desde que dejó su hogar con Julie y firmemente se ha apegado a esta decisión. Durante sus viajes, ellos se encontaron de casualidad con Edilea y su grupo; y luego de abrirles sus corazones, Edilea les dió la bienvenida.

Tule Macrode

"¿Yo? Bueno, tú sabes, ¡toco para traerle algo de luz a este oscuuuuuuuuro mundo!"

Hombre. 27 años. Contrabajista.
Teniendo "¡Sonreír te traerá buena suerte!" como su lema, él tiene una personalidad brillante que se desborda de optimismo. Sin embargo, una enfermedad le arrebató a una persona que él amaba; y el continúa tocando el contrabajo porque ella realmente amaba la música.

Acqua Pulse

"¿Sabías? Los instrumentos musicales son realmente honestos. Los corazones de sus ejecutantes se reflejan en sus sonidos."

Mujer. 32 años. Guitarrista.
Ella aplicó para una posición en el grupo y se unió porque fue cautivada por los gentiles sonidos que Edilea y Grand tocaban juntos, diciendo que quería hacer música con ellos. Ella es el tercer miembro del grupo.

[Wyrdrad], un grupo musical que vive en el mundo de [Sacred Doors]. Un grupo viajero de músicos que ha reunido nuevos miembros, cada uno de sus sentimientos entrelazándose para crear una historia. "another tale" simplemente significa que es una obra que toma lugar fuera de la historia principal; y la ambientación para el CD es que las canciones grabadas en él son en realidad tocadas por el grupo en sí. La pista 1 es una canción que la misma Rose canta sobre sus sentimientos por el grupo, las pistas 2 y 4 son la verdad y el futuro del mundo que ella ha sentido, la pista 3 es cantada desde los puntos de vista de Julie y Merrie, la pista 5 es la combinación de los sentimientos de Edilea y Grand; y la pista 6 es la canción que el Bardo que Rose conoció canta mientras piensa en ella. El Bardo que aparece aquí es la misma persona que apareció previamente en [Yuragu Sora]. Adicionalmente, lo que se canta en las pistas 2 y 4 son en realidad fragmentos de la historia de Rudess y sus amigos. Respecto a si Rose está prediciendo esos eventos, ella los está cantando como historias fantásticas sin darse cuenta de que son las palabras del mundo, pero la verdad está oculta en ellas.



Hola a todos. Soy Hiyama Nao; y soy la persona a cargo de los proyectos e historias originales de tieLeaf.
El lado de tieLeaf se llama el [Neji-Libro] y aquí daremos una breve introducción a las obras y mundo de la serie [Nejimaku Tsuki].

Primero que nada, [Nejimaku Tsuki] es una historia original que hice cuando aún era una estudiante y finalmente se volvió una aútentica obra cuando tuve la oportunidad de comenzar a trabajar con Sorano-san. Basados en eso, comenzamos a colaborar con Shimotsuki-san y sacamos historias para la serie en una variedad de formas bajo el nombre tieLeaf.
Auque hubieron ocasiones en las que debí dejar de trabajar en él debido a circunstancias personales, quiero seguir escribiendo para este mundo por un largo tiempo, así que continuaré creando material para él de ahora en adelante. Aunque sea en esta forma, así de preciada es esta obra para mí.

Su ambientación es un mundo de fantasía llamado [Lag-Quara]. Aunque tenemos descrita detalladamente la forma en que está hecho este mundo, desafortunadamente no podemos explicarlo todo debido al número de páginas que tiene este libro. Pero como planeo continuar creando material para él de ahora en adelante y sin importar dónde pueda estar, mientras continúe haciéndolo, llegará el momento en que revelaré todo al público aunque tieLeaf desaparezca. Aquellos interesados en el mundo, por favor vayan a mi website personal o al site de tieLeaf.

Además, está la posibilidad de que la ambientación y la historia puedan sufrir de muchos cambios cuando sean combinados con los medios cada vez que desarrollemos algo nuevo. Ya que a fin de cuentas este libro es un borrador inicial de la ambientación, si puedes disfrutarlo hasta el punto en que te haga teeeeeeemblar, eso me haría realmente feliz. ¡Nos vemos!

Nejimaku Tsuki (Historia Principal): Aún no ha sido lanzado en el momento de imprimir este libro (2009). Esto es una vista previa a su historia y personajes.
Tsukioi no Toshi: versión de anuncio lanzada en 2004, CD de colaboración lanzado en 2005, edición especial lanzada en 2008.
Hanahiraku Souten: Manga lanzado en 2005. Actualmente siendo adaptado a un juego.
Tsuisou no Mado: Novela corta y CD lanzados en 2009.

■Lado Neji-Libro:
Idea Original - Textos - Diseño: Hiyama Nao / Ilustraciones: Sorano Ao
■Lado SD-Libro:
Idea Original - Textos - Diseño: Shimotsuki Haruka / Ilustraciones: Fujimura Ayumi - Hidari - Sorano Ao - Diseño: Hiyama Nao / Sorano Ao


Lado [Nejimaku Tsuki]
Lag-Quara

I oular i neej rin ar lef su i Lag-Quara.
La Luna Que se Enrolla en Espiral Talla el Crecimiento y Menguar de la Luna...

El titulo general para la historia del [Mundo de Fantasía de Lag-Quara].

Cuando cierras los ojos y cubres tus oídos, escuchas y ves al mundo.

El [Símbolo] que hila incontables fantasías.


Nejimaku Tsuki - Aún Sin Lanzar en el 2009

Prólogo

Las islas que flotan en los cielos son lo que componen al Reino de Celestara, el cual recibió la protección de las Alas de la Diosa; y el cual conecta y protege todo. Cielio, el cual nació del Rey actual y su tercera esposa, Sacher, fue aislado del Palacio Real y enviado a vivir en una de las villas propiedad de la familia de su madre, la Casa de Wisteria.
La Región de Wisteria estaba compuesta de un pequeña isla flotante ubicada al oeste de la Capital Real. Aunque era un pueblo en mitad de la nada comparada con la Capital Real, también se había vuelto una isla pacífica y aislada desde que fue involucrada en las disputas territoriales del reino.
Cielio tenía el poder de conectar su corazón con el de otras personas. Él tenía el poder de absorber todos sus sentimientos sin que nada se interpusiera, incluso su odio y tristeza. Él era la clase de niño que podría estar sintiendo en su interior toda clase de emociones mientras le mostraba una sonrisa a todos.
Naturalmente, como pasaba la mayor parte de su tiempo solo, sintió que era una molestia intercambiar palabras con otros. No pudo haber sido de otro modo, dada su habilidad de sentir las emociones de otros sin siquiera tener que conversar con ellos.
Y un día después de que cumplió seis años, fue llamado al Palacio Real para felicitar a su hermana de una madre distinta, la Princesa Soficia por haber contraído compromiso; y allí fue cuando vió a su hermana cara a cara por vez primera. Su hermana era una joven muy gentil y hermosa. Cuando tocó sus cálidas mejillas por primera vez, Cielio sintió su corazón derretirse. Y un día cuando ambos estaban bebiendo té rojo, sólo ellos dos, su hermana mayor de repente dijo esto:
"¿Tal vez le estoy mintiendo a mis propios sentimentos? ¿Podría ser mi propia arrogancia lo que me hace pensar que quiero salvar a esa persona? ¿O será que sólo quiero que alguien me salve...?"
"¿Esa persona...?"

Sin prestarle la mínima atención a la pregunta de Cielio, Soficia puso una pequeña caja sobre la mesa.
"Esto es un orgel. Está parada en este momento, pero si le das cuerda a su espiral de este modo... Mira, toca una canción. Y puede hacerlo tantas veces como quieras"
Y mientras una triste sonrisa se formaba en sus labios, Soficia le dió la pequeña caja a Cielio.
"Te lo daré como regalo de cumpleaños"
La curiosidad de Cielio lo llevó a hacer que el orgel tocase su canción muchas veces. Tal y como su hermana lo había dicho, su canción comenzó muchas veces y otras tantas llegó a su fin.
Esa noche, Cielio tuvo un sueño muy vívido.
El estaba en un lugar en el que podían verse flores de Lip-Aura por doquier. Y en el medio de aquella alfombra azul, había algo que no cuadraba con el resto del lugr: era un joven que tenía ojos y cabello de color dorado.
Por alguna razón, lo hizo sentir incómodo. Cielio sintió que su intención era completamente incompatible con la de él mismo.
Y entonces, Soficia apareció de la nada y caminó hacia el hombre; y mientras una sonrisa feliz aparecía en sus labios, ella le extendió la mano.
Teniendo un mal presentimiento sobre esto, Cielio trató de detenerla. Sin embargo, su voz no llegó hasta ella. Él era incapaz de siquiera atrapar una ilusión.

Y al día siguiente, Soficia desapareció repentinamente. Esa fue la última vez que la vió.
Muchos años pasaron; y Cielio jamás volvió a abrir el orgel.
Sin importar cuantos años pasasen, el continuó arrepintiéndose por ello. Él quería regresar a áquel día y ver a su hermana una vez más. Aún si no podía detenerla, él quería saber que podría haber estado sintiendo Soficia en ese momento.
¿Por qué desapareció de esa forma sin decirle nadie? ¿Por qué le confió este orgel? ¿Quién era "esa persona" que ella quería salvar?
Él tenía la sensación de que si le hubiese preguntado esas cosas a su hermana, él podría haberla salvado.

Cuando cumplió 16 años, Cielio soñó de nuevo con el campo de flores de Lip-Aura.
Y en el medio de aquel escenario que no había cambiado a pesar de que tanto tiempo había pasado, vió a una niña que se parecía a su hermana, la cual estaba arrancando los pétalos de las flores mientras cantaba una canción.

Una sola verdad está dentro de incontables mentiras.
Deja que una canción distinta remonte la misma melodía.
Deja que una historia distinta remonte el mismo mundo.
Dale cuerda a la espiral tantas veces como quieras.
Haz que la espiral toque su canción tantas veces como quieras...

"¿Qué es lo que deseas?"
La niña preguntó cuando notó la presencia de Cielio.
"Yo deseo...


Personajes

Cielio W. Erceles

"Como no lo recuerdo, es posible que haya sido yo quien mató a mi hermana......"

Hombre. 16 años. Príncipe de Celestera y tercero en la línea de sucesión al trono. Como su madre era originalmente una Sacerdotisa Cantante de una región de bajo rango, hay muchos que no lo reconocen como candidato al trono, por lo cual se ve frecuentemente expuesto a duras críticas. Aunque normalmente vive en una pequeña villa ubicada en una pequeña isla lejana, él busca al dueño original del orgel que su hermana mayor, Soficia le entregó antes de su desaparición hace diez años.


Atie

"Hey, ¿qué es lo que más quieres, Cielio?

Mujer. Edad desconocida. Una misteriosa niña perdida que aparece y desaparece sobre la isla en la que brotan las flores de Lip-Aura. Ella realmente adora arrancar los pétalos de las flores de Lip-Aura para adivinar el futuro con ellos. Su cara y su voz se parecen a los de la Princesa Soficia, la hermana mayor de Cielio; y por algún motivo está apegada emocionalmente a él.


Fortiss Patin


"¡Hey Cielio! ¡Recuerda que estoy de tu lado!"

Hombre. 17 años. Un primo de la madre de Cielio. Son amigos de la infancia porque crecieron juntos en la mansion de la Familia Wisteria y es la única persona a la cual Cielio reconoce como un amigo. Como es el tercer hijo del actual Ministro de Relaciones Exteriores, tiene un sentido natural para la vida social. Actúa como un hermano mayor sobreprotector para Cielio.


Elea Amaranth

"Mi hermano mayor es como un enemigo natural para toda la humanidad. Lo entenderás tan pronto como veas su cara y el tipo de personalidad que tiene"

Mujer. 17 años. La hija mayor de la familia Amaranth. Ella tiene una salud frágil debido a una enfermedad incurable, así que es una chica que ha llevado una vida de encierro al punto de que nunca ha puesto un pie fuera de su propia casa. Sin embargo, ella no emite esa clase de atmósfera cuando habla, así que tiene el tipo de personalidad que llevaría a cualquiera a dudar de su condición.
Aunque tiene una rara hostilidad y desconfianza hacia su hermano mayor, las razones de ello son desconocidas de momento.


Rizel Amaranth

"Si me miras de ese modo, es posible que termines enamorándote de mí"

Hombre. 26 años. Adoptado por la familia Amaranth y por tanto, el hermano mayor de Elea. Actualmente empleado como mago en el Insituto Real de Hechicería del Reino de Edlia. Aunque siempre está sonriendo, trata a todos gentilmente y generalmente le da un buen trato a todos aquellos que se encuentra, hay algo que se siente raro acerca de su comportamiento. En lo que a Elea respecta, ella siente que él cambió de un modo sorprendente después de que terminó con su amante.


Tsukioi no Toshi -Sono Te ga Katadoru Sekai- (Side-Story)

La historia de Rizel, el chico que hereda la Voluntad de [Ecliss], y la Princesa Soficia.

Prólogo

El nombre de esa ciudad es [Ecliss].
Es un mundo que fue sellado eternamente
debido a los pecados que fueron cometidos hace mucho.
La Ciudad de la Muerte
que termina con las vidas de los moribundos...

La Ciudad de la Muerte Eclisss era una capital mágica que cayó en la ruina hace muchos años. Rizel, que vivía en una pequeña aldea cerca de un bosque, era un chico que se supone debía convertirse en el Protector de la ciudad que se hundió en un lago, Ecliss; y había nacido como el hijo de Sardine. Siempre que Rizel yacía en su espalda y cerraba sus ojos, todas las noches soñaría con una chica llamada Elthia que cantaba maldiciones desde dentro de sus sueños, lo que significaba que él estaba tratando de escapar a su destino.

Por otro lado, estaba el Reino de Celestara ubicado en los cielos.
Amecius, que era el príncipe heredero y por ello estaba primero en la línea de sucesión al trono, fue hallado culpable de rebelión contra la corona y sentenciado a prisión de por vida.
Al final de este juicio secreto, la hermana menor de Amecius, la Princesa Soficia escuchó que su hermano se había suicidado dentro de su celda; y creyendo en la inocencia de Amecius, ella decidió hallar la verdad que había quedado oculta a través de su propio poder.

Ambos se volverían a encontrar en [Ecliss] muchos años después.

Acción y Vacío, Rezo y Maldición, Futuro y Muerte.
Como si fuesen incapaces de comprender adónde los llevarán sus caminos,
La misma noche se repite una vez más.

Sobre esta Obra:

Esta es una obra que nosotros en tieLeaf presentamos como un álbum de colaboración vocal. Mientras hacíamos la historia del modo en que lo hicimos, en el cual la información pertinente está limitada a imágenes, letras, sonidos, un escaso número de materiales de ambientación y unas pocas historias cortas, es muy anti-intuitivo, aunque por otro lado parece que eso le permitió a muchas personas expandir sus imaginaciones.
Como esta es la historia que sirve como precuela, llevándose a cabo diez años antes del [Nejimaku Tsuki] en el que Cielio es el protagonista, se coloca el foco sobre Soficia y Rizel cuando éste era un adolescente, al igual que sobre sus sentimientos y la compleja relación que ambos comparten. ¿Dónde y cómo Rizel y Soficia se conocieron? ¿Por qué desapareció Soficia? ¿Cómo terminó todo esto?
Mientras claro está, todo esto será respondido en [Nejimaku Tsuki], éstas también son historias que me gustaría escribir usando otros medios. (Hiyama)

Personajes

Rizel Amaranth

"No es raro que no pueda solo sonreír indiscretamente. Sólo se puede sonreír cuando tienes la fuerza suficiente para ello."

Hombre. 16 años. Estudiante. Pronombre de primera persona preferido: Ore o Boku. Colores de ojo y cabello: cabello dorado, ojos dorados. Hobbies: trabajos de medio tiempo, equitación.

Un joven con una pesada carga a cuestas debido a que nació siendo el hijo de Sardine mientras también tiene el poder de Ecliss fluyendo fuertemente por sus venas. Adoptó el apellido de su padre adoptivo. Siempre llega tarde y a veces incluso pierde sus clases en la Academia Mágica. Aunque sus calificaciones son excelentes, su progreso y graduación están en grave peligro debido a que no tiene suficientes asistencias en su récord. Y bajo la excusa de compensar sus ausencias, el director le ordenó llevar a cabo una tarea absurda. Detesta todo lo que tenga el nombre de Ecliss, incluso a su verdadero padre, más de lo que odia el pescado crudo. Él piensa que su padre no lo ama y en su lugar, ama a Elthia, la chica que siempre aparece en sus sueños.

Soficia R. Erceles

Creo que mi tío sabe que estoy enamorada de Rizel.

Mujer. 17 años. Princesa. Pronombre de primera persona preferido: Watashi. Colores de ojo y cabello: cabello negro, ojos púrpuras. Hobbies: Fantasear, vestir de niña a su hermano menor, vestirse de hombre

La Princesa del Empíreo Reino de Celestara. Aunque ella pasó por una ceremonia de compromiso con un duque que también era su primo antes de finalmente rechazarlo, a dicho duque no le molestó en lo más mínimo y sólo pensó que la Princesa se había comprometido sólo porque era su deber. Debido a que es inflexible y terca, tiende a apresurarse y meterse en situaciones sin pensárselo bien. No es buena con los hombre indecisos y afeminados. Adora hacer que su pequeño hermano Cielio, por su cara linda, se ponga vestidos. Y aparentemente, se disfraza de hombre siempre que se escabulle para salir del castillo.

Elthia

"...Leozet..."

Una misteriosa chica que aparece en los sueños de Rizel (la ciudad de Ecliss) y le permite escuchar sus canciones. Siempre está sonriendo. Es su culpa que Rizel siempre esté sufriendo de insomnio.

Cielio

"..."

El hermano menor de Soficia y un príncipe. 6 años.

Cius

"Vaya vaya, ¿no eres demasiado honesto, oh amo?"

Hombre. Edad desconocidad. Difunto. Pronombre de primera persona preferido: Ore. Colores de ojo y cabello: cabello negro, ojos púrpura.

Un fragmento de una Voluntad que salvó a Rizel de niño y que debió haber desaparecido hace mucho tiempo. En términos más sencillos, es un fantasma. Aunque parece ser un Celestarano, ha perdido casi todas sus memorias debido a que está incompleto. Siempre está vagando en el lugar de los sueños de Rizel (la ciudad de Ecliss).

Sardine Eclosse

"Si todo fuese a permanecer aquí, las letras solas no serían suficientes para ello, ¿no crees?"

Un mago y el verdadero padre de Rizel. Su hobby es coleccionar objetos raros de alrededor del mundo y registrar cualquier evento que haya sucedido. Él personalmente odia al Reino de Celestara. Aunque consiente a su hijo Rizel en su propio modo peculiar, el modo distorsionado en que lo demuestra ha hecho que Rizel lo odie.


Hanahiraku Souten - [Cómic Incluido con Tsukioi no Toshi]

El registro de un cierto mago que pereció junto a la Ecliss (Chica de la Muerte) que amaba a la flor demoníaca.

Prólogo

[Elthia_Lag_Ecliss] era la Protectora de Ecliss cuando la ciudad aún existía en el mundo exterior; y también sirvió como su última Protectora.

[Ecliss] es una de las Voluntades de la Diosa de la Creación, Artia; y contiene el significado de [Liberación].
Es uno de los grandes elementos que le dan forma a este mundo: Lag-Quara. Es el destino en sí mismo: la fuerza que pone a los hilos de la vida en movimiento y en poco tiempo, les trae la muerte.
En otras palabras, tiene el poder de traerle destrucción a todo a través del pasar del tiempo.

Aquellas personas cuyos cuerpos albergaron la manifestación más fuerte del poder de [Ecliss] fueron los Protectores de Ecliss: a ellos se les daría el nombre de [Lag_Ecliss] y a pesar de nacer como humanos, serían tratados como parte de la Diosa.
Esos impotentes humanos estaban profundamente enamorados de la Diosa.
Había significado en la mera existencia de aquellos que portaban el nombre Lag_Ecliss. La misión de aquellos que portaban ese nombre era ser tratados como un objeto de reverencia en el Templo.

Un asentamiento se expandió alrededor del Templo, como si estuviese aferrándose a él, hasta que su población aumentó hasta el orden de los miles y se volvió una ciudad.
La gente buscaba incluso más poder y deseaba la verdad. Incluso cruzaron los bordes del tabú para acercarse a los reinos de lo divino.

La ciudad protegida por [Ecliss].
En otras palabras, como la ciudad que controlaba incluso a la muerte...
...Ecliss fue verdaderamente próspera.


Tsuisou no Mado


Una historia de memorias selladas contada por una antigua Sacerdotisa Cantante.

Prólogo:

Incluso ahora, estoy teniendo un sueño confuso.

¿Fue esa elección el mejor curso que pude haber tomado? ¿O estaba equivocada?
Hay cosas que jamás podrás deshacer, sin importar cuanto te aflijas por ellas. Nunca podré regresar a ese día ahora.
Aunque sabía que el dolor causado por los arrepentimientos no iba a ser otra cosa que un obstáculo mientras seguía caminando hacia un nuevo futuro, por algún motivo, mi corazón continuó de pie inmóvil.
¿Que pudo haber estado esperándome al final del camino que no escogí?
Pero aún así, continúe imaginándome y preguntándome muchas veces sobre las palabras por las que [esa persona] se mantuvo en silencio; y sobre que pudo haber dicho él después. Debieron haber sido algo que se llevase de áquel cuarto que fue sellado eternamente a un nuevo camino que se supone debemos seguir.
Es una ventana desconocida que pudo haberse abierto, pero que yo misma ya he borrado.
Ví un lugar iluminado por la luna perdida siendo reflejado incluso más vivamente de lo que estaba en la realidad.

Ese fue un día en el que algunas memorias imposibles fueron grabadas.

Sacred Doors/Lag-Quara Booklet Translation

Nota: Una traducción al español vendrá posteriormente.


Hello everyone! I'm Shimotsuki Haruka, and this book is an introduction to my original fantasy works! It's also the first book I've released as Maple Leaf (*laughs*)
The Maple Leaf side is called the [SD-Book], and through it I'll be giving you all brieeeef summary about the [Sacred Doors] series I've been representing through multiple music releases.

[Sacred Doors], abbreviated as SD, is the name of a story I've been making up little by little from my college days (though it's possible it started fermenting because I left it sleeping for too long), so while I've been slacking off on representing it, it's still a very important work to me. Here I've tried to write down its story and introduce its characters, as well as give some supplemental information in how they are related to the works I've released thus far. While they can stand all on their own as works, because I've connected them in such a laid-back way, I think those who like the setting should enjoy it too.

So, here's to hoping that this book will become a small key to open the door of your imagination.

2009.12 Shimotsuki Haruka


Sacred Doors

It is said that the humans and their world were created a long time ago by the Goddess who resides in Sacred, the Holy Land floating high above the skies. Two twins from the [people who have wings] were sent from the Holy Land by Goddess Palaslaura, who used the Goddess' own power to create the world, and gave the Four Great Elementals and the many Elementals that were under their protection the ability to sustain the natural balance necessary for the world to keep existing. Thus, was life born and the Holy Calendar started counting its years.

Following the orders given by the twin Creators, the first humans built four Temples that were protected by each of the Four Great Elementals. The Goddess then delivered oracles through the Elementals, so no conflicts would ever spark among the humans. And the people lived following the instructions given through the oracles. Thus, the world's order was maintained for a long time.

However, the light from the Holy Land started weakening suddenly 18 years ago, and the Elementals' oracles stopped coming. This caused unrest and tension to run rampant through the Temples and the highest seats of power in the kingdom. This caused the multiple ambitions and ulterior motives the oracles had kept at bay to be brought to the surface, which started eating away the balance of power that existed between all the kingdoms. At the same time, the power of the Hell's (Farack) Elemental of Darkness grew stronger, which started having an influence even over the monsters that lived upon the surface.

Within the shaken world, the memories of the lost wings open the door to truth...
This is the story of the truth of the world and the fate of a boy who was chosen by the Warlock amongst the chaos, Rudess.


Prologue
 
Holy Calendar year 2304, February. The Temple of Water in the kingdom of Repthys has been placed under the kingdom's protection.

But contrary to what the word "protection" implies, what the kingdom carried out was "oppression". During a certain snowy night, armed soldiers came out from nowhere and started attacking the Temple in search of the Warlock, killing anybody who opposed them.

Amid this blood-soaked chaos, Rudess and Eriu were called to the deepest chamber in the Temple. The person who waited for them in there was no other than Laylia, the Warlock of Water. To protect the Water Elemental Undine that resided in her body from the kingdom's clutches, she carried out the Warlock Succession Ceremony.

...Thus, was Rudess entrusted with the Water Elemental Undine without even knowing what was happening and became a fugitive for the kingdom, while the world started being surrounded by darkness regardless of what his decision was.

Keywords
 
・Four Great Elementals
 
The Elementals that rule over the balance that keeps the world existing. They are Undine (Water), Salamander (Fire), Gnome (Earth) and Sylph (Wind). While nature lodges many kinds of Elementals within itself, it is said that it's possible to generally classify them into Elementals that are either under the protection of the Four Great Elementals, under the protection of the Elemental of Light, or under the protection of the Elemental of Darkness.

・Warlock
 
The title given to the person who lodges an Elemental within their own body, listens to said Elemental's voice and carries out the role of delivering their oracles to the people at large. Only pure maidens can be chosen as Warlocks, and it depends entirely on each Elemental's will to choose their host. Each one of the four Temples has a Warlock, and in practical terms each Temple exists to protect its residing Warlock and the Elemental they lodge.

・The Four Kingdoms and Temples
 
There are four kingdoms upon this world, each of which is nested close to each Temple. The Kingdom protected by the Water is [Repthys], the Kingdom protected by the Wind is [Nardie], the Kingdom protected by the Earth is [Clayrion] and the Kingdom protected by the Fire is [Forda]. While its exact forms changes from a kingdom to another, they are basically all monarchies ruled each by a king. However, given that the Temples possess an absolute power because they are the ones that rule over the oracles, and the words given by the Temples are the Elementals' words themselves, the Kingdoms must obey their instructions. They are the only organizations that are not bound by the Kingdoms despite being inside their territories.

◆[Repthys], Kingdom Protected by the Water

A rich kingdom that boasts possessing the widest lands amongst the four kingdoms as its territories. The Water City Eltherna that serves as its capital is a thriving place that gathers people and merchandise from around the world in its market. While they are in a delicate situation with their neighbors from Nardie due to fighting over their fertile lands, they publicly maintain good relationships due to the oracles.

◆[Nardie], Kingdom Protected by the Wind

A kingdom whose territory has severe climatological differences. While it also has regions that are covered in snow all year long, the areas around its capital are relatively warm. As it is a kingdom where the differences between social classes are very severe, the population are divided into High Class and Low Class depending on their wealth or poverty, to the point where residential areas in places such as the Nardie capital are formed by two separate districts: The High Residential Zone (First Class Residences) and the Low Residential Zone (Second Class Residences).

◆[Clayrion], Kingdom Protected by the Earth

A kingdom that had formed a unique culture due to not having any significant contact with other regions because of it being in a mountainous area. As the area it is in is quite arid, the people make their living mainly through hunting. It is also the least populated among the four kingdoms. They are famous for their annual Festival of the Spirits, which is a festival to offer gratitude to Predoll.

◆[Forda], Kingdom Protected by the Fire

It thrives on the production of items such as tools and weapons due to there being many gathering spots for minerals within its territory. However, the production of weapons is limited due to the orders (will of the Elementals) given by the Temple, so the kingdom strictly sticks to the given limits because it is said they would suffer divine punishment were they to make more weapons than they are allowed by the will of the Elementals. The Holy Beacon that can be found in its capital city Flare is the symbol of the kingdom, so it also appears on its flag.


Characters

Rudess Airlud

"...If my destiny's unavoidable, I've got no choice but to face it head on!"

The story's protagonist. Male. 18 years old.
He was picked up from a lake's shore by the Warlock of the Water Temple, Laylia after he was abandoned as a baby, and he grew up in the Temple's orphanage. And just like that, he grew as an Acolyte of the Elementals. Basically, while his head moves quite quickly, he's the type who moves forward only once he has digested what it's happening to him, and so he's irregularly weak when it comes to adapting to new situations.
Due to a certain incident, Laylia entrusted him with the Elemental of Water Undine, making him into the Warlock of Water. And now lodging an Elemental that by nature shouldn't dwell in his body, he was driven out of the Temple and went in a journey.

Celsior Lexes

"Prying into what interests someone else is an information broker's job.
If you don't want talk about it, you just shouldn't do it."

Male. 27 years old.
He lives in Lain's bar in the lower residential sector of Nardie while at the same time working as an information broker. Apparently, he is quite famous in the neighborhood due having to his name an information network that allows to gain trustworthy information quickly, despite his youth. A shrewd man that has good manners and a good head over his shoulders. While he doesn't talk about his past, there are rumors that he is related by blood to some of the most respectable families residing in the upper residential sector due to having a large influence. One of his hobbies is changing his glasses (particularly). As he has a personality that can't stand to see others being abandoned, he frequently picks up stray cats and dogs to take them back home with him, which has made Lain quite angry at him several times. While he also tames the Elemental Beasts known as Sekirei, it isn't something he likes to do.

Lain Mimosa

"There's no difference between lower and upper residential zone inhabitants among my customers.
Get out from my bar if you've got any complaints about it."

Female. 28 years old.
The only woman in her family who inherited from her father the bar she currently manages in the lower residential zone of Nardie, which led her to get acquainted with the many ruffians and impoverished inhabitants from lower residential zone, and the travelers who pass through the city. A woman with a sisterly disposition that has a frank spirited personality, who also has slipped through many difficulties. She also throws knives as a self-defense maneuver, and has quite a precise aim with them. She lets Celsior to live in her bar at no cost and gives him a hand with his information broker business.

Eriu Lugray

"Rudess... It's possible we won't ever meet again."

Male. 19 years old. ※The picture shows Eriu when he was a young child (in Yuragu Sora).
An orphan that was saved and raised in by the Temple of Water after his parents were killed by monsters. As he's childhood friends with Rudess, they both share a close friendship. Eriu also has a really strong sense of responsibility, to the point he at times overexerts himself because he doesn't mind sacrificing his own life for others. As he's diligent and a hard worker, his abilities as an Acolyte of Water are unparalleled in the Temple of Water.

Frale

"...I finally found you."

Female. 14 years old.
She is the Warlock of Fire, who has crimson eyes and hair. Because she was isolated from everyone else from birth due to being destined to be the Warlock of Fire, she is taciturn and inexpressive, and doesn't know how to convey her emotions. Her name "Flare" wasn't even something that was given to her by her real parents, so she doesn't even know what their faces looked like. She firmly believes that she must carry out a certain mission alongside the Warlock of Water to fulfill her own purpose. That is why she chases after Rudess and why they frequently end up meeting each other.

Karbell Linarie

"You know it, right? ...The pain you get from having lost something precious because of powers you never wished to have."

Female. 16 years old.
The girl that was chosen to be the Warlock of Wind. As she was raised alongside her older sister in the Temple of Wind to become Warlock Candidates, she has always admired the world she could see outside her window. She is a girl who hates conflicts and lives wishing for peace, and while she wished that her excellent older sister would be the one chosen because she earnestly wished to become the Warlock, Karbell was the one chosen against her own wishes. It is due to this she has lost several precious things.


Works Explanation

Here we will explain the works that Maple Leaf has released previously from the viewpoint of the [Sacred Doors] world setting.

Sacred Doors Vol. 1 / December 2001

Tracklist

01. Legend (Opening Event BGM)
02. Sacred Doors (Main Theme)
03. Water Capital Repthys (Water Capital Repthys BGM)
04. Through the Wilderness (Field BGM)
05. Clash (Normal Battle BGM)
06. Victory! (Battle Won BGM)
07. Covered in White (Snow City BGM)
08. Awakening Morning (Rest at an Inn BGM)
09. Snow Grain (Snowfield BGM)
10. The Great Sekirei Search (Event BGM - Meeting Celsior)
11. Sadness and A Single Teardrop (Sad BGM)
12. Lain's Bar (Lain's Bar BGM)
13. The Monsters' Nest (Dungeon BGM)
14. Confrontation (Midboss BGM)
15. Mysterious Forest (Vocal Version for the Lost Woods BGM)

For the main story, at the start I decided to somehow make it as the soundtrack for an imaginary RPG. So, I tried making RPG-like standard BGMs while imagining how [Sacred Doors] would be if it were made into a RPG. So as for how the story goes, we could break it down (?) into Rudess departing on a journey, meeting Celsior, and sub-events triggering while he temporarily stays at Lain's bar.

Yuragu Sora -Sacred Doors Vol. 0- / December 2002

Story

There once was a boy who, could listen to the voices of the Elementals and see them when normal people couldn't even see them, and even had the mysterious power of making flowers bloom, all because he received a strong influence from the powers of the Elementals at birth. Having these extraordinary powers made people to give him weird looks and soon enough, they caused him to be ostracized from everyone else. Fearing this could bring harm to his loved ones, the boy turned his back on his hometown and left on a journey. His heart eventually was set upon living as a Bard that knew the truth about the world and who would convey these truths to the people in song. During his journeys around the world, he met all sorts of people and Elementals, and he walked while making into song the legends and cultures he came in contact with.

And a certain day during his journeys, rain started falling when he was setting up camp in the forest near the Temple of Water in Repthys. As he tried to shelter himself under the trees' shades, two little boys (Rudess and Eriu, who were four and five years old at the time respectively) noticed his presence and guided him to the orphanage where they lived. Once they were before the hearth's warmth, he started singing to both boys in gratitude for allowing him to spend the night at their home. His song was the truth about this world, and about the destiny that awaited them...

Tracklist

1. Song of Beginnings
2. Trembling Sky
3. Festival of the Spirits
4. Mysterious Forest
5. Vestiges of the World
6. To You, Small Ones

This is a CD that touched upon the world setting of [Sacred Doors], as it is the songs that Rudess and Eriu heard from the Bard. The [Vol. 0] means this is a work that depicts the world itself, and that it serves as a prequel to the story proper. Tracks 1 to 4 are folk songs the Bard came to know, as well as also being truths and consciousnesses he felt during his travels, while track 5 is a song in which the Bard sang out his own feelings, and track 6 is a song that the Bard sang for Rudess and Eriu, in which he prophesied their destiny. By the way, while the Bard that made an appearance on this CD also makes an appearance in the CD jacket for [Maple Leaf Box], the girl with the chestnut-colored hair that appears on the back cover is his childhood friend, who accepted the powers he had back when he still lived in his hometown. As painful as it was to him, he couldn't let a girl who smiled as kindly as she did be hurt any more than she had already been, so he resolved himself to leave his hometown without telling anyone and never return to it. It's possible the Bard may end up meeting again with Rudess and his friends at some point in the main story of Sacred Doors.


Wyrdrad no Shirabe -Sacred Dors another tale- / August 2008

Tracklist

1. Into the Sunny Place
2. Wings of Oblivion
3. The Day Winter Ends
4. A Song Played in the Empty Sky
5. Geofu
6. Two Roads

There once was a girl called Rose Alicia, who had a mysterious power (perception) due to having received a very strong influence from the Elementals' powers at birth. As her overly strong sensitivity caused her heart to be hurt, not to mention she was also hurt by the people, she was always alone. She was a person who could touch both the memories of the lost world and the voices of the Elementals, but she just kept on living while covering her ears from the words that were always coming to her.

However, things changed for her when she met a music troupe. It was then that she realized that she could bring enjoyment to the people by making the voices of the world she had kept hidden into fantastical stories. At times, her songs brought out nostalgia, at times they brought out sympathy, and at times they inspired the imagination of her listeners, and so she gained the acceptation of many as an entertainer. Thus, was her heart saved. She had been saved by the music and by her companions, and while she never considered herself as a person who had the mission of transmitting the memories of the world to others, she still allowed these memories to ride into the music and become songs.

It was then that she heard rumors about the Bard. Having learned he was a person who could feel the same memories she did, she ended up meeting him. It was the first time she had met someone who knew the same pain and loneliness she had known. However, for some reason he chose to keep singing alone and by himself. As Rose had been saved from the loneliness by the songs, she invited the Bard to join the music troupe she was part of to save him from his own loneliness. The Bard refused, and left these words with her as he walked away smiling:

"...For your songs to imprint the truth upon this world."

Characters

Rose Alicia

"I... want to keep singing here."

Female. 14 years old. Vocalist.
A girl who has a mysterious power (perception) due to having received a very strong influence from the Elementals' powers at birth. While this caused her to lose a variety of things and made her close off her heart, thanks to having met the music troupe, she became able to accept her true self, she found the place she belongs to and she started regaining her own natural brightness little by little. Singing itself was what saved her... Her happy and gentle singing figure has filled the hearts of many with warmth.

Edilea Nopsys

"Hey you guys! You've got to join your hearts more as you play! Goodness..."

Female. 45 years old. Percussionist and chorus singer.
The original vocalist, and the person who invited Rose to join the troupe. She is the founder and the leader of the troupe. While she was a popular singer, known around the region when she was young, a certain incident caused her to be unable to sing, and only Grand kept playing the piano at her side while the other members left them.

Grand Nopsys

"...You're the new kid, right? Well, welcome aboard."

Male. 48 years old. Cembalist.
The husband of the troupe leader, and its first member. A seriously taciturn man. While he always obeys the troupe leader's orders without complaining, he never seems to be displeased about it. (Because he has an absolute trust and love for her.)

Julie Alpha

"I believe that music connects the hearts for sure"

Male. 16 years old. Accordionist.
He originally was the child from a notorious family in the High Residential Zone of Nardie. But after his parents died five years ago in a certain incident, he left his home and ever since, he has worked as a performer alongside his twin Merrie to make ends meet.

Merrie Alpha

"I don't want to be a burden for anyone. I want to keep walking with my own feet."

Female. 16 years old. Violinist.
She decided she wouldn't cry again ever since she left her home with Julie, and she has firmly kept this resolution. During their travels, they happened to bump into Edilea and her group, and after opening their hearts to them, Edilea welcomed them into the troupe.

Tule Macrode

"Me? Well you know, I play so I can bring some brightness to this daaark world!"

Male. 27 years old. Contrabassist.
Having "Smiling's gonna bring good luck to ya!" as his motto, he has a bright personality overflowing with optimism. However, he lost a precious one to a sickness, and he keeps playing the contrabass because she really loved music.

Acqua Pulse

"Musical instruments are really honest, you know? The hearts of their players are reflected in their sounds."

Female. 32 years old. Guitarist.
She applied for a position at the troupe and joined because she was captivated by the gentle sounds that Edilea and Grand played together, saying she wanted to make music alongside them. She is the third member of the troupe.

[Wyrdrad], a music troupe that lives in the world of [Sacred Doors]. A traveling music troupe that has gathered fresh members, each of their feelings entwining to make up a story. "another tale" merely means that this is a work that takes place outside the main story, and the setting for the CD is that the songs recorded in it are played by the troupe themselves. Track 1 is a song Rose herself sings about her feelings for the troupe, tracks 2 and 4 are the world's truth and future she has felt, track 3 is sung from the viewpoint of Julie and Merrie, track 5 is the combination of Edilea and Grand's feelings, and track 6 is the song that the Bard that Rose met sings while thinking of her. The Bard that appears here is the same person that previously appeared in [Yuragu Sora]. Additionally, what tracks 2 and 4 are singing about are fragments from the story of Rudess and company. As for whether Rose is predicting these events, she is singing them as fantastical stories without realizing they are the world's words, but the truth is hidden in them.



Hello everyone. I'm Hiyama Nao, and I'm the one in charge of the projects and original stories for tieLeaf.
The tieLeaf side is called the [Neji-Book], and here we will give an introduction the works and world of the [Nejimaku Tsuki] series.

First things first, [Nejimaku Tsuki] is an original story I made back when I was still a student, and it finally became an actual work when I had the chance to start working alongside Sorano-san. Based on that, we started collaborating with Shimotsuki-san and we put out stories for it in a variety of ways under the tieLeaf name. While there were times where I had to stop working on it due to personal circumstances, I still want to keep writing for this world for a long time, so I'll keep creating material for it from now on. Even if it is in this way, that's how precious a work it is to me.

Its setting is a fantasy world called [Lag-Quara]. While we have a detailed setting of how the world is made up, unfortunately we couldn't explain it in full due to the number of pages in this booklet. But as I plan to keep creating material for it from now on and wherever I might be, as long as I keep doing so, there might be a time in which I'll reveal them to the public even if tieLeaf disappears. Those interested in the setting, please go to my personal website, or to the tieLeaf site.

Also, there is a possibility the setting and story may suffer from several changes when they are combined with the media whenever we develop something new. As this booklet is in the end is an initial setting draft, if you can enjoy to the point it makes you treeeemble, that would make me happy. See you!

Nejimaku Tsuki (Main Story): Still unreleased by this point in time (2009). This is a preview to its story and characters.
Tsukioi no Toshi: Announcement version released in 2004, collaboration CD released in 2005, special edition released in 2008.
Hanahiraku Souten: Manga released in 2005. Currently being made into a game.
Tsuisou no Mado: Short novel and CD released in 2009.

■Neji-Book Side:
Original Idea - Text - Design: Hiyama Nao / Illustrations: Sorano Ao
■SD-Book Side:
Original Idea - Text - Design: Shimotsuki Haruka / Illustrations: Fujimura Ayumi - Hidari - Sorano Ao - Design: Hiyama Nao / Sorano Ao


Side [Nejimaku Tsuki]
Lag-Quara

I oular i neej rin ar lef su i Lag-Quara.
The Spiral-Coiling Moon Engraves the Moon's Waxing and Waning...

The general title to the [Fantasy World Lag-Quara]'s story.

When you close your eyes, and when you cover your ears, you will see and hear the world.

The [Symbol] that weaves countless fantasies.


Nejimaku Tsuki - Still Unreleased by 2009

Prologue

Upon the islands floating in the skies is the Kingdom of Celestara, which received the protection of the Goddess' Wings, and which connects and protects everything. Cielio, who was born from the current King and his third wife, Sacher, was estranged from the Royal Palace and sent to live in one of the villas owned by his mother's family, the House of Wisteria.
The Wisteria Region comprised a small floating island located to the west of the Royal Capital. While it was a backwater town compared to the Royal Capital, it had also become an estranged and peaceful island ever since it got involved in the kingdom's territorial disputes.
Cielio had the power to connect his heart with those of other people. He the power to absorb all their feelings without anything obstructing them, even their hatred and sadness. He was the sort of child that would be feeling all sorts of emotions deep within while showing a smile to everyone else.
Naturally, as he also spent most of his time all alone, he felt it was annoying to exchange words with others. It couldn't have been any different though, given his ability to sense others' emotions without even needing to converse with them.
A day when he was six years old, he was summoned to the Royal Palace to congratulate his sister from a different mother, Princess Soficia for becoming engaged, and it was then he saw his sister face to face for the first time. His sister was a kind and beautiful young woman. When he touched her warm cheeks for the first time, Cielio felt his heart melting away. A day when they were drinking red tea, just the two of them, his older sister started saying out of nowhere:
"Maybe I'm lying to my own feelings? Could my own arrogance be what makes me think I want to save that person? Or is it that I just want someone to save me...?"
"That person...?"

Without paying any mind to Cielio's question, Soficia placed a small box upon the table.
"This is called an orgel. It's stopped right now, but if you coil its spiral like this... Look, it plays a song. And it can do that as many times as you want it"
And as a sad smile formed upon her lips, Soficia gave the small box to Cielio.
"I'll give it to you as a birthday gift"
Cielio's curiosity gave way for him to make the orgel play its song many times. Just like his sister said, its song began many times, and many times it came to an end.
That night, Cielio had a very vivid dream.
He was in place where Lip-Aura flowers could be seen all over. And in the middle of that blue carpet, there was something that didn't fit with the rest of the place: it was a young man that had golden hair and golden eyes. For some reason, that made him feel uncomfortable. Cielio felt his intention was the complete opposite to his own.
And then, Soficia appeared out from nowhere and walked to the man, and as a happy smile showed on her lips, she extended her hand to him.
Having a bad feeling about this, Cielio tried to stop her. However, his voice didn't get through to her. He was unable to even catch an illusion.

The next day, Soficia suddenly disappeared. That was the last time he ever saw her.
Many years passed afterward, and Cielio never opened the orgel again.
No matter how many years went by, he kept regretting it. He wanted to go back to that day and see his sister once again. Even if he couldn't stop her, he wanted to make sure about what Soficia could have been feeling back then.
Why did she disappear like that without telling anyone? Why did she entrust him with this orgel? Who was "that person" she wanted to save?
He had the feeling that if he had asked his sister these questions, he could have saved her.

When he turned 16 years old, Cielio dreamt once again about the Lip-Aura flower field.
And in the middle of that sight that hadn't changed despite so much time having passed, he saw a little girl that resembled her sister, who was plucking away the flowers' petals as she sang a song.

A single truth is within countless lies.
Allow a different song to ride upon the same melody.
Allow a different story to ride upon the same world.
Coil the spiral as many times as you like.
Make the spiral play its song as many times as you like...

"What do you wish for?"
The girl asked when she noticed Cielio's presence.
"My wish is..."


Characters

Cielio W. Erceles

"Because I don't remember it, it's possible I was who killed my sister..."

Male. 16 years old. Prince of Celestara, and third in the line of succession for the throne. As his mother was originally a Song Priestess from a low-standing region, there are many that don't recognize him as a candidate to the throne, so he is constantly subjected to harsh criticism. While he normally lives in a small villa located in a faraway little island, he seeks the original owner of the orgel his older sister, Soficia gave to him prior to her disappearance ten years ago.


Atie

"Hey, what's the thing you want the most, Cielio?

Female. Unknown age. A mysterious lost girl who appears and disappears upon the island where the Lip-Aura flowers bloom. She really likes plucking the Lip-Aura flowers' petals to divine the future with them. Her face and voice resemble those of Princess Soficia, Cielio's older sister, and she is emotionally attached to him for some reason.


Fortiss Patin


"Hey Cielio! Remember I'm your pal!"

Male. 17 years old. A cousin of Cielio's mother. They are childhood friends because they grew together in the Wisteria Family's mansion, and he is the only person Cielio recognizes as a friend. As he is the third son to the current Foreign Affairs Minister, he has a natural sense for social life. He acts like an overprotective older brother to Cielio.


Elea Amaranth

"My older brother is like a natural enemy for all of humankind. You should get it as soon as you see his face and sort of personality"

Female. 17 years old. The eldest daughter to the Amaranth family. She has a weak constitution due to an intractable disease, so she is a girl that has led a sheltered life to the point she has never set a foot outside her own house. However, she doesn't exude that sort of atmosphere when she speaks, so she has the sort of personality that would lead anyone to doubt her condition.
While she holds an uncommon hostility and distrust toward her older brother, the reasons for it are unknown at the moment.


Rizel Amaranth

"If you stare at me like that, it's possible you'll end up falling for me"

Male. 26 years old. Adopted by the Amaranth family and thus, Elea's older brother. Currently employed as a magician in the Edelia Kingdom's Royal Sorcery Institute. While he is always smiling, treats everyone kindly, and generally gives a good treatment to everyone he meets, there is something that feels off about his behavior. As for Elea, she felt he changed to a shocking degree after he broke up with his lover.


Tsukioi no Toshi -Sono Te ga Katadoru Sekai- (Side-Story)

The story of Rizel, the boy who inherits the Will of [Ecliss], and Princess Soficia.

Prologue

The name of that city is [Ecliss].
It is a world that had been sealed away for eternity
due to the sins that were committed long ago.
The City of Demise
where the ones that go to die are confined...

The City of Death Ecliss was a magical capital that fell into ruin many years ago. Rizel, who lived in a small village next to a forest, was a boy that was supposed to become the Protector of the city that sank into a lake, Ecliss, and that had been born as Sardine's son.
Whenever Rizel lied on his back and closed his eyes, every night he would dream about a girl called Elthia who sang curses from within his dreams, which meant he was trying to escape his fate.

On the other hand, there was the Kingdom of Celestara that was located on the skies.
Amecius, who was the crown prince and thus the first in the succession line to the throne, was found guilty of rebellion against the crown and sentenced to be locked in prison for life.
At the end of this secret trial, Amecius' younger sister, Princess Soficia heard that her brother had committed suicide within his prison cell, and believing in Amecius' innocence, she decided to find the truth that had been kept hidden through her own power.

Both would meet again at [Ecliss] several years later.

Action and Emptiness, Prayer and Curse, Future and Death.
As if they were unable to comprehend where both of their paths will take them,
The same night wears on again.

About This Work:
 
This is a work that we tieLeaf presented as a vocal collaboration album. While making this story the way we did, in which the information concerning it is limited to pictures, lyrics, sounds, a scarce amount of setting materials and a few short stories, is quite counterintuitive, on the other hand that seems to have allowed a lot of people to expand their imaginations.
As this is a story that serves as a prequel taking place ten years prior to the [Nejimaku Tsuki] where Cielio is the protagonist, it places the spotlight upon Soficia and Rizel when he was a teenager, as well as their feelings and the complex relationship they both share. Where and how did Rizel and Soficia meet each other? Why did Soficia disappear? How did it all end?
While of course this will all be answered in [Nejimaku Tsuki], these are also stories I'd like to write down using other media. (Hiyama)

Characters

Rizel Amaranth

"It's not weird I can't just smile indiscreetly. Smiling can only be done when you have enough strength for it."

Male. 16 years old. Student. First-person pronoun used: Ore or Boku. Hair and eye color: Golden hair, golden eyes. Hobbies: Part-time working, riding.

A young man severely burdened due to having been born as Sardine's son while also having the power of Ecliss flow strongly through his blood. He goes by his adoptive father's surname. He is always running late and at times even misses his classes at the Magic Academy. While his grades are excellent, his progress and graduation are in severe risk due to not having enough attendances in his record. And under the excuse of making up for his absences, the principal ordered him to undertake an absurd task. He despises everything that has the Ecliss name, even his real father, even more than he hates raw fish. He thinks that his father doesn't love him and that instead, he loves Elthia, the girl who always appears within his dreams.

Soficia R. Erceles

I think that my uncle knows I'm in love with Rizel.

Female. 17 years old. Princess. First-person pronoun used: Watashi. Hair and eye color: Black hair, purple eyes. Hobbies: Daydreaming, crossdressing her younger brother, dressing as a man

The Princess of the Heavenly Kingdom of Celestara. While she underwent an engagement ceremony with a duke that was also her cousin before ultimately rejecting him, said duke didn't mind it in the slightest and just thought the Princess had gone through with the ceremony only because it was her duty. Due to being inflexible and stubborn, she tends to rush into things without thinking. She isn't good at dealing with indecisive and effeminate men. She loves making her cute-faced little brother Cielio wear dresses. And apparently, she disguises herself as a man whenever she sneaks out from the castle.

Elthia

"...Leozet..."

A mysterious girl who appears within Rizel's dreams (the city of Ecliss) and allows him to listen to her songs. She is always smiling. It is due to her that Rizel is always suffering from sleep deprivation.

Cielio

"..."

Soficia's younger brother and a prince. 6 years old.

Cius

"Well well, aren't you too honest, oh master?"

Male. Unknown age. Deceased. First-person pronoun used: Ore. Hair and eye color: Black hair, purple eyes.

A fragment from a Will that saved Rizel when he was a kid, and who should have disappeared long ago. In simpler terms, he is a ghost. While he seems to be a Celestaran, he has lost almost all his memories due to being incomplete. He is always roaming around the place inside Rizel's dreams (the city of Ecliss).

Sardine Eclosse

"If everything were to remain here, letters alone wouldn't be enough for it, don't you think?"

A magician and Rizel's true father. His hobby is collecting rare items from around the world and recording any events that have happened. He personally hates the Kingdom of Celestara. While he dotes on his son Rizel in his own peculiar way, the distorted way in which he demonstrates it has caused Rizel to hate him.


Hanahiraku Souten - [Comic Enclosed with Tsukioi no Toshi]

The record of a certain magician who perished alongside the Ecliss (Girl of Death) that loved the demonic flower.

Prologue

[Elthia_Lag_Ecliss] was the Protector of Ecliss back when the city still existed in the outside world, and she also served as its final Protector.

[Ecliss] is one of the Wills of the Goddess of Creation, Artia, and it holds the meaning of [Release].
It is one of the grand elements that give shape to this world: Lag-Quara. It is fate itself: the force that puts the threads of life into motion and soon enough, brings death to them.
In other words, it has the power to bring destruction upon everything through the passing of time.

Those people whose bodies lodged the strongest manifestation of the power of [Ecliss] were the Protectors of Ecliss: they would be given the name [Lag_Ecliss] and despite being born humans, they would be treated as a part of the Goddess.
These powerless humans were in deep love with the Goddess.
There was a meaning to the mere existence of those bearing the Lag_Ecliss name. The mission of the ones bearing that name was to be treated as an object of reverence in the Temple.

A settlement expanded around the Temple, as if it were clinging to it, until its population increased into the order of the thousands and became a city.
The people sought even more power and desired the truth. They even crossed the boundaries of the taboo to approach the realms of the divine.

The city protected by [Ecliss].
In other words, as the city that controlled even death...
....Ecliss was truly prosperous.

Tsuisou no Mado

A story of sealed memories told by a former Singing Priestess.

Prologue

Even now, I'm having a confusing dream.

Was that choice the best course I could have taken? Or was I mistaken?
There are things you can never undo, no matter how much you worry about them. I can never go back to that day now.
While I knew that the pain caused by the regrets was going to be no more than an obstacle to me as I kept walking to a new future, for some reason my heart kept standing still.
What could have been waiting for me at the end of the path I didn't choose?
But still, I kept imagining and pondering many times the words [that person] kept silent about, and about what he could have said next. They should have been something leading from that room that was sealed away for eternity to a new path we are supposed to follow.
It is an unknown window that could have been open, but that I have already erased myself.
I saw the place illuminated by the lost moon being reflected even more vividly than it was in reality.

That was the day when some impossible memories were engraved.

Una pregunta/A question

¿Cómo están todos? Espero que bien.

Aunque he estado ocupado últimamente rehaciendo todas las traducciones de letra en el blog después de tres meses de retrasos, por no decir que también he estado rehaciendo mis traducciones más viejas de material de Ar tonelico, quería preguntarles algo...

¿Estarían interesados en que tradujese el booklet que Haruka Shimotsuki sacó con las versiones acústicas de Tsukioi no Toshi y Yuragu Sora? Este booklet es toda la información que existe actualmente sobre el mundo de Sacred Doors y da también una mirada interesante al mundo de Lag-Quara, así que pensé que podría interesarles. Sientánse libres de decirme que piensan en comentarios o a través de mi Facebook o Twitter.

¡Estaré esperando sus respuestas!

----------------

How have you all been? I hope well.

Even though I've been busy lately remaking all the lyrics translations in the blog after a three month-long delay, not to mention I've also been remaking mi older Ar tonelico-related material translations, I've wanted to ask you all something....

Would you all be interested in translating the booklet that Haruka Shimotsuki released alongside the acoustic versions of Tsukioi no Toshi and Yuragu Sora? That booklet contains all the information currently available about the Sacred Doors world, and it also gives some interesting insights about the Lag-Quara world, so I thought you all could be interested on it. Feel free to tell me what you think through comments here, through my Twitter or my Facebook.

I'll be looking forward to your replies!

Letra - Sacred Doors

Y regresando después de más de una semana de ausencia; aquí les traigo la letra de la primera canción original cantada por Haruka Shimotsuki (lanzado al mismo tiempo que sus canciones doujin de AIR), Sacred Doors, la cual es la única canción vocal en su album Sacred Doors vol. 1 (además de Fushigi no Mori).

SACRED DOORS
(Puertas Sagradas)

空 雲 流れて行く夢
sora kumo nagareteyuku yume
Dreams flow to the clouds in the sky
Los sueños fluyen hacia las nubes en el cielo,

止まることを知らない
tomaru koto wo shiranai
without knowing what is stopping
sin saber que es el detenerse.

時の砂のようで
toki no suna no youde
Like the sands of time
Como las arenas del tiempo,

水の定め流れて行く心
mizu no sadame nagareteyuku kokoro
The hearts flow as determined by the water,
Los corazones fluyen como lo determina el agua,

涙を知ることさえ
namida wo shiru koto sae
not allowing themselves to know
ni siquiera permitiéndose a sí mismos el saber

今は許されずに
ima wa yurusarezu ni
what tears are now.
ahora que son las lágrimas.

きっと見える一片の羽根
kittto mieru hitohira no hane
I'm sure that the single wing I see
Estoy seguro de que la única ala que veo

いつか遠く ふわりと浮かぶ
itsuka tooku fuwari to ukabu
will softly float down before me someday in a far away place.
suavemente flotará hacia mí algún día en un lugar lejano.

手を伸ばして掴むのは誰
te wo nobashite tsukamu no wa dare
And someone will extend their hands to grab it
Y alguien extenderá sus manos para tomarla.

蜃気楼に隠された秘密の街へ
shinkirou ni kakusareta himitsu no machi e
We join our hands and dance
Nos tomamos de las manos y bailamos

二人手を取り踊る
futari te wo toriodoru
to go to the secret city hidden behind a mirage.
para ir a la ciudad secreta oculta tras un espejismo.

翼の民に伝わる懐かし歌
tsubasa no tami ni tsutawaru natsukashii uta 
I hum to myself in order to weave
Me tarareo a mí mismo para hilar

一人紡ぐように口ずさむ
hitori tsumugu youni kuchizusamu
the nostalgic song that has been handed down by the winged people
la nostálgica canción que ha sido transmitida por la gente alada.