Alt tok tast vankrusga quiash ika parye, yst alt tok ualgtes tast enihy sos blog ika...
Was yea ra yorr bexm here, en Was yea wa yorr nha mea BLOG...
Estoy feliz de que hayas venido; y estaré feliz de dejarte entrar a mi blog...
xE rre yorr wLYEnEsE, en xE rre yorr aLYEuYEk mea_Eblog...
I'm happy because you came here, and I'll be happy to let you enter my blog...
ここに来てくれてありがとう。このブログに入て下さい…
iyon ih-rey-n ahih=ef yu-tey-i; soh-ne koh b-l-o-g-ny iyon=nyue-ea;;;
QuelI->{Cls(ih){EX[aw-b]->{Cls(iyon){EXaD[viez]->{koh pins};};}=>{Cls(ih){EX[aw-b]->{Cls(iyon){EXeI[etr]->{koh BLOG};}; }->ExeC->{HW};
FEL SHIRY LA WEL RORY SIO, SE WEL LE ENDY FEL BLOG...
VyyTTEE LaSSccbbtt Lleeiiih BLOG Vveeehhtt
IstAtokThafzDoneKaAlgIcal,OliIstAlttyaokThafzZosphBLOGIcalJiallXelRia...

A todos, quiero darles la bienvenida a mi humilde blog, el cual está dedicado a mi vida, al animé, a los videojuegos, y especialmente, a EXA_PICO. Aquí podrán ver las traducciones de letras de canciones que he hecho, y en el dado caso que no tenga la traducción que buscan, por favor vayan al foro Ar tonelico: A Reyvateil's Melody, ya que allí están todas las traducciones que podrían necesitar, junto con una gran cantidad de información sobre el mundo de EXA_PICO y sus conlangs.

¡Espero que se la pasen bien leyendo este blog!

Everyone, welcome to my humble blog, dedicated to my life, anime, videogames, and especially, to EXA_PICO. Here you all can see the translations for song lyrics I have done thus far, and if I don't have the translations you're looking for, please go to the Ar tonelico: A Reyvateil's Melody forum, since in both of these there are all of the translations you may need, together with a great quantity of information about EXA_PICO's world and its conlangs.
I hope you all have a good time reading this blog!


martes, 18 de julio de 2023

Letra - Soukyuu Gekka

Y como prometí en el post anterior, ahora pasaremos a saldar una deuda que tengo pendiente desde hace años: el álbum doujin Maple Leaf Box de Haruka Shimotsuki. Como Impronta ya fue traducida hace ya tanto tiempo, pasaré a la primera de las canciones que aún no he cubierto del album, la cual también es el opening de la novela visual "The Romance of Quartier Latin".

蒼穹月佳 (Soukyuu Gekka)
(A Beautiful Moon in the Blue Sky/Una Luna Hermosa en el Cielo Azul)

Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: Takumaru
Lyrics/Letra: Akira Rurino (Craftworx)
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

空の彼方見つめ 淡い蒼に心揺らす
腕を伸ばし くうを摑む 細い指先で
sora no kanata mitsume awai ao ni kokoro yurasu
ude o nobashi kuu o tsukamu hosoi yubisaki de
Looking at the horizon beyond the sky, its pale blue makes my heart quiver,
extending my arms, I grasp its emptiness with my thin fingers.
Mirando al horizonte más allá del cielo, su azul pálido hace que mi corazón palpite,
extendiendo mis brazos, sujeto su vacío con mis delgados dedos.


紡いだこの想いひそかに この胸にいだ
ゆっくりたどってく 知らぬみちを惑いながらも
tsumuida kono omoi hisoka ni kono mune ni idaki
yukkuri tadotteku shiranu michi o madoi nagara mo
I secretly embrace the feelings I've woven into my chest,
even while slowly and confusedly treading an unknown road.
Secretamente abrazo los deseos que he hilado en mi pecho,
aún mientras lenta y confusamente sigo un camino desconocido.


深く濃い闇を歩くとき 心を馳せる
雲が切れた後 かすかに射し込む日差しに
fukaku koi yami o aruku toki kokoro o haseru
kumo ga kireta ato kasuka ni sashikomu hisashi ni
When walking in the deep, thick darkness, I let my heart run
to reach the sun rays that thinly illuminate after cutting through the clouds.
Cuando camino por la profunda, gruesa oscuridad, dejo que mi corazón corra
para que llegue a los rayos del sol que tenuemente iluminan después de atravesar las nubes.


風が優しく吹く いつか通った夕暮れに
抱え込んだ罪と希望 両手にたずさえ
kaze ga yasashiku fuku itsuka totta yuugure ni
kakaekonda tsumi to kibou ryoute ni tazusae
The wind softly blows upon the dusk it has come and gone over at some point,
and I bear upon my hands the sins and hopes I have taken upon myself.
El viento suavemente sopla sobre el ocaso que ha ido y venido en algún momento,
y cargo en mis manos los pecados y esperanzas que llevo sobre mí misma.


悲しみ傷ついた足跡 忘れずにいよう
それは 私たちがえがくはずのお伽話
kanashimi kizutsuita ashiato wasurezu ni iyou
sore wa watashitachi ga egaku hazu no otogibanashi
I take care to not forget these sad, wounded footsteps,
that is the fairy tale we should be drawing.
Tengo cuidado de no olvidar esas tristes, heridas pisadas,
ese es el cuento de hada que deberíamos estar dibujando.


深く濃い闇で立ち止まる 心の迷路
けれど いつの日か燈りをともして 進むよ
fukaku koi yami de tachidomaru kokoro no meiro
keredo itsu no hi ka akari o tomoshite susumu yo
I stand still in the deep, thick darkness, the heart's maze,
but someday we'll ignite the light and we'll keep going.
Me quedo inmóvil en la profunda, gruesa oscuridad, el laberinto del corazón,
pero algún día encederemos la luz y seguiremos adelante.


深く濃い闇を越えたとき たどりつける
いつか歩いてた誰かが願った未來へ
fukaku koi yami o koeta toki tadoritsukeru
itsuka aruiteta dareka ga negatta mirai e
Once we cross the deep, thick darkness, we'll reach it,
the future somebody who walked through it wished for.
Cuando crucemos la profunda, gruesa oscuridad, lo alcanzaremos,
el futuro que alguien que caminó a través de ella deseaba.

No hay comentarios :