Letra - Shounen no Mita Aka

Y finalizando con Hanagare no Majo, y con todo lo que hay disponible de Lag-Quara de momento, aquí tenemos la canción de cierre.

少年の見た紅 (Shounen no Mita Aka)
(The Crimson the Boy Saw/El Carmesí que el Muchacho Vio)

Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Arrangement/Arreglos: MANYO
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

過去（きおく）を盗られた少年は
固く閉ざした鍵を壊して逃げだした
帰る場所などなくて道なき道へと
吹き抜けた風に身を竦めて
kioku o torareta shounen wa
kataku tozashita kagi o kowashite nigedashita
kaeru basho nado nakute michinaki michi e to
fukinuketa kaze ni mi o sukumete
The boy whose memories were stolen
broke the lock on the tightly locked door and ran away.
With no place to return to, he trod upon trackless paths and
ducked against the blowing winds.
El muchacho cuyas memorias fueron robadas
rompió el cerrojo de la puerta sellada con fuerza y huyó.
Sin un lugar al que volver, él andó por caminos sin senda y
se agachó contra los soplantes vientos.

ふらつき倒れた瞼に残る
枯れた花を手にした『紅き魔女』
furatsuki taoreta mabuta ni nokoru
kareta hana o te ni shita "akaki majo"
What remained in these dizzied and collapsed eyelids
was the "crimson witch" who had grabbed the withered flowers.
Lo que quedó en esos párpados mareados y desmayados
fue la "bruja carmesí" que habíta tomado las flores marchitas.

「もし夜が心地いいなら
朝が怖いのなら
光を愛さなくてもいい」と
教えてくれたひと
"moshi yoru ga kokochi ii nara
asa ga kowai no nara
hikari o aisanakutemo ii" to
oshietekureta hito
She was the person who taught him
"if you're comfortable at night
and are afraid of the morning,
you shouldn't love the light".
Ella fue la persona que le enseñó
"si te sientes cómodo en la noche
y la temes a la mañana,
no deberías amar la luz".

自由を手にした少年は
同じ孤独を背負う出逢いに恵まれた
未だ素直になれず噛みついた時も
吹き抜ける風は何故か優しい
jiyuu o te ni shita shounen wa
onaji kodoku o seou deai ni megumareta
imada sunao ni narezu kamitsuita toki mo
fukinukeru kaze wa naze ka yasashii
The boy who gained freedom
was blessed with an encounter that carried the same loneliness.
Even the times when they couldn't be honest and snapped at each other,
the blowing winds somehow felt kinder.
El muchacho que ganó la libertad
fue bendito con un encuentro que cargaba la misma soledad.
Incluso las veces que no podían ser honestos y se molestaban el uno con el otro,
los vientos soplantes de algún modo se sentían más gentiles.

笑顔の仮面も　いつかは剥がれ
裏切られて傷つくはずだった
egao no kamen mo itsuka wa hagare
uragirarete kizu tsuku hazu datta
The smiling mask would someday peel off
and he should be hurt by that betrayal.
La máscara sonriente algún día caería
y el debería ser herido por esa traición.

でもある日
やっと零れた一粒の涙が
世界を嫌う意味さえ
そっと洗い流していく
demo aru hi
yatto koboreta hitotsubu no namida ga
sekai o kirau imi sae
sotto arainagashiteiku
But a day,
the single tear that finally fell
softly washed away even the meaning
of hating the world.
Pero un día,
la única lágrima que finalmente cayó
suavemente barrió incluso el significado
de odiar al mundo.

夢のような魔法
青い花が見せる幻のーー
yume no youna mahou
aoi hana ga miseru maboroshi no--
A magic like a dream,
the illusions shown by the blue flower--
Una magia como un sueño,
las ilusiones mostradas por la flor azul--

「たとえ全てが嘘の話でもいいんだ」
強がる少年の目を覗く『紅き魔女』は
「偽りのない現実が辛いなら
私が未来を変えてあげる」と
強く語ってくれるひと
"tatoe subete ga uso no hanashi demo iinda"
tsuyogaru shounen no me o nozoku "akaki majo" wa
"itsuwari no nai genjitsu ga tsurai nara
watashi ga mirai o kaeteageru" to
tsuyou katattekureru hito
The "crimson witch" who looked at the boy who bluffed
"I'll be okay even if everything is a lie",
was also the person who strongly said
"if the reality without lies is too harsh,
I'll change the future myself".
La "bruja carmesí" que miró al muchacho que se hacía el duro diciendo
"estaré bien aunque todo sea una mentira"
también fue la persona que dijo con fuerza
"si la realidad sin mentiras es demasiado dura,
cambiaré el futuro yo misma".

Y con esto ya estamos al día con Lag-Quara. Aunque les tengo una sorpresa preparada para mañana que está relacionada con este mundo, así que espero que les guste cuando la publique.

Letra - Hanagare no Keiyaku

Y prosiguiendo, aquí tenemos la siguiente canción de Hanagare de Majo.

花枯れの契約 (Hanagare no Keiyaku)
(The Contract that Withers the Flowers/El Contrato que Marchita las Flores)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Ryudai Abe (ACRYLICSTAB)
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki & Kaori Oda

どれだけ月が濁れば
君の居ない夜に慣れるのだろうか
明日も 小さな夢も
冷たい冬が奪い去った
dore dake tsuki ga nigoreba
kimi no inai yoru ni nareru no darou ka
ashita mo chiisana yume mo
tsumetai fuyu ga ubaisatta
If the moon gets cloudy to some point,
will I be able to get used to these nights you aren't around anymore?
My tomorrow and my small dreams
were all robbed by the cold winter.
Si la luna se vuelve borrosa hasta cierto punto,
¿podré acostumbrarme a esas noches en las que ya no estás?
Mi mañana y mis pequeños sueños
fueron todos robados por el frío invierno.

Ir o lip-aura.
（私はリプアラ）
I am Lip-Aura.
Yo soy Lip-Aura.

光の下で
hikari no shita de
Under the light
Bajo la luz

Ir zai i Lag-Quara.
（何処にでもある花）
I am the flower existing everywhere in the world.
Yo soy la flor que existe por todas partes en el mundo.

泣けない子どもたち
nakenai kodomotachi
The children who don't cry
Los niños que no lloran

Ir rin ar o I kas za.
（あなたに重なり）
I will join with you.
Me fundiré contigo.

繰り返し
kurikaeshi
Repeatedly
Repetidamente

Rin,Ir o ar sinal
（あなたの真実になる）
I will become your truth.
Me volveré tu verdad.

悪夢が囁く
akumu ga sasayaku
Whisper a nightmare.
Susurran una pesadilla.

固く閉じたドアに駆けつけた少女
涸れ果てた声 届かないまま
紅の瞳が揺らめく
kataku tojita doa ni kaketsuketa arisu
karehateta koe todokanai mama
kurenai no hitomi ga yurameku
The girl rushed into the tightly locked door,
dried and perishing voices who don't reach anything,
flickering crimson eyes.
La chica corrió dentro de la puerta fuertemente cerrada.
voces secas y moribundas que no llegan a nada,
titilantes ojos carmesí.

そして いつの間にか苦痛に変わった
『君』を愛した記憶さえも
透明な心に杭を…呪いを打つ
soshite itsunomanika kutsuu ni kawatta
"kimi" o aishita kioku sae mo
toumei na kokoro ni kui o... noroi o utsu
And it changed into agony before she noticed it.
Even the memories that loved "you"
place a stump on a transparent heart... and a curse was cast.
Y se volvió agonía antes de que ella lo notase.
Incluso las memorias que te amaban a "ti"
ponen un tocón en un corazón transparente... y se lanzó una maldición.

じわりと肌を濡らして
結末へと誘う紅い道標
夜明けに抜いた刃で
滅びの鐘を打ち砕いた
jiwari to hada wo nurashite
ketsumatsu e to sasou akai michishirube
yoake ni nuita yaiba de
horobi no kane o uchikudaita
Gradually soaking her skin,
these crimson signals invited demise.
With the blade she drew at dawn,
the bell of destruction was crushed.
Gradualmente empapando su piel,
esas señales carmesí invitaban a la muerte.
Con la espada que sacó al amanecer,
la campana de la destrucción fue aplastada.

Ar zelef o ar.
（あなたの心はあなたのもの）
Your heart is yours.
Tu corazón es tuyo.

後悔を
koukai o
The regrets
Los arrepentimientos

Tu o ar sef.
（それはあなたの一部）
That is a part of you.
Eso es una parte de ti.

失くしたくはない
nakushitakuwanai
are something I don't want to lose.
son algo que no quiero perder.

嘘で塗り固めた虚飾の笑顔で
真実だけを探す矛盾
幻が君を連れ出して
uso de nurikatameta kyoshoku egao de
shinjitsu dake o sagasu mujun
maboroshi ga kimi o tsuredashite
A contradiction that searches only for the
true with a false smile lacquered in lies,
the illusion takes you away.
Una contradicción que busca sólo la
verdad con una falsa sonrisa barnizada en mentiras,
la ilusión te secuestra.

青く光る花に囚われた君は
逃れられない犠牲者
贖罪を選んだ魔女は茨を行く――
aoku hikaru hana ni torawareta kimi wa
nogarerarenai giseisha
shokuzai o eranda majo wa ibara o iku--
You who were trapped by the shining blue flower
are a victim that can't escape,
the witch who chose atonement treads through thorns--
Tú que estabas atrapado por la brillante flor azul
eres una víctima que no puede escapar,
la bruja que eligió la expiación camina a través de espinas--

穢れた大地を眺め
狂い出す世界を悼む唇が
過去へ別れを告げた
かつて描いた未来も棄て
kegareta daichi o nagame
kuruidasu sekai o itamu kuchibiru ga
mukashi e wakare o tsugeta
katsute egaita mirai mo sute
Looking at the stained land,
the lips who mourned the crazed world
announced her parting with her past
and the relinquishment of the future she had imagined long ago.
Mirando la tierra manchada,
los labios que lamentaban el mundo enloquecido
anunciaron su despedida a su pasado
y el abandono del futuro que ella había imaginado hace mucho.

君の名を挟んだ新たな魔法で
禁忌に触れた　その契約
「――幸せは二度と望まない」
kimi no na o hasanda aratana mahou de
kinki ni fureta sono keiyaku
"--shiawase wa nidoto nozomanai"
With a new spell that held your name,
that contract that touched the taboos stated:
"--I'll never wish for happiness again."
Con un nuevo hechizo que contenía tu nombre,
el contrato que tocaba los tabúes decía:
"--Nunca volveré a desear la felicidad."

そして枯れた花を踏み拉く少女
燃え尽きた灰　舞い上がれば
霧の中で誰かの欠片を掴む
soshite kareta hana o fumishidaku arisu
moetsukita hai maiagareba
kiri no naka de dareka no kakera o tsukamu
and then, once the girl who trampled the withered flowers
made the burnt ashes rise up,
she'd grasp somebody's shards from within the haze.
y entonces, una vez que la chica que pisoteó las flares marchitas
hiciese que las cenizas quemadas se alzacen,
ella sujetaría los fragmentos de alguien dentro de la niebla.

手のひらには残らないものが
私の中で燻る時
真実に絶望するのなら
tenohira ni wa nokoranai mono ga
watashi no naka de kusuburu toki
genjitsu ni zetsubousuru no nara
Nothing may remain on my hands,
but if you despair before the truth,
it'll smolder inside me.
Puede que nada quede en mis manos,
pero si te desesperas ante la verdad,
arderá en mi interior.

青く光る花に護られた世界
気付かぬままの犠牲者
紅に染まらない君のため仇を討つ
aoku hikaru hana ni mamorareta sekai
kidzukanu mama no giseisha
kurenai ni somaranai kimi no tame kataki o utsu
The world that was protected by the shining blue flowers,
the victims that didn't realize anything,
I'll collect my revenge on them for you, who never got stained in crimson.
El mundo que estaba protegido por las brillantes flores azules,
las víctimas que no se dieron cuenta de nada,
cobraré mi venganza sobre ellos por ti, que nunca fuiste manchado de carmesí.

Letra - Shikabane ni Saku Maka

Perdonen la demora, pero es que últimamente tuve un montón de trabajo y encima se me hizo complicado hallar la letra para el último álbum de Lag-Quara que sacó Shimotsuki, pero ya que por fin me pude quitar algo de carga de encima, finalmente puedo ponerme con las letras. El título de este álbum es 花枯れの魔女 (Hanagare no Majo/The Witch who Withers the Flowers/La Bruja que Marchita las Flores).

Empezando tenemos está canción, la cual cuando la escuché por primera vez me quedé sorprendido de lo mucho que ha progresado el sonido del mundo de Lag-Quara desde sus origenes. Aunque dicho esto, seguimos con la tónica perturbadora que caracteriza a ese mundo, además de que por fin podemos ponerle rostro (aunque no exactamente...) al culpable de que las flores de Lip-Aura estén causando problemas en todas las regiones de ese mundo cuando originalmente solo podían florecer en el Reino de Celestara.

Como última nota, de momento no es posible traducir el subtítulo, ya que son palabras en Lag-Quara que nunca habían sido usadas antes y que tampoco aparecen en la letras de las canciones de este álbum. Así que sin más preámbulos, aquí tienen:

屍に咲く魔花 ～Quai ol fesinal～ (Shikabane ni Saku Maka)
(The Demonic Flower that Blooms upon the Corpses/La Flor Demoníaca que Brota en los Cadáveres)

Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: MANYO
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

Ir o Lip-Aura, Ir o aura ,sec ar thia rin Sefil.
（私はリプアラ、夢と希望を与える花）
I am Lip-Aura, the flower that grants dreams and hope.
Soy Lip-Aura, la flor que otorga sueños y esperanza
Tu o sinal ol i zai dix ir.
（これは私を切望した存在の物語――）
(This is the story of the existence yearned for--)
(Esta es la historia de la existencia que añoré--)

Zai ecl Kirk.
（彼は禁を破りました）
He broke the taboos.
Él rompió los tabúes.
Zai dix mit Lag-Quara thia,
（彼の幻想で満たされた、）
Filled with his illusions
Llenada con sus ilusiones
dix nen ieldis.
（絶望のない世界をつくるために）
to create a world without despair.
para crear un mundo sin desesperación.

禁断の森の塔に棲み着いた旅の男は
空を忌み嫌う魔法遣い
傷だらけの仮面纏う
kindan no mori no tou ni sumitsuita tabi no otoko wa
sora o imikirau mahoutsukai
kizu darake no kamen matou
The traveling man who lived in the tower inside the forbidden forest
was a magician who despised the Sky,
and wore a mask because he was covered in wounds.
El hombre viajero que vivía en la torre dentro del bosque prohibido
era un mago que detestaba el Cielo
y portaba una máscara porque estaba cubierto de heridas.

薄闇に響き渡る泣き声が聞こえる度に
此所が現実と思い知って
楽園を探し続けた
usuyami ni hibikiwataru nakigoe ga kikoeru tabi ni
koko ga genjitsu to omoishitte
rakuen o sagashitsudzuketa
Whenever crying voices resounded throughout the dim light,
he thought that this was reality,
and he continued to seek paradise.
Cada vez que se escuchaban llantos resonando a través de la tenue luz,
él pensaba que esta era la realidad
y continuaba buscando el paraíso.

Celestaraでしか咲かぬはずの
魔力で育つLip-Aura
この地上（せかい）を染めるために
男は仮説（つみ）を試す
Celestara de shika sakanu hazu no
maryoku de sodatsu Lip-Aura
kono sekai o someru tame ni
otoko wa tsumi o tamesu
Lip-Aura, which had to be raised on magic power
and was supposed to only bloom in Celestera,
he tried his hypothesis (sin) to make it
color over the surface (world).
Lip-Aura, la cual tenía que ser regada con poder mágico
y que se supone sólo podía florecer en Celestara,
él probó su hipótesis (pecado) para hacerla
colorear la superficie (mundo).

Ieldis o karlarf? eclef? whitef?
（絶望とは、裁き、破滅、浄化？）
Is despair judgment, destruction, purification?
¿Es la desesperación juicio, destrucción, purificación?
Esiary…?
（それとも…？）
Or could it be...?
¿O es acaso...?

愛されないままに捨てられた命を
失くした月影が手招く夜
偽りの笑顔で土に埋めた
屍に咲いた魔花（はな）
aisarenai mama ni suterareta inochi o
nakushita tsukikage ga temaneku yoru
itsuwari no egao de tsuchi ni umeta
shikabane ni saita hana
Give me lives that were unloved and thrown away.
The night that beckoned the lost moon's shadow
he planted into the ground with a false smile
a demonic flower that bloomed upon the corpses.
Dame vidas que no hayan sido amadas y hayan sido desechadas.
La noche que llamaba la sombra de la luna perdida,
él planto en el suelo con una sonrisa falsa
una flor demoníaca que brotaba en los cadáveres.

Zai ecl Kirk.
（彼は禁を破りました）
He broke the taboos.
Él rompió los tabúes.
Zai dix loor sefira rin,
（彼は多くの魔力を切望し）
He yearned for much more magical power.
El deseaba mucho más poder mágico.
dix loor saqurat.
（多くの犠牲を望みました）
He wished for many more sacrifices.
El deseaba muchos más sacrificios.

独りではまだ足りない青色の魔力（ひかり）のために
塔に攫われた子どもたちは
楽園を創り続けた
hitori de wa mada tarinai aoiro no hikari no tame ni
tou ni sarawareta kodomotachi wa
rakuen o tsukuritsudzuketa
For the sake of blue magical power (light) he couldn't satisfy alone,
the children that were kidnapped and taken into the tower
continued creating paradise.
Por el poder mágico (luz) azul que él no podía satisfacer solo,
los niños que fueron secuestrados y llevados a la torre
continuaron creando el paraíso.

悪夢の中でしか生きられない
魂（こころ）を巣喰らう/救うLip-Aura
連鎖する嘘の世界が
全てを覆尽くすまで…
akumu no naka de shika ikirarenai
kokoro wo sukuu Lip-Aura
rensasuru uso no sekai ga
subete o oitsukusu made...
The Lip-Aura that nested within/saved their souls (hearts)
could only live within nightmares,
until the false world they were
chained to covered everything...
La Lip-Aura que anidaba dentro de/salvó sus almas (corazones)
podía vivir sólo dentro de las pesadillas,
hasta que el mundo falso al que estaban
encadenados cubriese todo...

Zai ecl Kirk.
（彼は禁を破りました）
He broke the taboos.
Él rompió los tabúes.
Zai dix mit Lag-Quara thia,
（彼の幻想で満たされた、）
Filled with his illusions
Llenada con sus ilusiones
dix nen ieldis.
（絶望のない世界をつくるために）
to create a world without despair.
para crear un mundo sin desesperación.

愛されないままに枯れてゆく命を
慈悲深き乙女が連れ去る夜
種を蒔き幾度も土に埋めた
屍は今も墓標のように
ただ蒼い花咲かせる
無数の幸福（しあわせ）が広がる場所
温もりを求めて腕を伸ばし朽ちてゆく
果てなき幻想へ
aisarenai mama ni kareteyuku inochi o
jihibukaki otome ga tsuresaru yoru
tane o maki ikudomo tsuchi ni umeta
shikabane wa ima mo bohyo no youni
tada aoi hana sakaseru
musuu no shiawase ga hirogaru basho
nukumori o motomete ude o nobashi kuchiteyuku
hatenaki gensou e
Give me lives that rot away unloved.
The night he abducted a compassionate maiden,
he had already planted and buried many seeds.
The corpses had already made many
blue flowers, like gravestones, bloom.
It was the place where countless blessings (happinesses) unfolded,
where the arms that sought warmth extended and rot away
into an endless illusion.
Dame vidas que se pudran sin ser amadas.
La noche que él secuestro a una doncella compasiva,
ya habían plantado y enterrado muchas semillas.
Los cadáveres ya habían hecho que muchas
flores azules, como lápidas, brotasen.
Era el lugar donde incontables bendiciones (felicidades) se desplegaban,
donde los brazos que buscaban calidez se extendían y pudrían
dentro de una ilusión sin fin.

Rin,Zai nen Zai,
（やがて、男は命を落としました）
The man soon lost his life.
El hombre perdió la vida poco después.
Dos,tu o nen i "eclef".
（しかし、それは『おわり』ではなかったのです…）
However, that wasn't the "end"...
Sin embargo, eso no fue el "final"...