Letra - Yggdrasil

Y cerrando Yggdrasil, aqui tenemos la canción titular del álbum. Y como comentario extra, habiendo visto las letras, no me sorprendería nada que este álbum hubiese sido la inspiración que Hiyama y Shimotsuki tuvieron para crear el mundo de Tindharia.

Yggdrasil

 Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Kujira Shionagi
Lyrics/Letra: Kujira Shionagi
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

 森の声を聴け
それは我らを導く声となり
我ら短き命のものよ
森を敬い感謝せよ
Listen to the forest's voice.
That is the voice that guides us.
Oh us who are such brief lives,
honor and thank the forest.
Escucha la voz del bosque.
Esa es la voz que nos guía.
Oh, nosotros que somos vidas tan breves,
honren y agradezcan al bosque.

我らの声を森へ伝えよ
其は我らが生きた証
彼の大樹は悠久の存在
全ての想いを未来へと繋ぐ
Let us convey our voices to the forest.
That is the proof of us having lived.
That enormous tree is an eternal entity,
which leads all feelings to the future.
Transmitamos nuestras voces al bosque.
Esa es la prueba de que hemos vivido.
Ese enorme árbol es una entidad eterna,
la cual lleva todos los sentimientos al futuro.

世界は此処にあり
全ての物を見続けてゆく
我らは此処に生き
遠く遥かな旅路を往く
静かにたゆたう時の流れに
命の歌を響かせる
The world is right here,
gazing long upon everything.
We live right here,
and depart on a long, distant journey.
Let us make the Song of Life
resound upon the silent, drifting flow of time.
El mundo está justo aquí,
mirando por largo tiempo a todo.
Nosotros vivimos justo aquí
y partimos en un largo, distante viaje.
Hagamos que la Canción de la Vida
resuene sobre el silencioso, derivante flujo del tiempo.

ここにある世界に
我らと導く声に
いつか逢る時まで
Until the world that is right here
and the voice that leads us
meet someday.
Hasta que el mundo que está justo aquí
y la voz que nos guía
se encuentren algún día.

Y para mis próximas traducciones, trabajaré en el single Yume no Hate ni de Shimotsuki.

Letra - Bloom Coronet

Prosiguiendo con Yggdrasil, aqui tenemos la única de las canciones que es cantada en japonés, y de paso sea dicho, es una de mis canciones favoritas de Shimotsuki en general.

Bloom Coronet
(Corona de Flores)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Kujira Shionagi
Lyrics/Letra: Kujira Shionagi
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

春の光の中　急ぎ向かう
久し振りの　あの懐かしい場所へ
私を呼んでる　子供たちの声が響く緑の丘
haru no hikari no naka isogimukau
hisashiburi no ano natsukashii basho e
watashi wo yonderu kodomotachi no koe ga hibiku midori no oka
Within the light of spring, I quickly head
to that nostalgic place from a long time ago.
The voices of the children, calling me, resound through the green hills.
Dentro de la luz la primavera, rápidamente me dirijo
a aquel nostálgico lugar de hace tanto tiempo atrás.
Las voces de los niños que me llaman resuenan por las verdes colinas.

笑顔交わすみんあの手を取って
さあいつか見た 花を探そう
egaokawasu minna no te wo totte
saa itsuka mita hana wo sagasou
Exchanging smiles, we all take each other's hands.
Come, let's go search for the flower that we saw back then.
Intercambiando sonrisas, nos tomamos todos de las manos.
Vengan, vayamos a buscar la flor que vimos entonces.

緑の声を聴いて歩こう
そよ風の中　両手広げて
midori no koe wo kiitearukou
soyokaze no naka ryoute hirogete
Let's walk around, listening to the voices of greenness.
Let's open our hands wide in the gentle breeze.
Caminemos escuchando las voces del verdor.
Abramos nuestras manos ampliamente en la gentil brisa.

花の冠が　舞い踊る
無邪気な笑顔が　空に溶けていく
思いを伝える　風が吹いて
いつの日にか　また此処へと
hana no kanmuri ga maiodoru
mujaki na egao ga sora ni toketeiku
omoi wo tsutaeru kaze ga fuite
itsu no hi ni ka mata koko e to
The flower crowns descend,
the pure smiles melting into the sky.
The wind that conveys feelings blows,
and it will someday return here.
Las coronas de flores descienden,
las sonrisas puras se funden en el cielo.
El viento que transmite sentimientos sopla,
y algún día volverá aquí.

私たちの足跡残そう
命の歌を樹々に伝えて
いつまでもこの光届けよう
watashitachi no ashiato nokosou
inochi no uta wo kigi ni tsutaete
itsumademo kono hikari todokeyou
Let's leave our footprints behind.
Let's convey the Song of Life to the trees.
This light will always reach us.
Dejemos nuestras pisadas atrás
Transmítamosle la Canción de la Vida a los árboles.
Que esta luz siempre llegue a nosotros.

Letra - Will-o'-Wind

Hola a todos. Perdonen por haberme desaparecido desde agosto, pero he estado muy ocupado con el trabajo últimamente. Es por ello que no he podido continuar traduciendo letras hasta ahora, y me temo que tendré que dejar canoue IV de lado por los momentos.

Sin embargo, les tengo una pequeña sorpresa: por fin tengo en mis manos copias físicas de Yggdrasil, Yume no Hate ni y Stella Tone, de modo que me pondré a traducir las letras para estos tres albumes.

Primero comenzaremos con Yggdrasil, el cual es un álbum de Whisper Records en el cual Haruka Shimotsuki participó hace ya muchas lunas atrás. Sin embargo, las letras aquí seran del mismo estilo que Iuripuka del album Haikyo to Rakuen de Akiko Shikata, ya que aunque Will-o'-Wind e Yggdrasil están cantadas en un conlang, sólo está publicada la traducción de las mismas, más no la letra original. Aún así, espero que disfruten el finalmente saber el significado de estas hermosas canciones.

Will-o'-Wind
(Voluntad del Viento)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Kujira Shionagi
Lyrics/Letra: Kujira Shionagi
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

朝日が照らすこの丘に立って
草原から吹いてくる風を身体に受ける
Stand upon this hill illuminated by sunlight
and receive the wind blowing throughout the meadows.
Párate sobre esta colina iluminada por la luz del sol
Y recibe al viento que sopla por los prados.

なびく髪はそのままに
目を瞑ぶり風の声に耳を傾ける
Let your hair flutter in it,
close your eyes, and lend your ears to the wind's voice.
Deja que tu cabello revolotee en el,
cierra los ojos y presta oídos a la voz del viento.

木々を揺らし　草を撫で
種を運び　恵みをもたらす
Swaying the trees, caressing the grass,
carrying the seeds, bestowing blessings.
Meciendo a los árboles, acariciando a la hierba,
cargando las semillas, otorgando bendiciones.

この風はどこから来たの？
駆け抜けてきたその地の想いを乗せて
この風はどこへ向かうの？
私たちとこの森の声に乗せて
Where did this wind come from?
It carries the feelings of the lands it has run through.
Where is this wind heading to?
May our voices and those from this forest ride upon it.
¿De dónde provino este viento?
Lleva consigo los sentimientos de las tierras por los que ha corrido.
¿Hacia dónde se dirige este viento?
Que nuestras voces y las de este bosque monten en él.