Letra - Eldharia ~Inori Saku Mori~

Finalmente pude hallar las letras para Maple Leaf BOX II, asi que ahora nos pondremos manos a la obra con el último álbum de Haruka Shimotsuki.

Sobra decir que las canciones que ya he traducido previamente y que reaparecen en este álbum van a ser omitidas. Y pues, debido a que me hacía mucha ilusión, decidí comenzar primero con esta pista en particular. Luego regresaré a las anteriores y traduciré el resto del álbum en orden.

エルダリア～祈り咲く森～ (ELDHARIA ~Inori Saku Mori~)
(ELDHARIA ~A Forest Blooming in Prayer~/ELDHARIA ~Un Bosque Floreciendo en Rezos~)

Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: Noriyuki Iwadare
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

ARIA ARY ARIA, SYUA ARIA INRY EN TIN.
（女神はうたをうたい、一本の木を植えた）
The Goddess sang a song, and planted a tree.
La Diosa cantó una canción y plantó un árbol.
ARIA HORY NEL EN MESYARIA SAR ELDHARIA.
（世界のために、女神はいくつかの奏者をつくった）
For the sake of the world, the Goddess created several Singers.
Por el bien del mundo, la Diosa creó a varios Cantantes.

FEL ARY ARIA SE OL WEL, LORIA ENDY SYUA LAWARY ELDHARIA.
（私たちのうたは、風に流れて世界を育てる）
Our song flows in the wind and nurtures the world.
Nuestra canción fluye en el viento y nutre al mundo.

祈りの森と呼ばれた地に響く歌声
そびえる世界樹の枝葉が絡みつく
小さな祠に守られた少女の音色は
その全てを照らす理
inori no mori to yobareta chi ni hibiku utagoe
sobieru sekaiju no edaha ga karamitsuku
chiisana hokora ni mamorareta shoujo no neiro wa
sono subete o terasu kotowari
The land called the Forest of Prayers where the singing voices resound
is enveloped by the leaves and branches of the towering World Tree.
The tones of the girl protected by the small shrine
are the Principles that illuminate everything.
La tierra llamada el Bosque de los Rezos donde resuenan las voces cantantes
está envuelta por las hojas y ramas del gran Árbol del Mundo.
Los tonos de la chica protegida por el pequeño santuario
son los Principios que iluminan todo.

FEL FERY FERIA, SYUO RARY SAR SIN ARIA.
（暗がりを知っても、私は皆のために生きていた）
I know the darkness, but I lived for everyone.
Conozco la oscuridad, pero viví para todos.

狂い出す旋律から生まれた影は暗く
いつの日か終焉に
呑み込まれてしまう世界で
kuruidasu senritsu kara umareta kage wa kuraku
itsu no hi ka shuuen ni
nomikomareteshimau sekai de
The shadows born from the melodies gone mad are dark,
in this world that will
someday be swallowed by the demise.
Las sombras nacidas de las melodías que han enloquecido son oscuras,
en este mundo que
algún día será tragado por la muerte.

SIO SIE TIRA.
（それは理）
These are the Principles.
Esos son los Principios.
FEL ARY ARIA, SYUA LE MERY ELDHARIA, FEL ARS WEL.
（私はうたい続け、あなたと出会った世界を護ろう）
I continue singing, and I'll protect the world where I met you.
Continuo cantando, y protegeré el mundo en el que te conocí.

遠い未来を夢みる君は古い定めをうたう
孤独も哀しみも掻き消した楽の音と共に
tooi mirai o yumemiru kimi wa furui sadame o utau
kodoku mo kanashimi mo kakikeshita gaku no ne to tomo ni
You, who dreams of the faraway future, sings the ancient destiny
alongside the sounds of the music that drowned out the loneliness and sadness.
Tú, que sueñas con el lejano futuro, cantas el antiguo destino
junto a los sonidos de la música que borró la soledad y la tristeza.

FEL ARY ARIA SE OL WEL, LORIA ENDY SYUA LAWARY ELDHARIA.
（私たちのうたは、風に流れて世界を育てる）
Our song flows in the wind and nurtures the world.
Nuestra canción fluye en el viento y nutre al mundo.

散りゆく花片が最後に還り着くのは
幾多の物語が眠る地平線（エルダリア）
それでも永遠を願って奏でた音色は
なぜ愛しく聞こえるのだろう
chiriyuku hanabira ga saigo ni kaeritsuku no wa
ikuta no monogatari ga nemuru eldharia
soredemo eien o negattekanadeta neiro wa
naze itooshiku kikoeru no darou
The scattering flower petals will ultimately return
to the horizon (ELDHARIA) where many stories sleep.
Still, for some reason, the tones that wished and sang
the eternity can be heard filled with affection.
Los pétalos de flores que se esparcen finalmente regresarán
al horizonte (ELDHARIA) donde duermen muchas historias.
Aun así, por alguna razón, los tonos que desearon y cantaron
la eternidad se escuchan llenos de afecto.

口遊む旋律から零れる想いの種子（たね）
いつの日か芽吹くよう
君のための詩を僕がうたおう―
kuchizusamu senritsu kara koboreru omoi no tane
itsu no hi ka mebuku you
kimi no tame no uta o boku ga utaou--
Seeds of feelings spill from hummed melodies,
and so they may sprout someday,
I'll sing a song for you--
Semillas de sentimientos se derraman de las melodías tarareadas,
y para que puedan retoñar algún día,
cantaré una canción para ti--

FEL FERY FERIA, SYUO RARY SAR SIN ARIA.
（暗がりを知っても、私は皆のために生きていた）
I know the darkness, but I lived for everyone.
Conozco la oscuridad, pero viví para todos.

WEL FEARY OL SIN ARIA, SYUA FEL FIRY ELDHARIA OL ARIA
（君はもう、多くのいのちを愛し多くのうたを与えた）
You have already given much love and many songs to many lives.
Ya le has dado mucho amor y muchas canciones a muchas vidas.
WEL OLRY AU SHERIA, SYUA LE FEL ARY AU TIRA SE FEL.
（未来を願い、君と共に新な理をうたおう）
Wishing for the future, I'll sing new Principles with you.
Deseando el futuro, cantaré nuevos Principios contigo.

震えた心に光る雨が降り注いだ朝
奇跡で目覚めた君は
古い定めを抱いて未来へ響かせた
新たなる約束のARIA（アリア）
furueta kokoro ni hikaru ame ga furisosoida asa
kiseki de mezameta kimi wa
furui sadame o daite mirai e hibikaseta
aratanaru yakusoku no aria
You awakened to a miracle in the morning that caused a
shining rain to fall upon the trembling hearts,
and embracing the ancient fate, we made resound to the future
the ARIA of a new promise.
Despertaste bajo un milagro en la mañana que causó que
cayese una lluvia brillante sobre los corazones temblorosos,
y abrazando el antiguo destino, hicimos resonar hacia el futuro
el ARIA de una nueva promesa.

ARS SAR TIRA...
（理のための邂逅…）
An encounter for the Principles...
Un encuentro para los Principios...
FEL ARY ARIA, SYUA LE MERY ELDHARIA, FEL ARS SIN ARIA.
（私はうたい、皆と出逢えた世界を護ろう）
I sing, and I'll protect the world where I met everyone.
Yo canto, y protegeré el mundo donde conocí a todos.

Letras - "Uta" no Shiken, Nail wo Yobiyoseru Uta y Nail wo Shizumeru Uta

Y cerrando Tindharia no Kanade, aqui tenemos las BGMs vocales de los drama CDs de Griotte. En total son tres piezas, aunque solo dos de ellas son nuevas (pero muy buenas), ya que la otra es un rearreglo de Yumewatashi.

「"うた"の試験」 "Uta" no Shiken
"Song" Test/Prueba de "Canción"

SHERIA ENDY TINDHARIA. SYUA, ARIA ARY ARIA.
（朝が訪れ、アリアは歌う）
Whenever the morning comes, the ARIA sing.
Cuando llega la mañana, los ARIA cantan.
FERIA ENDY TINDHARIA. SYUA, ARIA FERY MORIA.
（夜が訪れ、アリアは眠る）
Whenever the night comes, the ARIA sleep.
Cuando llega la noche, los ARIA duermen.

T/N: Fixed the very first word, which was given as "SERIA" in the booklet. It wouldn't be a problem if it weren't by these lines being the main choruses to Yumewatashi and Sorawatashi, as well as changing completely the meaning of the line.
N/T: Arreglé la primera palabra, la cual estaba escrita como "SERIA" en el booklet. No sería un problema si no fuese porque esas líneas son los coros principales de Yumewatashi y Sorawatashi, además de cambiar completamente el significado de la línea.


「魔物（ネール）を呼び寄せるうた」 Nail wo Yobiyoseru Uta
Song for Summoning the Monsters (Nails)/Canción para Invocar a los Monstruos (Nails)

FEL MIE MESYARIA.
（私はメシャリア）
I'm the MESYARIA.
Yo soy la MESYARIA:
LEE WEL NEL FORY.
（思い出して）
Remember.
Recuerda.
FEL HORY FAO, SYUA WEL ENDY FEL.
（あなたが訪れる場所をつくります）
I shall create the place to where you shall come.
Crearé el lugar al que tú vendrás.
FEL ARY ARIA SAR WEL.
（あなたのためにうたいます）
I shall sing for your sake.
Cantaré por tu bien.


「魔物（ネール）を鎮めるうた」 Nail wo Shizumeru Uta
Song for Appeasing the Monsters (Nails)/Canción para Tranquilizar a los Monstruos (Nails)

LEE WEL NEL FORY, WEL SIE ARIA.
（忘れないで、あなたはアリア）
Never forget it, you are an ARIA.
Nunca lo olvides, tú eres una ARIA.
FEL OLRY LA WEL FERY MORIA.
（あなたが眠ることを私は願っています）
I'll wish for you to fall asleep.
Deseo que caigas dormido.
FEL OLRY LA WEL ARY ARIA.
（あなたが生きることを私は願っています）
I'll wish for you to continue living.
Deseo que continues viviendo.

Ahora que he terminado aqui, lo próximo sería traducir las canciones de Hoshizora Ensemble. Además, en Noviembre tenemos otro release de Haruka: un best album llamado Omoi no Concerto; y además, el release en DVD de su concierto FEL FEARY WEL, centrado en Griotte no Nemurihime y Koboreru Suna no ARIA, que tuvo lugar el 30 de Junio pasado.

Letra - Kanata e no Tabiji

Bueno, finalmente publicando las letras de las canciones bonus de Griotte no Nemurihime, he aquí la primera. Cronólogicamente, está ubicada entre Erabareta Tami y Ohime-sama to Doukeshi; y muestra lo que pasó con Lyle y Citra después de los incidentes que tuvieron lugar en la Aldea Rhubarb: los caballeros negros intentaron llevarse por las malas la partitura de la Canción de la Vida; y al no poder conseguirlo, usaron un cristal de Griotte con una canción de Rosa sellada dentro, la cual servía para invocar Nails (monstruos creados por la distorsión en los principios) y la usaron para desatar un caos en la aldea. Un amigo de Lyle y Citra, Elfin, trató de proteger a Citra y evitar que los caballeros se la llevaran, pero desafortunadamente, lo único que consiguió fue que lo mataran.

Al ver que los aldeanos y la abuela de Citra, Marta, que también era la líder actual de Rhubarb, no querían creer que Elfin había sido asesinado por uno de los caballeros, Lyle decidió partir al Reino de Foeniclum y buscar al responsable para vengarse. Como podrán ver, esta canción demuestra la partida de Lyle de la aldea, mientras FERIA (el Espíritu de la Luna) lo observa desde el cielo; y Citra no logra decidir si seguirlo o quedarse en la aldea.

彼方への旅路 (Kanata e no Tabiji)
(Journey to the Distance/Viaje Hacia la Distancia)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Michiko Naruke
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

旅立ちは夜明けの前　ただひとり走る少年を
見守る月が淡く儚くに　行く手を照らしている
やがて吹く風も止んで　静寂が心を誘う
約束をしたあの日　失った笑顔と希望が堕ちた闇へ
tabidachi wa yoake no mae tada hitori hashiru shounen wo
mimamoru tsuki ga awaku hakanaku yukute wo terashiteiru
yagate fukukaze mo yande seijaku ga kokoro wo izanau
yakusoku wo shita ano hi ushinatta egao to kibou ga ochita yami e
Departing before dawn, a lone boy continues running
with the Moon watching over him, as He illuminates faintly and transiently his path.
Even the blowing wind will soon stop, inviting the silence to his heart,
as that day in which they exchanged a promise, and his lost smiles and hopes sink into the darkness.
Partiendo antes del amanecer, un muchacho solitario sigue corriendo
con la Luna observandolo, mientras Él ilumina tenue y efímeramente su camino.
Incluso el soplante viento se detendrá dentro de poco, invitando el silencio a su corazón,
mientras ese día en que intercambiaron una promesa; y sus sonrisas y esperanzas perdidas se hunden en la oscuridad.

WEL MERY IO? SYUO FAO SERS FIO.
（大切なものを失って、あなたは何を守るのだろう？）
Now you've lost something important, what will you protect?
Ahora que has perdido algo importante, ¿qué protegerás?
WEL FERY IO? SE OL SARS.
（たくさんの涙と共に、あなたは何を知るのだろう？）
Together these many tears, what do you know?
Junto a esas muchas lágrimas, ¿qué es lo que sabes?

壊れた未来（あす）の欠片　伸ばした手を掠めて
繋ぎ止める糸を探す代わりに　ただ剣をふるい
遥かな大地目指す
背負う罪の重さ　その意味さえ知らずに
kowareta asu no kakera nobashita te wo kasumete
tsunagitomeru ito wo sagasu kawari ni tada tsurugi wo furui
harukana daichi mezasu
seou tsumi no omosa sono imi sae shirazu ni
The shards of that shattered future were taken away from the tip of his hands,
and instead of tying his threads even further, he only trembles as he grabs his sword
and heads for a faraway land,
without even knowing the weight or meaning of the sins he carries on his shoulders.
Los fragmentos de ese futuro quebrado fueron arrebatados de la punta de sus manos;
y en vez de atar sus hilos más fuertemente, él solo tiembla mientras toma su espada
y se dirige hacia una tierra lejana,
sin saber siquiera el peso o significado de los pecados que carga sobre sus hombros.

TAS TINDHARIA,FIS SIN ARIA,TAS ORIA, FEL ARY,
（変わりゆく世界、人々、願いの中で、私はうたう）
Within the changing world, people, and wishes, I sing,
Dentro de los cambiantes mundo, gente y deseos, yo canto.
FORK TIRA OL,FORK FAO OL,FORK ORIA, SAR RIO.
（忘れられた理、大地、想いの中で、誰かのために）
Within the forgotten principles, lands, and feelings, for the sake of someone.
Dentro de los olvidados principios, tierras y sentimientos, por el bien de alguien

柔らかな朝の光　眠れない少女の溜息
忘れるためにARIAを奏でても　記憶の傷は開く
羽ばたいた鳥の姿　見上げれば
同じ空なのに　昨日と違う
胸を締め付ける涙で　世界の色は歪む
yawarakana asa no hikari nemurenai shoujo no tameiki
wasureru tame ni uta wo kanadetemo kioku no kizu wa hiraku
habataita tori no sugata miagereba
onaji sora na no ni kinou to chigau
mune wo shimetsukeru namida de sekai no iro wa yugamu
Within the soft morning light, a sleepless girl sighs,
but whenever she sings an ARIA to forget everything, it opens up the wounds in her memories,
and whenever she looks up to the birds flying in the skies,
that same sky looks completely different from how it was yesterday,
as the tears that press against her chest distort the colors of the world.
Dentro de la suave luz matutina, un chica insomne suspira,
pero cada vez que canta una ARIA para olvidarlo todo, eso abre las heridas en sus memorias;
y cada vez que mira a los pájaros que vuelan por los cielos,
ese mismo cielo se ve completamente diferente de como era ayer,
mientras las lágrimas que presionan su pecho distorsionan los colores del mundo.

WEL MERY IO? SYUO FAO SERS FIO.
（大切なものを失って、あなたは何を守るのだろう？）
Now you've lost something important, what will you protect?
Ahora que has perdido algo importante, ¿qué protegerás?

WEL FERY IO? SE OL SARS.
（たくさんの涙と共に、あなたは何を知るのだろう？）
Together these many tears, what do you know?
Junto a esas muchas lágrimas, ¿qué es lo que sabes?


渇いた道の先に　凍える雪の先に
見つかるのは真実だと信じるなら　哀しみ越えて
kawaita michi no saki ni kogoeru yuki no saki ni
mitsukaru no wa shinjitsu da to shinjiru nara kanashimi koete
Beyond the dried roads, beyond the frozen snow,
if you think that you'll find the truth, you'll overcome the sadness.
Más allá de los caminos marchitos, más allá de la nieve helada,
si crees que hallarás la verdad, te sobrepondrás a la tristeza.

必ず辿り着ける　長い旅の終末（おわり）
まだ　その日を知らずに
夢見て　光の彼方へ
kanarazu tadoritsukeru nagai tabi no owari
mada sono hi wo shirazu ni
yumemite hikari no kanata e
You will surely reach the end of that long journey,
and without still knowing about that day,
you will dream of going beyond the light.
De seguro llegarás al final de ese largo viaje;
y aún sin saber nada sobre ese día,
soñarás con ir más allá de la luz.

TAS TINDHARIA,FIS SIN ARIA,TAS ORIA, FEL ARY,
（変わりゆく世界、人々、願いの中で、私はうたう）
Within the changing world, people, and wishes, I sing,
Dentro de los cambiantes mundo, gente y deseos, yo canto.
FORK TIRA OL,FORK FAO OL,FORK ORIA,
（忘れられた理、大地、想いの中で）
Within the forgotten principles, lands, and feelings,
Dentro de los olvidados principios, tierras y sentimientos,
FEL MIE "FERIA" ...
（私は"月"...）
I am the "Moon"...
Yo soy la "Luna"...

Algunas cosas mas/A few more things

Ok, algo mas de material de traduccion que me llego hace poco, uno de ellos siendo uno de los objetos raros de Ar tonelico:/
Ok, some more translation material I got a little ago, one of them being one of the rarest Ar tonelico items:

Primero, la joya de la corona: el Muchaburi Calendar del 2009. Abajo, les detallare cada una de las doce cosas que trae./First, the jewel of the crown: the 2009 Muchaburi Calendar. I'll be detailing below each one of the twelve things it has.

Primero la portada, la cual muestra una vista general de Metafalss; y tiene escritos los comentarios de Akira Tsuchiya sobre como fue que se creó el calendario./First, the cover, which shows a general view of Metafalss, and has written some comments from Akira Tsuchiya about the calendar's creation.

En la sección que corresponde a Enero, una muñeca de papel de Aurica, con todos sus trajes menos el estandar. Todas las Reyvateil de los dos primeros juegos tienen una para cada uno de los meses nones; y Nagi les diseñó trajes de baño a cada una que no aparecen en ningún otro sitio./In the section corresponding to January, a paper doll of Aurica, with all her Costumes excepting her standard one. Actually, there's a paper doll for all of the Reyvateils from the first two games, each of them being in each one of the odd months; and Nagi designed swimsuits for each of them that aren't shown anywhere else.

En la sección de Febrero, un pequeño manga titulado Ar tonelico/Arutoneliko, el cual es mitad desastres causados por el cast de Ar tonelico II; y mitad las aventuras de la personificación moe de la Primera Torre./ In the February section, a short manga titled Ar tonelico/Arutoneliko, which is half disasters caused by the Ar tonelico II cast; and half the adventures of the moe personification of the First Tower.

En la sección de Marzo, una muñeca de papel para las dos formas de Misha/In the March section, a paper doll for both of Misha's forms.

En la sección de Abril, una "pequeña" historia (digo "pequeña" porque es incluso más larga que todas las notas de historia de Koboreru Suna no ARIA) sobre cuando Croix y Luca vivían juntos, la cual está titulada como "La Negra Historia de la Familia Trulywaath". /In the April section, a "litttle" story (I say little because it's even longer than Koboreru Suna no ARIA's story notes) about when Luca and Croix still lived together, which is titled "The Black History of the Trulywaath Family".

En la sección de Mayo, la muñeca de papel para Shurelia./In the May section, Shurelia's paper doll.

En la sección de Junio, Teoría de Ondas Avanzada, mostrando algunas cosas que nunca aparecieron en ninguno de los Settei Book sobre el funcionamiento de los Servidores de Canción y Metafalica/In the June section, Advanced Wave Theory, showing some things that were never published in any of the Settei Books about the working of the Song Servers and Metafalica.

En la sección de Julio, la muñeca de papel de Luca./In the July section, Luca's paper doll.

En la sección de Agosto, muñecas de papel para todos los tipos de Supporteil que existían para entonces, junto con todos sus trajes (incluso algunos que nunca estuvieron disponibles...)... Extraño a Mihoka... T_T/In the August section, paper dolls for all the Supporteil types that existed back then, with all their costumes (even some that were never released...) ...I miss Mihoka... T_T

En la sección de Septiembre, la muñeca de papel para Cloche/Chroche./In the September section, the paper doll for Cloche/Chroche.

En la sección de Octubre, las partituras para la Canción de Cuna de Reisha (¿Interesado, Kami?)./In the October section, the score sheet for Reisha's Lullaby.

En la sección de Noviembre, la muñeca de papel para Jakuri/Mir. / In the November section, the paper doll for Jakuri/Mir.

Y finalmente, una imagen especial de las seis chicas para la sección de Diciembre./And finally, an special picture of all the six girls for the December section.

La light novel de Griotte no Nemurihime, con todo y su bonus disc./The Griotte no Nemurihime light novel, with all and its bonus disc.

Del mismo modo, el segundo tomo del manga de Griotte, edición especial con su bonus disc y todo. Y si, esto significa que tendre que reescribir los prologos de historia de las canciones, ahora que ya sé bien como ocurre todo./Likewise, the second tome for the Griotte manga, special edition with its bonus disc and all. And yes, this means I'll have to rewrite the story prologue for the songs, now that I actually know how everything happened.

Todas estas imagenes pertenecen al Fanbook de Ar tonelico, el cual es un archivo de todo lo que se publicó en el Ar Portal desde sus comienzos hasta la fecha de lanzamiento de este libro./All of these images belong to the Ar tonelico Fanbook, which is an archive of everything that got posted in the Ar Portal from its beginnings until the book's release date.

 Este otro es la versión japonesa del Artbook Souten Rakudou, el cual compila todo el artwork de la saga e incluso tuvo una traducción oficial al inglés. No es que realmente lo necesitara, pero bueno, no estaba demás./This other one is the Japanese version of the Souten Rakudou Artbook, which compiles all the artwork in the series and even got an official translation to English. It's not like I actually needed it, but well, I can't really complain about it either.

Y finalmente, otra copia del Settei Book 2, que el que tenía estaba bastante deteriorado y ni siquiera me había incluido el obi. Curiosamente, los libros de Ar tonelico me vinieron todos incluidos en la subasta del calendario, lo cual tuvo como precio que el costo de envio subiera brutalmente debido al peso de todos combinados (y como postre, me incluyó OTRA copia del Settei Book 3, la cual estoy vendiendo actualmente), pero al menos valió la pena. Ahora si tan solo pudiese conseguirme el Hymmnote 1... (el cual creo que está maldito: esta mañana lo perdí en una subasta por quinta vez...)./
And finally, other copy of the Settei Book, since the one I had was in a pretty bad shape and didn't even include the obi. Curiously enough all of the Ar tonelico books were included in the same auction as the calendar, which ended causing the shipping costs to go through the roof due to the weight of all of them combined (and to top it off, it also included yet OTHER copy of the Settei Book 3, which I'm selling at the moment), but at the least it was worth. Now, if I could only get my hands on the Hymmnote 1... (which I'm beginning to think that it's cursed: this morning I lost an auction where it was being sold for the fifth time...)

Letra - Shuushou

Y finalmente llegamos al final de Koboreru Suna no ARIA, con lo cual ya deben haber adivinado de que trataba el album: las memorias de Forgeit pasando frente a sus ojos justo antes de su muerte, lo cual ubica crónologicamente este album en Griotte no Nemurihime, justo entre Gyakumawari no Inochi y FEL FEARY WEL; y todo sucedió después de que fue vencido por Citra, Lyle, Grein y sus compañeros. Respecto a lo que sucede aquí y a mis propias conclusiones sobre el final, las escribiré después de la letra y la historia.

Musicalmente, empieza de forma similar a Joshou, para luego pasar a algo deprimente, lo cual finaliza con una repetición de dos de los coros del primer movimiento y una repetición de la voz de Seshiara, de cuando ella y Forgeit se encontraron por primera vez. Posteriormente, pasamos a una versión de la melodía principal que inicia igual a la del segundo movimiento, el cual inicia de forma tranquila y simple, pero luego empieza gradualmente a volverse más complejo, similar a FEL FEARY WEL. Luego, tenemos los coros iniciales de Erabareta Tami, para luego finalizar una vez más con la melodía principal y una versión en instrumental de la melodía principal de Griotte, la cual es arreglada de forma esperanzadora; en contraste a la forma instrumental de la misma melodía que fue usada para cerrar Griotte, la cual tenía un tono más bien deprimente.

終章 (Shuushou)
(Finale/Final)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Haruka Shimotsuki
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

"蒼い砂が、さらさらと零れ落ちていく
倒れた男の命が尽きるその時まで"
"aoi suna ga, sarasara to koboreochiteiku
taoreta otoko no inochi ga tsukiru sono toki made"
"The blue sand continued flowing and falling down
until the collapsed man completely exhausted his life"
"La arena azul continúo fluyendo y cayendo
hasta que el hombre derrumbado en el suelo quedó sin vida"

砂時計握る指は　氷のごとく動かず
君が居た時代は去りゆく
濁る視界　重き瞼　二度と映らぬ世界も
永き悪夢さえも　鳴呼ーー
sunadokei nigiru yubi wa koori no gotoku ugokazu
kimi ga ita jidai wa sariyuku
nigoru keshiki omoki mabuta nido to utsuranu sekai mo
nagaki akumu sae mo aa--
The fingers that grasped the hourglass became frozen as ice.
The era in which you still were around has long passed,
my vision becomes blurry as my eyelids become heavier, and my eyes will
never reflect the world anymore,
not even these long nightmares... ahh...
Los dedos que sujetaban el reloj de arena se volvieron tan fríos como hielo.
La era en la que aún estabas a mi lado pasó hace ya mucho,
mi visión se vuelve borrosa mientras mis párpados se vuelven más pesados; y mis ojos jamás volverán a reflejar este mundo,
ni siquiera esas largas pesadillas... ahh...

WEL SIE RIO?
（あなたは誰？）
(Who are you?)
(¿Quién eres?)
ARIA...ARIA...
（命...命...）
(Life... life...)
(Vida... vida...)

「ーー一緒にいこう」
"issho ni ikou"
"Let's go together!"
"¡Vayamos juntos!"

FEL FERY SHERIA. SHERIA ENDY FEL
（光を感じ、朝が訪れた）
(Feeling the light, the morning came)
(Sintiendo la luz, la mañana llegaba)

遠く懐かしく呼ぶ　目覚めの歌声
光灯すのは　君がなぞる旋律
落ち込む僕を励ましたいと
歌う君のほうが　今にも泣きそうで
可笑しかった...だから笑った
tooku natsukashiku yobu mezame no utagoe
hikari tomosu no wa kimi ga nazoru senritsu
ochikomu boku wo hagemashitai to
utau kimi no houga ima ni mo nakisou de
okashikatta... dakara waratta
From the distance, I heard that nostalgic calling, and the singing voice of awakening.
The melody you had sketched for illuminating the darkness,
which always encouraged me whenever I was sad,
and although your singing now makes me want cry,
that sole idea sounded funny to me... and made me laugh.
Desde lo lejos, escuché ese nostálgico llamado; y la voz cantante del despertar.
La melodía que habías creado para iluminar la oscuridad,
la cual siempre me animaba cuando estaba triste;
y aunque ahora tu canto me provoca ganas de llorar,
esa sola idea me resultó graciosa... y me hizo reir.

君と最後に逢ったあの日から
僕だけが悪夢（ゆめ）に取り残され
割れた鏡の中　君の欠片繋いだ
それが僕の希いの全て
kimi to saigo ni atta ano hi kara
boku dake ga yume ni torinokosare
wareta kagami no naka kimi no kakera tsunaida
sore ga boku no negai no subete
From the last time I met you,
I was left alone, trapped in a nightmare.
I wanted to connect all of your fragments within that broken mirror,
that is everything I wished for.
Desde la última vez que te vi,
me quedé solo, atrapado en una pesadilla.
Yo quería conectar todos tus fragmentos en el interior de ese espejo roto,
eso era todo lo que deseaba.

WEL OLRY SIO, LE FEL HORY NEO FEL ORY, ARY SE WEL.
（あなたが願うなら、わたしはいつでもあなたと共にあるでしょう）
(If you wish for it, I will always be at your side)
(Si lo deseas, siempre estaré a tu lado)
LEE WEL NEL FORY, ARIA SIE ESTIA WEL SE FEL ESTY.
（わすれないで　このうたはあなたとわたしを繋ぐ約束）
(Never forget it, this song is the promise that binds us together)
(Nunca lo olvides, esta canción es la promesa que nos une)

故郷に咲く花の籠を抱える君に　手を引かれて
あの森の奥へと　軽やかに駆けて行く
僕たちはもう居ないけれど
もし赦されるならば　また一緒に行こう...
（赦される　二人、一緒に行こう...）
furusato ni saku hana no kago wo kakaeru kimi ni te wo hikarete
ano mori no oku e to karuyakana ni kaketeyuku
bokutachi wa mou inai keredo
moshi yurusareru naraba mata issho ni ikou...
(yurusareru futari, issho ni ikou...)
You always took my hands whenever you carried that basket filled with the flowers blooming in our hometown,
and took me to run around inside of that forest, free from all worries.
We might not exist anymore but,
if you would allow me to, I'd want we to once again, go together...
(If you would allow me to, I'd want both of us to go together...)
Siempre me tomabas de las manos cada vez que cargabas esa cesta llena de la flores que florecían en nuestro pueblo natal
y me llevabas a correr en el interior de aquel bosque, libres de toda preocupación.
Puede que ya no existamos más, pero
si me lo permitieras, me gustaría que, de nuevo, fuesemos juntos...
(si me lo permitieras, me gustaría que ambos fuesemos juntos...)

NEO ESTIA.
（永久の約束）
(Our eternal promise)
(Nuestra promesa eterna)
WEL EN ARIA ARY FEL RORY TINDHARIA...
（少女の歌声は、悪夢の果てに...）
(The singing voice of the girl, at the end of the nightmares...)
(La voz cantante de la niña, al final de las pesadillas...)
(Whenever you sing your song, you take me away from this world...)
(Cada vez que cantas tu canción, me sacas de este mundo...) 

------------------------------------------------------------------------------------

Desde entonces, pasó un largo tiempo.
El hombre tenía en la palma de su mano un reloj de arena oxidado. Ya casi no quedaba arena azul en su parte superior.
Ya había pasado demasiado tiempo. El mundo y su gente habían cambiado completamente.
La era en la que él había vivido estaba llegando a su fin, él podía sentirlo en todo su ser. Abriendo sus ojos cerrados de nuevo, notó cuan resplandeciente era la luz.
Él entendió que era el final, pero no se desesperó en absoluto. Al menos esto significa que por fin podría despertar de esas largas [pesadillas].
Todo llegaría a su final aquí.
En cuanto la poca fuerza que le quedaba para mantener los ojos abiertos se le terminase, le diría adiós a este enloquecido mundo.
Y entonces, en el momento en que el último grano de arena cayó, el pensó que había escuchado la voz de una niña llamandolo...

"¡Vayamos juntos!"

(Fin)


Personalmente, creo que la historia terminó con Forgeit muriendo; y el alma de Seshiara, de nuevo bajo la forma de una niña, regresó a buscarlo para llevarlo con ella de vuelta al Ciclo de la Vida de Tindharia, justo delante de Citra y de los demás. Pero bueno, no creo que sepamos a ciencia cierta si eso fue lo que pasó en realidad hasta que salga el capítulo final del manga de Griotte no Nemurihime, el cual será publicado este 28; y claro, hasta que lo muestren en el concierto FEL FEARY WEL de Haruka, el cual tendrá lugar este 30. Fuera de eso, les dejaré que saquen sus propias conclusiones al respecto.

Bueno, con esto queda cerrado Koboreru Suna no ARIA; y a pesar de lo trágico que fue, espero que lo hayan disfrutado. Ahora será esperar a que salga Laylania para traducirlo; y también esperar a que salga Tindharia no Kanade, que será una compilación de todas las canciones bonus de Tindharia no Tane y Griotte no Nemurihime junto con las letras de cada una (y esto incluye los hasta-ahora-desconocidos coros en ARIA de Doko Demo Aru Ashita). Así que por ahora, será tomarme un breve descanso. xD

Letra - Dai Yon Gakushou Kyouki

Bueno como dije en la entrada de la canción anterior, las cosas iban a ponerse peor... y me temo que no puedo refutar eso, ya que este es el punto de la historia en la que todo se va total, completa e irremediablemente por el caño... Realmente aplicaron la superstición de que el 4 significa "muerte" a la perfección... Sinceramente, si no se horrorizan o entristecen al leer la letra e historia; y escuchar la canción, no tienen alma...

Musicalmente, inicia como algo que se usaría para darle la bienvenida a un rey o emperador, para luego pasar a una versión mucho más lenta, oscura y maligna de los coros usados en Madara no Kuni, de Griotte no Nemurihime.
Posteriormente, vemos otra vez la melodía principal, aunque se repite varias veces con este pequeño detalle: al final de la primera iteración, la melodía cae de modo de una forma brutal casi al final; y en las próximas la canción va gradualmente perdiendo su tono esperanzador y alegre para ser reemplazado por uno triste y lleno de desesperación.
Luego tenemos una parte estilo rock que realmente asusta, seguido de un coro en ARIA que dice únicamente la palabra más horrible que crearon para ese lenguaje; y pasamos a un punto deprimente, el cual es luego sucedido por un solo de violín que realmente pega con el título de la canción (ejecutado por el maestro Akihisa Tsuboy).
Luego, una serie de coros que fusionan las melodías principales de Hane ni Sugarumono con los coros de Madara no Kuni. Finalmente, se escucha la narración de Haruka sobre una versión más lenta y deprimente de los coros anteriores; y conforme la narración llega a su final, se pueden escuchar trozos de las siguientes canciones de Griotte no Nemurihime: Erabareta Tami, Hitoriyume, Sorawatashi y finalmente, Gyakumawari no Inochi; como si estuvieran siendo reproducidos por una radio mal sintonizada. Esto último tómenlo como una señal de que estamos dejando atrás las memorias de Forgeit para volver al presente: al punto en que la historia del álbum dio comienzo.

第四楽章 狂気 (Dai Yon Gakushou Kyouki)
(Fourth Movement - Madness/Cuarto Movimiento - Locura)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Yoshitaka Hirota
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

LEE WEL ARY!
（さあ歌え！）
(Sing now!)
(¡Canta ahora!)

LEE MESYARY FEL, ARIA!
（救いたまえ！）
(Please, save us!)
(¡Por favor, salvános!)
LEE FIRY OL FEL, ARIA!
（多くを与えたまえ！）
(Please bestow many more things upon us!)
(¡Por favor, otorgános muchas más cosas!)
LEE MESYARY FEL, OLI NEO ARIA!
（永久に全てを救いたまえ！）
(Please, save us from everything for the eternity!)
(¡Por favor, salvános de todo por la eternidad!)

LEE MESYARY FEL, ARIA!
（救いたまえ！）
(Please, save us!)
(¡Por favor, salvános!)
LEE FIRY OL FEL, ARIA!
（多くを与えたまえ！）
(Please bestow many more things upon us!)
(¡Por favor, otorgános muchas más cosas!)
LEE MESYARY FEL, OLI NEO ARIA!
（永久に全てを救いたまえ！）
(Please, save us from everything for the eternity!)
(¡Por favor, salvános de todo por la eternidad!)

LEE WEL ARY ARIA.
（さあ『歌』を歌え！）
(Sing the [Song] now!)
(¡Canta la [Canción] ahora!)

FEL MIE MESYARIA,SYUA FEL ARY ARIA NEO.
（私は歌い手、だから私は途切れず歌う）
(I'm the Singer, and so, I'll sing without pause)
(Soy la Cantante; y por ello, cantaré sin pausa)
FEL FIRY ARIA SAR WEL.
（あなたに『うた』を与えましょう）
(I'll give the [Song] to you)
(Te daré la [Canción] a ti)

FEL MIE MESYARIA,SYUA FEL ARY ARIA NEO.
（私は歌い手、だから私は途切れず歌う）
(I'm the Singer, and so, I'll sing without pause)
(Soy la Cantante; y por ello, cantaré sin pausa)
FEL MIE MESYARIA,SYUA FEL ARY ARIA NEO.
（私は歌い手、だから私は途切れず歌う）
(I'm the Singer, and so, I'll sing without pause)
(Soy la Cantante; y por ello, cantaré sin pausa)
FEL MIE MESYARIA,SYUA FEL ARY ARIA NEO.
（私は歌い手、だから私は途切れず歌う）
(I'm the Singer, and so, I'll sing without pause)
(Soy la Cantante; y por ello, cantaré sin pausa)
FEL MIE MESYARIA,SYUA FEL ARY ARIA NEO.
（私は歌い手、だから私は途切れず歌う）
(I'm the Singer, and so, I'll sing without pause)
(Soy la Cantante; y por ello, cantaré sin pausa)

SAR TINDHARIA
（世界のために）
(For the sake of the world)
(Por el bien del mundo)

SIO SIE SHIRIA NEO.
（それが永遠の喜び）
(That is the eternal happiness)
(Esa es la felicidad eterna)
WEL SHIRY , SYUA OLRY.
（あなたもよろこび、そして欲する）
(You also feel happiness, and thus desire it)
(Tú también sientes la felicidad; y por ello la deseas)
LA FEL ARY ARIA ARIA ARIA NEO...
（私が永遠に歌うことを...）
(That is why I will sing eternally...)
(Es por ello que cantaré eternamente...)

FEL MIE NEN MESYARIA,FEL NEN ARY ARIA.
（私は歌い手ではない、私はうたえない）
(I'm not the Singer, I won't sing)
(No soy la Cantante, no cantaré)
FEL NEN RARY. LE WEL OLRY FEL.
（私は生きられない、私を望まないで）
(I won't continue living, so don't wish for me either).
(No continuaré viviendo, así que tampoco me desees nada).

血塗られた祭壇　光と影が舞う
斑に染まりながら
視エナイ鎖ガ喉ヲシメッケテユク...
chinureta saidan hikari to kage ga mau
madara ni somari nagara
MIENAI KUSARI GA NODO WO TSUMEKKETEYUKU...
The bloodstained altar, where light and shadow dance,
and while the speckles dye it,
invisible chains have entwined themselves around my throat...
El altar manchado de sangre, sobre el que danzan luz y sombra,
y mientras se tiñe de manchas,
cadenas invisibles se han entrelazado alrededor de mi garganta...

VARIA...!
（死ね...！）
(Die...!)
(¡Muere...!)

静寂の牢獄
動かぬ君の身体を求めて指を伸ばす
割れた鎖に散る無機質な世界が
崩れゆく故郷（すな）のように堕ちるーー
seijaku no rougoku
ugokanu kimi no karada wo motomete yubi wo nobasu
wareta kagami ni chiru mukishitsuna sekai ga
kuzureyuku suna no youni ochiru--
The silent prison,
extending the fingers that sought your immobile body,
scattered in the broken mirror, this inhuman world is falling down,
like the crumbled away sand (of my hometown)...
La silenciosa prisión,
extendiendo la dedos que buscan tú inmóvil cuerpo,
esparcido en el espejo roto, este inhumano mundo esta cayendo
como la arena desmoronada (de mi ciudad natal)...

LEE MESYARY FEL, ARIA!
（救いたまえ！）
(Please, save us!)
(¡Por favor, salvános!)
SAR FEL!
（私の為に）
(For my sake!)
(¡Por mi bien!)
LEE MESYARY FEL, ARIA!
（救いたまえ！）
(Please, save us!)
(¡Por favor, salvános!)
EN SAR ARIA!
（ただ命の為に！）
(Just for the sake of life!)
(¡Sólo por el bien de la vida!)
LEE MESYARY FEL, ARIA!
（救いたまえ！）
(Please, save us!)
(¡Por favor, salvános!)

WEL SIE MESYARIA NEO.
（君は僕の永遠の女神）
(You are my only eternal Goddess)
(Tú eres mi única Diosa eterna)
FEL MERY WEL SAR WEL.
（僕が君の為に君を護ろう）
(I shall protect you for your sake)
(Te protegeré por tu bien)
FEL YUERY WEL EN ARIA.
（君の命を取り戻す）
(I shall take back your life)
(Recuperaré tu vida)

"終焉の世界
泥に塗れた手脚
絶望すらも生きる為の種にして
男は駆け抜けた"
"shuuen no sekai
doro ni nureta shukyaku
zetsubou suramo ikiru tame no tane ni shite
otoko wa kakenuketa"
"The world of demise,
hands and feet smeared in mud.
Having despair as the only seed for which he could live,
the man ran away."
"El mundo de la muerte,
manos y pies manchados de lodo.
Teniendo la desesperación como la única semilla por la que podía vivir,
el hombre huyó."

"死の影に囚われる瞬間
羽のように舞い降りた少女"
"shi no kage ni torawareru shunkan
hane no youni maiorita shoujo"
"In the moment he was caught by the shadow of death,
the girl descended like wings."
"En el momento en que fue atrapado por la sombra de la muerte,
la niña descendió como alas."

"去りゆく女神が遺した幻想
去りゆく女神が遺した
自由という名の幸福"
"sariyuku megami ga nokoshita gensou
sariyuku megami ga nokoshita
jiyuu to iu na no koufuku"
"An illusion left behind by the long-gone Goddess.
A happiness called "freedom",
left behind by the long-gone Goddess."
"Una ilusión dejada atrás por la Diosa que desapareció hace mucho.
Una felicidad llamada "libertad",
dejada atrás por la Diosa que desapareció hace mucho."

LEE MESYARY FEL, ARIA!
（救いたまえ！）
(Please, save us!)
(¡Por favor, salvános!)
FEL FEARY...
（愛してる...）
(I love you...)
(Te amo...)

"全てを失った男は
もう二度と太陽を知り得ない"
"subete wo ushinatta otoko wa
mou nidoto taiyou wo shirienai"
"The man who had lost everything
never wanted to know anything about the Sun anymore."
"El hombre que lo perdió todo
nunca más quiso saber nada sobre el Sol."

..ARIA SIE ESTIA...
..., this song is the promise that...
..., esta canción es la promesa que...

...もう過去はいらない...
...mou kako wa iranai...
...I don't need a past anymore...
...ya no necesito un pasado...

...TINDHARIA. SYUA ARIA ARY ARIA...
...morning comes, the Aria sing...
...la mañana llega, los Aria cantan...

...FEL WARY ARIA .FEL ARY...
...I shall return my life. Together with the flow of...
...regresaré mi vida. Junto con el flujo de...
(...return you to the Circle of Life. I shall sing the...)
(...te regresaré al Ciclo de la Vida. Cantaré los...)

---------------------------------------------------

Había un reino al otro del mar, ubicado al este de los bosques de Rhubarb.
Y en el país principal que consolidaba aquel reino en el continente, se construyó un templo para adorar a la Diosa ARIA.
Dentro de él, una habitación privada fue creada para recibir a la MESYARIA, Seshiara, cuando ella fue traida al reino.
Un niño de cabello dorado frecuentemente venía a jugar con ella. Él era el quinto Príncipe de la actual Familia Real. Aunque él realmente amaba a su hermano mayor, dicho hermano ya había fallecido; y el Príncipe le dijo a Seshiara que había sido animado por las [Canciones] que ella solía cantar en la corte real.
Desde ese momento, la Cantante y el Príncipe comenzaron a ser amigos en secreto.
Él estaba fascinado no solo por las [Canciones] de Seshiara, pero también por todo lo que ella le contaba. Él tenía un gran interés en los escenarios e historias sobre el mundo fuera del castillo, los cuales eran completamente desconocidos para el Príncipe; y por ello siempre la invitaba a tomar té con él para escuchar sus historias.
Se volvieron tan buenos amigos que Seshiara también comenzó a contarle afectuosamente sobre sus hijas, las cuales debían tener la misma edad del Príncipe en ese momento y estaban actualmente en su pueblo natal.
Y entre esas conversaciones, ella también le contó sobre el incidente que los forzó a ella y a Forgeit a separarse cuando aún estaban en las ruinas de Cardamon.
En ese momento, un hombre inesperadamente vio cuando Seshiara cantó su [Canción], el cual resultó ser un terrateniente que había venido a revisar la situación de la ciudad.
El terrateniente apartó a Seshiara de Forgeit y la envió por la fuerza al reino más allá del mar. Invitada al templo en el que se adoraba a la Diosa ARIA, Seshiara comenzó a ser tratada como una santa, pero esto significaba que también fue despojada de su libertad.
--Una santa no necesita cosas mundanas como ser una esposa.
Y con esa línea, Seshiara y Forgeit fueron separados por la fuerza.
"¡Seshiara! ¡Algún día iré a buscarte! ¡Te lo prometo!"
Este fue el último grito que Seshiara pudo escuchar de Forgeit desde entonces. Él lo dijo con una voz amarga, llena de tristeza y furia...
"...Y tú crees en ese hombre, ¿verdad?"
Seshiara le asintió en silencio al niño después de que le hizo esa pregunta.

La gente clamaba por las [Canciones] de Seshiara e infinitamente continuaba pidiendole que hiciera milagros.
Inicialmente, quedaron complacidos con milagros pequeños, tales como hacer que las flores se llenasen de luz o sonasen como campanillas. Esto fue suficiente para que la gente la reconociese como una Diosa.
Sin embargo, sus demandas solo crecieron y crecieron con cada día que pasaba. El debilitamiento de la luz solar solo les trajo ansiedad a cada día. Una anxiedad en la cual la esperanza era imposible de ver. Ella entendió muy bien porque la gente se aferraba a esas [Canciones] milagrosas hasta el punto en que incluso daba dolor verlo.
Por ello, para responder a sus sentimientos, Seshiara cantó lo mejor que pudo. Para hacer que sus [Canciones] alcanzaran el Sol y borrar la tristeza de los corazones de la gente, sin importar cuan poco fuese.
Sin embargo, la luz solar solo continuo debilitándose; mientras que el invierno siguiente fue más largo y frío que el anterior. La gente empezó a sentir que esto significaba que un futuro ominoso y un mundo que colapsaba eran las únicas cosas que les esperaban.
Sin importar cuantas veces Seshiara cantase su [Canción de Ánimo], era imposible para ella el causar un milagro tan grande como fortalecer la luz solar.

(¿--Es esa cantante realmente una Diosa?)
Muy pronto, estas dudas comenzaron a aparecer entre la gente.
Y en ese momento, la salud de Seshiara empeoró, hasta el punto en que incluso se desmayó en mitad de una de sus [Canciones].
(--Esa santa no puede siquiera cantar una [Canción] correctamente. Ella sólo debe ser una impostora inútil que los del templo están manteniendo)
(¿--A quién cree que engaña solo para obtener una mejor posición?)
Esas palabras negativas y malignas llegaron a los oídos de Seshiara.
Las cosas incluso llegaron al punto en que personas aparecieron en el templo para esparcir rumores malignos sobre ella, incluyendo que ella era la responsable del debilitamiento de la luz solar.
Seshiara soportó toda esta extrema presión; y a pesar de ello, continuo cantando...

FEL MIE MESYARIA,SYUA FEL ARY ARIA NEO...
FEL FIRY ARIA SAR WEL...

Por otra parte, dado que Forgeit fue rechazado por el templo, decidió conseguir un trabajo en el Instituto Real de Investigaciones Sobre la Antigüedad. Si ellos no le permitirían estar con Seshiara a pesar de ser su esposo, él sólo tendría que hacerse de una posición lo suficientemente alta como para hacerlo a través de su propio esfuerzo.
Afortunadamente, él era un hombre muy diligente. Desde que era niño, él había estudiado en Rhubarb toda clase de cosas sobre el lenguaje ARIA y las [Canciones], lo cual era considerado como una mina de oro por aquellos que investigaban los tiempos antiguos. A través de sólo su esfuerzo y habilidades, él consiguió llegar a la cima, ganando la posición de Profesor, la confianza del jefe del Instituto y un gran número de subordinados.
Todo ello era sólo para encontrarse una vez más con Seshiara, para mantener los juramentos eternos que ambos habían intercambiando a Rhubarb.
Esta vez, él sería el que le extendería su mano a Seshiara y le diría "Regresemos juntos".

Un cierto día, Forgeit recibió una carta.
Tenía como asunto: [Se le ha otorgado una audiencia con la Cantante Seshiara]. Sin embargo, no tenía firmas ni remitente. Aunque tenía sospechas de que esto podría ser una trampa para engañarlo por algún motivo, Forgeit corrió hasta el templo tan rápido como pudo.
"¿...Eres [Forgy]?"
Esto fue lo que un niño esperando en frente de la habitación de Seshiara -- el Príncipe, el cual había enviado esa carta -- le preguntó.
Ese nombre era el mismo apodo por el que Seshiara siempre lo llamaba. Forgeit inmediatamente asumió que ese niño tenía una posición lo bastante alta como para permitirle volverse un gran amigo de ella.
Como si lo invitase a pasar, le permitió a Forgeit que entrase primero.
No pareció algo que le habría gustado a Seshiara, ya que esta habitación estaba decorada en exceso. Forgeit continuo haciendo resonar sus pisadas por todo el lugar, como si estuviese intentando quebrar el silencio que reinaba allí.
Vasijas hechas de porcelana blanca. Iluminación hecha con joyas incrustadas en todas parte. Un escritorio de mármol. Hermosos ornamentos por todas partes, hasta el punto en que se sintió sofocante.
Él continuó caminando, mientras un muy mal presentimiento empezaba a apoderarse de él.

Seshiara estaba durmiendo en una cama en el interior.
Tenía una expresión de gran calma. Sin embargo, estaba tan fría como el hielo y tan inmóvil como una muñeca. Aún si abriese los párpados que tenía tan fuertemente cerrados, sus labios jamás volverían a hilar [Canciones]...
"¿...Seshiara...? ¿...Qué te sucede...? ¿...Por qué estas...?"
A diferencia de las palabras que escaparon de sus labios, su cabeza estaba completamente negándose a pensar. Él no quería entender lo que estaba pasando, hasta que su corazón lo forzó a hacerlo.
Porque ésta no era la Seshiara que le había sido arrebatada hacía tantos años.
Ella ahora no era más que un cádaver.
Tan pronto como este pensamiento lo golpeó, dejó caer el ramo de flores que cargaba en sus manos y cayó de rodillas.

"...Seshiara quería verte desde hacía mucho tiempo. Por ello... al menos quise otorgarle ese deseo... como su última voluntad..."
Esto fue lo que el Príncipe dijo silenciosamente detrás de él.
"¿Por qué...? ¿¡...Cómo fue que pasó esto!?"
"Como sabes, sin importar cuantas veces ella cantase sus [Canciones], la luz solar no regresaría a como era antes. La opinión pública la culpó por ello; y a pesar de que tuvo muchas oportunidades de huir, ella escogió permanecer aquí y continuar cantando. Y eso la empujó hasta este punto... mientras continuaba esperando a que llegaras..."
En cuanto escuchó esas palabras, el pulso de Forgeit se volvió un gran caos.
("¿...Quién mató a Seshiara?")

Susurró la voz de las [pesadillas], desde las mísmisimas profundidades de la oscuridad.
La gente unilateralmente comenzó a adorar a Seshiara como una Diosa; y por ello esperaban hazañas de ese mismo nivel de su parte, pero tan pronto como se dieron cuenta de que mejorar sus vidas estaba más allá de sus manos, cambiaron completamente su actitud hacia ella.
Una sola esperanza se convierte en cien desesperaciones; y ese fue el nivel al que Seshiara sufrió.
El terror y ansiedad que estaba envolviendo a la gente dió paso a deseos malignos, todos los cuales golperon a una sola cantante. Todos ellos, golpearon a una fuerte y gentil, pero aún así impotente y efímera cantante.
Seshiara tenía un sentido de la justicia más fuerte que el de la mayor parte de la gente; y también tenía una empatía más fuerte que el de la mayor parte de la gente.
El que ella deseaba salvar a la gente desde el fondo de su corazón era innegable, ¿pero cuanto ella lamentó esa decisión? ¿Y también, cuantas críticas tuvo ella que soportar por esto?
Esto la mortificó, la hizo enfermarse; y finalmente le quitó la vida. De esa forma, incluso su misma existencia resplandeciente fue obligada a morir.
Sin siquiera haber podido decir una sola frase: "Sálvame..."
"...Perdonáme... Seshiara..."
Lamentando el hecho de que no pudo siquiera estar con ella en sus últimos momentos, los temblorosos dedos de Forgeit acariciaron las mejillas de Seshiara. Ni siquiera pudo poner esos sentimientos en palabras...
("--El que mató a Seshiara fue...")

¿Fue culpa de la gente que la presionó tanto?
¿Fue culpa del reino que la amenazó y la obligó a ser la MESYARIA?
¿Fue culpa del terrateniente que escuchó su [Canción] en Cardamon?
¿O fue... culpa de él mismo? ¿De Forgeit?
("--Si hubieses podido proteger a Seshiara, ella no tendría por qué haber muerto")
Sí... si no hubiese pensado nunca en ir a su ciudad natal, nada de esto hubiese sucedido. Y él ahora había dejado morir a Seshiara sin siquiera levantar un dedo después de que ella le había extendido su mano y lo había salvado de su obsesión con las [pesadillas] durante su niñez.
La niña que corría mientras le jalaba la mano bajo la radiante luz del sol.
La niña que cargaba una cesta llena de flores y le cantó una [Canción] mientras le mostraba una cara llena de tristeza.
Todas esas memorias de Seshiara durante su niñez se alzaron una tras otra ante sus ojos; y la respiración de Forgeit se detuvo por completo.
(--Él que mató a ESA Seshiara no fue otro más que TÚ, [Forgy]")
Las [pesadillas] comenzaron a cubrir a Forgeit desde los pies hacia arriba; y comenzaron a jalarlo hacia el desconocido fondo de la oscuridad.
Desede ese momento, él sólo pudo escuchar la voz de las [pesadillas].
En poco tiempo, la luz se desvaneció de sus ojos.
Pero esto sólo fue el comienzo de una nueva pesadilla...

Letra - Dai San Gakushou Kikyou

Ok, espero que hayan disfrutado la canción anterior, porque me temo que aquí es donde todo comienza a echarse a perder...

La canción inicialmente inicia como un vals angelical y hermosisimo, para luego cambiar a algo parecido a una canción de persecución y terminar de forma triste... Luego se anima de nuevo cuando la melodía principal entra de nuevo, pero cuando esta por terminarse... bueno, solo me queda decir que el final de esta canción de seguro les traerá pesadillas... y sólo va a ponerse peor con la canción siguiente...


第三楽章 帰郷 (Dai San Gakushou Kikyou)
(Third Movement - Homecoming/Tercer Movimiento - Regreso)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Noriyuki Iwadare
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

ARS SIE SHIRIA,SYUA NEO.
（出会いは歓び、そして永遠である）
(Our encounter gave us both happiness, and now we will make it eternal)
(Nuestro encuentro nos trajo felicidad a ambos; y ahora la haremos eterna)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
（汝はティンダーリアで対の誓いをする）
(This is what you will pledge before Tindharia)
(Eso es lo que jurarás ante Tindharia)

ARS SIE SHIRIA,SYUA NEO.
（出会いは歓び、そして永遠である）
(Our encounter gave us both happiness, and now we will make it eternal)
(Nuestro encuentro nos trajo felicidad a ambos; y ahora la haremos eterna)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
（汝はティンダーリアで対の誓いをする）
(This is what you will pledge before Tindharia)
(Eso es lo que jurarás ante Tindharia)

ARS SIE SHIRIA,SYUA NEO.
（出会いは歓び、そして永遠である）
(Our encounter gave us both happiness, and now we will make it eternal)
(Nuestro encuentro nos trajo felicidad a ambos; y ahora la haremos eterna)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
（汝はティンダーリアで対の誓いをする）
(This is what you will pledge before Tindharia)
(Eso es lo que jurarás ante Tindharia)

季節は幾度も巡り　時は遥かに過ぎ去る
kisetsu wa ikudomo meguri toki wa haruka ni sugisaru
The seasons revolved several times, and these times passed long ago.
Las estaciones ciclaron varias veces y esos tiempos quedaron atrás hace mucho.

"少年は青年となり、少女は歌姫となり"
"shounen wa seinen to nari, shoujo wa utahime to nari"
"The boy became a young man, while the girl became a songstress."
"El niño se volvio un joven; y la niña una cantante"

永遠を約束した夜　薬指に誓いの指環
双子の娘を愛しながら
eien wo yakusoku shita yoru kusuriyubi ni chikai no akashi
futago no musume wo aishinagara
The night they exchanged their eternal promises, they put the ring (proof) of pledge in each other's ring finger,
while treating with love their twin daughters.
La noche que intercambiaron sus promesas eternas, le pusieron al otro el anillo (prueba) del juramento en el dedo anular,
mientras trataban con amor a sus hijas gemelas.

ARS SIE SHIRIA,SYUA NEO.
（出会いは歓び、そして永遠である）
(Our encounter gave us both happiness, and now we will make it eternal)
(Nuestro encuentro nos trajo felicidad a ambos; y ahora la haremos eterna)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
（汝はティンダーリアで対の誓いをする）
(This is what you will pledge before Tindharia)
(Eso es lo que jurarás ante Tindharia)

"そんなある日のこと
東の街の噂話が青年の耳に入ったーー"
"sonna aru hi no koto
higashi no machi no uwasabanashi ga seinen no mimi ni haitta--"
"And a certain day,
a gossip about the eastern cities reached the ears of the young man..."
"Y un cierto día,
un rumor acerca de las ciudades al este llegó a los oídos del joven..."

FEL LEASRY WEL. LEE WEL RORY FIS...!
（警告する。ここから去れ...！）
(I warn you. You have to leave this place now...!)
(Te lo advierto. ¡Debes irte de aquí ahora mismo...!)

滅びた故郷は　崩れた砂の地
残らない形を　風が攫うだけ...
horobita furusato wa kuzureta suna no chi
nokoranai katachi wo kaze ga sarau dake...
His destroyed hometown had crumbled away into a land of sand,
nothing of its form remained, and it was just carried away by the wind...
Su destruido pueblo natal se había desmoronado en una tierra de arena,
nada de su forma quedó; y fue simplemente arrastrado por el viento...

哀しみを癒すことができるなら
私は貴方のために歌いましょう
（僕のために　歌声を）
過去に　未来（あす）に　響いて
（この地へ　響かせて）
kanashimi wo iyasu koto ga dekiru nara
watashi wa anata no tame ni utaimashou
(boku no tame ni utagoe wo)
kako ni asu ni hibiite
(kono chi e hibikasete)
If it can heal your sadness,
I'll sing for you,
(You'll use your singing voice for me...)
and make it resound to the past, and the future.
(...and allow it to resound to the land...)
Si puede sanar tu tristeza,
cantaré para ti,
(Usarás tu canto para mí...)
y la haré resonar hacia el pasado y el futuro.
(...la harás resonar hasta la tierra...)

NEO ESTIA...
（永久の約束...）
(Our eternal promise...)
(Nuestra promesa eterna...)

FEL MIE MESYARIA...
（私は歌い手...）
(I'm the Singer...)
(Soy la Cantante...)
FEL MIE MESYARIA,SYUA FEL ARY ARIA NEO.
（私は歌い手、だから私は途切れず歌う）
(I'm the Singer, and so, I'll sing without pause)
(Soy la Cantante; y por ello, cantaré sin pausa)
FEL FIRY ARIA.
（あなたに『うた』を与えましょう）
(I'll give the [Song] to you)
(Te daré la [Canción] a ti)
FEL MIE SIO NEO.
（私は永遠にここにいる）
(I'll be here eternally).
(Estaré aquí eternamente.)
FEL MIE MESYARIA,SYUA FEL ARY ARIA NEO.
（私は歌い手、だから私は途切れず歌う）
(I'm the Singer, and so, I'll sing without pause)
(Soy la Cantante; y por ello, cantaré sin pausa)
FEL FIRY ARIA SAR WEL.
（あなたに『うた』を与えましょう）
(I'll give the [Song] to you)
(Te daré la [Canción] a ti)

小さな花びら　独りぼっちで
荒れた場所に咲いているなら
私が貴方を包んであげる
だからどうか　枯れないで
そう　いつまでも
私は貴方へと歌いましょう
chiisana hanabira hitoribocchi de
areta basho ni saiteiru nara
watashi ga anata wo tsutsundeageru
dakara douka karenaide
sou itsumademo
watashi wa anata e to utaimashou
If these small petals can bloom by
themselves in this ruined place,
I'll embrace you,
so please, don't wither away.
Yes, I'll always
sing to you.
Si esos pequeños pétalos pueden florecer
por si mismos en este lugar arruinado,
te abrazaré,
así que por favor, no te marchites.
Sí, siempre
cantaré para ti.

FEL MIE MESYARIA,SYUA FEL ARY ARIA NEO.
（私は歌い手、だから私は途切れず歌う）
(I'm the Singer, and so, I'll sing without pause)
(Soy la Cantante; y por ello, cantaré sin pausa)
FEL FIRY ARIA SAR WEL.
（あなたに『うた』を与えましょう）
(I'll give the [Song] to you)
(Te daré la [Canción] a ti)
FEL MERY OLI ORIA.
（私が全てを包むから）
(I'll embrace everything,)
(Abrazaré todo,)
LE NEL VEARY WEL EN SERIA.
（哀しみなど恐れないで）
(so don't be afraid of the sadness anymore)
(así que ya no le tengas miedo a la tristeza)
SYUA WEL YUERY RAF TINDHARIA
（そうすれば、あなたは優しい世界を取り戻すでしょう）
(If you do so, that will take you back to a gentle world.)
(Si lo haces así, eso te llevará de vuelta a un mundo gentil.)

FEL LEASRY WEL.
（警告する）
(I warn you)
(Te lo advierto)

---------------------------------------------------------------------------------
Las estaciones ciclaron muchas veces; y los días de su niñez se volvieron algo del pasado.
Seshiara y Forgeit crecieron; y mientras el día para otro más de los muchos Festivales de las Flores se acercaba, ellos hicieron su juramento eterno.
Gracias a su matrimonio y al hecho de que tuvieron hijas gemelas, Forgeit finalmente dejó de ser un [forastero] y se volvio mucho más diligente. Ya que él ahora era un miembro más de la aldea y el esposo de Seshiara, juró que sería más colaborador con los demás de ahora en adelante, sin importar cuan poco fuese.
En cuanto a Seshiara, mientras ella continuaba cantando como la MESYARIA, ella también se volvió una esposa ejemplar y la madre de dos hermosas niñas.
Dicho matrimonio fue bendecido por todos los aldeanos.

Sin embargo, durante un cierto día, cuando el invierno estaba por llegar...
"Parece que otra de las ciudades al este ha muerto"
Durante la comida, Marta les dijo un rumor que había escuchado.
Esto no era algo inusual en esos tiempos. La gente frecuentemente dejaría sus pueblos y ciudades natales en busca de tierras más prósperas, sin importar cuan poco. Sin embargo, aquellos que no tenían el dinero o fuerza suficiente para hacerlo estarían condenados a podrirse con sus lugares de nacimiento.
Sin embargo, Forgeit no pudo dejar ir el rumor por algún motivo y decidió preguntar más a fondo sobre él.
"¿...Cual era el nombre de esa ciudad?"
"Estoy segura... de que se llamaba Cardamon"
Al instante siguiente, Forgeit se paró de la mesa de golpe, como si algo lo hubiese hecho saltar de la silla.
Era un sentimiento que él no podía describir de ninguna forma.
Cardamon... había pasado un largo tiempo desde la última que había escuchado el nombre de la ciudad en la que había nacido. La ciudad en la que el padre que trató de matarlo y su madre deberían estar viviendo. La ciudad natal a la que él pensó que jamás podría regresar.

A pesar de esto, algo le hizo querer ver eso con sus propios ojos.
Él no creería que nada quedaba de la ciudad hasta que no lo hubiese visto con sus propios ojos. Aunque él ahora estaba casado con Seshiara y fue formalmente aceptado como un residente más de Rhubarb, no sintió que debía creer que su ciudad natal se había vuelto un montón de ruinas.
"...Pero aún así vas a ir, ¿cierto?
Cuando salió de su ensimismamiento, Forgeit notó que la fuerte mirada de Seshiara estaba atravesándolo.
Antes de que siquiera hubiese podido mover sus labios para formular una respuesta que aún no había pensado, Seshiara le dijo con toda claridad:
"...No regreses allí"
Ela estaba mirándolo en exactamente la misma forma que lo había hecho cuando eran niños.
Sus ojos avellana no habían cambiado nada en todo este tiempo.
"Seshiara..."
"Al menos, no vayas solo. Iré contigo"

Después de que dejaron el bosque, pasaron la noche en una posada de una pequeña aldea y continuaron caminando por varios días.
"Aún si van hasta Cardamon, no hallarán nada que valga la pena allí,"
esto fue lo que un buhonero les dijo a Seshiara y Forgeit cuando pasaron a su lado; y siguiendo un mapa que le habían comprado y los vagos recuerdos de Forgeit, comenzaron a ascender por un camino montañoso.

Mientras continuaban avanzando, la vegetación se volvio más escasa, haciendo que las rocas y pedruscos del lugar resaltaran más.
Continuaron subiendo las cuestas conforme el camino se volvía más arenoso, hasta que tuvieron un paso de montaña ante sus ojos.
Forgeit bajó sus ojos del mapa. Si estaban en el camino correcto, la ciudad debería ser visible desde este paso.
Pero tan pronto como este pensamiento lo golpeó, él se quedó completamente inmóvil.
"¿...Estás cansado?"
La repentina pregunta de Seshiara lo hizo recuperar el sentido de inmediato. Habían llegado tan lejos y él aún estaba titubeando respecto a ver lo que le había pasado a su ciudad natal. Tenía miedo de que esas [pesadillas] apareciesen ante él de nuevo.
"¿Quieres que vaya primero y revise?"
Alzando la mirada mientras sentía la preocupación que Seshiara tenía por él, Forgeit le negó con la cabeza.
Llegados a este punto, parados en medio de este lugar, ya era muy tarde para reconsiderar la situación.

De la puerta que impedía su paso cuando era niño, solo quedaron los pilares de madera que la formaban. Allí es donde el nombre de la ciudad, "Cardamon", estaba escrito.
Mientras algunos vestigios de la ciudad quedaron apenas, el lugar estaba completamente desprovisto de toda presencia humana. Y en medio de ese aterrador silencio, un viento apologético soplaba por todo el lugar. Esto alzó grandes nubes de polvo, lo cual hizo a Forgeit toser violentamente.
"...Este lugar realmente se ha vuelto un pueblo fantasma"
Él caminó por las ahora desaparecidas calles; y se quedó inmóvil en el lugar donde su casa estuvo alguna vez, buscando en vano para ver si todavía alguien estaba allí.
El padre que una vez trató de matarlo no estaba ya allí. Año tras año, él solo pensaba en como sobrevivir mientras continuaba existiendo en este ambiente putrefacto, pero no tenía ni el dinero ni la fuerza necesarios para mudarse a otra ciudad. Probablemente él ahora estaba muerto.
Sin embargo, no había modo de confirmar esto. Por eso es que Forgeit tuvo desde entonces un agujero en su corazón que jamás sería capaz de entender.
Con esto, ahora era imposible saber porque su padre había actuado de esa forma en ese entonces. Él nunca sabría porque su padre había hecho todas esas cosas. Y mientras era fácil imaginar que le había pasado, Forgeit nunca pudo hallar una respuesta lo suficientemente satisfactoria a ello.
Ahora que tenía el asentamiento arruinado ante sus ojos, él también empezo a mostrar que inesperadamente tenía sentimientos parecidos a la nostalgia por este lugar.
"...Pude haberme convencido de que todo esto era sólo una [pesadilla]..."
Forgeit susurró suavemente después de un breve suspiro.
"...Pero al venir aquí, lo entendí todo... la [pesadilla]... era la realidad en sí misma..."
Él había nacido en una ciudad donde incluso el orden era inexistente y crecido en un lugar lleno hasta el borde de intenciones malignas. Mientras pudieran comer un poco más que los otros, la gente de esta ciudad estaba maldita a ser envidiosa y llena de odio hacia los demás que vivían en ella. Él podía recordar claramente esos días infernales, en los que cada persona halaría los otros por las piernas hacia abajo solo para verlos más miserables que ellos mismos.
Él fue el único que logró escapar de todo esto y sobrevivir hasta los días actuales.

"...Me entró arena en los ojos"
Forgeit empezó a frotarse los ojos; y le dió la espalda a Seshiara.
Sin embargo, no fue capaz de controlar los sentimientos que se habían acumulado en su corazón.
Empezaron a desbordarse mientras sus lágrimas volvían borroso el suelo a sus pies.

Y en el medio de esto, el dolor finalmente atravesó su corazón y comenzó a llorar.
Similar a una suave lluvia que se volvía una tormenta, eso continuó cruelmente golpeando su corazón. Las lágrimas que habían atravesado la represa de sus ojos comenzaron a caer como gotas de lluvia al árido suelo; y fueron absorbidas por la tierra de su ciudad natal una tras otra.

FEL MIE MESYARIA,SYUA FEL ARY ARIA NEO...
FEL FIRY ARIA SAR WEL...

Era la [Canción] que había escuchado infinidad de veces.
Detrás del llanto de Forgeit, Seshiara estaba cantando.
Aunque él antes podía solo oír la melodía de la [Canción], Forgeit ahora podía incluso entender el significado de su letra.

"Te daré la [Canción] a ti"
"Abrazaré todo, así que ya no le tengas miedo a la tristeza"
"Si lo haces así, eso te llevará de vuelta a un mundo gentil"
"Estaré aquí eternamente"
"Como la tierra que pisas y el viento que sopla siempre estarán a tu lado"

Como si hubiese sido liderado por la colorida voz de Seshiara, el viento volvió a ser un poco más cálido. Las plantas a su alrededor repentinamente recuperaron sus colores como si les acabasen de dar agua; e incluso las flores brotaron en respuesta a la canción.
De seguro así es como este lugar se veía antes de que la luz solar se hubiese debilitado.
Sin embargo, mientras sentía la aparición del escenario creado por la [Canción] más allá de sus ojos borrosos, Forgeit no se dio cuenta de que las [pesadillas] se habían arrastrado hasta llegar a él de nuevo...