Y continuando, aquí tenemos la tercera canción. Por el sonido y la letra, creo que es seguro decir que esta canción ilustra el primer despertar de la aútomata que le da nombre al álbum y es la protagonista de la historia: noAno.
あなたがわたしをつくる (Anata ga Watashi wo Tsukuru)
(You Create Me/Tú Me Creas a Mí)
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata
遠く 近く 目覚めの音
誰かが わたしを 創るの？
tooku chikaku mezame no oto
dareka ga watashi wo tsukuru no?
A distant, nearby, sound of awakening.
Is someone creating me?
Un distante, cercano, sonido de despertar.
¿Está alguien creándome?
始まりをくれますか？
優しい その手で
hajimari wo kuremasu ka?
yasashii sono te de
Will you give me a beginning
with your gentle hands?
¿Me darás un comienzo con
con tus gentiles manos?
目をとじて ひらいて
広がる 光の朝
おはよう
あなたは誰 おしえて
me wo tojite hiraite
hirogaru hikari no asa
ohayou
anata wa dare oshiete
Closing my eyes and opening them,
a bright morning unfolds before me.
Good morning.
Tell me who you are, please.
Cerrando mis ojos y abriéndolos,
se despliega una brillante mañana ante mi.
Buenos días.
Por favor, dime quién eres.
わたしは何？ わたしは誰？
最後の
watashi wa nani? watashi wa dare?
saigo no kakera wo kudasai
What am I? Who am I?
Please, give me the last shard I need.
¿Qué soy? ¿Quién soy?
Por favor, dame el último fragmento que necesito.
そばにいないと 何かが
痛くて 怖いの
soba ni inai to nani ka ga
itakute kowai no
When we're not together, something
feels painful and scary.
Cuando no estamos juntos, algo se
siente doloroso y aterrador.
どうか 名前を呼んで
笑って 話しかけて
あなたがいると 幸せ あふれる
douka namae wo yonde
waratte hanashikakete
anata ga iru to shiawase afureru
Please, call my name.
Smile and talk to me.
I'm overflowing with happiness when you're with me.
Por favor, dí mi nombre.
Sonríe y háblame.
Me desbordo de felicidad cuando estás conmigo.
目をとじて ひらいて
広がる あなたの笑顔
me wo tojite hiraite
hirogaru anata no egao
Closing my eyes and opening them,
your smile unfolds before me.
Cerrando mis ojos y abriéndolos,
se despliega tu sonrisa ante mi.
No hay comentarios :
Publicar un comentario