Letra - Amnesia

Amnesia

Lyrics, Composition & Arrangement/Letra, Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocales y Coro: Akiko Shikata

Ocarina: Sojiro
Piano: Yasuharu Nakanishi
A.Guitar, E.Guitar, Sitar/Guitarra Acústica, Guitarra Eléctrica, Cítara: Hiroki Itou
Marimba, Percussions/Marimba, Percusiones: Marie Ohishi


やわらかな肩越しに
霧深く煙る森
隠された真実が
密やかに　こだまする
yawarakana katagoshi ni
kiri fukaku kemuru mori
kakusareta shinjitsu ga
hisoyaka ni kodamasuru
Over my tender shoulder
A forest sunk in thick mist
The concealed truth
Quietly, it echoes
Sobre mi tierno hombro
se encuentra un bosque sumergido en espesa niebla.
En él, la verdad oculta
silenciosamente resuena. 

瞼に焼きつく
モノクロームの世界
くろい　影が　絡み合う
mabuta ni yakitsuku
MONOKUROOMU no sekai
kuroi kage ga karamiau
Burnt on my eyelids
A monochrome world
Full of black shadows entangling
Quemado en mis párpados
hay un mundo monocromo
lleno de sombras negras que se entrelazan. 

舞い降りてくる　光の雨に
すべて　赦され　溶けてゆきたい
はりつめてゆく　私の罪を
悼むように響く　こもりうた
maioritekuru hikari no ame ni
subete yurusare toketeyukitai
haritsumeteyuku watashi no tsumi wo
itamu youni hibiku komoriuta
In the soaring rain of light
I want everything to melt into forgiveness
My frozen sin
Resounds painfully, like a lullaby
Quisiera que todo se fundiese en perdón,
adentro de la descendiente lluvia de luz.
Como una canción de cuna, resuena dolorosamente
mi pecado congelado. 

かすれてく記憶を
揺り起こす優しい歌
あたたかな面影に
胸の奥　ざわめいた
kasureteku kioku wo
yuriokosu yasashii uta
atatakana omokage ni
mune no oku zawameita
Gently touching my memories
A tender song shakes me awake
The warm vestiges
Rustling inside my heart
Gentilmente tocando mis memorias,
una dulce canción me despierta.
Los cálidos vestigios se
estremecieron en mi corazón. 

ノイズ交じりの現
眩暈の中で
あかい　花が　散っていく
NOIZU majiri no utsusu
memai no naka de
akai hana ga chitteiku
In this world mingled with noise
In this dazzling vertigo
Red flower petals are falling
En esta realidad mezclada con ruidos,
en este vértigo,
las flores rojas de dispersan. 

零れ落ちてく　虚ろな夢を
すべて　抱きしめ　愛おしみたい
取り残された　幼い痛みが
遠く　問いかける　こもりうた
koboreochiteku utsuro na yume wo
subete dakishime itooshimitai
torinokosareta osanai itami ga
tooku toikakeru komoriuta
All those scattered hollow dreams
I want to embrace and love them all
The innocent pain left behind
Wonders till far away, like a lullaby
Todos aquellos esparcidos y vacíos sueños,
quisiero poder abrazarlos y amarlos a todos.
El inocente dolor que quedó atrás
se pregunta a la lejanía, como una canción de cuna. 

たそがれに滲む空
朧な月影がゆれて
濡れた瞳に映った
tasogare ni nijimu sora
obora na tsukikage ga yurete
nureta hitomi ni utsutta
The blurry sky of twilight
The hazy trembling shadow of the moon
Reflected on my wet eyes
El borroso cielo del crepúsculo
La nublada y temblorosa sombra de la luna
Reflejados en mis húmedos ojos. 

砕けては散る　光の破片を
あつめ　夜を消してゆきたい
願いを抱いて　目覚める日まで
そっと　口ずさむ　こもりうた
kudakete wa chiru hikari no kakera wo
atsume yoru wo keshiteyukitai
negai wo daite mezameru hi made
sotto kuchizusamu komoriuta
All those broken fragments of light
I want to gather them and erase the night away
Embracing my wish, until the day in which I awaken
I will continue to softly whisper a lullaby
Quisiero poder reunir todos aquellos fragmentos
rotos y dispersos de luz, para borrar la noche.
Abrazando mi deseo, hasta el día en que despierte,
continuaré susurrando suavemente una canción de cuna.



Original Translation/Traducción Original: Lazy/hYEmmAr