Letra - FEL FEARY WEL.

Y cerrando la historia y el album de Griotte, tenemos una canción un tanto triste y meláncolica... Y ya verán porque (a decir verdad, cuando la escuché por primera vez, solo me provocó tristeza, pero cuando la volví a escuchar, ya con la letra traducida, realmente lloré... Aún sin comprender bien la historia, sentí que tenía un final muy amargo...)

Básicamente, después de que Forgeit fue derrotado por Citra, Lyle y los demás; y la paz regresó a Tindharia, ellos decidieron cumplir el último deseo de Rosa. Citra decidio escuchar la cancion del Griotte que Grein le habia entregado antes de la batalla final, aunque tenia miedo de hacerlo porque esto significaria la despedida final de ella con Rosa. Así que la puso a sonar, y lo primero que escucho fue la cancion que se usaba en Rhubarb para hacerse una promesa (las dos primeras lineas de Erabareta Tami); y aparecio Rosa bajo la forma que tenia de niña, explicando porque habia actuado tan desagradablemente.
Basicamente, la verdadera MESYARIA habia sido siempre Citra, y Rosa habia sido elegida solo como un reemplazo de ella. A pesar de todo; y aun si Citra terminaba odiandola por su comportamiento, solo tuvo una frase que decirle: FEL FEARY WEL... (la dijo dos veces para que tuviese ambos significados: "Gracias" y... "Te amo").
Luego, Citra lanzo el cristal al mar, cumpliendo con el ultimo deseo de Rosa: enterrar el cristal en el mar en vez de su cuerpo, mientras le prometía que siempre estarían juntas de ahora en adelante; y que ya no estaría sola nunca más...

Y así cierra la historia de Griotte no Nemurihime.

Como podrán imaginar, esta canción es una fusión de ambos sentimientos, como lo comprenderán cuando lean la letra.

FEL FEARY WEL.
(Thank you.../Gracias...)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: Michiko Naruke & Noriyuki Iwadare
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki

淡 い風にそよぐ花よ　どうして咲いているの？
いずれその色も形も灰になる世界で
awai kaze ni soyogu hana yo doushite saiteiru no?
izure sono iro mo katachi mo haininaru sekai de
Oh, flowers that flutter in the faint wind, why do you all bloom?
Sooner or later, even your colors and shapes will turn to ashes in this world
Oh, flores que se mecen en el suave viento, ¿por qué florecen?
Tarde o temprano; incluso sus colores y formas se convertirán en cenizas en este mundo.

も う二度と帰ることない　幼い私の家
甘く蘇る香りが　胸を満たしている
mou nido to kaeru koto nai osanai watashi no ie
amaku yomigaeru kaori ga mune wo mitashiteiru
I can't never go back again to the house of my childhood,
but whenever I recall its sweet scent, it fills my chest
Jamás podré regresar a la casa en la que pasé mi infancia,
pero cada vez que recuerdo su dulce olor, eso llena mi pecho.

深い森の奥　鮮やかに
揺 れる光　射し込んで
ふたりの居場所を　探しながら
あの歌を口ずさむ
fukai mori no oku azayaka ni
yureru hikari sashikonde
futari no ibasho wo sagashinagara
ano uta wo kuchizusamu
In the center of the forest, the swaying
light shines over it brilliantly.
And while you search for our favorite place,
please, hum that song.
El centro del bosque es brillantemente
iluminado por la meciente luz
Y mientras buscas nuestro lugar favorito,
por favor, tararea esa canción.

独りぼっちでは　泣いてしまう君だから
私が選んだ 別れ道　伝えられずに
hitoribocchi de wa naiteshimau kimi dakara
watashi ga eranda wakaremichi tsutaerarezu ni
I had to leave you alone and crying, because I
chose to part ways, without conveying this to you
Tuve que dejarte sola y llorando, porque escogí
separar nuestros caminos; sin decirte esto.

た だ突き放すことでしか　さよならできなかった
もし願いが届くのなら　笑顔で見送って
tada tsukihanasu koto deshika sayonara dekinakatta
moshi negai ga todoku no nara egao de miokutte
Because you would just reject it, I wasn't able to say good-bye to you.
But if only one wish of mine could be fulfilled, it would be that you send me off with an smile.
Dado que tu simplemente lo rechazarías, no pude decirte adiós.
Pero si tan solo uno de mis deseos pudiese cumplirse, ese sería que me despidieras con una sonrisa.

"FEL FEARY WEL."
（ありがとう）
"Thank you..."
"Gracias..."

深い海の底　沈みゆく
揺れる光　射し 込んで
眠り姫の城　護るように
この歌を奏でよう
fukai umi no soko shizumiyuku
yureru hikari sashikonde
nemuri hime no shiro mamoru youni
kono uta wo kanadeyou
Sinking into the bottom of the deep sea,
the swaying light illuminates it.
And as if it were to protect the castle of the sleeping princess,
I will play this song.
La meciente y sumergida luz
ilumina el fondo del profundo mar.
Y como si fuera para proteger el castillo de la princesa durmiente,
yo tocaré esta canción.

心配しないで　私はもう 泣かないよ
歌えばいつでも逢えるから　独りじゃないの
shinpaishinaide watashi wa mou nakanai yo
utaeba itsudemo aeru kara hitorijanai no
Don't worry, I won't cry anymore.
We can always meet each other if I sing. I won't be alone
No te preocupes, porque no lloraré más.
Siempre podemos volvernos a ver si canto. No estaré sola.

淡い風にそよぐ花は　最期を知りながらも
大事な人と笑うため　今日も咲いているよ
awai kaze ni soyogu hana wa saigo wo shirinagara mo
daiji na hito to warau tame kyou mo saiteiru yo
I finally understood why the flowers fluttering in the faint wind bloom:
oh, they bloom, even today, for their precious people to smile.
Finalmente entendí porque las flores que se mecen el suave viento florecen:
oh, ellas florecen, incluso hoy, para que sus personas preciadas sonrían.

君の消えない歌声も　私の命に在る
あの日　指切りしたように
一 緒にいつまでも
kimi no kienai utagoe mo watashi no inochi ni aru
ano hi yubikirishita youni
issho ni itsumademo
My life is now in your unvanishing singing voice,
and, like in that day when we made our pinky swear,
we will always be together.
Mi vida está ahora en tu eterna voz cantante,
y, tal como en aquel día en que nos hicimos esa promesa,
siempre estaremos juntas.

Ahora que Griotte está terminado, creo que lo próximo que haré será encargarme del album RAKA de Akiko Shikata.