Letra - Umineko no Naku Koro ni

Entre las canciones del single de Umineko, esta es mi preferida personal, además de que la versión del single también es la que más me gusta, no solo por ser la más completa, sino también por ser la mas estable. Y aunque lo más probable es que ya haya sido traducida más veces de las que puedo imaginarme, no está demás para mí el hacer mi propia versión de como traducirla.

うみねこのなく頃に Umineko no Naku Koro ni
(When the Seagulls Cry/Cuando las Gaviotas Lloran)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Noriko Mitose & Wataru Hano
Vocal & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata

Il vento diviene bufera
The wind becomes an storm
El viento se vuelve una tormenta
Infuriano i marosi
enraging the billows
enfureciendo a las olas
Il mare chiama mugghiando la Maga che ha vissuto mille anni
The sea calls roaring the Witch who has lived for a thousand years
El mar llama rugiendo a la bruja que ha vivido por mil años.

Ho tanto atteso questo giorno!
How much I have awaited this day!
¡Cuánto he esperado este día!
Ho tanto temuto questo giorno!
How much I have feared this day!
¡Cuánto he temido este día!
Il destino, chi festeggerà?
What will the fate celebrate?
¿Qué celebrará el destino?

Oh Maga! Oh Maga!
Oh, Witch! Oh, Witch!
¡Oh, Bruja! ¡Oh, Bruja!
Che cosa mi annuncerai?
What will you announce to me?
¿Que cosa me anunciarás?

夜を渡り逝く月に　潮は高く満ちて
yoru wo watariyuku tsuki ni shio wa takaku michite
The tide rises as high as the dying moon which crosses the night
Las mareas se alzan tanto como la luna moribunda que cruza la noche,
うみねこのなく聲は　不穏の雲を招く
umineko no naku koe wa fuan no kumo wo maneku
while the crying voices of the seagulls invite the clouds of unrest
mientras los llantos de las gaviotas invitan a las nubes de la inquietud

黄金色の呪いと　遺されし言葉と
konjiki no noroi to nokosareshi kotoba to
The golden curse and the words left behind
La maldición dorada y las palabras dejadas atrás
ひめやかな微笑みは　紅に滲む
himeyakana hohoemi wa kurenai ni nijimu
blur in red the hidden smiles
emborronan en rojo a las sonrisas ocultas

閉ざされた眸で　何を求めてる
tozasareta hitomi de nani wo motometeru
What are you searching for with these closed eyes?
¿Qué buscas con esos ojos cerrados?
壊れたその欠片を　集めてみても
kowareta sono kakera wo atsumete mitemo
And even if you tried to gather the broken fragments,
Y aún si tratases de reunir los fragmentos rotos,
触れた指を零れる　君に届かない
fureta yubi wo koboreru kimi ni todokanai
they would spill from the fingers touching them, never reaching you
se derramarían de los dedos que los tocan, jamás alcanzandote
飾られた虚実　愛がなければ視えない
kazarareta kyojitsu ai ga nakereba mienai
Without love, you won't see the ornamented falsehood
Sin amor, no verás la falsedad ornamentada

Beatrice! Maga crudele!
Beatrice! Cruel witch!
¡Beatrice! ¡Bruja cruel!
Di bellezza senza pari
Of a beauty without peer
De una belleza sin par
Beatrice! Oh Di dolcezza capricciosa
Beatrice! Oh, you, of the capricious sweetness
¡Beatrice! Oh, tú de la dulzura caprichosa
Mai potrò liberarmi dal tuo incantesimo
I will never be able to break free from your spell
Jamás podré liberarme de tu hechizo
Se questa pena deve durare, almeno una volta abbi pietà
If this suffering must last, at least have mercy once
Si esta pena debe durar, al menos ten piedad por una vez

舞い踊る蝶の翅　夢と現行き交い
maiodoru chou no hane yume to utsusu yukikai
The wings of the dancing butterflies are swaying between the reality and dreams
Las alas de las danzantes mariposas vienen y van entre la realidad y los sueños
降り止まぬ雨音は　真実も嘘も隠す
furiyamanu amaoto wa makoto mo uso mo kakusu
while the incessant sound of the rain conceals even the truth and falsehood
mientras el incesante sonido de la lluvia oculta incluso a la verdad y la falsedad

開かれし宴と　選ばれし羊と
hirakareshi utage to erabareshi hitsuji to
With the opening banquet and the chosen sheep
El banquete que se inicia y los corderos elegidos
絡み合う憎しみが　杯を満たす
karamiau nikushimi ga sakazuki wo mitasu
fills the cup with their entangled hatred
llenan las copas con su odio entrelazado

囚われた世界で　何を探してる
torawareta sekai de nani wo sagashiteru
What you could be searching for in this imprisoned world?
¿Qué podrías estar buscando en este mundo aprisionado?
許しあえる奇蹟を　願っていても
yurushiaeru kiseki wo negatteitemo
Even if you wish for a miracle of forgiving each other
Aún si deseas un milagro en el que todos se perdonen entre sí
声は風に浚われ　君に届かない
koe wa kaze ni saraware kimi ni todokanai
the wind will sweep away the voice, never reaching you
el viento se llevará la voz, jamás alcanzandote
繰り返す孤独　愛がなければ消えない
furikaesu kodoku ai ga nakereba kienai
Without love, the neverending solitude won't disappear
Sin amor, la interminable soledad no desaparecerá

寄せては返す　喜び　哀しみ
yosete wa kaesu yorokobi kanashimi
The waves come and go, with happiness, with sadness,
Las olas van y vienen, con felicidad, con tristeza
暗い夜半の海へ　流そう
kurai yowa no umi e nagasou
and they will flow to the dark sea of midnight
y fluirán hacia el oscuro mar de la medianoche
涙も傷跡も　全てが交じり合い
namida mo kizuato mo subete majiriai
entwining everything, even the tears, even the scars
entrelazando todo, incluso las lágrimas, incluso las cicatrices
偽りの君は　闇の中へ
itsuwari no kimi wa yami no naka e
sending you, the falsehood, to the depths of darkness
envíandote a ti, la falsedad, hacia las profundidades de la oscuridad

Rumore di onde. La voce del mare come un canto
The sounds of the waves. The voice of the sea is like a singing
Los sonidos de las olas. La voz del mar es como un canto
Ascoltando sembra purificarsi la colpa commessa
Hearing their sound to purify the commited sin
Escuchando su sonido para purificar el pecado cometido
Mi culla dolcemente il rumore delle onde
My cradle sweetly is the sound of the waves.
Mi cuna dulcemente es el sonido de las olas.
Sereno mi addormento e ho sogni felici
Serenely I fall sleep and I dream happily.
Serenamente me duermo y sueño felizmente.

閉ざされた眸で　何を求めてる
tozasareta hitomi de nani wo motometeru
What are you searching for with these closed eyes?
¿Qué buscas con esos ojos cerrados?
壊れたその欠片を　集めてみても
kowareta sono kakera wo atsumete mitemo
And even if you tried to gather the broken fragments
Y aún si tratases de reunir los fragmentos rotos
触れた指を零れる　君に届かない
fureta yubi wo koboreru kimi ni todokanai
they would spill from the fingers touching them, never reaching you
se derramarían de los dedos que los tocan, jamás alcanzandote
飾られた虚実　愛がなければ視えない
kazarareta kyojitsu ai ga nakereba mienai
Without love, you won't see the ornamented falsehood
Sin amor, no verás la falsedad ornamentada

Cosa vedranno quegli occhi chiusi
What are you searching for with these closed eyes?
¿Qué buscas con esos ojos cerrados?
Pur raccogliendo i frammenti sparsi
Cola dalle dita che si toccano
And even if you tried to gather the broken fragments
Y aún si tratases de reunir los fragmentos rotos
Senza potersi unire fino in fondo
they would spill from the fingers touching them, never reaching you
se derramarían de los dedos que los tocan, jamás alcanzandote
False apparenze dissimulate
Senza amore, non si vede niente
Without love, you won't see the ornamented falsehood
Sin amor, no verás la falsedad ornamentada

Senza amore, la verità non si vede
Without love, you won't see the truth
Sin amor, no verás la verdad