Letra - Chouwa ~ Harmonia

調和～Harmonia～

(Harmony ~Harmonia~/Harmonía ~Harmonia~)

Composition & Arrangement/ Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata & Tomoko Shinoda

A.Guitar, E.Guitar/Guitarra Acústica, Guitarra Eléctrica: Hiroki Itou
Violin/Violín: Seiko Ouniki
Percussions/Percusiones: Marie Ohishi
Recorder/Flauta Dulce: Takashi Yasui, Takanori Matsuura, Yuko Shouji

遥かの旅へ　風は空を翔ける

見上げた暁の　彼方へ消える

haruka no tabi e kaze wa sora wo kakeru

miageta akatsuki no kanata e kieru

Towards a distant journey, the wind soars on the sky
as it vanishes beyond the daybreak I was looking up at.

Hacia un viaje distante, el viento surca los cielos,

mientras se desvanece más allá del amanecer al que miraba.

 

奪い与え燃えゆく　赤き青き炎

めぐり行く時の輪と　重なり踊る

ubaiatae moeyuku akakiaoki honoo

meguriyuku toki no wa to kasanariodoru

Stolen and given, the flame burns with both colors of red and blue
In the revolving circle of time, it accumulates and dances.

Robada y dada, la flama arde tanto en azul como en rojo,

en el girante ciclo del tiempo, se acumula y danza.

母なる海へ　波は寄せて返す

優しきゆりかごに　命は芽吹く

hahanaru umi e nami wa yosetekaesu

yasashiki yurikago ni inochi wa mebuku

From and to the motherly Ocean, the waves come and go
In its gentle cradle, the lives sprout

Desde, y hacia el maternal Oceáno, las olas van y vienen.

En su gentil cuna, las vidas retoñan.

物語は集う　広大な大地へ

豊穣の息吹受け　幾億の命　煌めく

monogatari wa tsudou koudaina daichi e

houjou no ibuki uke ikuoku no inochi kirameku 

The stories all gather, towards the vast land
Receiving the breath of prosperity, myriads of lives shine

Las historias se juntan, hacia la vasta tierra,

Recibiendo el soplo de la prosperidad, incontables vidas brillan.

ハルモニア　生まれゆく　愛しき調べ
ハルモニア　響きあい
輝ける世界を創る　精霊の調べ
HARUMONIA umareyuku itooshiki shirabe
HARUMONIA hibikiai
kagayakeru sekai wo tsukuru seirei no shirabe
Harmonia, a beloved melody being born
Harmonia, resonate together
And create a shining world, oh melodies of the Spirits
Harmonia, una amada melodía que nace
Harmonia, resuenen juntas
Y creen un mundo brillante, oh melodías de los Espiritus

風吹く道で　旅人は駆けゆく

始まりの種火を　その手に掲げ

零れ落ちる雨は　渇きを癒して

地の果てを拓いて　数多なる　人が出会う

kazefuku michi de tabibito wa kakeyuku

hajimari no tanebi wo sono te ni kakage

koboreochiru ame wa kawaki wo iyashite

chi no hate wo hiraite amatanaru hito ga deau
On the road where wind blows through, travelers tread on
Carrying a little ember of origin in their hands
The pouring rain heals their thirst
To open a road to the end of the earth, people meet others

En el camino por el que el viento sopla, los viajeros andan

Cargando en sus manos una pequeña flama del origen

La lluvia que cae sana su sed

Para abrir un camino hasta el fin de la tierra, las personas se encuentran

ハルモニア　求めあい
繋がりゆく　絆を奏で
ハルモニア　止め処なく
溢れ出す喜び奏でる　精霊の奇跡
HARUMONIA motomeai
tsunagariyuku kizuna wo kanade
HARUMONIA tomedonaku
afuredasu yorokobi kanaderu seirei no kiseki
Harmonia, it keeps searching
Playing a bond that ties all lives
Harmonia, it never stops
Playing the melody of overflowing happiness, oh Spirits' miracle
Harmonia, continua buscando
tocando un lazo que ata a todas las vidas.
Harmonia, nunca se detiene,
tocando lo melodía de desbordante felicidad, oh milagro de los Espíritus 

ハルモニア　生まれゆく　愛しき調べ
ハルモニア　響きあい
輝ける世界を創る　精霊の調べ
HARUMONIA umareyuku itooshiki shirabe
HARUMONIA hibikiai
kagayakeru sekai wo tsukuru seirei no shirabe
Harmonia, a beloved melody being born
Harmonia, resonate together
And create a shining world, oh melodies of the Spirits
Harmonia, una amada melodía que nace
Harmonia, resuenen juntas
Y creen un mundo brillante, oh melodías de los Espiritus 


Original Translation/Traducción Original: Lazy/hYEmmAr