Letra - Bloom Coronet

Prosiguiendo con Yggdrasil, aqui tenemos la única de las canciones que es cantada en japonés, y de paso sea dicho, es una de mis canciones favoritas de Shimotsuki en general.

Bloom Coronet
(Corona de Flores)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Kujira Shionagi
Lyrics/Letra: Kujira Shionagi
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

春の光の中　急ぎ向かう
久し振りの　あの懐かしい場所へ
私を呼んでる　子供たちの声が響く緑の丘
haru no hikari no naka isogimukau
hisashiburi no ano natsukashii basho e
watashi wo yonderu kodomotachi no koe ga hibiku midori no oka
Within the light of spring, I quickly head
to that nostalgic place from a long time ago.
The voices of the children, calling me, resound through the green hills.
Dentro de la luz la primavera, rápidamente me dirijo
a aquel nostálgico lugar de hace tanto tiempo atrás.
Las voces de los niños que me llaman resuenan por las verdes colinas.

笑顔交わすみんあの手を取って
さあいつか見た 花を探そう
egaokawasu minna no te wo totte
saa itsuka mita hana wo sagasou
Exchanging smiles, we all take each other's hands.
Come, let's go search for the flower that we saw back then.
Intercambiando sonrisas, nos tomamos todos de las manos.
Vengan, vayamos a buscar la flor que vimos entonces.

緑の声を聴いて歩こう
そよ風の中　両手広げて
midori no koe wo kiitearukou
soyokaze no naka ryoute hirogete
Let's walk around, listening to the voices of greenness.
Let's open our hands wide in the gentle breeze.
Caminemos escuchando las voces del verdor.
Abramos nuestras manos ampliamente en la gentil brisa.

花の冠が　舞い踊る
無邪気な笑顔が　空に溶けていく
思いを伝える　風が吹いて
いつの日にか　また此処へと
hana no kanmuri ga maiodoru
mujaki na egao ga sora ni toketeiku
omoi wo tsutaeru kaze ga fuite
itsu no hi ni ka mata koko e to
The flower crowns descend,
the pure smiles melting into the sky.
The wind that conveys feelings blows,
and it will someday return here.
Las coronas de flores descienden,
las sonrisas puras se funden en el cielo.
El viento que transmite sentimientos sopla,
y algún día volverá aquí.

私たちの足跡残そう
命の歌を樹々に伝えて
いつまでもこの光届けよう
watashitachi no ashiato nokosou
inochi no uta wo kigi ni tsutaete
itsumademo kono hikari todokeyou
Let's leave our footprints behind.
Let's convey the Song of Life to the trees.
This light will always reach us.
Dejemos nuestras pisadas atrás
Transmítamosle la Canción de la Vida a los árboles.
Que esta luz siempre llegue a nosotros.