Letra - EXEC_PURGER/.#Aurica_extracting

Bueno, aquí va otra traducción para la lista:

EXEC_PAJA/.#Orica extracting.
EXEC_PURGER/.#Aurica extracting.

Lyrics/Letra: Junko Kudou
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Takashige Inagaki
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki
Hymmnos: Junko Kudou, Takashige Inagaki

(C-Part)

Ah-.

Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
汚れた貴方のために、歌を謳います。悪霊よ離れたまへ
I'll sing the Purger for you, corrupted ones. Oh evil spirits, be driven away!
Cantaré el Purger para ustedes, corruptos. ¡Oh espíritus malignos, sean ahuyentados!

Was yea ra chs hymmnos mea.
Was yea ra chs hymmnos mea.
私は謳になる
I'll become a Song.
Me volveré una Canción.

Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
汚れた貴方のために、歌を謳います。悪霊よ離れたまへ
I'll sing the Purger for you, corrupted ones. Oh evil spirits, be driven away!
Cantaré el Purger para ustedes, corruptos. ¡Oh espíritus malignos, sean ahuyentados!

(A－Part)
綾織の闇と光纏い　舞い降りる天と地の間に
oyaori no yami to hikari matoi maioriru ten to chi no aida ni
Clad in the interwoven darkness and light, descend between the land and the Heavens.
Envuelta en el entrelazado de luz y oscuridad, desciende entre la tierra y los Cielos.

(C－Part)
Diasee
Diasee
神の子
Children of God
Hijos de Dios

(A－Part)
さあ目覚めよ　甦れ　遙かな静寂より
saa mezame yo yomigaere harukana shikima yori
Come now, awaken now. Revive from the faraway silence
Ven ahora, despierta ahora. Revive desde el lejano silencio

(B－Part)
さあ目覚めよ　甦れよ　さあ目覚めよ
saa mezame yo yomigaere saa mezame yo
Come now, awaken. Oh, revive. Come now, awaken
Ven ahora, despierta. Oh revive. Ven ahora, despierta

an Spiritum Sanctum
an Spiritum Sanctum
with the Ark of the Souls
con el Arca de las Almas

(A－Part)
さあ目覚めよ　声上げよ　歓喜と絶望と
saa mezame yo koe age yo zanki to zetsubou to
Come now, awaken. Raise your voice with the joy and despair.
Ven ahora, despierta. Alza tu voz con la felicidad y la desesperación.

(B－Part)
さあ目覚めよ　声を上げよ　さあ目覚めよ
saa mezame yo koe o age yo saa mezame yo
Come now, awaken. Oh, raise your voice. Come now, awaken
Ven ahora, despierta. Oh, alza tu voz. Ven ahora, despierta

manaf O
manaf O
Oh, life.
Oh, vida.

(A－Part)
何を背負って生まれた
nani o seotte umareta
What burdens did you shoulder
¿Cuáles cargas llevaste a cuestas

(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪　O　それは私の犯した最大の罪　
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido

(A－Part)
あまたの星の一つに
amata no hoshi no hitotsu ni
by being born in one among the countless stars?
por haber nacido en una entre las infinitas estrellas?

(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Cupl Li Sa
私の罪　O　それは私の犯したの罪
Oh, my sin is then the sin that I have commited
Oh, mi pecado es entonces el pecado que he cometido

(C－Part)
Was yea ra chs hymmnos mea.
Was yea ra chs hymmnos mea.
私は謳になる
I'll become a Song.
Me volveré una Canción.

(C－Part)
Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
汚れた貴方のために、歌を謳います。悪霊よ離れたまへ
I'll sing the Purger for you, corrupted ones. Oh evil spirits, be driven away!
Cantaré el Purger para ustedes, corruptos. ¡Oh espíritus malignos, sean ahuyentados!

(A－Part)
刻まれた罪と愛を胸に　終わらない夢と現行き交う
kizamareta tsumi to ai o mune ni owaranai yume to utsutsu yukigau
The sins and loves engraved in my heart move back and forth between reality and an endless dream.
Los pecados y amores grabados en mi corazón se mueven entre la realidad y un sueño sin fin.

(C－Part)
Diasee
Diasee
神の子
Children of God
Hijos de Dios

(A－Part)
もう眠れよ　解き放て　輪廻の鎖から
mou nemure yo tokihanate rinne no kusari kara
Come and sleep again... Be released from the endless chains of rebirth.
Ven y duerme de nuevo... Sé liberado de las interminables cadenas del renacer.

(B－Part)
もう眠れよ　解き放てよ　もう眠れよ
mou nemure tokihanate yo mou nemure yo
Come and sleep again. Oh, be released. Come and sleep again
Ven y duerme de nuevo. Oh, sé liberado. Ven y duerme de nuevo

an Spiritum Sanctum
an Spiritum Sanctum
with the Ark of the Souls
con el Arca de las Almas

(A－Part)
もう眠れよ　横たわれ　すべてを赦されて
mou nemure yo yokotaware subete o yurusarete
Come and sleep again. Lie down as everything is forgiven
Ven y duerme de nuevo. Yace mientras todo es perdonado

もう眠れよ　横たわれよ　もう眠れよ
mou nemure yo yokotaware yo mou nemure yo
Come and sleep again. Oh, lie down. Come and sleep again
Ven y duerme de nuevo. Oh, yace. Ven y duerme de nuevo

manaf O
manaf O
Oh, life.
Oh, vida.

(A－Part)
何を護って旅立つ
nani o mamotte tabidatsu
What did you want to protect to the point of departing in a journey?
¿Qué querías proteger hasta el punto que partiste en un viaje por ello?

(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪　O　それは私の犯した最大の罪　
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido

(A－Part)
霧に埋もれた道標
kiri ni umoreta michishirube
The guidepost is hidden within the mist.
La señal está oculta dentro de la niebla.

(C－Part)
<Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪　O　それは私の犯した最大の罪　
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido

(A－Part)
何を背負って生まれた
nani o seotte umareta
What burdens did you shoulder
¿Cuáles cargas llevaste a cuestas

(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪　O　それは私の犯した最大の罪　
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido

(A－Part)
あまたの星の一つに
amata no hoshi no hitotsu ni
by being born in one among the countless stars?
por haber nacido en una entre las infinitas estrellas?

(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Cupl Li Sa
私の罪　O　それは私の犯したの罪
Oh, my sin is then the sin that I have commited
Oh, mi pecado es entonces el pecado que he cometido

(A－Part)
…心の奥深く
...kokoro no oku fukaku
...in the innermost part of my heart
...en la parte más profunda de mi corazón

(B－Part)
心の奥深く　かすかに確かに
kokoro no oku fukaku kasuka ni tashika ni
In the innermost part of my heart, faintly but surely...
En la parte más profunda de mi corazón, tenue pero seguramente...

繰り返す　私の　言葉と　旋律と
kurikaesu watashi no kotoba to senritsu
It repeats within my words and melodies
Se repite dentro de mis palabras y melodías

(A－Part)
…声が聴こえる
...koe ga kikoeru
...I hear a voice
...Oigo una voz

(B－Part)
想いの裏側で　大きく小さく　息をする
omoi no uragawa ookiku chiisaku ikiosuru
It breathes in deeply and shallowly in the underside of my feelings
Respira profunda y superficialmente en la parte oculta de mis sentimientos

この世の　悪夢と　現実と
kono yo no akumu to genjitsu to
With the nightmare and reality of this world
Con la pesadilla y realidad de este mundo

(A－Part)
真実だけに　耳を澄まし
shinjitsu dake ni mimi o sumashi
I'll only clear my ears out for the truth
Sólo abriré mis oídos para la verdad

(B－Part)
一つの声に　真実だけに　耳を澄まして
hitotsu no koe ni shinjitsu dake mimi o sumashite
I'll only clear my ears out for the sole voice speaking the truth
Sólo abriré mis oídos para la única voz que dice la verdad

ただそれに　従う
tada sore ni shitagau
But still, I will follow it
Pero aún así, la seguiré

(A－Part)
ただ私は謳う…
tada watashi wa utau...
Still, I'll sing...
Aún así, cantaré...

(A－Part)
何を憎んで目覚める
nani o nikunde mezameru
What do you hate so much it awakens you?
¿Qué odias tanto que te despierta?

(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪　O　それは私の犯した最大の罪　
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido

(A－Part)
そびえる塔の歪む音
sobieru tou no yugamu oto
The sounds from the rising tower are distorted
Los sonidos de la torre que se alza están distorsionados

(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪　O　それは私の犯した最大の罪　
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido

(A－Part)
何を信じて眠れる
nani o shinjite nemureru
What do you believe in so much it sends you to sleep
¿En qué crees tanto que te pone a dormir

(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪　O　それは私の犯した最大の罪　
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido
　
(A－Part)
記憶を灯す腕に
kioku o tomosu kaina ni
within the arms that light up the memories?
dentro de los brazos que encienden las memorias?

(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪　O　それは私の犯した最大の罪　
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido

(C－Part)
Mala Mala nostra pelle nostra pelle
Mala Mala nostra pelle nostra pelle
Please, purge our evil. Please, purge our evil.
Por favor, purga nuestra maldad. Por favor, purga nuestra maldad.

(A－Part)
さあ目覚めよ　甦れよ　さあ目覚めよ
saa mezame yo yomigaere yo saa mezame yo
Come now, awaken. Oh, revive. Come now, awaken
Ven ahora, despierta. Oh, revive. Ven ahora, despierta

an Spiritum Sanctum
an Spiritum Sanctum
with the Ark of the Souls
con el Arca de las Almas

(A－Part)
もう眠れよ　解き放てよ　もう眠れよ
mou nemure yo tokihanate yo mou nemure yo
Come and sleep again. Oh, be released. Come and sleep again
Ven y duerme de nuevo. Oh, se liberado. Ven y duerme de nuevo

an Spiritum Sanctum
an Spiritum Sanctum
with the Ark of the Souls
con el Arca de las Almas

(A－Part)
さあ目覚めよ　甦れよ　さあ目覚めよ
saa mezame yo yomigaere yo saa mezame yo
Come now, awaken. Oh, revive. Come now, awaken
Ven ahora, despierta. Oh, revive. Ven ahora, despierta

an Spiritum Sanctum
an Spiritum Sanctum
with the Ark of the Souls
con el Arca de las Almas

(A－Part)
Was yea ra chs hymmnos mea.
Was yea ra chs hymmnos mea.
私は謳になる
I'll become a Song.
Me volveré una Canción.


Es una canción un poco extraña, pero bastante pegajosa; y su función en Ar tonelico es anular la ejecución de cualquier programa dentro de la torre (ya sean canciones o programas propiamente dichos).