Letra - Irodori

Bueno, aquí estoy para comenzar con las traducciones del maxi single de Akiko Shikata, Akatsuki. Pero antes, quiero informarles que la retraducción de las canciones de Ar tonelico lleva buen progreso de momento, ya que la mayor parte de las canciones de los dos primeros juegos ya están retraducidas y con el formato de las fuentes Hymmnos y Ar Ciela actualizado para funcionar con la declaración @font-face de la que les notifiqué en mi última entrada. Bueno, sin más preámbulos, he aquí la letra de la primera canción, Irodori.

彩 (Irodori)
(Colors/Colores)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Yoshie Isogai
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata


カラヴィンカ　悠か天空を巡り
万里を翔けて　何を謳うか
karavinka haruka akasha wo meguri
banri wo kakete nani wo utau ka
Kalavinka who revolves in the faraway Akasha,
what do you sing as you fly for thousands of miles?
Kalavinka que giras en el lejano Akasha,
¿qué es lo que cantas mientras vuelas por miles de millas?

珠玉の調べは　西へ東へ
千の彩は　煌らの幻想が如く
shugyoku no shirabe wa nishi e higashi e
sen no irodori wa kirara no yume ga gotoku
That beautiful melody heads for the west and east,
its thousand colors being like a gleaming dream.
Esa hermosa melodía se dirige al oeste y al este,
sus mil colores siendo similares a un resplandeciente sueño.

仙境の地を　獣の森を
人の都を　綾なす鳥よ
senkyou no chi wo kemono no mori wo
hito no miyako wo ayanasu tori yo
Oh brightly decorated bird, bring us enchanted lands,
bring us forests filled with beasts, bring us cities brimming with people.
Oh pájaro decorado brillantemente, traénos tierras encantadas,
traénos bosques llenos de bestias, traénos ciudades rebosantes de gente.

舞い踊れ　音ノ羽に　言ノ葉を散りばめ
凛然と　高らかに　うたえやうたえ
極彩色の夢
maiodore oto no ha ni kotonoha wo chiribame
rinzen to takaraka ni utae ya utae
gokusaishoku no yume
Dance, mount words in the sounds of your wings,
Sing, sing loudly and commanding
these richly colored dreams!
Danza, monta palabras en los sonidos de tus alas,
¡Canta, canta fuerte y con voz de mando
esos sueños coloreados ricamente!

カラヴィンカ　あれは大河のほとり
歓喜に咽び　統べるは誰ぞ
karavinka are wa taiga no hotori
kanki ni musebi suberu wa dare zo
Kalavinka, that is the shore of the great river,
Who is the one ruling over it that gasps in joy?
Kalavinka, esa es la orilla del gran río,
¿Quién es aquel que lo gobierna y que resuella de alegría?

生命の宴は　繰り返されて
刻が満つるまで　揺ららと燃ゆるばかり
inochi no utage wa kurikaesarete
toki ga mitsuru made yurara to moyuru bakari
Make the feast of life repeat itself,
until the time is right, may it just sway and flare up.
Haz que el festín de la vida se repita a sí mismo,
hasta que sea el tiempo justo, que sólo se meza y arda.

降り注ぐ　星ノ音は　花ノ香をまといて
繚乱のその宿命　うれしやかなし
furisosogu hoshi no ne wa hana no ka wo matoite
ryouran no sono sadame ureshi ya kanashi
The descending sounds of the stars put on the aroma of the flowers,
regardless of their fate of profusely blooming being joyful or sad.
Los descendientes sonidos de las estrellas se cubren del aroma de las flores,
sin importar si su destino de florecer profusamente es alegre o triste.

吉兆か　凶兆か　ただただ艶やかに
鮮やかに　弧を描く　悠久の風の中で
kicchou ka kyouchou ka tada tada adeyaka ni
azayaka ni ko wo egaku yuukyuu no kaze no naka de
Regardless of it being a good omen or an evil omen, just draw arcs
charmingly and brilliant within the eternal winds.
Sin importar si es un buen presagio o un mal presagio, sólo dibuja arcos
encantadora y brillantemente dentro de los vientos eternos.

Letra - Voices of Joined Lives

¿Qué tal todos?
Bueno, mientras revisaba el listado de enlaces que hice para las letras, noté que hice una cierta omisión (muy estúpidamente dicho sea de paso) de una canción del primer Ar tonelico, cuestión que voy a subsanar con esta entrada.

Es una pequeña pieza de BGM con algunas vocales que se puede escuchar en varios puntos a lo largo y ancho del juego, tales como las Descargas de las Canciones, el video introductorio y también como música de fondo para una sección de la Torre que solo es accesible cerca del final del juego.


つがう命の声 (Tsugau Inochi no Koe)
(Voices of Joined Lives/Voces de Vidas Entrelazadas)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Ken Nakagawa
Lyrics/Letra: Ken Nakagawa
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata


深キ夢路ウツロイ・・
fukaki yumeji utsuroi..
A changing deep dream...
Un cambiante y profundo sueño...

生命　生まれしとき
強く光　放つ星は　謳い
inochi umareshi toki
tsuyoku hikari hanatsu hoshi wa utai
When a life is born,
The star sings as it releases a strong light
Cuando una vida nace,
La estrella canta mientras libera un fuerte luz

誓い　捧げられし子らは
人の成せる技を超えて
chikai sasagerareshi kora wa
hito no naseru waza wo koete
The children that offer their vows
Surpass the techniques created by the people
Los niños que ofrecen sus juramentos
Sobrepasan las técnicas creadas por la gente

闇を裂け　二人の番えし声
yami wo sake futari no tsugaeshi koe
Oh duet of joined voices, rip apart the darkness!
¡Oh dueto de voices entrelazadas, hagan trizas la oscuridad!

¡Actualización: Ahora con Soporte @font-face!/Update: now with @font-face support!

¿Que tal todos?
Sólo quería anunciarles que traje otra novedad para acompañar la de ayer: ahora el blog tiene soporte para la regla de CSS @font-face. ¿Y esto que significa?

Para aquellos que no estén familiarizados, ¡esto significa que ya no tendrán necesidad de descargar e instalar las fuentes aparte! El navegador que usen se encargará aútomaticamente de bajar las fuentes para los conlangs empleados en el blog, las cuales son tres de las lenguas de EXA_PICO (Hymmnos, Ar Ciela y Emotional Song Pact) además de mi conlang original, el Dragoniano.

Sin embargo, he de advertirles que debo modificar a mano cada una de las letras para que tengan soporte completo, así que no se asusten si algunas veces los glifos no aparecen cuando traten de revisar alguna. Por lo tanto, les pido algo de paciencia mientras actualizo las entradas y sus respectivas traducciones.


------------------------------

What's up, everyone?
I just wanted to announce that I've brought another novelty today in addition to yesterday's: now the blog has support for the CSS rule @font-face. So, what does this mean?

For those who aren't familiar with it, this means you won't need to download and install the fonts yourselves! The browser you use will automatically take care of downloading the fonts for the conlangs employed in the blog, which are three of the EXA_PICO languages (Hymmnos, Ar Ciela and Emotional Song Pact) as well as my own original conlang, Dragonian.

However, I must warn you all that I must update by hand each one of the lyrics in order for them to have full support, so don't be scared if sometimes the glyphs don't show up whenever you try checking one of them. Hence, I ask for your patience while I'm updating the posts and their respective translations.

¡Nueva Función Añadida al Blog: Navegador de Traducciones!/New feature added to the blog: Translation Navigator!

Primero que todo, feliz Halloween a todos! ¡Espero que la estén pasando de terror!

Y bueno, ¿recuerdan que anuncie ayer que habia estado trabajando en añadir algo nuevo al blog?

Pues ya está terminado y pueden verlo en la sidebar derecha, justo debajo del disclaimer para las traducciones: es una vista de árbol de todas las traducciones que he hecho hasta ahora. De modo que si quieren acceder rápidamente a la letra de una canción, solo tienen que buscar a cual de las categorías principales pertenece, y luego de allí escoger el album o juego.

Estoy seguro de que esto hará la navegación por el blog mucho más simple de lo que ha sido hasta ahora. Y no se preocupen: album que vaya terminando, album que iré añadiendo al navegador, aunque algunas canciones tendré que dejarlas sueltas simplemente porque son singles o porque el resto del album donde aparecen nada tiene que ver con la categoría en la que está incluida.

¡Que lo disfruten, y estén al pendiente que dentro de poco subiré las letras para el maxi single de Akiko Shikata, Akatsuki!

--------------------------------------------

First of all, Happy Halloween everyone! I hope you're all having a scare of a time!

And well, remember I announced yesterday I was working in adding something new to the blog?

Well, it's now ready and you can see it in the right sidebar, just below the translations disclaimer: it's a tree view for all the translations I have made thus far. So if you want to access quickly to a song's lyrics, you just have to search which of the main categories it belongs to, and then choose its corresponding album or game.

I'm sure this will make browsing the blog much simpler than it had been until now. And don't worry: album I'm finished translating, album I'll be adding to the navigator, though several songs will have to be left on their own merely because they're singles or because they were released in albums whose rest have nothing to do with the category they show up in.

Enjoy, and make sure to keep your eyes peeled, as I'll be uploading the lyrics to Akiko Shikata's Akatsuki maxi single soon!

Novedades

Saludos a todos. Quiero disculparme por haber dejado abandonado el blog por tanto tiempo, pero es que estaba muy ocupado con otros proyectos, razon por la cual no pude traducir mas letras ni subir mas posts al mismo. Sin embargo, he decidido dedicarle algunas horas cada dia para darles una sorpresa con una funcion nueva que estare implementando dentro de poco, la cual anunciare y revelare tan pronto este lista. Asimismo, he estado revisando mis traducciones y he visto que muchas de ellas pueden mejorarse aun mas de lo que ya estan, razon por la cual he empezado a rechequear todas y cada una de ellas, empezando por las canciones de Ar tonelico. Espero que sea de su agrado, y esperen mas letras nuevas durante Noviembre.

Acerca de lo que Ha Pasado Ultimamente

Espero que hayan estado bien estos cuatro meses que he estado sin escribirles. Como podrán imaginarse, he estado muy ocupado con el trabajo y otras cosas. Del mismo modo, no he tenido tiempo para continuar traduciendo las canciones, razón por la cual no he publicado mas traducciones de letra, aún a sabiendas de que tengo pendientes tanto Wokashi como caTra de Akiko Shikata.

Pero por otra parte, también tengo varias cosas que comunicarles: lo primero es que realice traducciones para todos los drama CDs de Ar tonelico 1 asi como uno de Ciel nosurge; y como sabrán si han estado leyendo Siliconera, también traduje las dos novelas ligeras de Ar tonelico 3, muy importantes para la trama de la saga debido a que son el punto y final de la misma.

Por otra parte, el proyecto de retraducción de Ar tonelico 2 ha avanzado mucho más desde que sacamos la última beta gracias a que el experto en hackear juegos de Gust, RyleFury se unió al equipo; y la cantidad de adiciones y arreglos a bugs que el juego aún tenía ha sido realmente extensa. Asegurense de jugarla cuando la tengamos lista.

Del resto, he estado usando mi tiempo libre o para programar un software que necesita la empresa de mi familia o para jugar videojuegos, ya que necesito desestresarme un poco. En todo caso, trataré de retomar las traducciones pronto, así que esten al pendiente. Y muchas gracias a todos por su apoyo y por su paciencia.

¡Feliz Año!/Happy New Year!

¡Hola a todos! Lamento no haberme pasado ni siquiera para desearles Feliz Navidad, pero como sabrán, aún me estoy recuperando de la cirugía por la que pase a inicios de este mes. En líneas generales estoy mucho mejor, pero aún me falta un poco más de tiempo de descanso.

Ahora bien, espero que las Navidades les hayan resultado buenas; y que a pesar de las dificultades de este año, que el que está por llegar sea mejor para todos.

Así que bueno, recuerden Phantasmagoria cuando suceda el cambio de año en su zona de tiempo; y nos veremos pronto de nuevo. ¡Feliz Año Nuevo!

--------------------------------------

Hi everyone! Sorry to not have even written here to wish you a Merry Christmas, but as you know, I'm still recovering from the surgery I went through at the start of this month. Generally speaking I'm a lot better, but I still need some more rest.

So well, I hope Christmas were good for you all, and that despite the difficulties we had this year, here is to wishing that the next one will be better for us all.

So remember Phantasmagoria when the year shift happens in your timezone, and we'll meet again soon. Happy New Year!

Ausencia por Salud/Absence due to Health Reasons

Vengo a informarles que estare ausente por un tiempo debido a que me van a ingresar hoy en la clínica debido a que sufro atrofia severa de cornetes y eso me ha estado causando problemas respiratorios severos, así que tendré que someterme a una cirugía mañana para corregir eso. Espero que todo salga bien; y nos veremos de nuevo pronto.

-------------------------------------------------------------------

I've come to inform you all that I'll be absent for some time because I'm going to get hospitalized because I'm suffering from a severe nasal concha atrophia, and that's been causing me some severe breathing problems, so I'll have to undergo surgery to get that correct. I hope everything goes well, and we'll see each other again soon.

Letra - Hidamari no Ori

Y finalizando el album, aquí tenemos el track titular. Es una canción un tanto peculiar con una instrumentación variada: comenzando con un intro de clavecín y organo, para luego dar paso a la verdadera forma de la canción con el piano, las guitarras eléctricas y coros, además de algunos interludios bellísimos de clavecín y violín al fondo con los coros. Aunque muestra bastante desesperación, tiene puntos donde también suena muy esperanzadora.


日溜まりの檻
(Hidamari no Ori)
(The Cage of the Sunny Place/La Jaula del Lugar Soleado)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: MANYO

夜明けの無き常闇の国
静寂から零れた灯が
照らした日溜まりの記憶
傷だらけの肢体をなぞる
yoake no naki tokoyami no kuni
shijima kara koboreta hi ga
terashita hidamari no kioku
kizudarake no karada wo nazoru
Within the dawnless land of eternal darkness,
the light that spills from the silence
illuminates the memories of the sunny place
and traces that body covered in wounds.
Dentro de la tierra sin amanecer de la oscuridad eterna,
la luz que se derrama del silencio
ha iluminado las memorias del lugar soleado
y traza ese cuerpo cubierto de heridas.

引き裂いても魂は動く
瓦礫を這う無数の死が
苦痛を追い続けていた
ただ懺悔を求めながら
hikisaite mo tamashi wa ugoku
gareki wo hau musuu no shi ga
kutsuu wo oitsudzuketeita
tada zange wo motome nagara
Souls will move no matter how much they are torn off
The many deaths crawling through the rubble
continued chasing after the agony
while only seeking repentance.
Las almas se moveran sin importar cuanto las hagan trizas
Las muchas muertes que se arrastran por los escombros
han continuado persiguiendo la agonía
mientras solo buscan la expiación

偽りの君は嘲った 壊れた振り子の向こうは
愛しき過去に咲く花さえ 朽ちるだけの世界だと
itsuwari no kimi wa waratta kowareta furiko no mukou wa
aishiki kako ni saku hana sae kuchiru dake no sekai da to
You of the lies sneered while saying "Beyond the broken pendulums,
there is only a world where even the blooming flower I loved has rotten away"
Tú, las mentiras, te burlaste mientras decías "Más allá de los péndulos rotos
sólo hay un mundo en el que incluso la flor brotante que amé se ha podrido"

Tu o quin nensinal.
（それは美しい偽りだった）
(That was a beautiful lie)
(Esa fue una hermosa mentira)
Yun, Ir zel sinal.
（けれど、私は真実を知っていた）
(However, I knew the truth)
(Sin embargo, yo sabía la verdad)
Nensinal o lefel
（偽りは救いになる）
(The lies would be my salvation)
(Las mentiras serían mi salvación)
Yun, Tu o i thia ol Ir owrs.
（それでも、ただの幻想なのだ）
(However, that was no more than a mere illusion)
(Sin embargo, eso no fue más que una ilusión)

聖なる鐘が響く度に 扉は閉ざされていく
まるで呪いのよう
絶たれた途で振り仰いだ 視界を支配した雨
それは狂気への慟哭
seinaru kane ga hibiku tabi ni tobira wa tozasareteiku
marude noroi no you
tatareta michi de furiaoida shikai wo shihaishita ame
sore wa kyouki e no doukoku
Every time the holy bell rings, the door closes
just like a curse.
The rain controlling my vision range every time I looked up in the severed road
was a lament to madness.
Cada vez que la campana sagrada suena, la puerta se cierra
como una maldición.
La lluvia que controlaba mi rango visual cada vez que miraba hacia arriba en el camino roto
era un lamento a la locura.

Ir dir, ieldis, narz.
（私の罪、私の絶望、私の憎しみ）
(My sins, my despair, my hatred)
(Mis pecados, mi desesperación, mi odio)
Ar dir, ieldis, narz.
（貴方の罪、貴方の絶望、貴方の憎しみ）
(Your sins, your despair, your hatred)
(Tus pecados, tu desesperación, tu odio)
Tu o i kas zai.
（これらは重なっている）
(They both are joining together)
(Ambos se están uniendo)

穢れの無き魔花の丘
裏切られた夢幻の城
凍れる日溜まりの檻に
何故 再び還りついた？
kegare no naki ripuara no oka
uragirareta mugen no shiro
kooreru hidamari no ori ni
naze futatabi kaerisuita?
The unpolluted hill of Lip-Aura,
the castle of betrayed dreams.
Why did I come back again
to the frozen cage of the sunny place?
La colina sin contaminar de Lip-Aura,
el castillo de los sueños traicionados.
¿Por qué he regresado de nuevo
a la jaula congelada del lugar soleado?

偽りの時を刻んで望んだ未来をすり替え
愛しき人も その願いも 失くすだけの世界なら
itsuwari no toki wo kizande nozonda mirai wo surikae
itoshiki hito mo sono negai mo nakusu dake no sekai nara
Substitute the future I wished for with spending false times
if this is a world in which I'll just lose even the person I love and these wishes.
Sustituye el futuro que deseé con pasar tiempos falsos
si este es un mundo en el que sólo perderé incluso a la persona que amo y esos deseos.

Ir nen liss o nensinal,
（この目に見えるもの以外が真実ではないとしたら）
(If the truth is everything except for why my eyes can see)
(Si la verdad es todo excepto por lo que mis ojos pueden ver,)
Sug rin mir o nensinal?
（過去とは、未来とは、全て幻想なのだろうか）
(Then are the past and future all illusions?)
(¿Entonces son todo el pasado y el futuro ilusiones?)
Ir zai nak ol sinal?
（私は真実を生きていたのだろうか）
(Was I living in the truth?)
(¿Estaba viviendo la verdad?)
Owrs tu seina rin narz o sinal ol Ir?
（この愛と憎しみだけが、私の真実なのだろうか）
(Are my love and hatred the only truth I have?)
(¿Acaso mi amor y odio son la única verdad que poseo?)

女神を侵す剣を染めた
誰かが閉ざした幻想を
此処で終わらせよう
哀しき過去を抱いたまま
新たに手に入れたのは
金色-禁に囚われた少年
megami wo okasu ken wo someta
dareka ga tozashi gensou wo
koko de owaraseyou
kanashiki kako wo daita mama
arata ni te ni ireta no wa
kin ni torawareta ningyou
Having dyed the sword that harms the Goddess,
someone will put an end to the illusion
that trapped me here.
As if I were embracing the sorrowful past,
what I just got in my hands
was a boy trapped within a golden prohibition.
Habiendo teñido la espada que lastima a la Diosa,
alguien le pondrá final a la ilusión
que me atrapó aquí.
Como si estuviese abrazando el triste pasado,
lo que acabo de obtener
fue un niño (muñeco) atrapado en una prohibición dorada.

希望が全て堕ちた夜に 何処かで生まれた命
罪の証のよう
滅びた都市に崩れながら
それでも蘇るのは
今も繰り返す君との憧憬
kibou ga subete ochita yoru ni doko ka de umareta inochi
tsumi no akashi no you
horobita machi ni kuzure nagara
soredemo yomigaeru no wa
ima mo kurikaesu kimi to no shoukei
Within the night in which all hope was lost, a life was born somewhere else
as if it were the proof of my sins.
The ruined city crumbles away, but while
that happens, your aspirations
that continue repeating even now will be reborn.
Dentro de la noche en la que se perdió toda la esperanza, una vida nació en otro lugar
como si fuese la prueba de mis pecados.
La ciudad arruinada se desmorona, pero mientras
eso pasa, tus aspiraciones que
se continúan repitiendo incluso ahora renacerán.

Ir dir, ieldis, narz.
（私の罪、私の絶望、私の憎しみ）
(My sins, my despair, my hatred)
(Mis pecados, mi desesperación, mi odio)
Ar dir, ieldis, narz.
（貴方の罪、貴方の絶望、貴方の憎しみ）
(Your sins, your despair, your hatred)
(Tus pecados, tu desesperación, tu odio)Tu o i Lag o kas zai.
（世界は重なっている）
(They join with the world)
(Ellos se unen con el mundo)


Y con esto queda cerrado el album. Claro, tiene un track más, pero como es una canción que ya ha sido lanzada en dos ocasiones previamente (Tsuisou no Mado), no voy a volver a cubrirla.

Letra - Amecius

Y prosiguiendo, aquí tenemos la canción que expresa los sentimientos de Amecius, el cual es uno de los protagonistas de la historia de este album así como de Tsuisou no Mado. Es una pieza coral con toques algo apocalípticos, aunque bastante buena.

Amecius

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Motoi Sakuraba


Lag-Quara a Artia rin Leitia.
（世界とは、アーティアとレイティア、二人の女神である）
(The world is formed by two Goddesses: Artia and Leitia)
(El mundo está formado por dos Diosas: Artia y Leitia)

Cerest ol Sef rin Ield.
（光と陰の連続）
(They are the combination of the Light and the Shadow)
(Son la combinación de la Luz y la Sombra)

Nen liss, thia o einal.
（眼を閉じても夢は潰えない）
(Even if you close your eyes, you won't be able to destroy a dream)
(Aún si cierras los ojos, no podrás destruir un sueño)

seina rin narz, Mief rin eclef, sug rin mir, Celef rin Ecla,
（愛と憎悪、出会いと別れ、過去と未来、生と死）
(Love and Hatred, Meeting and Parting, Past and Future, Life and Death)
(Amor y Odio, Encuentro y Despedida, Pasado y Futuro, Vida y Muerte)

Tu o i irmer.
（それら全てが「今」である）
(All of these exist [Now])
(Todos esos existen [Ahora])

Ir sein Lag-Quara.
（私は世界を愛していた）
(I loved the world)
(Amaba al mundo)

Yun, Ir dix Ecliss.
（故に死を望むのだ）
(That is why I wish for death)
(Por eso es que deseo la muerte)

Ar ficsa Ir, Yars Ir ficsa Ar.
（世界が私を騙しているのか、私が世界を騙しているのか）
(Is the world deceiving me? Or am I deceiving the world?)
(¿Acaso el mundo me engaña? ¿O acaso estoy engañando yo al mundo?)

Whiris, Ir zel, wil ui ar quara.
（恐らく誰かが、嘘を吐いている）
(Perhaps someone is spouting lies)
(Tal vez alguien está escupiendo mentiras)

Whiris, Ir zel, wil nen zel ar Lag.
（恐らく誰もが、真実を知らない）
(Or perhaps, no one knows the truth)
(O tal vez nadie sabe la verdad)

Ir dix nensinal o sinal.
（故に、偽りが真実であるように切望した）
(That's why I earnestly wished for the lies to become the truth)
(Por eso es que honestamente deseaba que las mentiras se volviesen la verdad)

Ir o nen nai whites, nen nai karlart, nen nai quara.
（私は血もなく、声もなく、躯もない）
(I have no blood, I have no voice, I have not even a body)
(No tengo sangre, no tengo voz, ni siquiera tengo un cuerpo)

Ir zai Lag.
（けれど、私はここにいる）
(However, I am here)
(Sin embargo, estoy aquí)

Ir zel ir.
（私は私を感じている）
(I feel myself)
(Yo me siento a mi mismo)

wil vix Ir.
（誰かによって、そう教えられている）
(I was taught about all this by someone)
(Alguien me enseñó todo esto)

Lag-Quara o Lip-Aura...?
（世界とはリプアラなのだろうか…？）
(Is the world formed by Lip-Aura...?)
(¿Acaso el mundo está formado por Lip-Aura...?)