Letra - York of Love

Bueno; y para seguir con las traducciones de los Hymmnos (y las canciones no-Hymmnos) de Ar Tonelico; aquí tienen la siguiente: York of Love, la segunda de las canciones de Claire.

York of Love
(Yugo de Amor)
Lyrics/Letra：Kanae Aoki
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Daisuke Achiwa
Mixing Engineer/Ingeniero de Mezclas：Daisuke Achiwa
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Yuko Ishibashi


振り返りもせず　歩き出すあなたと
立ち止まる私　想いはすれ違う
furikaeri mo sezu arukidasu anata to
tachidomaru watashi omoi wa surechigau
Our feelings are in disagreement, as you walk without
Even turning back while I stop on my tracks.
Nuestros sentimientos están en desacuerdo, ya que caminas
Sin siquiera girarte mientras me quedo inmóvil.

けれど旅の続きは　けして一人ではゆけない
絆を重ねて　開く扉を越え
keredo tabi no tsudzuki wa keshite hitori de wa yukenai
kizuna o kasanete hiraku tobira o koe
However, I don't want to continue my travel alone by any means
Let's let our joining bonds cross over the opening door
Sin embargo, por ningún motivo quiero continuar mi viaje sola
Dejemos que nuestros lazos que se unen crucen la puerta que se abre

奏であうたびに　少しづつ近くなれる
大切な人に　かけがえのないあなたに
固く結んだ手　時には抗うけれど
伝える気持ちに　飾りは何もいらない
kanadeau tabi ni sukoshidzutsu chikakunareru
taisetsuna hito ni kakegaenonai anata ni
kataku musunda te toki ni wa aragau keredo
tsutaeru kimochi ni kazari wa nanimo iranai
The more we play a song together, little by little, the more I'll get closer
To you, my important and irreplaceable person
Although our strongly joined hands may quarrel against each other sometimes,
The feelings we convey to each other don't need any embellishments
Entre más toquemos una canción juntos, poco a poco, más me acercaré
A ti, mi importante e irremplazable persona
Aunque nuestras manos unidas tan fuertemente puedan pelear entre sí a veces,
Los sentimientos que nos transmitimos el uno al otro no necesitan ningún embellecimiento

寂しげな背中　迷いに震えてた
握り締めた手に　想いをにじませて
sabishigena senaka mayoi ni furueteta
nigirishimeta te ni omoi o nijimasete
Confused, you trembled as you faced away from me lonesomely,
But when I grasped firmly your hands, our feelings began to blur into each other
Confundido, temblaste mientras me dabas la espalda solitariamente
Pero cuando sostuve fuertemente tus manos, nuestros sentimientos comenzaron a emborronarse entre sí

けれど信じて続けて
優しさを強さにかえて
一人じゃないよと　今すぐ伝えたい
keredo shinjitsudzukete
yasashisa o tsuyosa ni kaete
hitorijanai yo to ima sugu tsutaetai
However, I'll continue believing
That kindness will turn into strength
You're not alone! That's what I want to tell you right now
Sin embargo, continuaré creyendo
Que la bondad se convertirá en fuerza
¡No estás sólo! Esto es lo que quiero decirte ahora mismo

重ねあうたびに　ぬくもりは伝わるもの
大切な人に　かけがえのないあなたに
交わしあう言葉　時には冷たいけれど
偽りを捨てて　いつまでもそばにいたい
kasaneau tabi ni nukumori wa tsutawarumono
taisetsuna hito ni kakegaenonai anata ni
kawashiau kotoba toki ni wa tsumetai keredo
itsuwari o sutete itsumademo soba ni itai
The more we join our feelings, the more warmth I'll convey
To you, my important and irreplaceable person
Although the words we exchange may at times be cold,
I just want to always be at your side, without any lies between us.
Entre más unamos nuestros sentimientos, más calidez te transmitiré
A ti, mi importante e irremplazable persona
Aunque las palabras que intercambiemos puedan ser frías a veces,
Sólo quiero estar contigo por siempre, sin que haya mentiras entre nosotros

奏であうたびに　少しづつ近くなれる
大切な人に　かけがえのないあなたに
交わしあう言葉　時には冷たいけれど
偽りを捨てて　いつまでもそばにいたい
kanadeau tabi ni sukoshidzutsu chikakunareru
taisetsuna hito ni kakegaenonai anata ni
kawashiau kotoba toki ni wa tsumetai keredo
itsuwari o sutete itsumademo soba ni itai
The more we play a song together, little by little, the more I'll get closer
To you, my important and irreplaceable person
Although the words we exchange may at times be cold,
I just want to always be at your side, without any lies between us.
Entre más toquemos una canción juntos, poco a poco, más me acercaré
A ti, mi importante e irremplazable persona
Aunque las palabras que intercambiemos puedan ser frías a veces,
Sólo quiero estar contigo por siempre, sin que haya mentiras entre nosotros


¡Que la disfruten!

Costume Creado - (Stretch)

Bueno; y ahora Mihoka podrá hacer algo de ejercicio gracias a este costume.

Receta:

C45 幻の鳥オボンヌ X M18 体育の授業は？？？
Dificultad: 0 Rareza de los Ingredientes: -, D

C45 = C17 オボンヌみぃつけた X M38 恐ろしい声
Dificultad: 71 Rareza de los Ingredientes: -, B

C17 = M17 お出かけ記念に購買でお買い物 X M35 カラー小鳥
Dificultad: 10 Rareza de los Ingredientes: D, D

¡Preordenes de Ar Tonelico II Abiertas!

Y desde anoche, las preordenes de Ar Tonelico II se abrieron en Rosenqueen.com, que es la tienda oficial de NISA (¡y yo ya reservé mi copia, lo cual significa que voy a tener la caja, el artbook y los dos OSTs!)

¡Ahora estoy más ansioso que nunca porque llegue diciembre!

He aquí una copia del mail que NISA nos envió a los suscritos oficiales:



Hello everyone!

Happy Friday! We hope that you are having a good start to your Fall. We think we can make it even better with some Ar tonelico 2 preorder news! The RosenQueen store has begun taking preorders for Ar tonelico 2 today. There is a cool preorder bonus item from RosenQueen as usual, so don't miss out on this chance to get your hands on the exclusive RosenQueen merchandise!

The Ar tonelico 2 game will be packaged in a special box, including an art collection and the soundtrack CD. Just like the first Ar tonelico, NIS America stuffed the special box with exciting bonus items.

If you preorder at RosenQueen you will receive a RosenQueen exclusive soundtrack that includes 31 songs, which will also come with another 12-page art booklet insert. This might be too much for your Ar tonelico needs, but we don't think so! We want you to enjoy these Ar tonelico 2 bonus items to the max.

RosenQueen has only 2,000 copies of this exclusive soundtrack, so don't wait too long. It's now or never!

Happy preordering!


--------------------------------------------------------------------------------

NIS America has been planning a really cool campaign for Ar tonelico 2. We'll be in touch with you about it in a couple of weeks. Keep your eyes open for the next NISA E-Newsletter!

* Ar tonelico 2 Official Website will be available soon...


--------------------------------------------------------------------------------

We hope you enjoyed this issue of the NISA E-Newsletter!

Please let us know if you have any questions or concerns.

Have a great day!

Best regards,


Para mí... Rrha apea erra, Rrha paks ra! aEuEkE!

Letra - Song of the Breeze

Bueno; aquí va otra traducción; y espero que les agrade, ya que esta es la canción más famosa de Claire.
そよかぜのうた Soyokaze no Uta
(Song of the Breeze/Canción de la Brisa)

Lyrics/Letra: Kudou Junko
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Inagaki Takashige
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Ishibashi Yuuko


頬を撫でる亜麻色の風よ
何を見たのかそっと話して
閉じた空の遙か彼方から
寄せて返す草の波に耳を澄ます
hoho wo naderu amairo no kaze yo
nani wo mita no ka sotto hanashite
tojita sora no haruka kanata kara
yosetekaesu kusa no nami ni mimi wo sumasu
Oh flaxen wind that strokes my cheeks
Please, whisper to me about the things you've seen
I'll focus my ears on the grass waves that come and go
From beyond the faraway sealed sky
Oh suave viento que me roza suavemente las mejillas
Por favor, susurráme sobre las cosas que has visto
Enfocaré mis oídos en las ondas de hierba que van y vienen
Desde más allá del lejano cielo sellado

遠い遠い貴方に伝えて
今も待ってると
いつか木漏れ日の丘で
疲れた心迎えよう
tooi tooi anata ni tsutaete
ima mo matteru to
itsuka komorebi no oka de
tsukareta kokoro mukae you
Telling you, now you're so far, far away
That even now I'm waiting for you
Someday, in the hill of the sunlight that filters through the trees
I will receive your tired heart
Diciéndote esto, ahora que estas tan, tan lejos
Que incluso ahora te estoy esperando
Algún día, en la colina de la luz del sol que se filtra por los árboles
Recibiré tu agotado corazón

道の果てで立ち尽くす胸に
雨を一粒そっと落として
永い闇は溶けて川になる
眠る大地揺り起こして春を告げる
michi no hate de tachitsukusu mune ni
ame wo hitotsubu sotto otoshite
nagai yami wa tokete kawa ni naru
nemuru daichi yuriokoshite haru wo tsugeru
A bead of rain gently falls over your chest
As you stand still at the end of the road
The long darkness melts and turns into a river
The sleeping land is shaken awake and the spring reveals itself
Una cuenta de lluvia gentilmente cae sobre tu pecho
Mientras estás de pie inmóvil al final del camino
La larga oscuridad se funde y se convierte en un río
La durmiente tierra es sacudida para despertarla y la primavera se revela

いつも答えは手のひら
握りしめている
どの時代どの場所に
生まれても変わらない夢を
itsumo kotae wa tenohira
nigirishimeteiru
dono jidai dono basho ni
umarete mo kawaranai yume wo
You always have the answers
Grasped in the palm of your hands
No matter the place or age
Where we're born, the dreams won't change
Siempre tienes las respuestas
Tomadas en la palma de tus manos
Sin importar el lugar o la era
Donde nazcamos, los sueños no cambiarán

遠い遠い貴方に伝えて
世界は広いと
羽ばたく鳥と一緒に
幾度も背中見送ろう
tooi tooi anata ni tsutaete
sekai wa hiroi to
habataku tori to issho ni
ikudo mo senaka miokurou
Telling you, now you're so far, far away
That this world is so wide
Many times, I'll see you off from behind
As you depart with the flying birds
Diciéndote esto, ahora que estas tan, tan lejos
Que este mundo es tan vasto
Muchas veces, te despediré desde atrás
Mientras partes junto a los pájaros que vuelan

白い雲を連れてゆく風よ
夢の続きをそっと聞かせて
溢れそうな未来抱きしめて
青い種がふわり舞い降りる
寄せて返す草の波が耳に届く
shiroi kumo wo tsureteyuku kaze yo
yume no tsudzuki wo sotto kikasete
afure souna mirai dakishimete
aoi tane ga fuwari maioriru
yosetekaesu kusa no nami ga mimi ni todoku
Oh wind that carries away the white clouds
Please whisper to me about the continuation of your dream
Embracing an apparently overflowing future
The grass waves that come and go reach my ears
And the blue seeds softly descend upon the land
Oh viento que te llevas a las blancas nubes,
Por favor susurráme sobre la continuación de tu sueño
Abrazando un futuro aparentmente abundante
Las ondas de hierba que van y vienen llegan a mis oídos
Y las semillas azules suavemente descienden sobre la tierra


Espero que les haya gustado.

De regreso a clases / Back to class

Bueno, ya comencé otro semestre en la universidad; y creo que estos Hymmnos que creé ayer expresan bastante bien como me siento al respecto...

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Well, I have begun another semester in college, and I think that these Hymmnos I crafted yesterday show pretty well how I feel about it...

EXEC_HYMME_PAUWEL/.
EXEC_HYMME_PAUWEL/.

Was ki ra accroad yor pauwel
Was ki ra accroad yor pauwel
I shall concentrate in giving you strength
Me concentraré en darte fuerza

en, sos yor, gyen anw maya
en, sos yor, gyen anw maya
and, for your sake, I shall craft magic
y, por tu bien, crearé magia

Was wol ra na netvear!
Was wol ra na netvear!
In this fervor, I shall not give up!
¡En este fervor, no me rendiré!

yorr na netvear!
yorr na netvear!
and you neither!
¡Y tú tampoco!

so, Was touwaka ra yorr biron!
so, Was touwaka ra yorr biron!
so, I wish that you continue!
¡así que deseo que continues!

yorr biron haf faja!
yorr biron haf faja!
Continue with the things that you have still to do!
¡Continúa con las cosas que tienes aún por hacer!

yeerh zacta tyy maarr itt sss!
yeerh zacta tyy maarr itt sss!
Oh, Gods, give strength!
¡Oh, Dioses, denme fuerza!

so yorr biron her haf faja!
so yorr biron her haf faja!
Continue with the things that you have still to do!
¡Continúa con las cosas que tienes aún por hacer!

yeerh zacta tyy maarr itt sss
yeerh zacta tyy maarr itt sss
Oh, Gods, give strength!
¡Oh, Dioses, denme fuerza!

so yorr biron her haf faja!
so yorr biron her haf faja!
Continue with the things that you have still to do!
¡Continúa con las cosas que tienes aún por hacer!

Was yea ra keen rre pauwel lir enclone yor
Was yea ra keen rre pauwel lir enclone yor
I shall be happy to shine the light of power, so it wraps you
Estaré feliz de hacer brillar la luz del poder para que te envuelva

so yorr nat nevear!
so yorr nat nevear!
so your will never give up!
¡Para que jamás te rindas!

Was ki erra mea en yor biron tes endia!
Was ki erra mea en yor biron tes endia!
I shall concentrate eternally so we can continue until the end!
¡Me concentraré eternamente para que podamos continuar hasta el final!

EXEC_with.METHOD_HYMME_BIRON/.
EXEC_with.METHOD_HYMME_BIRON/.

僕は一番をなりたい
boku wa ichiban o naritai
I want to be the best
Quiero ser el mejor

それでも、貴方と一緒にを進めい
soredemo, anata to issho ni o susumetai
but still, I want to advance together you
pero aún así, quiero avanzar junto a ti

貴方を去るなくない
anata o sarunakunai
I don't want to leave you
No quiero dejarte

だから... だから...
dakara... dakara...
Because of that... because of that...
Por eso... por eso...

貴方と傍にいる
anata to soba ni iru
I will be by your side
Estaré a tu lado

hYEmYArEr/.
hYEmYArEr/.
I will happily sing for your hapiness and strength
Cantaré felizmente por tu felicidad y por tu fuerza

優しき日が通る
yasashiki hi ga majiru
the gentle days pass on
los tranquilos días pasan

穏やかな季節も
odayakana kisetsu mo
and the quiet seasons too
y también las silenciosas estaciones

xU rre quive d.r.s.n Efrawrle, Olirle, Aptrapile, Equivale folten qejyu/.
xU rre quive d.r.s.n Efrawrle, Olirle, Aptrapile, Equivale folten qejyu/.
I'm sad because of how the the joyful spring, the hateful summer, the concentrated autumn, and the pleasant winter pass silently before the people
Estoy triste por como la alegre primavera, el odioso verano, el concentrado otoño y el placentero invierno pasan en silencio en frente de la gente

貴方と僕は日と一緒に進め
anata to boku wa hi to issho ni susume
We shall advance these days together
Avanzaremos juntos por esos días

忘れないで、お願
wasurenaide, onegai
Please, don't forget it
Por favor, no lo olvides

Was ki ra yorr na rete
Was ki ra yorr na rete
I will concentrate so you will not forget it
Me concentraré para que no lo olvides

さあ、続けましょう
saa, tsudzukemashou
Come on, let's continue on
Vamos, continuemos

日の果てまで
hi no hate made
Until the end of our days
Hasta el final de nuestros días

Letra - EXEC_HYMME_LUMINOUS_DEF/.

Y con este, termino de publicar los hymmnos que pertenecen a la OVA de Ar Tonelico (y aunque los hymmnos son geniales, la OVA es bastante patética)

EXEC_HYMME_LUMINOUS_DEF/.
EXEC_HYMME_LUMINOUS_DEF/.

Letra: Reiko Takahashi
Hymnos: Akira Tsuchiya
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Takashige Inagaki
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Yuuko Ishibashi

Wee paks ra chs hymme...
Wee paks ra chs hymme...
謳になります
In this excitement, I shall turn into a song
En esta emoción, me convertiré en una canción

En exec HYMME_LUMINOUS_DEFENCE, sos yor.
En exec HYMME_LUMINOUS_DEFENCE, sos yor.
ルミナスディフェンスを貴方のために実行
I shall execute the Luminous Defense song for your sake
Y ejecutaré la canción de la Defensa Luminosa por tu bien

Rrha ki ra grandus yor murfan glasden mea yor yatse.
Rrha ki ra grandus yor murfan glasden mea yor yatse.
最高の思いを込めて貴方を護る
In this infinite concentration, my maximum feelings are to give my protection to you.
En esta concentración infinita, mis máximos sentimientos son el darte mi protección.

戦い続けるあなたの心を　私の愛の光で護りたい
tatakai tsudzukeru anata no kokoro o watashi no ai no hikari de mamoritai
You, who continues fighting with all your heart, is the one I want to protect with my light of love
Tú, quien continúa luchando con todo su corazón, eres a quiero proteger con mi luz de amor

(Chorus)
Rrha ki ra enclone yor, lusye yasra manaf.
Rrha ki ra enclone yor, lusye yasra manaf.
貴方を包み込む　優しい心の光で
In my infinite concentration, I shall embrace you with the light of my gentle heart
En infinita concentración, te envolveré con la luz de mi dulce corazón

堅く結ばれた　 ふたりの宿命を　奏でた声が造り出した力
kataku musubareta futari no sadame o kanadeta koe ga tsuguridashita chikara
Our fate has hardened our ties, and my singing voice has produced power for you
Nuestro destino ha endurecido nuestros lazos; y mi voz de canto ha producido poder para ti

(Chorus)
Rrha ki ra enclone yor, lusye yasra manaf.
Rrha ki ra enclone yor, lusye yasra manaf.
貴方を包み込む　優しい心の光で
In my infinite concentration, I shall embrace you with the light of my gentle heart
En infinita concentración, te envolveré con la luz de mi dulce corazón

風が吹き抜け　 繋がれた手の温かさに　私の生きる証を見つけたの
kaze ga fukinuke tsunagareta te no atatakasa ni watashi no ikiru akashi mitsuketa no
With the wind blowing, and our warm tied hands, I know that I have found the proof of my existence.
Con el viento soplando; y tomados de nuestras calidas manos, sé que he encontrado la prueba de mi existencia.

(Chorus)
Rrha ki ra enclone yor, lusye yasra manaf.
Rrha ki ra enclone yor, lusye yasra manaf.
貴方を包み込む　優しい心の光で
In my infinite concentration, I shall embrace you with the light of my gentle heart
En infinita concentración, te envolveré con la luz de mi dulce corazón

あなたのひたむきさが　 私に強さを与えてく
anata no hitamuki sa ga watashi ni tsuyosa o ataeteku
Thanking you for your sincerity, I will give to you strength
Para agradecerte por tu sinceridad, te daré fuerza

(Chorus)
hymme yor sos pirtue inferiare fandel yanyaue.
hymme yor sos pirtue inferiare fandel yanyaue.
精霊の紡いだ愛の温もり　本当に大切なもの
The warmth of the love crafted by my spirit it's a really important thing
La calidez del amor creado por mi espiritu es algo muy importante

心を通わせ立ち続けるために　神々よ、我に　護る力委ねよ
kokoro o kayowase tachitsudzukeru tame ni kamigami yo ware ni mamoru chikara yudane yo
For the sake of our hearts to keep standing... Oh, gods! We shall entrust ourselves to your protective power!
Para que nuestros corazones sigan de pie... ¡Oh, dioses! ¡Nos entregaremos a nosotros mismos a su poder protector!

grandee sos yor.
grandee sos yor.
あなたのために守護者となる
For your sake, I will turn into your guardian
Por tu bien, me convertiré en tu guardián

pauwee mea en yor infel.
pauwee mea en yor infel.
私と貴方に愛の力を
into the power of our love
en el poder de nuestro amor

En exec HYMME_LUMINOUS_DEFENCE, sos yor.
En exec HYMME_LUMINOUS_DEFENCE, sos yor.
ルミナスディフェンスを貴方のために実行
I shall execute the Luminous Defense song for your sake
Ejecutaré la canción de la Defensa Luminosa por tu bien

Rrha ki ra grandus yor murfan glasden mea yor yatse.
Rrha ki ra grandus yor murfan glasden mea yor yatse.
最高の思いを込めて貴方を護る
In this infinite concentration, my maximum feelings are to give my protection to you.
En esta concentración infinita, mis máximos sentimientos son el darte mi protección.

En exec HYMME_LUMINOUS_DEFENCE, sos yor.
En exec HYMME_LUMINOUS_DEFENCE, sos yor.
ルミナスディフェンスを貴方のために実行
I shall execute the Luminous Defense song for your sake
Ejecutaré la canción de la Defensa Luminosa por tu bien

Rrha ki ra grandus yor murfan glasden mea yor yatse.
Rrha ki ra grandus yor murfan glasden mea yor yatse.
最高の思いを込めて貴方を護る
In this infinite concentration, my maximum feelings are to give my protection to you.
En esta concentración infinita, mis máximos sentimientos son el darte mi protección.

貴方の中に見つけた安息が　私の想いを護り続けてる
anata no naka ni mitsuketa ansoku ga watashi no omoi o mamori tsudzuketeru
The peace that I have found within you shall continue to protect my feelings
La paz que encontré en ti continuará protegiendo mis sentimientos

(Chorus)
Rrha ki ra enclone yor, lusye yasra manaf.
Rrha ki ra enclone yor, lusye yasra manaf.
貴方を包み込む　優しい心の光で
In my infinite concentration, I shall embrace you with the light of my gentle heart
En infinita concentración, te envolveré con la luz de mi dulce corazón

穢れを知らず　 偽りの無いあなただけが　私の胸を明るく照らしだす
kegare o shirazu itsuwari no nai anata dake ga watashi no mune o akaruku terashidasu
I recognize the impurity, and you are the only one that never lied to me, illuminating my heart with a bright light.
Reconozco las impurezas; y eres el único que jamás me ha mentido, iluminando mi corazón con una brillante luz.

(Chorus)
hymme yor sos pirtue inferiare fandel yanyaue.
hymme yor sos pirtue inferiare fandel yanyaue.
精霊の紡いだ愛の温もり　本当に大切なもの
The warmth of the love crafted by my spirit it's a really important thing
La calidez del amor creado por mi espiritu es algo muy importante

あなたが持つ力と　重なる波動　輝いてく
anata ga matsu chikara to kasanaru hadou kagayaiteku
The power that you hold and the joined waves, both will shine.
El poder que tienes y las olas unidas, ambos brillarán.

(Chorus)
grandee sos yor.
grandee sos yor.
あなたのために守護者となる
For your sake, I will turn into your guardian,
Por tu bien, me convertiré en tu guardián,

闇に立ち向かう鋼となる力　神々よ、我に　その光与えよ
yami ni tachi mukau hagane to naru chikara kamigami yo, ware ni sono hikari atae yo
We will become powerful as steel to fight against the darkness so... Oh, Gods! Bestow your light upon us!
Nos volveremos tan poderosos como el acero para luchar contra la oscuridad, así que... ¡Oh, dioses! ¡Otorguénnos su luz!

(Chorus)
pauwee mea en yor marta.
pauwee mea en yor marta.
母なる力を
in our motherly power,
en nuestro poder maternal,

心を通わせ立ち続けるために　神々よ、我に　護る力委ねよ
kokoro o kayowase tachitsudzukeru tame ni kamigami yo ware ni mamoru chikara yudane yo
For the sake of our hearts to keep standing... Oh gods!, We shall entrust ourselves to your protective power!
Para que nuestros corazones sigan de pie... ¡Oh, dioses! ¡Nos entregamos a nosotros mismos a su poder protector!

(Chorus)
pauwee mea en yor infel.
pauwee mea en yor infel.
私と貴方に愛の力を
in the power of our love.
en el el poder de nuestro amor.

穢れを知らず　 偽りの無いあなただけが　私の胸を明るく照らしだす
kegare o shirazu itsuwari no nai anata dake ga watashi no mune o akaruku terashidasu
I recognize the impurity, and you are the only one that never lied to me, illuminating my heart with a bright light.
Reconozco las impurezas; y eres el único que jamás me ha mentido, iluminando mi corazón con una brillante luz.

(Chorus)
hymme yor sos pirtue inferiare fandel yanyaue.
hymme yor sos pirtue inferiare fandel yanyaue.
精霊の紡いだ愛の温もり　本当に大切なもの
seirei no tsumuida ai no nukumori hontou ni taisetsuna mono
The warmth of the love crafted by my spirit it's a really important thing
La calidez del amor creado por mi espiritu es algo muy importante

dius ki riya en hymme syec mea gran der li papas yor en, inferiare, yah!
dius ki riya en hymme syec mea gran der li papas yor en, inferiare, yah!
輝ける誠実さとこの身体全てで受けとめる　それは信じること　それは、愛
I will receive the shining sincerity in my body, and it, together with my strong belief on you, are my most precious things: the love!
Recibiré la brillante sinceridad en mi cuerpo; y ella, junto con mi fuerte fé en ti, son mis cosas mas preciadas: ¡el amor!

hymme yor sos pirtue inferiare fandel yanyaue li inferiare, yah!
hymme yor sos pirtue inferiare fandel yanyaue li inferiare, yah!
精霊の紡いだ愛の温もり　本当に大切なもの　それは、愛
The warmth of the love crafted by my spirit it's a really important thing, and that is the love!
La calidez del amor creado por mi espiritu es algo muy importante; ¡y eso es el amor!

闇に立ち向かう鋼となる力　神々よ、我に　その光与えよ
yami ni tachi mukau hagane to naru chikara kamigami yo, ware ni sono hikari atae yo
We will become powerful as steel to fight against the darkness so... Oh, Gods! Bestow to me your light!
Nos volveremos tan poderosos como el acero para luchar contra la oscuridad, así que... ¡Oh, dioses! ¡Otorguénnos su luz!

(Chorus)
pauwee mea en yor infel.
私と貴方に愛の力を
In the power of our love
En el poder de nuestro amor

戦いの果てに刻まれた傷跡　神々よ、我に　勝利の灯火を
tatakai no hate ni kizamareta kizuato kamigami yo ware ni shouri no tomoshibi o
For all the carved scars at the end of the battles... Oh, Gods! Illuminate me with the light of triumph!
Por todas las cicatrices grabadas al final de la batallas... ¡Oh, Dioses! ¡Iluminennos con la luz el triunfo!

(Chorus)
pauwee mea en yor marta.
pauwee mea en yor marta.
母なる力を
In our motherly power
En nuestro poder maternal

闇に立ち向かう鋼となる力　神々よ、我に　その光与えよ
yami ni tachi mukau hagane to naru chikara kamigami yo, ware ni sono hikari atae yo
We will become powerful as steel to fight against the darkness so... Oh, Gods! Bestow to me your light!
Nos volveremos tan poderosos como el acero para luchar contra la oscuridad, así que... ¡Oh, dioses! ¡Otorguénnos su luz!

(Chorus)
pauwee mea en yor infel.
私と貴方に愛の力を
In the power of our love
En el poder de nuestro amor

心を通わせ立ち続けるために　神々よ、我に　護る力委ねよ
kokoro o kayowase tachitsudzukeru tame ni kamigami yo ware ni mamoru chikara yudane yo
For the sake of our hearts to keep standing... Oh gods!, We shall entrust ourselves to your protective power!
Para que nuestros corazones sigan de pie... ¡Oh, dioses! ¡Nos entregamos a nosotros mismos a su poder protector!

(Chorus)
pauwee mea en yor marta.
pauwee mea en yor marta.
母なる力を
In our motherly power
En nuestro poder maternal

En exec HYMME_LUMINOUS_DEFENCE, sos yor.
ルミナスディフェンスを貴方のために実行
I shall execute the Luminous Defense song for your sake
Ejecutaré la canción de la Defensa Luminosa por tu bien

Rrha ki ra grandus yor murfan glasden mea yor yatse.
Rrha ki ra grandus yor murfan glasden mea yor yatse.
最高の思いを込めて貴方を護る
In this infinite concentration, my maximum feelings are to give my protection to you.
En esta concentración infinita, mis máximos sentimientos son el darte mi protección.

yetere crannidale mea en yor eterne kierre,
yetere crannidale mea en yor eterne kierre,
そうすれば貴方はずっと私と分かち合える
In that case, I shall share everything with you forever from now on
En ese caso, compartiré todo contigo por siempre desde ahora

glasden yehah sos, li hymme sphilar mea en yor infel iem. firle yah!
glasden yehah sos, li hymme sphilar mea en yor infel iem. firle yah!
幸せなこと、それは貴方と心を一つに通わすこと
Because my maximum happiness are the songs from my heart and your love. Feel them!
Porque mi máxima felicidad son las canciones de mi corazón y tu amor. ¡Siéntelas!


Una muy buena canción de amor; y además, perfecta para las batallas.

Costume Creado - (China Dress)

Bueno, otro costume más para la lista, esta vez siendo una copia directa del China Dress de Misha.

Receta:

C73 にょっプレス X M80 ダークファンタジー
Dificultad: 50 Rareza de los Ingredientes: -, A

C73 = M65 踊り子さんコチラ X M75 道に落ちていた物体
Dificultad: 88 Rareza de los Ingredientes: C, B

Himno Creado - [EXEC_HYMME_LUMINOUS_DEF/.]

Bueno; y con esto Mihoka ya tiene todos los himnos que se pueden crear para las Supporteils por los momentos.

C35 言霊の譜面 X M26 白い英雄
Dificultad: 60 Rareza de los Ingredientes: -, B

C35 = C10 コスモプロトコル X M46 綺麗なうた声
Dificultad: 60 Rareza de los Ingredientes: -, A

C10 = M06 二人で森を歩いた午後 X M46 綺麗なうた声
Dificultad: 78 Rareza de los Ingredientes: D, A

Letra - EXEC_HARMONIOUS_FUSION/.

Bueno, está es una versión modificada de Harmonious, cantada por ni más ni menos que por la misma persona que la creo. Personalmente prefiero la versión de Misha, pero esta también es bastante buena.

EXEC_HARMONIUS_FYUSION/.
EXEC_HARMONIOUS_FUSION/.

Lyrics/Letra: Noriko Mitose
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Takashige Inagaki
Vocal & Chorus/Vocales y Coro: Noriko Mitose
Intro Melody Original Composer/Compositora Original de la Melodía de Intro: Akiko Shikata

Faura yerwe murfan anw sol ciel
Faura yerwe murfan anw sol ciel
小鳥は啼く世界を想い
The little bird chirps while thinking about the world,
La avecilla pía mientras piensa en el mundo,

Faura sonwe murfan anw sol ciel ee
Faura sonwe murfan anw sol ciel ee
小鳥は謳う人々を想い
The little birds sings while thinking about the people,
La avecilla canta mientras piensa en la gente,

Hymmnos oz faura pomb na omnis, den accrroad
Hymmnos oz faura pomb na omnis, den accrroad
小鳥の歌は何も生まないけれど　貴方に贈るよ
The little bird's Song won't give birth to anything, but instead it'll be given to you
La canción de la avecilla no le dará vida a nada, pero en vez de eso te será dada a ti

Sos yor,yanje revm,na endia revm,yehah revm...
Sos yor,yanje revm,na endia revm,yehah revm...
貴方の為に　永遠の夢　覚めない夢　素敵な夢…
For you, an eternal dream, a dream from which there's no awakening, a wonderful dream...
Para ti, un sueño eterno, un sueño del cual no hay despertar, un sueño maravilloso...

Fou hellei ga
tasyue yorr yehar elle fandel hierle
Fou hellei ga
tasyue yorr yehar elle fandel hierle
貴方が幾多の悲しみから解放されますように
To release you from these many sadnesses
Para liberarte de esas muchas tristezas

Faura sonwe presia yorr wis yehah
Faura sonwe presia yorr wis yehah
小鳥は謳う 貴方が幸せでありますようにと
So you can be happy, the little bird sings
Para que puedas ser feliz, la avecilla canta

ween shellan yorra accroad mea, sarla oz enne.
ween shellan yorra accroad mea, sarla oz enne.
貴方のくれたこの鳥籠の中から　祈りの詩を謳うの
From within this cage you gave me, I'll sing the Song of prayers
Desde el interior de esta jaula que me dieron, cantaré la Canción de los rezos

titil yehah, presia yorr wis yehah, presia yanje...
titil yehah, presia yorr wis yehah, presia yanje...
少しでもその心が癒されますように
貴方がずっと幸せでありますように
So your heart may be healed even slightly
So you can be eternally happy...
Para que tu corazón pueda ser sanado así sea sólo un poco.
Para que puedas ser feliz eternamente...

Hyear,whai yorra vit rol hierle?
Hyear,whai yorra vit rol hierle?
ねえ　どうしてそんなに悲しい顔をしているの？
Hey, why are you making that sad face?
Hey, ¿por qué pones esa cara triste?

Was ki ga fowrlle yor.
Was ki ga fowrlle yor.
私は貴方を慰めたいの
I want to comfort you
Quiero reconfortarte

Was yea ra accrroad sos yor
Was yea ra accrroad sos yor
花を贈ろう　貴方の為に
I'll give you flowers
Te daré flores

rudje en rudje rosa
rudje en rudje rosa
紅い　紅い花を
red, crimson flowers
flores rojas, carmesí

yorr acra firle wael,
fountaina yor der rudje
yorr acra firle wael,
fountaina yor der rudje
きっと喜んでくれる　貴方が好きな赤い薔薇で
Surely you'll be very happy from getting the red roses you love so much
De seguro estarás muy feliz de recibir las rosas rojas que amas tanto

fandel rosa　　　fandel rosa yorr infel
fandel rosa　　　　yorr infel
fandel rosa　　　fandel rosa yorr infel
fandel rosa　　　　yorr infel
幾重にも幾重にも　貴方を埋め尽くしてあげよう
I'll bury you with many, many of them
Te enterraré con muchas, muchas de ellas

Den, here irs ar vinan frawr, ween titilia shellan
Den, here irs ar vinan frawr, ween titilia shellan
けれど此処には白い花しかない　この鳥籠の中には…
But there are no more than white flowers inside this small cage
Pero no hay más que flores blancas dentro de esta pequeña jaula

"Den na orviclle,vis ween leaff
"Den na orviclle,vis ween leaff
でも大丈夫　ご本で読んだから
"But that's not a problem, as I saw it in the books.
"Pero eso no es un problema, ya que lo ví en los libros.

chsee tes rudj"
chsee tes rudj"
白い花は紅く出来るの
That white flowers can be made red"
Que las flores blancas pueden hacerse rojas"

clalliss vinan frawr
clalliss vinan frawr
絵本で読んだ鳥のように Just like the dove I read about in the picture book,
Justo como la paloma sobre la que leí en el libro ilustrado

der sacra rol fau ween leaff
der sacra rol fau ween leaff
白い花を血の色に染めよう
I'll color the white flowers with the blood's color
Colorearé las flores blancas con el color de la sangre

rosa, sos yor, tasyue
rosa, sos yor, tasyue
そして貴方に贈るわ
and then, I'll give them to you
y entonces, te las daré a ti

vinan frawr tes rudje, rudje rol sacra
vinan frawr tes rudje, rudje rol sacra
白い花よ紅く染まって　白い花よ血の色に染まれ
The white flowers will be colored red
The white flowers will be colored by the blood's color
Las flores blancas serán coloreadas de rojo
as flores blancas serán coloreadas por el color de la sangre

sacra how clalliss
sacra how clalliss
こんなに綺麗な色
Such a vividly beautiful color
Es una color tan vívidamente bello

celetille clalliss xl marta pomb mea
clalliss vit iem nnoini
celetille clalliss xl marta pomb mea
clalliss vit iem nnoini
生まれて初めて見た
This is the first time I saw it ever since I was born
Esta es la primera vez que lo he visto desde que nací

fountaina rudje rosa sos yor
fountaina rudje rosa sos yor
抱えきれないほどの薔薇を貴方に
I'll give you so many red roses that you won't be able to hold them
Te daré tantas rosas rojas que no podrás sostenerlas
fountaina sacra
fountaina sacra
溢れるほどの紅を
A crimson that goes to the point of gushing forth
Un carmesí que va hasta el punto de salir a borbotones

weal, acra yorr chanti mea?
weal, acra yorr chanti mea?
喜んでよ　ねぇ、褒めてくれるでしょう？
Be happy! Hey, are you going to praise me?
¡Alegráte! Hey, ¿vas a a halagarme?

fountaina infel
fountaina infel
溢れるほどの愛を
A love that goes to the point of gushing forth
Un amor que va hasta el punto de salir a borbotones

whai yorr na rippllys mea?
whai yorr na rippllys mea?
どうして返事をしてくれないの？
Why don't you answer me?
¿Por qué no me respondes?
fountaina, sos yor
fountaina, sos yor
貴方の為に
For you
Para ti.

rippllys mea?
rippllys mea?
ねぇ、どうしてよ
Hey, why?
Hey, ¿por qué?

Faura werlwe titilia en sonwe sos marta
Faura werlwe titilia en sonwe sos marta
小鳥は少し涙した　小鳥は謳う　母のため
The little bird shed some tears. The little bird sings for her mother
La avecilla derramó algunas lágrimas. La avecilla canta para su madre
Sos yor, yanje revm, na endia revm
Sos yor, yanje revm, na endia revm
貴方の為に　永遠の夢　覚めない夢を…
For you, an eternal dream, a dream from which there's no awakening...
Para ti, un sueño eterno, un sueño del cual no hay despertar...


Es una canción bastante hermosa, francamente hablando, aunque da algo de miedo...

Costume Creado - (Neriko-chan)

Y aquí otro costume para Mihoka, este siendo una copia directa del que lleva Cocona en uno de los wallpapers de celebración por el 2ndo aniversario del Ar Portal.

Receta:

C69 ぴちぴち繊維 X M110 マサヨシの味方！！？
Dificultad: 76 Rareza de los Ingredientes: -, B

C69 = M11 雨に降られて X M78 思いを込めた料理
Dificultad: 20 Rareza de los Ingredientes: C, C

¡Lanzamiento de Popolocrois, de nuevo!

Bueno, ya están terminados y subidos dos capítulos más de Popolocrois para la lista; y aquí, como siempre les dejo los resumenes.

Popolocrois 1998:

Episodio 22: El Llamado del Viento

Bueno, la historia aún continua; y se llevaran unas cuantas sorpresas. Este episodio esta enfocado más que todo en Hyuu y GamiGami; y no creo que se quieran perder el giro que van a dar los acontecimientos en esta ocasión.


Popolocrois 2003:

Episodio 23: Aventura en la Isla de la Petrificación

Ahora nos llega una pequeña parte más de los mitos de Popolocrois; y además aquí comienza el arco final de la historia; así que preparense para unos capítulos bastante movidos; así como bastante oscuros...


¡Disfruten!

Letra - EXEC_PURGER/.#Misha extracting

Bueno, ya tengo tiempo que subí el Purger de Aurica; y creo que ya era hora de subir el de Misha también, así que aquí tienen.

EXEC_PAJA/.#Misya extracting
EXEC_PURGER/.#Misha extracting

Lyrics/Letra: Leonn
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata

Rrha ki ra exec hymmnos PAJA
Rrha ki ra exec hymmnos PAJA
ヒュムノスパージャを実行する
I will execute the Song Purger
Ejecutaré la Canción Purger

(Chorus)
En yehar nha near yor
En yehar nha near yor
そして生命を解き離つや召喚する
For the sake of summoning and releasing your life
Para invocar y liberar tu vida

Was ki ra selena anw hymnos PAJA
Was ki ra selena anw hymnos PAJA
ヒュムノスパージャを奏でる
I'll play the Song Purger
Tocaré la Canción Purger

(Chorus)
Ha!

／L　En ma i ga chs syec van nel an hymme endia
En ma i ga chs syec van nel an hymme endia
そしてシステムの中であっても0と共に接続が終わりになる
And even if it's within the system, I'll terminate your connection by making it zero
Y aún si es dentro del sistema, cortaré tu conexión haciéndola cero

＼R　En ma ki ra ks syec parge tes ar hymmne mea >En ma ki ra ks syec parge tes ar hymmne mea
そしてシステムの切り離しへの唯一の詩を私に暗示する
And I'll cast your severing from the system over my own Song
Y entonces lanzaré tu desconexión del sistema sobre mi propia Canción

(Chorus)
Ya! Yeah!

Was ki ra exec hymmnos PAJA
Was ki ra exec hymmnos PAJA
ヒュムノスパージャを実行する
I will execute the Song Purger
Ejecutaré la Canción Purger

(Chorus)
Ha!

Was ki ra exec syec parge tie, gott yor!
Was ki ra exec syec parge tie, gott yor!
システムが隔離を実行し あなたを排斥する！
Executing the quarantining of the system, I'll purge you from it!
Ejecutando la cuarentena del sistema; ¡te purgaré de él!

(Chorus)
Ya! Hah! Ya!

踊れや　踊れや
odore ya odore ya
Dance, dance
Bailen, bailen

黄泉路の宴　妖の刻
yomiji no utage ayashii no toki
The feast of the Hades´ road, the time of bewitchment
El festín del camino del Hades, la hora del embrujo

我は舞巫女　神の生贄
ware wa maimiko kami no ikenie
I am the dancing priestess, the sacrifice for God
Yo soy la sacerdotisa danzante, el sacrificio para Dios

戯れよ　捧げよ
tawamure yo sasage yo
Play! Offer yourselves!
¡Jueguen! ¡Ofrezcanse a si mismos!

いざ
iza
Now...
Ahora...

今際の刻みを
imawa no kizami o
The time of my death
La hora de mi muerte

舞にうつすが
mai ni utsusu ga
Is reflected by my dance
Es reflejada por mi danza

我が定め
wa ga sadame
As is my fate
Como lo es mi destino

尽き満つれば
tsukimitsureba
If I were to be entirely consumed,
Si fuera a ser completamente consumida

己が姿
ono ga sugata
My resentful deeds
Mis actos reconrosos

仇なる業と共に闇の彼方へ
adanaru waza to tomo ni yami no kanata e
would show beyond the darkness together with my face
se mostrarían más allá de la oscuridad junto a mi cara

然らずに
sasurazu ni
Even if
Aún si

我が躯と魂を召されよ
wa ga mukuro to inochi o mesare yo
my body and soul die
mi cuerpo y mi alma mueren

禊の詩を奉り祷る
misogi no shi o tatematsuri inoru
I'll still offer my prayers to the Song of purification
Seguiré ofreciéndole mis rezos a la Canción de la purificación

天清淨　地清淨　内外清淨　六根清淨
ten shoujou chi shoujou naigai shoujou rokkon shoujou
Purification of heavens, purification of the land, purification of the outside and inside, purification of the six roots of perception
Purificación de los cielos, purificación de la tierra, purificación del interior y el exterior, purificación de las seis raíces de la percepción

天津神　国津神　八百万の神
amatsu kami kunitsu kami yaorozu no kami
heavenly gods, earthly gods, gods of myriads
Dioses celestiales, dioses terrenales, dioses de las miriades

枉事罪穢　祓ひ賜へ清め賜へと申し奉る
magagoto tsumi kegare haraitamae kiyometamae to moushitatematsuru
Oh Gods, I pray to you all to purify, to exorcise the root of all evil!
Oh Dioses, ¡les rezo para purificar, para exorcizar la raíz de todo el mal!

神楽の音色に
kagura no neiro ni
At the sound of the dance of the Gods
Al sonido de la danza de los Dioses

うつせみの名残に
utsusemi no nagori ni
In the vestiges of this world
En los vestigios de este mundo

酔い痴れ眠れ　魑魅魍魎ども
yoishire nemure chimimouryou domo
Get drunk and fall sleep, evil spirits
Emborrachense y duérmanse, espíritus malignos

岩戸に隠りて
iwato ni komorite
Confine yourselves behind the rock door
Confínense a sí mismos detrás de la puerta de roca

常しへの夢
tookoshie no yume
Go on to an eternal dream
Sigan hacia un sueño eterno

黄泉つ命に委ね給え
yomitsu mikoto ni yudane tamae
And please entrust yourselves to the Lord of the Underworld
Y por favor entreguénse al Señor del Inframundo

踊れや　踊れや
ore ya ore ya
Dance, dance
Bailen, bailen

黄泉路の宴　艶なる宴
yomiji no utage adenaru utage
The feast of the Hades´ road, the glossy feast
El festín del camino del Hades, el lujoso festín

我は舞巫女　我は奏でる
wa wa maimiko wa wa kanaderu
I am the dancing priestess, I am playing this Song
Yo soy la sacerdotisa danzante, estoy tocando esta Canción

戯れよ　この調べ
tawamure yo kono shirabe
Oh, be amused by this melody
Oh, entreténganse con esta melodía

いざ
iza
Now...
Ahora...

今際の刻みを
imawa no kizami o
The time of my death
La hora de mi muerte

舞にうつすが
mai ni utsusu ga
Is reflected by my dance
Es reflejada por mi danza

我が定め
wa ga sadame
As is my fate
Como lo es mi destino

(Chorus)Was ki ra selena anw hymnos PAJA
Was ki ra selena anw hymnos PAJA
I'll play the Song Purger
Tocaré la Canción Purger

／L　En ma i ga chs syec van nel an hymme endia
En ma i ga chs syec van nel an hymme endia
そしてシステムの中であっても0と共に接続が終わりになる
And even if it's within the system, I'll terminate your connection by making it zero
Y aún si es dentro del sistema, cortaré tu conexión haciéndola cero

＼R　En ma ki ra ks syec parge tes ar hymmne mea >En ma ki ra ks syec parge tes ar hymmne mea
そしてシステムの切り離しへの唯一の詩を私に暗示する
And I'll cast your severing from the system over my own Song
Y entonces lanzaré tu desconexión del sistema sobre mi propia Canción

Was ki ra selena anw hymnos PAJA
Was ki ra selena anw hymnos PAJA
I'll play the Song Purger
Tocaré la Canción Purger

／L　En ma i ga chs syec van nel an hymme endia
En ma i ga chs syec van nel an hymme endia
そしてシステムの中であっても0と共に接続が終わりになる
And even if it's within the system, I'll terminate your connection by making it zero
Y aún si es dentro del sistema, cortaré tu conexión haciéndola cero

＼R　En ma ki ra ks syec parge tes ar hymmne mea >En ma ki ra ks syec parge tes ar hymmne mea
そしてシステムの切り離しへの唯一の詩を私に暗示する
And I'll cast your severing from the system over my own Song
Y entonces lanzaré tu desconexión del sistema sobre mi propia Canción

尽き世の哀れを
tsukiyo no aware wo
The sorrow of this dying world
La tristeza de este mundo que muere

詩に宿すが
uta ni yadosu ga
Will be carried in my Song
Será cargada en mi Canción

我が定め
wa ga sadame
It is my fate...
Es mi destino...

(Chorus)天清淨　地清淨　内外清淨　六根清淨
ten shoujou chi shoujou naigai shoujou rokkon shoujou
Purification of heavens, purification of the land, purification of the outside and inside, purification of the six roots of perception
Purificación de los cielos, purificación de la tierra, purificación del interior y el exterior, purificación de las seis raíces de la percepción

天津神　国津神　八百万の神
amatsu kami kunitsu kami yaorozu no kami
heavenly gods, earthly gods, gods of myriads
Dioses celestiales, dioses terrenales, dioses de las miriades

枉事罪穢　祓ひ賜へ清め賜へと申し奉る
magagoto tsumi kegare haraitamae kiyometamae to moushitatematsuru
Oh Gods, I pray to you all to purify, to exorcise the root of all evil!
Oh Dioses, ¡les rezo para purificar, para exorcizar la raíz de todo el mal!


Como pueden ver, es un himno bastante oscuro; y aunque este y el de Aurica tienen varias cosas en común, son totalmente opuestos en lo demás.

Letra - Reisha's Lullaby

Y aquí tengo otra traducción lista para subir, la cual esta vez es para la primera canción que podemos oir en Ar Tonelico II (fuera del OP). ¡Disfruten!

聆紗の子守唄 Reisha no Komoriuta
(Reisha's Lullaby/Canción de Cuna de Reisha)

Lyrics: Ken Nakagawa
Composition & Arrangement: Ken Nakagawa
Vocal & Chorus: Yuko Ishibashi

ねんねころりや夜空の月よ　いずこへ行く
nenne korori ya yozora no tsuki yo izuko e yuku
It's time to go to bed, oh sleepy moon of the night sky, and go somewhere
Es hora de ir a la cama, oh soñolienta luna del cielo nocturno; e ir a algún lado

夢に浮かびし　影を眺めて
独り静
yume ni ukabishi kage wo nagamete
hitori shizuka
Gazing at the shadows floating in the dreams
in a quiet loneliness
Mirando las sombras flotando en los sueños
de una silenciosa soledad

唄を唱えて　想い連ねて
この日を迎う
uta wo tonaete omoi tsuranete
kono hi wo mukau
Singing a song and connecting feelings
to greet this new day
Cantando una canción y conectando sentimientos
para saludar a este nuevo día

別れを嘆き　昔を愛でる ただ　
悲しや
wakare wo nageki mukashi wo mederu tada
kanashi ya
Grieving at a parting and admiring the old days,
It will still be sad
Lamentando una despedida y admirando los viejos días,
Aún así, será triste

紅き髪さえ　翳りを纏い
我が身を映す
akaki kami sae kageri wo matoi wa ga mi wo utsusu
Even the crimson hairs, covered in gloom
They will reflect me
Inclusos los cabellos carmesís, cubiertos de nubosidad,
Ellos me reflejarán

唄う息吹は　夜もすがらあの人に届けやいつの日か
utau ibuki wa yomosugaraano hito ni todoke ya
itsu no hi ka
The singing breath will last all the night
so it can reach that person
Someday
El aliento cantante durará toda la noche,
para que llegue así hasta esa persona
Algún día

Was yea ra sonwe infel en yor
Was yea ra sonwe infel en yor
私は貴方のために愛を歌います。
I'll sing love for you
Cantaré amor para ti

空に浮かびし　月を眺めて
独り静
sora ni ukabishi tsuki wo nagamete
hitori shizuka
Gazing at the moon floating in the skies
in a quiet loneliness
Mirando a la luna flotando en los cielos
en una silenciosa soledad

絆深めて　契り交わして
過ぎ去りし日よ
kizuna fukamete chigiri kawashite
sugisarishi hi yo
Deepening the bonds and exchanging vows
to the passing yesterday
Profundizando los lazos e intercambiando votos
con el ayer que se va

出会いを偲び　現を忘るる
ただ　寂しや
deai wo shinobi ima wo wasururu
tada samishi ya
Remembering a meeting and losing the present
It will still be lonely
Recordando un encuentro y olvidando el presente
Aún así, será solitario

懐かしき声　月は囁く
我が身　振るわす
natsukashiki koe tsuki wa sasayaku
wa ga mi furuwasu
Nostalgic voices, whispered by the moon
I will tremble to their sound
Voces nostálgicas susurradas por la luna
Temblaré ante su sonido

唄う二声は　風となり
空を永久に舞えや
どこまでも
utau futakoe wa kaze to nari
sora wo towa ni mae ya
dokomade mo
Our two singing voices will become the wind
dancing eternally through the sky
And go everywhere
Nuestras dos voces se volverán el viento
que danza eternamente a través del cielo
E irán a todas partes

Was yea ra sonwe infel en yor
Was yea ra sonwe infel en yor
私は貴方のために愛を歌います。
I'll sing love for you
Cantaré amor para ti


Espero que les haya gustado, ya que a pesar de que es muy simple comparada con las demás, es también muy bella.

Letra - EXEC_SOL=FAGE/.

Bueno, aquí tenemos la letra de otro himno, esta vez para Ar Tonelico II, cuya función es servir de conexión a Frelia para que la cantante pueda tomar prestados sus poderes.

EXEC_SOL=FAGE/.
EXEC_SOL=FAGE/.

Lyrics/Letra: Reiko Takahashi
Composed & Arranged/Composición y Arreglos: Takashige Inagaki
Vocal & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki

【partC】
Rrha ki ra nha_HYMMNOS/1x01 >> pat mea en xest SOL=MARTA > A2.
Rrha ki ra nha_HYMMNOS/1x01 >> pat mea en xest SOL=MARTA > A2.
I'll input the [(Variable) Hymmnos] (in myself), and release it through the second Alpha (Frelia) via Sol Marta
Introduciré la [(Variable) Hymmnos] (en mí); y la liberaré a través de la segunda Alfa (Frelia) via Sol Marta.

【partC】
Rrha ki ga gran wael wassa
Rrha ki ga gran wael wassa
I've opened the curtain to the joyous festival!
¡He abierto la cortina al alegre festival!

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song
Me volveré una canción

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake
Rezaré por tu bien

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!
¡Y volverme una canción, esa es mi suprema felicidad!

【partA】
踊れや謳えや　魂を捧げや
odore ya utae ya tama o sasage ya
Dance, sing! Devote your soul!
¡Baila, canta! ¡Ofrece tu alma!

天つ少女よ　舞い続ぎ給え
amatsu otome yo mai tsugi tamae
Celestial maiden that resides in the Heavens, please continue dancing for us!
¡Doncella celestial que resides en los Cielos, por favor continua danzando para nosotros!

【partC】
Rrha ki ra frissoner mea spiritum
Rrha ki ra frissoner mea spiritum
My soul is shaking
Mi alma esta temblando

Rrha ki ra wael hymme mea spiritum
Rrha ki ra wael hymme mea spiritum
My soul is happy to sing
Mi alma está feliz de cantar

【partA】
踊れや謳えや　魂を捧げや
odore ya utae ya tama o sasage ya
Dance, sing! Devote your soul!
¡Baila, canta! ¡Ofrece tu alma!

斎を受けし　この身の宿命
itsuki o ukeshi kono mi no sadame
My self is fated to receive the purification
Mi ser está destinado a recibir la purificación

【partA】
我、目らは真澄みの鏡
ware, mera wa masumi no kagami
My eyes are clear mirrors of truth
Mis ojos son claros espejos de la verdad

【partC】
Rrha ki ra sarrifis mea noes, tes inferiare saash
Rrha ki ra sarrifis mea noes, tes inferiare saash
I'll offer myself as a sacrifice to our beloved Goddess
Me ofreceré a mí misma como un sacrificio a nuestra amada Diosa

【partA】
我、声は蟇目鏑に
ware, koe wa hikimekabura ni
I'll make my voice into a purifying ceremonial whistle
Haré de mi voz un silbato ceremonial purificador

【partC】
Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival
Continuaré el alegre festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song
Me volveré una canción

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake
Rezaré por tu bien

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!
¡Y volverme una canción, esa es mi suprema felicidad!

Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival
Continuaré el alegre festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song
Me volveré una canción

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake
Rezaré por tu bien

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!
¡Y volverme una canción, esa es mi suprema felicidad!

【partA】
流るる音に身を委ねて
ururu oto ni mi o yudanete
I'll entrust myself to the flowing sounds
Me entregaré a los sonidos que fluyen

【partB】
流る　身は
uru mi wa
Entrust to the sounds...
Entregar a los sonidos...

【partC】
Rrha ki ra tasyue murfanare sos saash
Rrha ki ra tasyue murfanare sos saash
I'll offer my feelings to the Goddess
Le ofreceré mis sentimientos a la Diosa

【partA】
さぁ、馨し　秘薬を手に
saa, kaguwashi hiyaku o te ni
Come now, let's obtain the fragrant nostrum
Vayamos, obtengamos la fragante medicina secreta

【partB】
さすらう　秘薬を手に
sasurau hiyaku o te ni
Let's roam and obtain the nostrum
Erremos y obtengamos la medicina secreta

【partC】
Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival
Continuaré el alegre festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song
Me volveré una canción

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake
Rezaré por tu bien

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!
¡Y volverme una canción, esa es mi suprema felicidad!

Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival
Continuaré el alegre festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song
Me volveré una canción

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake
Rezaré por tu bien

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!
¡Y volverme una canción, esa es mi suprema felicidad!

【partA】
祈れや謳えや　魂を癒せや
inore ya utae ya tami o iyase ya
Pray! Sing! Heal the souls!
¡Reza! ¡Canta! ¡Sana las almas!

耳を劈く　呪詛　解き給え
mimi o tsumisaku juso toki tamae
Pierce the ears and please bestow us release from all curse!
¡Atraviesa los oídos y por favor otorgános liberación de toda maldición!

【partC】
Rrha ki ra frissoner mea spiritum
Rrha ki ra frissoner mea spiritum
My soul is shaking
Mi alma esta temblando

Rrha ki ra wael hymme mea spiritum
Rrha ki ra wael hymme mea spiritum
My soul is happy to sing
Mi alma está feliz de cantar

【partA】
祈れや謳えや　魂を癒せや
inore ya utae ya tama o iyase ya
Pray! Sing! Heal the souls!
¡Reza! ¡Canta! ¡Sana las almas!

市子になりし　この身に鎮め
ichiko ni narishi kono mi ni shizume
Bestow calm upon me and make me your medium
Otórgame la calma y haz de mí tu médium

【partA】
我、安らかに瞳閉じ
ware, yasuraka ni hitomi toji
I'll gently close my eyes
Cerraré suavemente mis ojos

【partC】
Rrha ki ra sarrifis mea noes,tes inferiare saash
Rrha ki ra sarrifis mea noes,tes inferiare saash
I'll offer myself as a sacrifice to our beloved Goddess
Me ofreceré a mí misma como un sacrificio a nuestra amada Diosa

【partA】
我、輪廻の渦に飲まれ
ware, rinne no uzu ni nomare
And allow myself to be absorbed into the swirl of reincarnation
Y me dejaré absorber por el remolino de la reeencarnación

【partC】
Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival
Continuaré el alegre festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song
Me volveré una canción

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake
Rezaré por tu bien

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!
¡Y volverme una canción, esa es mi suprema felicidad!

Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival
Continuaré el alegre festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song
Me volveré una canción

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake
Rezaré por tu bien

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!
¡Y volverme una canción, esa es mi suprema felicidad!

【partA】
真の天禄　御魂と交じりて
makoto no tenroku mitama to majirite
Intertwining with the grand soul of the true heavenly guardian beast
Entrelazándome con la gran alma de la verdadera bestia guardiana celestial

天つみ空へと　寂滅し給え
amatsumi sora e to jakumetsushi tamae
Please, grant me the nirvana that will let me ascend to the heavenly skies
Por favor, otórgame el nirvana que me permitirá ascender a los sacros cielos

【partC】
Rrha ki ra tasyue murfanare sos saash,
Rrha ki ra tasyue murfanare sos saash,
I'll offer my feelings to the Goddess
Le ofreceré mis sentimientos a la Diosa

en shen titilia mea spiritum
en shen titilia mea spiritum
and then, my little soul will turn into light
Y entonces, mi pequeña alma se convertirá en luz

【partA】
柔らかな　土の匂い
yawarakana tsuchi no nioi
Soon, I'll clad myself
Pronto me cubriré

【partB】
やがて　着く
yagate haku
in the soft soil's odor
con el suave olor del suelo...

【partC】
Rrha ki ra tasyue murfanare sos saash,
Rrha ki ra tasyue murfanare sos saash,
I'll offer my feelings to the Goddess
Le ofreceré mis sentimientos a la Diosa

【partA】
さぁ、仰ぎ見る　空光り
saa, aogimiru sora hikari
Come, let's look up at the skylight
Ven, miremos a la luz celestial

醒め行けば　空光り
sameyukeba sora hikari
Once I wake up, it'll be at the skylight
Cuando despierte, estaré en la luz celestial

【partC】
Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival
Continuaré el alegre festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song
Me volveré una canción

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake
Rezaré por tu bien

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!
¡Y volverme una canción, esa es mi suprema felicidad!

Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival
Continuaré el alegre festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song
Me volveré una canción

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake
Rezaré por tu bien

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!
¡Y volverme una canción, esa es mi suprema felicidad!

Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival
Continuaré el alegre festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song
Me volveré una canción

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake
Rezaré por tu bien

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!
¡Y volverme una canción, esa es mi suprema felicidad!

Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival
Continuaré el alegre festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song
Me volveré una canción

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake
Rezaré por tu bien

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!
¡Y volverme una canción, esa es mi suprema felicidad!

【partA】
Rrha ki ra parge_HYMMNOS/1x01 anw SOL=MARTA > A2.
Rrha ki ra parge_HYMMNOS/1x01 anw SOL=MARTA > A2.
I'll disconnect the [(Variable) Hymmnos] from the second Alpha(Frelia) via Sol Marta
Desconectaré la [(Variable) Hymmnos] de la segunda Alfa (Frelia) via Sol Marta.


Como pueden ver, es un himno de lo más extraño.