Letra - Utsusemi

Como lo prometí anteriormente, aquí tenemos la letra para Utsusemi. Es muy similar en estilo a Ta ga Tame no Sekai, del EP de Byakumu no Mayu ~Ricordando el Passato~, aunque con un toque más meláncolico que fiero. Y como es costumbre, me temo que los coros para esta canción y LOST CHILDREN se quedan en "desconocidos" y "sin publicar", aunque la letra no está nada mal, tomando en cuenta que es la segunda colaboración que Amano Tsukiko ha hecho con Akiko desde que ambas trabajaron en Uzumebi, de su album Harmonia.

空蝉 (Utsusemi)
(Shed Shell/Concha Desechada)

Lyrics/Letra: Amano Tsukiko
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

追憶の果てに 静かに揺らめく
永遠に綴る 遥かの約束
かなしみに濡れた
ウツセミ コワシテ
tsuioku no hate ni shizuka ni yurameku
eien ni tsudzuru haruka no yakusoku
kanashimi ni nureta
utsusemi kowashite
Swaying in silence at the end of reminiscences,
I continue eternally reciting a faraway promise.
My face wet in tears of sadness,
I break up my shed shell.
Temblando en silencio al final de los recuerdos,
continúo recitando eternamente una lejana promesa.
Con mi cara húmeda en lágrimas de tristeza,
rompo mi concha desechada.

絶望を 摺り替えて 孤独を愛でてた
ただひとり
君に出会う日まで
zetsubou wo surikaete kodoku wo medeteta
tada hitori
kimi ni deau hi made
Avoiding despair, having admired loneliness,
completely alone,
until the day in which I meet you.
Evitando la desesperación, habiendo admirado la soledad,
completamente sola,
hasta el día en que me encuentre contigo.

此処へおいで
心重ねよう
君の棘を 取り去ってあげる
崩れ落ちた 未来へ奏でる
叫び声を 拾い上げて
接吻交わそう
koko e oide
kokoro kasaneyou
kimi no toge wo torisatte ageru
kuzureochita mirai e kanaderu
sakebigoe wo hiroiagete
kuchidzuke kawasou
Come here.
Let us join our hearts.
Let me take away your thorns.
Let us sing to the crumbled future.
Picking up these screaming voices,
let us exchange a kiss.
Ven aquí.
Unamos nuestros corazones.
Dejáme quitarte esas espinas.
Cantemósle al desmoronado futuro.
Recogiendo esas voces que gritan,
intercambiemos un beso.

愛に裏切られ 囀（さえず）る小鳥は
鳥籠を求め 彷徨い続けた
感情を閉じる
鍵ナド 無イノニ
ai ni uragirare saezuru kotori wa
torikago wo motome samayoi tsudzuketa
kanjou wo tojiru
kagi nado nai no ni
The chirping bird that was betrayed by love
continues roaming in search for a cage.
Closing off her emotions,
without any key to unlock them.
El pájaro piante que fue traicionado por el amor
continúa vagando en busca de una jaula.
Ella cierra sus emociones,
sin ninguna llave que pueda abrirlas.

柔らかな傷口を 愛撫するように
ただ深く
土に埋もれていた
yawarakana kizuguchi wo aibusuru youni
tada fukaku
tsuchi ni umoreteita
As if it was to softly caress my open wounds,
I just buried them
deep in the earth.
Como si fuera para acariciar suavemente mis heridas abiertas,
yo solo las enterré
en las profundidades de la tierra.

君の毒に
その手の温度に
僕の胸は 熱を帯びてゆく
此処へおいで
すべてが虚（うつろ）に
飲み込まれて 壊れる日も
君を数えたい
kimi no doku ni
sono te no ondo ni
boku no mune wa netsu wo obiteyuku
koko e oide
subete ga utsuro ni
nomikomarete kowareru hi mo
kimi wo kazoetai
In your poison,
in the warmth of these hands.
My heart was tinged by your warmth.
Come here,
even if everything is enshrouded in emptiness,
even if everything is destroyed someday,
I want to count in you.
En tu veneno,
en la calidez de esas manos.
Mi corazón fue cubierto por tu calidez.
Ven aquí,
aún si todo queda rodeado por el vacío,
aún si todo es destruido algún día,
quiero contar contigo.

叫びを上げるために 今 飛び立とう
愛の詩（うた） 語らうために
僕が熱を失くして 地へ堕ちたなら
この殻を 両手で 拾って
sakebi wo ageru tame ni ima tobitatou
ai no uta katarau tame ni
boku ga netsu wo nakushite chi e ochitanara
kono kara wo ryoute de hirotte
To raise a scream, now I'll fly away.
To sing a song of love,
even if I fall to the land and lose my warmth,
I'll pick up this shell with my own hands.
Para alzar un grito, ahora volaré lejos.
Para cantar una canción de amor,
aún si termino cayendo a la tierra y perdiendo mi calidez,
recogeré esta concha con mis propias manos.

「儚キ 空蝉ヲ 脱ギ捨テタラ
君ハ 飛ベルダロウ 独リデモ」
"hakanaki utsusemi wo nugisutetara
kimi wa toberudarou hitoridemo"
"If I ever throw away this ephemeral shell,
you'll fly away, even if you have to do it alone"
"Si alguna vez desecho esta concha efímera,
tú volarás lejos, aún si tienes que hacerlo sola"

此処へおいで
心重ねよう
君の棘を 取り去ってあげる
頬を濡らす 大粒の雨を
時の針を 止めるような
接吻交わそう
koko e oide
kokoro kasaneyou
kimi no toge wo torisatte ageru
hoho wo nurasu ootsubu no ame wo
toki no hari wo tomeru youna
kuchidzuke kawasou
Come here.
Let us unite our hearts.
Let me take away your thorns.
With my cheeks wet by the large droplets of rain,
to stop the moving needles of time,
let us exchange a kiss.
Ven aquí.
Unamos nuestros corazones.
Con mis mejillas húmedas por las grandes gotas de lluvia,
para detener el movimiento de las agujas del tiempo,
intercambiemos un beso.

Letra - Ashiato Rhythm

Y cerrando Ashiato Rhythm, aquí tenemos la canción titular. De acuerdo con comentarios dados por Haruka en persona, esta canción representa los sentimientos que ella tenía respecto a su carrera musical cuando lanzó el album, de modo que podemos apreciar cierta alegría, esperanza y nerviosismo en ella. Del resto, solo queda decir que es el estilo folk que más ha perdurado en sus otros albumes xD

Y bueno, seguro habrán notado que no publiqué comentarios junto a las letras para este album. Eso se debe a que varias de las canciones que salieron aquí cae en el espectro de canciones muy J-Pop de Haruka, a las cuales no les tengo tanto aprecio como a otras (los albumes de Tindharia y Lag-Quara, por ejemplo). Sin embargo, tambien hay otras a las que si les tengo aprecio, como Byakuya Gensoutan, SilentFlame, Tooi Tsutae Uta y Sekai wa Kagayaku.

あしあとリズム (Ashiato Rhythm)
(The Rhythm of Footsteps/El Ritmo de las Pisadas)

Lyrics/Letra: Haruka Shimotsuki
Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: MANYO
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

風そよぐ丘の上
立ち止まり振り返って
大切な思い出のカケラを集めて
鞄につめこんだ
kaze soyogu oka no ue
tachidomari furikaette
taisetsuna omoide no kakera wo atsumete
kaban ni tsumekonda
Above the hill stirred by the wind,
I stand still as a look back
to the precious memories that I have gathered
and stored inside my bags.
Sobre la colina acariciada por el viento,
me quedo inmóvil mientras miro hacia atrás,
a las preciosas memorias que he reunido
y guardado en mis maletas.

行き先が見つからなくて　心が揺れても
出逢うものすべてに意味があって
道ができてく
ikisaki ga mitsukaranakute kokoro ga yuretemo
deau mono subete no imi ga atte
michi ga dekiteku
Even if my heart trembles because I lost sight of my destination,
everything I've met has a meaning
which will allow me to find the path.
Aún si mi corazón tiembla porque he perdido de vista mi destino,
todo lo que me he encontrado tiene un significado
que me permitirá hallar el camino.

たくさんの笑顔がくれた
暖かな想いこの胸に
青い空の下どこまでもゆこう
少しずつ足跡を残して
takusan no egao ga kureta
atatakana omoi kono mune ni
aoi sora no shita doko made mo yukou
sukoshizutsu ashiato wo nokoshite
The many smiles I've received have
carved warm feelings in my heart,
I'll go as far as I can under these blue skies,
as I leave my footsteps in the world, little by little.
Las muchas sonrisas que he recibido han
tallado sentimientos cálidos en mi corazón,
iré tan lejos como pueda bajo esos cielos azules,
mientras dejo mis pisadas por el mundo, poco a poco.

わたしの中の世界は脆くちっぽけだけれど
ここはまだ旅の途中だから焦ることなんてないんだ
watashi no naka no sekai wa morokuchippoketa keredo
koko wa mada tabi no tochuu dakara aseru koto nantenain da
While my inner world might have been fragile before,
I'm still in the middle of a journey, so there's no need to hurry.
Mientras mi mundo interior pudo haber sido frágil antes,
aún estoy en el medio de un viaje, así que no hay necesidad de apresurarse.

うまく言葉にできない　そんなもどかしさも
前に進む力に変えてゆける
いつか届くよ
umaku kotoba ni dekinai sonna modokashisa mo
mae ni susumu chikara ni kaeteyukeru
itsuka todoku yo
While I can't really put it in words, that impatience
will also become the strength to continue going forward,
to the place I'll someday reach.
Mientras realmente no puedo decirlo con palabras, esa impaciencia
también se volverá la fuerza para seguir avanzando,
hacia el lugar que algún día alcanzaré.


手渡された地図辿って
その先に広がる街は
きっと柔らかな光に満ちて
わたしを迎えてくれるから
tewatasareta chizu tadotte
sono saki ni hirogaru machi wa
kitto yawarakana hikari ni michite
watashi wo mukaetekureru kara
Following the map I was given,
the cities that will unfold before my eyes
will surely be filled with a soft light,
and they will receive me.
Siguiendo el mapa que me fue dado,
las ciudades que aparecerán ante mis ojos
de seguro estarán llenas de una suave luz,
y me recibirán.

忘れないよ　いつだって
俯いた心を救ってくれたのは…
wasurenai yo itsudatte
utsumuita kokoro wo sukuttekureta no wa...
I'll never forget it, because
that always has saved my heart when I was depressed...
Nunca lo olvidaré, porque
eso siempre salvó mi corazón cuanto estuve deprimida...

いつでも傍にいてくれる
優しい人たちと共に
続くこの道をどこまでもゆこう
少しずつ足跡を残して
itsudemo soba ni itekureru
yasashii hitotachi to tomo ni
tsudzuku kono michi wo doko made mo yukou
sukoshizutsu ashiato wo nokoshite
You'll always be at my side,
and together with the gentle people,
I'll continue through this way for as far as I can,
as I leave my footsteps in the world, little by little.
Siempre estarás a mi lado,
y junto con la gente amable,
continuaré andando por este camino tanto como pueda,
mientras dejo mis pisadas por el mundo, poco a poco.

たくさんの笑顔がくれた
暖かな想いこの胸に
青い空の下どこまでもゆこう
少しずつ足跡を残して
takusan no egao ga kureta
atatakana omoi kono mune ni
aoi sora no shita doko made mo yukou
sukoshizutsu ashiato wo nokoshite
The many smiles I've received have
carved warm feelings in my heart,
I'll go as far as I can under these blue skies,
as I leave my footsteps in the world, little by little.
Las muchas sonrisas que he recibido han
tallado sentimientos cálidos en mi corazón,
iré tan lejos como pueda bajo esos cielos azules,
mientras dejo mis pisadas por el mundo, poco a poco.

リズムを奏でてゆこう
RIZUMU wo kandeteyukou
Let's play their rhythm
Toquemos su ritmo

Y con esto, Ashiato Rhythm llega a su fin. Por cierto, si se preguntan que sucedio con la letra de Sekai wa Kagayaku (The World Shines/El Mundo Brilla), es que nunca fue publicada (a pesar de que la misma Haruka fue la letrista), de modo que no tengo forma de incluirla; y espero me perdonen por eso. Esperen próximamente las letras del último single de Akiko Shikata, Utsusemi.

Letra - Tooi Tsutae Uta

遠（とお）い伝承歌（つたえうた） (Tooi Tsutae Uta)
(A Faraway Folkloric Song/Una Lejana Canción Folclórica)
Lyrics/Letra: Haruka Shimotsuki
CompositionComposición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: Hidenori Doi
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

その小さきくちびる 奏でるは遠い伝承歌（つたえうた）
揺らめく月のいのち 秘めたトキの忘れ物
sono chiisaki kuchibiru kanaderu wa tooi tsuate uta
yurameku tsuki no inochi himeta toki no wasuremono
What these small lips sing is a faraway folkloric song,
the life of the swaying moon, something forgotten by the hidden times.
Lo que esos labios pequeños cantan es una lejana canción folclórica,
la vida de la meciente luna, algo olvidado por los tiempos ocultos.

静かに眠る水面 音のない夜
立ちすくみ 震える肩を 包んだぬくもり
shizuka ni nemuru minamo otononai yoru
tachisukumi furueru kata wo tsutsunda nukumori
The quiet sleeping surface of the water, the soundless night,
as I stand still, my trembling shoulders are enshrouded by warmth.
La silenciosa superficie durmiente del agua, la insonora noche,
mietras me quedo inmóvil, mis temblorosos hombros son envueltos por la calidez.

想いの欠片 辿るようにそっと
手と手を重ね 明日へ繋げていく
omoi no kakera tadoru youni sotto
te to te wo kasane ashita e tsunageteiku
To follow the shards of feelings, I softly
put my hands on yours, and connect them to tomorrow.
Para seguir los fragmentos de los sentimientos, suavemente
pongo mis manos en las tuyas; y las conectamos con el mañana.

歩み出す軌跡（みち）の先で 失う時訪れようとも
守りたい その絆胸に抱き
背負いしは悲しき宿命（さだめ） 孤独な月の光輝いて
響きあういのち 天に放とう
ayumidasu michi no saki de ushinau toki otozure you tomo
mamoritai sono kizuna mune ni idaki
seoishi wa kanashiki sadame kodoku na tsuki no hikari matoite
hibikiau inochi ten ni hanatou
Ahead of the path we walk, together with the coming of the lost times,
I embrace the bonds I want protect in my heart.
Burdened with a sad fate, the lonely moonlight shines,
and resonating with it, we release our lives to the heavens.
Adelante del camino que seguimos, junto a la llegada de los tiempos perdidos,
abrazo los lazos que deseo proteger en mi corazón.
Cargando un destino triste, envuelta en la solitaria luz de la luna,
y resonando con ella, liberamos nuestras vidas hacia los cielos.

耳に響く遠吠え 張りつめた夜
永き時 刻む針が はじまりを告げる
mimi ni hibiku tooboe haritsumeta yoru
nagaki toki kizamu hari ga hajimari wo tsugeru
The howls of the reeled-in night resound in my ears,
the needles that engrave the long times announce the beginning.
Los aullidos de las noche halada resuenan en mis oídos,
las agujas que tallan los largos tiempos anuncian el comienzo.

大地に生きる すべての生命（こころ）が
明日を想い 何かを遺していく
daichi ni ikiru subete no kokoro ga
ashita wo omoi nanika wo nokoshiteiku
All of the lives that exist in this land
leave something, their feelings, to the tomorrow.
Todas las vidas que existen en esta tierra
dejan algo, sus sentimientos, para el mañana.

行く手閉ざす昏（くら）き闇 綻（ほころ）ぶ糸が惑わそうとも
立ち向かう その絆胸に抱き
そして辿りつく未来 月の光は永久に
響きあういのち 照らし輝く
iku te tozasu kuraki yami hokorobu ito ga madowasou tomo
tachimukau sono kizuna mune ni idaki
soshite tadoritsuku mirai tsuki no hikari wa tokoshie ni
hibikiau inochi terashikagayaku
The black darkness closes my path, together with the confusing opening threads,
I shall fight against them, and embrace these bonds in my heart.
And then, the moonlight will eternally shine over the future we will reach,
and resounding with it, we will brightly shine.
La negra oscuridad cierra mi camino, junto a los confusos hilos que se abren,
lucharé contra ambos; y abrazaré esos lazos en mi corazón.
Y entonces, la luz de la luna eternamente brillará sobre el futuro que alcanzaremos,
y resonando con ella, brillaremos fuertemente.

Letra - Hikari no Chizu

光（ひかり）の地図（ちず） (Hikari no Chizu)
(The Map of Light/El Mapa de la Luz)

Lyrics/Letra: Haruka Shimotsuki
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Takumaru
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

少し急ぎ足の日々に
立ち止り見渡す この世界を
こんなに近くできらめく
その希望（こたえ）気づかずに通り過ぎてた
sukoshi isogi ashi no hibi ni
tachitomari miwatasu kono sekai wo
konna ni chikaku de kirameku
sono kotae kidzukazu ni toorisugiteta
Within those days that pass so quickly,
I stand still and begin watching the world around me.
It's shining so close to me,
yet still I always passed beyond that hope without noticing it.
En esos días que pasan tan rápido,
me quedo inmóvil y comienzo a ver el mundo a mi alrededor.
Esa esperanza brilla tan cerca;
y aún así siempre le pasé de lado sin siquiera notarlo.

戸惑いも絶望も
全部振りほどいて今
同（おんな）じ歩幅で
どこまでも続く道
繋いだ手の温もり感じ
tomadoi mo zetsubou mo
zenbu furihodoite ima
onnaji hohaba de
doko made mo tsudzuku michi
tsunaida te no nukumori kanji
Even confusion and despair,
all are no more than illusions now,
and with that same pace,
in this road that continues endlessly,
I'll feel the warmth of our tied hands.
Incluso la confusión y la desesperación
no son más que ilusiones ahora;
y con ese mismo paso,
en este camino que continua interminablemente,
sentiré la calidez de nuestras manos unidas.

あなたと生きてく
anata to ikiteiku
I'll live with you
Viviré contigo.

さぁ 歩き出そう
ふたりの明日へと
迷わずに進めるように
絆たぐりよせ 光る地図描くよ
saa arukidasou
futari no asu e to
mayowazu ni susumeru youni
kizuna taguriyose hikaru chizu egaku yo
Come, let's walk
to our future together.
Let's advance without hesitation,
and reeling in our bonds, we will sketch a shining map.
Ven, caminemos
hacia nuestro futuro juntos.
Avancemos sin titubear
y halando nuestros lazos hacia nosotros, dibujaremos un mapa brillante.

無数の世界を彷徨い
見つけたの かけがえのない場所を
手のひらの中できらめく
その希望（こたえ）こんなにも暖かいから
musuu no sekai wo samayoi
mitsuketa no kakegaenonai basho wo
tenohira no naka de kirameku
sono kotae konna ni mo atatakai kara
Roaming through countless worlds,
I've found an irreplaceable place,
and shining within my palms,
that hope still keeps its warmth.
Vagando por infinitos mundos,
he hallado un lugar irremplazable,
y brillando en el interior de mis palmas,
esa esperanza aún mantiene su calidez.

届かない気がしてた
失うのが怖かった
あの日の安らぎ
果てしなく続く空
繋いだ手はもう離さない
todakanai kigashiteta
ushinau no ga kowakatta
ano hi no yasuragi
hateshinaku tsudzuku sora
tsunaida te wa mou hanasanai
I once felt I wouldn't reach it,
and was afraid of losing the
peace from that day.
I'll never release our tied hands,
which cross over the endless sky.
Una vez sentí que no la alcanzaría
y tenía miedo de perder
la paz de aquel día.
Jamás soltaré nuestras manos unidas,
la cuales cruzan el interminable cielo.

あなたと生きてく
anata to ikiteiku
I'll live with you
Viviré contigo.

さぁ 飛び立とうよ
ふたりの未来へ
怯えずに風掴んで
翼解き放ち 光る地図辿るよ
saa tobidatou yo
futari no mirai e
obiezu ni kaze tsukande
tsubasa tokihanachi hikaru chizu tadoru yo
Come, let's fly
to our future together.
Let's catch fearlessly the wind,
and releasing our wings, let's follow the shining map.
Ven, volemos
hacia nuestro futuro juntos.
Atrapemos sin miedo el viento,
y liberando nuestras alas, sigamos el mapa brillante.

さぁ 歩き出そう
ふたりの明日へと
キラキラと輝くもの
ぎゅっと握りしめ
怯えずに風掴んで
絆たぐりよせ 光る地図描くよ
saa arukidasou
futari no asu e to
kirakira to kagayaku mono
gyutto nigirishime
obiezu ni kaze tsukande
kizuna taguriyose hikaru chizu egaku yo
Come, let's walk
to our future together,
which will brilliantly shine.
Tightly grasping it,
let's catch fearlessly the wind,
and reeling in our bonds, we will sketch a shining map.
Ven, caminemos
hacia nuestro futuro juntos,
el cual resplandecerá brillantemente.
Tomándolo con fuerza,
atrapemos sin miedo el viento,
y halando nuestros lazos hacia nosotros, dibujaremos un mapa brillante.

Letra - Tsuioku no Kakera

追憶（ついおく）の破片（かけら） (Tsuioku no Kakera)
(Fragments of Reminiscence/Fragmentos de Reminiscencia)

Lyrics/Letra: Haruka Shimotsuki
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Takumaru
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki & Mizuhi

繰り返す日々に
その希望（こたえ）探すの
震えてる 凍てつく心
いつまでも溶ける事なく
kurikaesu hibi ni
sono kibou sagasu no
furueteru kogetetsuku kokoro
itsumademo tokeru koto naku
Within these repeating days,
I'm searching for that hope.
But this trembling and frozen heart
will never melt away.
En esos días que se repiten,
busco esa esperanza.
Pero este tembloroso y congelado corazón
jamás se derretirá.

証だけ残してゆく
akashi dake nokoshiteyuku
Only that proof remains
Solo esa prueba permanece.

確かな煌きは遠く
翳む視界（けしき）の中
ただひとり彷徨う
今この時 この場所で
繋ぎとめていたい
消えない温もり
shizukana kagayaki wa tooku
kasumu keshiki no naka
tada hitotsu samayou
ima kono toki kono basho de
tsunagi tometeitai
kienai nukumori
The quiet shine is so faraway.
It's the only thing that roams
within my clouded field of vision.
Now, in this era, in this place,
I want to be the one that keeps these ties,
that unvanishing warmth.
El silencioso brillo está tan lejos.
Es la única cosa que vaga
por mi nublado campo de visión.
Ahora, en esta era, en este lugar,
quiero ser aquella que mantenga esos lazos,
esa calidez que no desaparece.

ふと過ぎる不安（おもい）
追憶の彼方で
重ねてる 輪廻の運命（さだめ）
いつまでも忘る事なく
futosugiru fuan
tsuioku no kanata de
kasaneteru rinne no unmei
itsumademo wasureru kotonaku
Very unexpectedly, the anxiety
goes on beyond the reminiscences,
beyond my destiny of reincarnating so many times,
and I'll never be able to forget it.
Muy inesperadamente, la ansiedad
va más allá de las reminiscencias,
más allá de mi destino de reencarnar tantas veces;
y nunca seré capaz de olvidarla.

傷跡を辿ってゆく
kizuato wo tadotteyuku
Following these scars
Siguiendo esas cicatrices

微かなゆらめきはいつも
惑う瞳の中
何処までも彷徨う
傍にいたい それだけで
他に何もいらない
あの日の温もり
kasukana yurameki wa itsumo
madou hitomi no naka
doko made mo samayou
soba ni itai sore dake de
hoka ni nanimo iranai
ano hi no nukumori
The soft swaying will always
be inside these perplexed eyes,
who roam to every place in the world.
I just want to be at their side,
and I won't need anything else
than the warmth of that day.
El suave temblor siempre estará
dentro de esos ojos perplejos,
que vagan hacia cada rincón del mundo.
Sólo quiero estar a su lado;
y no necesitaré nada más
que la calidez de ese día.

確かな煌きは遠く
翳む視界（けしき）の中
ただひとり彷徨う
今はふたり この場所で
もう一度確かめて
消えない温もり
shizukana kagayaki wa tooku
kasumu keshiki no naka
tada hitotsu samayou
ima wa futari kono basho de
mou ichido tashikamete
kienai nukumori
The quiet shine is so faraway.
It's the only thing that roams
within my clouded field of vision.
Now, in this place where we both are,
we will once more see with our own eyes
that unvanishing warmth.
El silencioso brillo está tan lejos.
Es la única cosa que vaga
por mi nublado campo de visión.
Ahora, en este lugar en que ambos estamos,
veremos una vez más, con nuestros propios ojos,
esa calidez que no desaparece.

Letra - Sorayume

空夢（そらゆめ） (Sorayume)
(Fabricated Dream/Sueño Fabricado)

Lyrics/Letra: Tohko Morinaga
Composition/Composición: Takumaru
Arrangement/Arreglos: HIR
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

風が動きだす
夢を見ていたボクを連れて
ずっと忘れない
約束の日には あの場所へ
kaze ga ugokidasu
yume wo miteita boku wo tsurete
zutto wasurenai
yakusoku no hi ni wa ano basho e
The wind begins moving,
taking me away as I dreamed
to that place,
in the promised day I'll never forget.
El viento comienzo a moverse,
llevándome mientras soñaba a
aquel lugar,
en el día prometido que jamás olvidaré.

ボクがここから 歩き出すために
必要だった たくさんのことは
ホントはずっと 目の前にあって
気づかないフリを してただけだった
boku ga koko kara arukidasu tame ni
hitsuyou datta takusan no koto wa
honto wa zutto me no mae ni atte
kidzukanai FURI wo shiteta dake dattta
All the things I actually needed
to begin walking from here on were
actually before my eyes,
and I just acted as if they didn't exist.
Todas las cosas que realmente necesitaba
para comenzar a caminar desde aquí estaban
delante de mis ojos,
y yo simplemente actuaba como si no existiesen.

あなたがいてくれてよかった
あなたに愛されてよかった
あなたが見せてくれた夢を
今度はボクが叶える番
anata ga itekurete yokatta
anata ni aiserete yokatta
anata ga misetekureta yume wo
kondo wa boku ga kanaeruban
I'm glad that you're there for me,
I'm glad that you love me,
I'm glad that you have shown me your dream,
and now it's my turn to make it a reality.
Me alegra que estes allí para mi,
me alegra que me ames,
me alegra que me hayas mostrado tu sueño,
y ahora es mi turno de volverlo realidad.

風が動きだす
夢を見ていたボクを連れて
ずっと忘れない 約束の場所
ボクの今の 生きる意味を
kaze ga ugokidasu
yume wo miteita boku wo tsurete
zutto wasurenai yakusoku no basho
boku no ima no ikiru imi wo
The wind begins moving,
taking me away as I dreamed.
The promised place that I'll never forget
is what gives now meaning to my life.
El viento comienza a moverse,
llevándome mientras soñaba.
El lugar prometido que nunca olvidaré
es lo que le da ahora significado a mi vida.

あなたを好きでいてよかった
あなたに出会えてよかった
あなたに捧ぐこの想いを
今度はボクが伝える番
anata wo sukideite yokatta
anata ni deate yokatta
anata ni sasagu kono omoi wo
kondo wa boku ga tsutaeru ban
I'm glad that you like me
I'm glad that I met you
And now, it's my turn to offer
to you the feelings I'm conveying
Me alegra que te gusto.
Me alegra haberte conocido.
Y ahora es mi turno de ofrecerte
los sentimientos que ahora estoy transmitiendo.

空を見上げると
青く澄んでいる 風を抱いて
もっと刻みつけてこの記憶を
ボクにできる それが全て
sora wo miageru to
aoku sundeiru kaze wo daite
motto kizamitsukete kono kioku wo
boku ni dekiru sore ga subete
Whenever I look to the sky,
I embrace the wind that clears its blueness.
I'll continue engraving these memories
as much as I can, that's all.
Cada vez que miro el cielo,
abrazo el viento que limpia su azul.
Continuaré tallando esas memorias
tanto como pueda, eso es todo.

星降る夜も 波が呼ぶ日も
いつでもここから踏み出せる
hoshifuru yoru mo nami ga yobu hi mo
itsudemo koko kara fumidaseru
Even in the nights of shooting stars, even in the days of calling waves,
I'll always begin advancing from here.
Incluso en las noches de estrellas fugaces, incluso en los días de olas que me llaman,
siempre continuaré avanzando desde aquí.

風が動きだす
夢を見ていたボクを連れて
ずっと忘れない 約束の場所
ボクの今の 生きる意味を
kaze ga ugokidasu
yume wo miteita boku wo tsurete
zutto wasurenai yakusoku no basho
boku no ima no ikiru imi wo
The wind begins moving,
taking me away as I dreamed.
The promised place that I'll never forget
is what gives now meaning to my life.
El viento comienza a moverse,
llevándome mientras soñaba.
El lugar prometido que nunca olvidaré
es lo que le da ahora significado a mi vida.

空を見上げると
青く澄んでいる 風を抱いて
もっと刻みつけてこの記憶を
ボクにできる それが全て
sora wo miageru to
aoku sundeiru kaze wo daite
motto kizamitsukete kono kioku wo
boku ni dekiru sore ga subete
Whenever I look to the sky,
I embrace the wind that clears its blueness.
I'll continue engraving these memories
as much as I can, that's all.
Cada vez que miro el cielo,
abrazo el viento que limpia su azul.
Continuaré tallando esas memorias
tanto como pueda, eso es todo.

Letra - Kibou no Hane

希望の羽 (Kibou no Hane)
(Wings of Hope/Alas de Esperanza)

Lyrics/Letra: Haruka Shimotsuki
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: myu
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

窓の外眺めてる僕に
（げんきがないの どうしたのかい？）
一羽の小鳥が舞い降り 不思議そうに訊ねた
mado no soto nagameteru boku ni
(genkiganai no doushita no kai?)
ichiwa no kotori ga maiodori fushigi souni tazuneta
As I look at the outside of my window,
(Why are you feeling so badly?)
one little bird descends in a way so mysterious, that it made me wonder.
Mientras miro hacia afuera de mi ventana,
(¿Por qué te sientes tan mal?)
un pequeño pájaro desciende de un modo tan misterioso, que me hizo preguntarme.

ぐるぐる心は揺れて迷っている
guruguru kokoro wa yuretemayotteiru
The hearts that go around in circles sway in confusion.
Los corazones que caminan en círculos se mecen confusos.

ああ 僕には飛び立つ勇気がない
ｆｌｙ！ だけどこの広い世界を見てみたいな
君の背中の羽が僕にもあればいいのに
aa boku ni wa tobidatsu yuukiganai
fly! dakedo kono hiroi sekai wo mitemitaina
kimi no senaka no hane ga boku ni mo areba ii no ni
Ah, I don't have the courage to fly.
Fly! But I still want to see this wide world.
It would be so great if I had too the wings you have in your back.
Ah, no tengo el valor para volar.
¡Vuela! Pero aún quiero ver este ancho mundo.
Sería tan genial si también tuviera las alas que tienes en tu espalda.

小鳥は小さく頷いて
（だれもがみな おもうことさ）
僕のてのひらに飛び乗り ｔｕｌｕｌｕ 一つわらった
kotori wa chiisaku unazuite
(daremo ga mina omou koto sa)
boku no tenohira ni tobinori tululu hitotsu waratta
The small bird slightly nodded to me,
(Everyone thinks the same thing as you)
and jumping in the palm of my hands, he left out a tululu laughter.
El pequeño pájaro ligeramente me asintió,
(Todos piensan lo mismo que tú)
y saltando en la palma de mis manos, dejo salir una risa tululu.

ごらん君の手は何でも掴めるだろう
goran kimi no te wa nandemo tsukameru darou
If you try, you can grasp anything with your hands.
Si lo intentas, puedes tomar cualquier cosa en tus manos.

うらやむことばかりじゃ 何も始まらないから
出来るはずのことさえ 見失っていないかな?
ｔｕｌｕｌｕ　ｔｕｌｕｌｕ みんなおんなじ
君だけの原石（ちから）が君の中にもあるだろう
urayamu koto bakari ja nanimo hajimaranai kara
dekiru hazu no koto sae miushinatteinai kana?
tululu tululu minna onnaji
kimi dake no chikara ga kimi no naka ni mo aru darou
Since merely envying others won't cause anything to start,
I won't overlook anything I can do, right?
tululu tululu, everyone's the same,
there is a raw ore that can only be found within you.
Ya que el solo envidiar a otros no hará que nada comience,
no perderé de vista lo que soy capaz de hacer, ¿cierto?
tululu tululu, todos son iguales,
hay un mineral en bruto que solo puede hallarse en tu interior.

さあ 大きく息吸って 目を開けて
ｓｈｉｎｅ！　扉をひらけば 新しい出発のとき
行こうよ 自分を信じる心忘れずに
どこまでも続いてる空の向こう側まで
ｓｋｙ！　嵐の夜も越えてゆける力になる
僕に広がる希望の羽 ここから解き放とう
saa ookiku ikisutte me wo akete
shine! tobira wo hirakeba atarashii shuppatsu no toki
ikou yo jibun wo shinjiru kokoro wasurezu ni
doko made mo tsudzuiteru sora no mukougawa made
sky! arashi no yoru mo koeteyukeru chikara ni naru
boku ni hirogaru kibou no hane koko kara tokihanatou
Come, take a large, deep breath and open your eyes.
Shine! Once the door opens, we will begin a new journey
Let's go, without forgetting to believe on ourselves,
let's continue going everywhere, until we reach the other side of the sky.
Sky! It will become the power to overcome even the night storms,
the wings of hope that unfold over me will be released here and now.
Vamos, aspira profundamente y abre tus ojos.
¡Brilla! Cuando la puerta se abra, comenzaremos un nuevo viaje.
Vamos, sin olvidarnos de creer en nosotros mismos,
continuemos yendo a todos lados, hasta que alcancemos el otro lado del cielo.
¡Cielo! Se convertirá en el poder para superar incluso las tormentas nocturnas,
las alas de la esperanza que se despliegan sobre mi serán liberadas aquí y ahora.

Letra - Futari no Mirai

ふたりの未来（みらい） (Futari no Mirai)
(Our Future/Nuestro Futuro)

Lyrics/Letra: Haruka Shimotsuki
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Haruka Shimotsuki & Takumaru
Vocals/Vocales: Haruka Shimotsuki
Chorus/Coros: Shimotsuki Friends

やわらかな風が 木々を揺らし
奏でる旋律（しらべ）に 耳を澄ます
道端に咲いた 小さな花の
ほころぶつぼみを そっと包む両手
yawarakana kaze ga kigi wo yurashi
kanaderu shirabe ni mimi wo sumasu
michibata ni saita chiisana hana no
hokorobu tsubomi wo sotto tsutsumu ryuote
The soft wind caresses the trees,
as the melody they play clears away my ears.
And with both of my hands, I softly embrace
the buds of the small flowers of the roadside, which have just begun to open.
El viento suavemente acaricia los árboles,
mientras la melodía que tocan limpia mis oídos.
Y con mis manos, suavemente abrazo los
botones de las pequeñas flores del camino, las cuales apenas han comenzado a abrirse.

君の笑顔を守りたい
胸の痛みもいつか誇りに変えて
kimi no egao wo mamoritai
mune no itami mo itsuka hokori ni kaete
I want to protect your smile,
and someday even change the pain in your heart into pride.
Quiero proteger tu sonrisa,
e incluso cambiar algun dia el dolor de tu corazon por orgullo.

繋いだ想いの欠片 僕らの道になる
手を取って明日へと 歩いてゆこう
tsunaida omoi no kakera bokura no michi ni naru
te wo totte ashita e to aruiteyukou
The shards of connected feelings will become our way,
and taking each other's hand, we will walk to the tomorrow.
Los fragmentos de los sentimientos conectados se volverán nuestra senda;
y tomando la mano del otro, caminaremos hacia el mañana.

冷たく長い夜の向こう
満ちる光に包まれてゆく世界
tsumetaku nagai yoru no mukou
michiru hikari ni tsutsumareteyuku sekai
Beyond the long, cold nights,
there is a world fully enshrouded in light.
Mas allá de las frías y largas noches,
hay un mundo completamente envuelto en luz.

響いた大地の唄 伝う涙の跡
かけがえのない思い出 胸に抱いて
hibiita daichi no uta tsutau namida no ato
kakegaenonai omoide mune ni idaite
The resounding song of the land, the marks that tears follow,
the irreplaceable memories, I'll embrace all of them in my heart.
La resonante canción de la tierra, las marcas seguidas por las lágrimas,
los recuerdos irremplazables, los abrazaré todos en mi corazón.

すべてを見届けてる 果て無きこの空に
ふたりの未来（ものがたり）を 描いてゆこう
subete wo mitodoketeru hatenaki kono sora ni
futari no monogatari wo egaiteyukou
Seeing all of that with our own eyes, we will sketch
our future (story) together in this endless sky.
Viendolo todo con nuestros propios ojos, dibujaremos
nuestro futuro (historia) juntos en este infinito cielo.

Letra - Rengoku

恋獄（れんごく） (Rengoku)
(Love Prison/Prisión de Amor)

Lyrics/Letra: Mutsura-Tate
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: MANYO
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

刻む針の音 柔らかな手のひら
忍び寄り 狂い咲く欲望
kizamu hari no oto yawarakana tenohira
shinobiyori kuruizaku yokubou
The sound of the engraving needles comes out from my soft palms,
as the lust blooms out of season in secret.
El sonido de la agujas tallantes sale de mis suaves palmas,
mientras la lujuria florece fuera de temporada en secreto.

薄れてく意識 零れた朱の色
抱かれたい 心蝕んで
usureteku ishiki koboreta aka no iro
dakeretai kokoro mushibande
As my consciousness fades away, the fallen red color
I want to embrace devours my heart.
Mientras mi conciencia se desvanece, el caído color rojo
que quisiera abrazar devora mi corazón.

蟲達の声 聞こえてくる
爛（ただ）れた日々は 何も残さず
mushitachi no koe kikoetekuru
tadareta hibi wa nanimo nokosazu
I hear the voices of the bugs.
None of the these bright days remain anymore.
Escucho las voces de los insectos.
Ninguno de esos brillantes días existe ahora.

Ｌａｉ　Ｌａｉ　響かせて
紡いだ 永遠の調べ
Lai Lai hibikasete
tsumuida towa no shirabe
Allow Lai Lai to resound,
the eternal melody I've crafted.
Que Lai Lai resuene,
la eterna melodía que he creado.

ツキは闇に沈み 花は朽ちて溶ける
tsuki wa yami ni shizumi hana wa kuchitetokeru
The moon sinks in the darkness, the flowers rot and dissolve away.
La luna se hunde en la oscuridad, las flores se pudren y disuelven.

痛み 苦しみは
夢見た 地の果てまで
itami kurushimi wa
yumemita chi no hate made
My pain and suffering extend
to the ends of the land I've dreamed of.
Mi dolor y sufrimiento se extienden
hasta los confines de la tierra con la que he soñado.

この身体滅ぶまで 貴方を求め続けるでしょう
kono karada horobu made anata wo motometsudzukeru deshou
Until my body perishes, I'll continue searching for you.
Hasta que mi cuerpo perezca, continuaré buscándote.

吸い込まれそうな 瞳の奥で
貴方は何を見据えていたの
suikomare souna hitomi no oku de
anata wa nani wo misueteita no
What have you been looking at with
these hypnotized-looking eyes?
¿Que has estado mirando con
esos ojos de aspecto hipnotizado?

暗い匣（はこ）の中 動かなくなる
壊れた世界に 映し出されたのは
kurai hako no naka ugokanakunaru
kowareta sekai ni utsushidasareta no wa
I can't move inside this dark box,
which reflects this destroyed world.
No me puedo mover dentro de esta caja oscura,
la cual refleja este mundo destruido.

（差し込む光 乾いた灰となって）
（忘れていた記憶 甦る）
(sashikomu hikari kawaita hari to natte)
(wasureteita kioku yomigaeru)
(The light flowing in becomes dry ashes)
(Reviving the forgotten memories)
(La luz que fluía hacia adentro se vuelve cenizas secas)
(Reviviendo las memorias olvidadas)

Ｌａｉ　Ｌａｉ　導いて
歪んだ 光集めて
Lai Lai michibiite
yuganda hikari atsumete
Lead Lai Lai to
gather the distorted light
Conduce a Lai Lai
a juntar la luz distorsionada.

貴方が微笑むなら 何も怖くはない
anata ga hohoemu nara nanimo kowakuwanai
If you smile, I won't fear anything.
Si sonríes, no le temeré a nada.

幾千の月日 過ぎ去ったとしても
生まれ変わり求め合う 貴方を決して忘れはしない
ikusen no tsukihi sugisatta toshitemo
umarekawari motomeau anata wo keshite wasurewashinai
Even if we both have died away after a thousand years,
I won't forget you, and we'll seek each other once we reincarnate.
Aún si ambos hemos muerto en mil años,
no te olvidaré; y nos buscaremos el uno al otro cuando reencarnemos.

Letra - SilentFlame

SilentFlame
(Flama Silenciosa)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Soshi Hosoi
Lyrics/Letra: Hiro Sakurazawa
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki, Rekka Katakiri, Soshi Hosoi

草原を吹き抜ける風が あなたの声を運んでくれる
大地の上 駆け抜ける血潮 あなたの温もりを感じる
sougen wo fukinukeru kaze ga anata no koe wo hakondekureru
daichi no ue kakenukeru chishio anata no nukumori wo kanjiru
The wind blowing above the grasslands carries your voice.
I feel your warmth in the spilled blood that flows above the land
El viento que sopla sobre los pastizales carga tu voz.
Siento tu calidez en la sangre derramada que fluye por la tierra.

この声はあなたの祈り わたしの希望
今閉ざされた 心の鍵を開け放ち（あなたと）旅に出る
kono koe wa anata no inori watashi no kibou
ima tozasareta kokoro no kagi wo akehanachi (anata to) tabi ni deru
This voice contains both your prayers and my hopes.
By opening now the lock on the closed heart, (I will) begin a journey with you.
Esta voz contiene tanto tus rezos como mis esperanzas.
Abriendo ahora el sello del corazon cerrado, (yo) comenzaré un viaje contigo.

世界があなたを悪というのならば わたしはそれさえ受け入れる
世界のすべてが敵だったとしても あなたの側にはわたしがいる
sekai ga anata wo aku to iu no naraba watashi wa sore sae ukeireru
sekai no subete ga teki datta toshitemo anata no soba ni wa watashi ga iru
Even if the world calls you evil, I will accept it.
Even if everything in the world was your enemy, now I'm right at your side.
Aún si el mundo dice que eres maligno, lo aceptaré.
Aún si todo en este mundo fuera tu enemigo, ahora estoy a tu lado.

燃えさかるあたたかな炎 あなたの頬を深紅に染める
鼓動の音 舞い踊る火の粉 命を紡いでるゆりかご
moesakaru atatakana honoo anata no hoho wo shinku ni someru
kodou no oto maiodoru hi no ko inochi wo tsumuideru yurikago
The warm burning flame colors your cheeks in a deep crimson.
The sounds of the heartbeats, and the dancing ashes are the cradle that create life.
La flama que arde calidamente colorea tus mejillas con carmesí profundo.
Los sonidos de los latidos y las cenizas danzantes son la cuna que crea vida.

手に入れたあらたな言葉 わたしを変える
この閉ざされた 世界の枠解き放ち (あなたと)生きていく
te ni ireta aratana kotoba watashi wo kaeru
kono tozasareta sekai no kizuna tokihanachi (anata to) ikiteiku
The new words I've accepted will change me.
Releasing the frame that encloses the world, (I'll) live with you.
Las nuevas palabras que he aceptado me cambiarán.
Liberando el marco que encierra este mundo, (yo) viviré contigo.

（silent flame）この心の炎は
（silent flame）誰にも消せはしない
（silent flame）神の意志に逆らい
（silent flame）静かに燃え続ける
（silent flame）kono kokoro no honoo wa
（silent flame）dare nimo kesewashinai
（silent flame）kami no ishi ni sakarai
（silent flame）shizuka ni moetsudzukeru
(Silent Flame) The flame of this heart
(Silent Flame) won't be extinguished by anyone.
(Silent Flame) It'll oppose the will of God
(Silent Flame) and silently continue burning.
(Flama Silenciosa) La flama de este corazón
(Flama Silenciosa) no será apagada por nadie.
(Flama Silenciosa) Se opondrá a la voluntad de Dios
(Flama Silenciosa) y continuará ardiendo en silencio.

世界があなたを悪というのならば わたしはそれさえ受け入れる
世界のすべてが敵だったとしても あなたの側にはわたしがいる
sekai ga anata wo aku to iu no naraba watashi wa sore sae ukeireru
sekai no subete ga teki datta toshitemo anata no soba ni wa watashi ga iru
Even if the world calls you evil, I will accept it.
Even if everything in the world was your enemy, now I'm right at your side.
Aún si el mundo dice que eres maligno, lo aceptaré.
Aún si todo en este mundo fuera tu enemigo, ahora estoy a tu lado.

世界を滅ぼす災いだとしても そこにはあなたの意思がある
終わらぬ生命と続くこの世界を あなたとわたしが創り続ける
sekai wo horobosu wazawai da toshitemo soko ni wa anata no ishi ga aru
owaranu inochi to tsudzuku kono sekai wo anata to watashi ga tsukuridzukeru
Even if that is the disaster that destroys the world, it contains your intentions.
We will continue creating together a continuing world and neverending lives.
Aún si ese es el desastre que destruirá el mundo, contiene tus intenciones.
Continuaremos creando juntos un mundo continuo y vidas interminables.

Letra - Natsu no Haoto

夏（なつ）の羽音（はおと） (Natsu no Haoto)
(Sound of the Summer Wings/Sonido de las Alas del Verano)

Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Lyrics/Letra: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: Takumaru
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

繋いだその手を 握り返してくれますように
いつまでも 隣で笑っていたい
tsunaida sono te wo nigirikaeshitekuremasu youni
itsumademo tonari de waretteitai
To grab back these tied hands,
I want to smile always at your side
Para retomar esas manos atadas,
quiero sonreír siempre a tu lado.

眩しい日差しに ふと手をかざす
吹き抜ける夏風 草のにおい
懐かしい景色に かすかによぎる切なさ
見上げた空を滲ませていく
mabushii hizashi ni futo te wo kazasu
fukinukeru natsukaze kusa no nioi
natsukashii keshiki ni kasuka ni yogiru setsunasa
miageta sora wo nijimaseteiku
We suddenly held our hands aloft to the dazzling sunrays,
with the summer wind, and the odor of the grass blowing through.
The sadness softly crosses over this nostalgic scenery,
and melts away in the sky above us.
Repentinamente elevamos nuestras manos hacia los brillantes rayos del sol,
con el viento veraniego y el olor de la hierba soplando a nuestro alrededor.
La tristeza suavemente cruza este nostálgico escenerario
y se funde en el cielo sobre nosotros.

胸に残る痛み 触れるのが怖い
途切れそうな記憶（おもい）の糸を辿って･･･
mune ni nokoru itami fureru no ga kowai
togiresouna kioku no ito wo tadotte...
I'm afraid of feeling the pain that remains in my heart,
which follows the threads of forgotten memories...
Tengo miedo a sentir el dolor que aun queda en mi corazón,
el cual sigue los hilos de las memorias olvidadas...

一緒に過ごしたあの日の影を 追い続けてた
いつかまた 出逢えると信じている
指先 伝わるそのぬくもりを 離さずいれば
いつまでも 隣にいられるのかな
issho ni sugoshita ano hi no kage wo oitsudzuketeta
itsuka mata deaeru to shinjiteiru
yubisaki tsutawaru sono nukumori wo hanasazu ireba
itsumademo tonari ni irareru no kana
You always continued following the shadow of the days we spent together,
and believe that we will someday meet each other again.
If we could convey the warmth of our fingertips without separating them,
I wonder if we would able to be always together.
Tu siempre continuaste siguiendo la sombra de los días que pasamos juntos;
y crees que algún día nos volveremos a ver de nuevo.
Si pudieramos transmitir la calidez de las puntas de nuestros dedos sin separarlas,
me pregunto si podríamos estar juntos por siempre.

静かに揺れてる 木々のざわめき
遠くで響いた 夏の羽音
流れていく景色 たった一人この場所で
めぐる季節に取り残されてる
shizuka ni yureteru kigi no zawameki
tooku de hibiita natsu no haoto
nagareteyuku keshiki tatta hitori kono basho de
meguru kisetsu ni torinokosareteru
The rustle of the trees that quietly sway,
the sound of the summer wings that resounded at the distance.
This is the only place among the flowing sceneries
that the revolving stations have left behind.
El susurro de los árboles que silenciosamente se mecen,
El sonido de las alas del verano que resonó a la distancia.
Este es el único lugar entre los cambiantes escenarios
que las girantes estaciones han dejado atrás.

じわり広がる痛み いつも感じていた
繰り返す記憶（おもい）はどこへと還るの?
jiwari hirogaru itami itsumo kanjiteita
kurikaesu kioku wa doko e to kaeru no?
You always felt the pain spreading.
Where will the repeating memories return to?
Siempre sentiste el dolor esparciéndose.
¿Hacia dónde regresarán las repitientes memorias?

出逢った頃の想い出も 今ここにいる意味も
抜けるような青空に溶けてくから
繋いだその手を 握り返してくれますように
いつまでも 隣で笑っていたい
deatta koro no omoide mo ima koko ni iru imi mo
nukeru youna aozora ni toketeku kara
tsunaida sono te wo nigirikaeshitekuremasu youni
itsumade mo tonari de waratteitai
The memories of when we met, and us being here both have a meaning,
because both of them will melt away in the blue skies to come out again.
To grab back these tied hands,
I want to smile always at your side
Las memorias de cuando nos conocimos; y el que ambos estemos aquí tienen un significado,
porque ambas se fundirán en los cielos azules para aparecer de nuevo.
Para retomar esas manos atadas,
quiero sonreír siempre a tu lado.

Ar tonelico Perfect Guides... GET!

Muy bien, entre otras noticias; y gracias a un generoso aporte del foro ARM, ya tengo en mis manos las tres Perfect Guides de los juegos de Ar tonelico, las cuales seran escaneadas para añadir mapas e ilustraciones de los enemigos a la wiki.

Aquí estan algunas fotos de los tres libros:

Aun tengo que terminar de traducir el Settei Book de Ar tonelico 3, pero tan pronto como termine, empezare a escanear la informacion importante de las Perfect Guides.

Letra - Byakuya Gensoutan

Y como lo prometido es deuda, aqui tienen la primera de las canciones de Ashiato Rhythm, que tambien sirve como el opening del primer Atelier Iris. Es de la ultimas composiciones que Akira Tsuchiya hizo antes de empezar a trabajar como director de Ar tonelico; y por ello, pueden apreciarse bastantes similitudes en comparacion a los Hymmnos. En su tiempo, las partes escritas en runas (la primera línea) nos causó unos cuantos quebraderos de cabeza a mas de uno, pero gracias a cierta ayuda, Lazy logró traducirla. Lo que ven aqui es mi reinterpretacion de lo que esas runas significan.


白夜幻想譚（びゃくやげんそうたん） (Byakuya Gensoutan)
(Illusion of a White Night/Ilusión de una Noche Blanca)

Composition/Composición: Akira Tsuchiya
Arrangement/Arreglos: Akira Tsuchiya & Takashige Inagaki
Lyrics/Letra: Akira Tsuchiya
Vocals & Chorus: Haruka Shimotsuki

ᛗ᛫ᚹ᛫ᛏ ᛗ᛫ᚨ᛫ᚷ ᚤ᛫ᛋ ᛒ᛫ᚾ᛫ᛁ
(M･W･T M･A･G Y･S B･N･J)
(Mannaz Wynn Teiwaz Mannaz Ansul Geofu Yeraz Sowilo Beorc Nauthiz Jera)
(Men are given success. They are given by the Gods the gift of power, and the light of the sun that their crops need)
(A los hombres se les da el éxito. Los Dioses les han otorgado el don del poder, y la luz del sol que sus cosechas necesitan).

(ya- ya ya ya ya- ya- ya-- ya--)

もしもあなたが 空を飛べたら
この世の 果て無き海に 何を求めるの?
moshi mo anata ga sora wo tobetara
kono yo no hatenaki umi ni nani wo motomeru no?
If you could fly through the skies,
what would your search for in the endless sea of this world?
Si pudieras volar por los cielos,
¿que buscarías en el infinito mar de este mundo?

天地を譛えて 靴を鳴らして
遥かな希望の地へと 共に歩む旅
amatsuchi wo tataete kutsu wo narashite
harukana kibou no chi e to tomo ni ayumu tabi
Praising the heavens and land, the shoes resound
walking together in a journey to the faraway land of hope.
Alabando los cielos y la tierra, los zapatos resuenan,
caminando juntos en un viaje hacia la lejana tierra de la esperanza.

遠い古の街 記録の貝殻を
ひとつふたつ繋ぐ日々 刻の風渡り
tooi inishie no machi kiroku no kaigara wo
hitotsu futatsu tsunagu hibi toki no kazewatari
The wind of time crosses over the faraway ancient city,
connecting the passing days with the shell of records.
El viento del tiempo cruza sobre la lejana y antigua ciudad,
conectando los días que pasan con la concha de los recuerdos.

開かずの小箱 開く鍵見つけたら
瞳の中のイリス 光降り注ぐ
akazu no kobako hiraku kagi mitsuketara
hitomi no naka no iris hikari furisosogu
If I ever found the key to open the sealed small box,
the light would downpour over the iris inside my eyes.
Si encontrase la llave para abrir la pequeña caja sellada,
la luz descendería sobre el iris en el interior de mis ojos.

(Let's go to the Yet land. Believe your power.)
(Vayamos a tierras desconocidas. Cree en tu poder)

揺らめく風に身を委ねて
yurameku kaze ni mi wo yudanete
Entrust yourself to the swaying wind
Confiate al viento que se mece.

(Failure is not the waste end. All right! come into ears.)
(Un fracaso no es el fin de todo. Puedes escuchar a alguien diciendo: "¡Todo saldrá bien!)

遠い国に夢馳せる
tooi kuni ni yumehaseru
Run in your dreams to a faraway land
Corre en tus sueños hacia una tierra lejana.

(So match like a bird, Ya- Fly to the air free.)
(Al igual que los pájaros, Ya- vuela libremente por los cielos).

あなたの手に掴まり駆ける
anata no te ni tsukamarikakeru
I run while grasping your hands
Corro mientras tomo tus manos.

(Draw with all your might. honestly your own.)
(Visualizalo con toda tu fuerza. Con todo tu poder.)

目指す地に向けて
mezasu chi ni mukete
Towards the land we wish for
Rumbo a la tierra que deseamos.

Letra - Byakumu no Mayu ~Ricordando il Passato~

Y cerrando el single de Byakumu no Mayu, aqui tenemos la cancion titular, que tambien sirve como cierre al capitulo final de la Sound Novel de Umineko no Naku Koro ni ~ Chiru. Es una cancion bellisima, pero dado que es un requiem, tambien suena extremadamente triste. También les adelanto que las escenas de la novela en las que se escuche son para deshacerse en llanto...

白夢の繭 ～Ricordando il Passato～ (Byakumu no Mayu ~Ricordando il Passato~)
(Cocoon of White Dreams ~Remembering the Past~/Capullo de Sueños Blancos ~Recordando el Pasado~)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata

Oh anima effimera
che ti celi nel profondo dell'inganno,
chi hai continuato ad aspettare nel bosco deserto?
欺瞞の奥に潜む　儚い魂よ
誰も居ない森で　あなたは誰を待ち続けたのですか？
Oh, ephemeral soul
that hides within the depths of deception,
what have you continued to wait for within the deserted forest?
Oh, alma efímera
que te ocultas en las profundidades del engaño,
¿que has continuado esperando en el bosque desierto?

Privato di un'ala,
l'uccellino ha chiuso gli occhi in silenzio.
片羽を奪われた　小さな鳥は
静かに瞳を閉じました
Deprived of a wing,
the little bird has closed its eyes in silence.
Privado de un ala,
el pajarillo ha cerrado sus ojos en silencio.

La sofferenza e svanita lontano;
ora l'uccellino non piange piu
苦しみは遠くに消えて
もう　なくことはありません
The suffering has vanished in the distance,
now the little bird doesn't cry anymore.
El sufrimiento se ha desvanecido en la distancia,
ahora el pajarillo ya no llora más.

Una morbida nebbia d'argento
Una morbida nebbia d'argento
avvolge teneramente ogni cosa.
柔らかな白銀の霧が
そっと全てを包み込みます
A soft mist of silver,
a soft mist of silver
warmly enshrouds everything.
Una suave niebla plateada,
una suave niebla plateada
envuelve todo tiernamente.

Riposa, riposa in pace.
眠れ　眠れ　安らかに
Rest, rest in peace.
Descansa, descansa en paz.

Nel racconto che ho scritto, puoi volare in liberta
私の綴る物語の中で　あなたは自由に羽ばたける
In the story I have written, you will be able to fly freely.
En la historia que he escrito, podrás volar libremente.

Ecco il mio ultimo incantesimo,
affinche la tua luce non conosca ombra.
あなたの輝きがくすまぬように
私は最後の魔法を掛けましょう
Here I will chant my last spell,
so your light will never know shadow.
Aquí recitaré mi último hechizo
a fin de que tu luz jamás conozca la sombra.

Che lo splendido sogno dorato non venga infangato
dalla tristezza apportata dalla verita
どうか　真実がもたらす悲しみに
金色の美しい夢が　穢されませんように
May your splendid golden dream never be tainted
by the sadness brought by the truth.
Que tu esplendido sueño dorado jamás sea manchado
por la tristeza traída por la verdad.

La foresta della colpa,
che consumava l'uccellino,
si e disseccata in silenzio.
小鳥を蝕む　咎の森は
静かに朽ちてゆきました
The forest of sins
that consumed the little bird
has withered away in silence.
El bosque de los pecados
que consumía al pajarillo
se ha marchitado en silencio.

Petali caduti al vento avvolgono
con dolcezza le guance pallide.
風に散った花びらが
色褪せた頬を優しく包みます
The petals fallen in the wind have gently
enshrouded these pale cheeks.
Los pétalos que han caído al viento envuelven
dulcemente esas pálidas mejillas.

Quel giorno, quanti misteri
avrei dovuto risolvere per poterti portare via?
あの日　いくつの秘密を紐解けば
私はあなたを　救い出せたのでしょうか
If in that day, I had solved
all of these mysteries, could I have saved you?
En ese día, ¿cuantos misterios
debí de haber resuelto para poder haberte salvado?

Riposa, riposa in pace.
眠れ　眠れ　安らかに
Rest, rest in peace.
Descansa, descansa en paz.

Nell'illusione che hai creato,
ho conosciuto l'amore.
あなたの抱いた幻想の中で
私は愛を知りました
Within the illusions you had created,
I knew what love was.
Dentro de las ilusiones que habías creado,
yo conocí el amor.

Non smettero di pronunciare il tuo nome,
per continuare a dare vita ai tuoi desideri.
あなたの願いを　受け継ぐために
私はその名を呼び続けるでしょう
I'll never stop saying your name, so I
can continue giving life to your wish.
Jamás dejaré de pronunciar tu nombre,
para continuar dándole vida a tus deseos.

Che niente e nessuno ti trascini
nelle tenebre dell'oblio.
忘却の闇に　あなたを奪われてしまわぬように
May nothing and none drag you
into the darkness of oblivion.
Que nada ni nadie te arrastre
hacia la oscuridad del olvido.

Riposa, riposa in pace.
眠れ　眠れ　安らかに
Rest, rest in peace.
Descansa, descansa en paz.

Dolce amore...... in pace.
愛しい人よ　安らかに
My sweet beloved... rest in peace.
Dulce amada... descansa en paz.

¡Regresé! / I'm back!

Ok, mis vacaciones de playa terminaron el viernes, pero no pude realmente reconectarme para señalarlo por aqui hasta hoy, asi que espero que me perdonen por eso. Mañana publicaré la letra que me falta para completar el single de Byakumu no Mayu; y luego probablemente me ponga con alguno de los albumes viejos de Haruka Shimotsuki (como por ejemplo, Ashiato Rhythm).

-----------------------------------------------------------------------------------

Okay, my beach holidays ended this Friday, but I couldn't actually reconnect to announce it here until today, so I hope you can forgive me for that. Tomorrow I'll post the lyrics I'm missing to complete the Byakumu no Mayu single; and later maybe I'll begin with one of Haruka Shimotsuki's old albums (such as Ashiato Rhythm, for example).

News/Noticias

Whoa, si que estuve tiempo sin publicar nada...
Bueno, en esta ocasion vengo a anunciarles que a partir del lunes 15 de Agosto, y hasta el domingo 21, es muy probable que no pueda estar en linea porque ire de vacaciones a la playa, por lo tanto, todos los proyectos en los que estoy trabajando en este momento seran interrumpidos; y los retomare tan pronto regrese. Con esto dicho, ¡espero que pasen un buen tiempo de descanso!

-------------------------------------------------------------------------------

Whoa, quite a lot of time without publishing anything...
Well, this time I've come to announce that beginning in this Monday August 15th, and until Sunday August 21th, I'll most likely be offline because I'll be out on the beach spending my holidays, so all the projects in which I'm working at the moment will be put in hiatus, and restarted as soon as I get back. With this said, I hope you all enjoy a nice break time!

Letra - Ta ga Tame no Sekai

En cuanto a esta canción, inicialmente no me sonaba como algo tipico de Akiko, pero después de volverla a oír, noté que tiene varias similitudes a algunas de las canciones más agresivas que ella ha hecho, tales como Uzumebi, Replicare o Umineko no Naku Koro ni.

誰ガ為ノ世界 (Ta ga Tame no Sekai)
(A World for Someone/Un Mundo Para Alguien)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Yoshie Isogai

森の海を　漂うのは
憂いたたえ　揺れる小舟
彷徨える魂と
澄みわたる　刹那の静寂（しじま）
mori no umi wo tadayou no wa
ureitatae yureru kobune
samayoeru tamashii to
sumiwataru setsuna no shijima
Drifting on the sea of the forest,
an small ship sways within the sadness,
crossing over the clearings, in a momentary
silence, with the wandering souls.
Yendo a la deriva en el mar del bosque,
una pequeña nave se mece en la tristeza,
cruzando sobre los claros en un momentáneo
silencio con las almas errantes.

枝葉つたう　時の滴（しずく）
震え落ちる　無垢な祈り
水鏡（みかがみ）に映るのが
潰えぬ哀しみの輪だとしても
edaha tsutau toki no shizuku
furueochiru mukuna inori
mikagami ni utsuru no ga
tsuienu kanashimi no wa da toshitemo
Along the leaves and branches, the droplets of time,
shiver and fall upon the pure prayers.
Although what the mirror of water reflects
is no more than a loop of endless sorrow.
A lo largo de las hojas y ramas, las gotas del tiempo
tiemblan y caen sobre los rezos puros.
Aunque lo que el espejo del agua refleja
no es más que un ciclo de interminable tristeza.

誰もが傷つき　痛みを背負って
誰かを傷つけ　ひた走る
酷く残酷な風が　吹き荒れてもなお
譲れない想い　その胸に秘めたまま
daremo ga kizutsuki itami wo seotte
dareka wo kizutsuke hitahashiru
hidoku zankokuna kaze ga fukiaretemonao
yuzurenai omoi sono mune ni himeta mama
Everyone hurts each other, and are burdened by pain,
Everyone hurts someone, and immediately run away.
Even the incredibly cruel wind blows away everything,
as if it didn't want to reveal the feelings it hides in its heart.
Todos se hieren los unos a los otros; y cargan con el dolor,
todos lastiman a alguien, e inmediatamente huyen.
Incluso el increíblemente cruel viento manda a volar a todo,
como si no quisiera revelar los sentimientos que oculta en su corazón.

闇の砂丘　流れ着けば
瑠璃を帯びた　琥珀の蝶
過ぎし日の言霊（ことだま）を
翅（はね）に乗せ　たゆたうばかり
yami no sakyuu nagaretsukeba
ruri wo obita kohaku no chou
sugishi hi no kotodama wo
hane ni nose tayutau bakari
Once the dune of darkness is washed away,
the amber butterflies will have carried the lapis lazuli.
The power of the words from past days
only sways back and forth in these wings.
Tan pronto como la duna de la oscuridad sea lavada,
las mariposas de color ámbar se habrán llevado el lápislazuli.
El poder de las palabras de días pasados
solo se mece de un lado a otro en esas alas.

錆びて朽ちた　鍵束でも
希望　一縷（いちる）抱（いだ）けるなら
守るべき宝物
愛しさが罪過に変わる前に
sabitekuchita kagitaba demo
kibou ichiru idakeru nara
mamorubeki takaramono
itoshisa ga zaika ni kawaru mae ni
Although the bunch of keys may have rusted and rotten away,
if I can embrace even a single ray of hope,
the treasure that I must protect
will continue to be so before the love changes into faults.
Aunque el manojo de llaves puede haberse oxidado y podrido,
si puedo abrazar siquiera un solo rayo de esperanza,
el tesoro que debo proteger
continuará siendolo antes de que el amor se transforme en fallas.

嘆きの扉を　こじ開けて進め
誰ガ為ノ世界だとしても
強く儚く優しい　真実と嘘と
裏切りと罪と　その全て受け止めて
nageki no tobira wo kojiaketesusume
ta ga tame no sekai da toshitemo
tsuyoku hakanaku yasashii shinjitsu to uso to
uragiri to tsumi to sono subete uketomete
I will continue to prick open the door of laments,
even if the world is for someone's else sake,
with the lies and the strong, transient and gentle truth,
the betrayals and sins, I will accept all of them.
Continuaré forzando la puerta de los lamentos hasta abrirla,
aún si el mundo es para alguien más,
con las mentiras y la fuerte, efímera y gentil verdad,
las traiciones y los pecados, los aceptaré a todos.

哀しき運命（さだめ）を　生きる者よ
滅びの振り子に　あらがう者よ
いつかいつの日か　仰ぐ天に
安らぎの音（ね）が　響くように─
kanashiki sadame wo ikiru mono yo
horobi no ariko ni aragau mono yo
itsuka itsunohika aogu sora ni
yasuragi no ne ga hibiku younii
Oh, beings that live within a sorrowful fate.
Oh, beings that fight against the pendulum of destruction.
As if they were to make resound someday, at some
moment, the sound of peace when they look up to the heavens.
Oh, seres que viven adentro de un triste destino.
Oh, seres que luchan contra el péndulo de la destrucción.
Como si fueran a hacer resonar algún día, en algún
momento, el sonido de la paz cuando miren hacia los cielos.

矛盾の涙は　銀の波飛沫
誰ガ為ノ世界だとしても
遥か遠き日の夢の輪郭が今も
鮮やかなままで　ただ　此処にあるから
mujun no namida wa gin no namishibuki
ta ga tame no sekai da toshitemo
harukatooki hi no yume no rinkaku ga ima mo
azayakana mama de tada koko ni aru kara
The tears of inconsistency are the splashes of the silver waves.
Even if this is a world for someone's else sake,
the outline of a dream from faraway, distant days, still exists now,
because it vividly just exists right here.
Las lágrimas de la inconsistencia son el salpicar de las olas plateadas.
Aún si este es un mundo para alguien más,
el contorno de un sueño de lejanos y distantes días aún existe,
porque solo existe vividamente justo aquí.

誰もが傷つき　痛みを背負って
誰かを傷つけ　ひた走る
酷く残酷な風が　吹き荒れてもなお
譲れない想い　その胸に秘めたまま
daremo ga kizutsuki itami wo seotte
dareka wo kizutsuke hitahashiru
hidoku zankokuna kaze ga fukiaretemonao
yuzurenai omoi sono mune ni himeta mama
Everyone hurts each other, and are burdened by pain,
Everyone hurts someone, and immediately run away.
Even the incredibly cruel wind blows away everything,
as if it didn't want to reveal the feelings it hides in its heart.
Todos se hieren los unos a los otros; y cargan con el dolor,
todos lastiman a alguien, e inmediatamente huyen.
Incluso el increíblemente cruel viento manda a volar a todo,
como si no quisiera revelar los sentimientos que oculta en su corazón.

Letra - Gensourin

Esta en particular es mi canción preferida del single; y a pesar de no haber sido compuesta ni arreglada por Akiko, aún así se siente similar a varios de sus trabajos previos, por el estilo de la música; y la forma en la que están arregladas las diferentes capas de coros. De hecho, la siento bastante similar a Kuon no Umi, y a MARE ~Andante molto espressivo~.

幻想林 (Gensourin)
(Forest of Illusions/Bosque de Ilusiones)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Emorikei Tsuyoshi
Lyrics/Letra: Hano Wataru

夢現（ユメウツツ）と　転（マロ）び合いて
在（マ）す　LapoZa ry Elleny（森に抱かれた神殿）
yumeutsusu to marobiaite
masu LapoZa ry Elleny
I am falling back and forth between the dreams and the reality,
within the temple embraced in the depths of the forest.
Me caigo de ida y vuelta entre los sueños y la realidad,
en el interior del templo abrazado en las profundidades del bosque.

深森（ミモリ）の　随（マニマ）に　揺らぐは
愛（ウ）き　mEdefa-morIa Tysella（彷徨える古の記憶）
mimori no manima ni yuragu wa
uki mEdefa-morIa Tysella
Trembling at the mercy of the deep forest,
accepting with love the wandering memories of antiquity.
Temblando a la merced del profundo bosque,
aceptando con amor las errantes memorias de la antigüedad.

張（ハ）る　満月（ミヅキ）は　斯く清（サヤ）かに
紡ぎ　詠い　捧ぐ
haru midzuki wa kaku sayaka ni
tsumugi utai sasagu
The stretching full moon brightly shines, as if it
was weaving, singing, offering something.
La estirante luna llena resplandece brillantemente, como si
estuviese tejiendo, cantando, ofreciendo algo.

燃ゆる　神花（カンバナ）の　雌蕊（シズイ）は
目も綾に　夜半を燈す
moyuru kanbana no shizui wa
memoaya ni yowa wo tomosu
The burning pistils of the divine flower
illuminate the midnight brightly.
Los pístilos ardientes de la flor divina
iluminan la medianoche brillantemente.

翅に　絡（カラ）ぐ　幸（サキ）の　記憶
　　　　　　　　　　　　災（サイ）の
　　　　　　　　　　　　　生（セイ）の
名こそ残らじ　憂き　ひとひらを
hane ni karagu saki no kioku
　　　　　　　　　　　　　　sai no
　　　　　　　　　　　　　　　sei no
na koso nokoraji uki hitohira wo
Within these feathers, the memories of happiness are entwined.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of disaster
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of life
The petals grieving over the remains of civilization.
En el interior de esas plumas, las memorias de la felicidad están entrelazadas.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　del desastre
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　de la vida
Los pétalos lamentándose sobre los restos de la civilización.

舞ひて　語り　伝う　宿世（スクセ）
　　　　　　　　　　科（トガ）の
　　　　　　　　　　　誉（ホマレ）の
徒（アダ）の　名残を　讃えん
maite katari tsutau sukuse
　　　　　　　　　　　　toga no
　　　　　　　　　　　　　homare no
ada no nagori wo tataen
Dancing, telling, conveying the previous existences.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　failed
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　glorious
Praising these transient remains.
Danzando, contando, transmitiendo las previas existencias.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　fallidas
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　gloriosas
Alabando esos efímeros restos.

真砂（マサゴ）の澪　埋（ウ）む　陸（ミササギ）
祈（ネ）ぐ　百歳千歳（モモトセチトセ）
masago no mio umu misasagi
negu momotose chitose
The waterway of sands buries the tombs and lands.
which pray during centuries, during millennia.
El acueducto de arena entierra las tumbas y tierras,
las cuales rezan durante siglos, durante milenios.

八百路瑞（ヤオロズイ）の水施（ミナセ）　出（イツ）く
眼（マナ）見えぬ　刻載せ野へ
yaorozui no minase itsuku
mana mienu toki nose no e
The equality of the myriads of good omens comes out,
going to the neverending time-riding fields.
La igualdad de las míriades de buenos presagios sale,
yendo hacia los interminables campos del tiempo

翅に　絡（カラ）ぐ　種々（シュジュ）の　手向け
　　　　　　　　　　　　吉言（ヨゴト）
　　　　　　　　　　　　　託言（カゴト）
喜懼（キク）の宴は　夜もすがら
hane ni karagu shuju no tamuke
　　　　　　　　　　　　　　yogoto
　　　　　　　　　　　　　　　kagoto
kiku no utage wa yomosugara
Within these feathers, the offerings of many kinds are sacrificed.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　righteousness
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　pleas
The feast of rejoice and fear will last all the night.
Dentro de esas plumas, las ofrendas de muchas clases son sacrificadas.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　bondad
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　plegarias
El festín de alegría y temor durará toda la noche.

難（カタ）き　荒地（アラジ）　徴（シル）す　朝へ
　　　　　　　　　　　　　　　　　根付く
　　　　　　　　　　　　　　　　　　芽吹く
煌（コウ）と　瞬く　藍　蛍虫（ホタルムシ）
　　　　　　　　　　　　　　繚乱に　綺羅々（キララ）に
kataki araji shirusu asa e
　　　　　　　　　　　　nedzuku
　　　　　　　　　　　　　mebuku
kou to matataku ai hotarumushi
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ryouran ni kirara ni
That is what will lead this hardened and deserted land to a new morning.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　root in
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　sprout in
The indigo twinkling and flickering of the fireflies.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Which will finely bloom all over this 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　land.
Eso es lo que llevará esta endurecida y desierta tierra hacia una nueva mañana.
　　　　　　　　　　　　　arraigará
　　　　　　　　　　　　　　retoñará
El resplandor y titilar añil de las luciérnagas.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Que finamente florecerá sobre toda esta tierra.

Letra - Pantalea

Y comenzando con Byakumu no Mayu ~Ricordando il Passato~, aqui tenemos la versión japonesa de Pantalea. Debo añadir que tanto Pitalacta ～陽月（ヒヅキ）の舞～ (Pitalacta ~Hidzuki no Mai~/The Sun and Moon's Dance/La Danza del Sol y la Luna), como la Pantalea original, Pantalea～散夜花影～ (Pantalea ~San'ya Kaei~/The Shadow of a Flower that Scatters in the Night/La Sombra de una Flor que se Dispersa en la Noche) no pueden traducirse por no tener sus letras publicadas; y estar cantadas en un idioma desconocido (como cosa rara x_x).

Pantalea

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Isogai Yoshie

Pantalea...
Pantalea...

満月に華やぐは　生命の宴か
何を祈り　何を謳う？
mangetsu ni hanayagu wa seimei no utage ka
nani wo inori nani wo utau?
That which the full moon illuminates is the feast of life?
What are they praying for? What are they singing?
¿Aquello que la luna llena ilumina es el festín de la vida?
¿Por qué están rezando? ¿Qué estan cantando?

古の繁栄（にぎわい）は　語り部さえ無く
されど集い　刻（とき）を待つ
inishie no nigiwai wa kataribe sae naku
saredo tsudoi toki wo matsu
The ancient prosperity, which no storyteller knows,
might just be the time for gathering that they are waiting for.
La antigua prosperidad, la cual ningún narrador conoce,
puede que sea el tiempo de reunirse que ellos están esperando.

鳥達よ　獣よ　精霊よ
記憶の欠片を...
生きとし生ける　全ての者よ
今宵の奇跡を　讃えましょう
toritachi yo kedamono yo seirei yo
kioku no kakera wo...
ikitoshiikeru subete no mono yo
koyoi no kiseki wo tataemashou
Oh birds, oh beasts, oh spirits,
fragments of memories...
Oh, every single living being,
let us praise the miracle of this night.
Oh, aves, oh bestias, oh espíritus,
fragmentos de memorias...
Oh, todos y cada uno de los seres vivientes,
alabemos ahora el milagro de esta noche.

パンタレア　花開く
青き星を　慈むように
パンタレア　薫りたつ
想い燈し　咲き誇る　神秘の花
Pantalea hanahiraku
aoki hoshi wo itsukushimu youni
Pantalea kaoritatsu
omoitomoshi sakihokoru shinpi no hana
Pantalea, bloom now,
like the compassion of the blue stars.
Pantalea, release your aroma,
lighting up the feelings, fully bloom now, flower of mysteries.
Pantalea, florece ahora,
como la compasión de las azules estrellas.
Pantalea, libera tu aroma,
iluminando los sentimientos, florece completamente, flor de los misterios.

踊れ　潰えた世界さえ
鳴呼　歓喜で満たして...
odore tsuieta sekai sae
aa kanki de mitashite...
Dance now, even above this ruined world.
Ah, fill us with delight...
Danza ahora, incluso sobre este mundo arruinado.
Ah, llenanos de deleite...

仄白く仄青く　立ち昇る炎
一夜（ひとよ）の舞　片羽の蝶
hono shiroku hono aoku tachinoboru honoo
hitoyo no mai kataha no chou
In a dim white, in a dim blue, the flames rise.
The single-winged butterflies dance all the night.
En un tenue blanco, en un tenue azul, las flamas se alzan.
Las mariposas de una sola ala danzan toda la noche.

睦み合う蛍火が　未来を宿して
この営み　繋がれる
mutsumiau hotarubi ga mirai wo yadoshite
kono itonami tsunagareru
The friendly fireflies carry the future in their lights,
connecting it to this life.
Las amigables luciérnagas cargan el futuro en sus luces,
conectándolo a esta vida.

過ぎ去りし　誰かが遺すは
無も名き残影（おもかげ）
産みれ朽ちた　願いを糧に
新たな奇跡を　この世に呼び起こす
sugisarishi dareka ga nokosu wa
namonaki omokage
umirekuchita negai wo kate ni
aratana kiseki wo kono yo ni yobiokosu
Of the ones that passed away, there isn't
even a single named vestige remaining.
And turning the wishes of those who lived and died into our sustenance,
let us summon upon this world a new miracle.
De aquellos que ya han muerto, no queda
siquiera un solo vestigio con nombre.
Y convirtiendo los deseos de aquellos que han vivido y muerto en nuestro sustento,
invoquemos un nuevo milagro sobre este mundo.

パンタレア　夜が明ける
やがて花は　深い眠りへ
パンタレア　一年（ひととせ）に
たった一度　咲く希望よ
Pantalea yoru ga akeru
yagate hana wa fukai nemuri e
Pantalea hitotose ni
tatta ichido saku kibou yo
Pantalea, the night will soon end.
Before long, the flower will fall in a deep sleep.
Pantalea, just once in a year,
just once, bloom, oh hope.
Pantalea, la noche pronto terminará.
En poco tiempo, la flor caerá en un profundo sueño.
Pantalea, solo una vez por año,
solo una vez, florece, oh esperanza.

パンタレア　降り注ぐ
慈雨を受けて　緑は芽咲く
パンタレア　信じてる
いつの日か　再び廻（まわ）ること
Pantalea furisosogu
jiu wo ukete midori wa mebuku
Pantalea shinjiteru
itsu no hi ka futatabi meguru koto
Pantalea, descend,
receive the blessed rain, so the greenness may sprout again.
Pantalea, believe
that someday, life will revolve once again.
Pantalea, desciende,
recive la lluvia bendita, para que el verdor pueda retoñar de nuevo.
Pantalea, cree
que algún día, la vida retomará su ciclo una vez más.

パンタレア　そのほとり
光る風が　咲き抜けてゆく
パンタレア　常しえの
想い乗せて　夢を見る　祈りの花
Pantalea sono hotori
hikaru kaze ga sakinuketeyuku
Pantalea tokoshie no
omoi nosete yume wo miru inori no hana
Pantalea, with the shining
wind at your side, quickly bloom.
Pantalea, eternally
riding on feelings, continue dreaming on, flower of prayers.
Pantalea, con el viento
resplandeciente a tu lado, florece rápidamente.
Pantalea, eternamente
montando los sentimientos, continua soñando, flor de los rezos.

Letra - yart yor, en

Y finalizando el Musical de Cocona, aqui tenemos el ending. Esta cancion tiene como sentimientos las conclusiones que sacaron Cocona y Shukure de su encuentro: que a pesar de haber nacido en diferentes regiones y haber vivido de formas completamente diferentes, igual pueden entenderse la una a la otra. Esto es algo que todo mundo debería de aprender a hacer.

yart yor, en (yart yor, en)
(I Met You, And.../Te Conocí, Y Entonces...)

Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: Dani
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

眩き　掻き消えすような
冷たい風が吹く
独りで彷徨う闇も
慣れてしまえば何も感じず
mabushiki kakiesu youna
tsumetai kaze ga fuku
hitori de samayou yami mo
nareteshimaeba nani mo kanjizu
As if the radiance disappeared slowly,
a cold wind begins to blow,
and even if I were to wander alone in the darkness,
once I get used to it, I wouldn't feel anything.
Como si el brillo desapareciese lentamente,
un frío viento comienza a soplar,
y aún si vagara sola en la oscuridad,
tan pronto como me acostumbrase, no sentiría nada

ただすれ違うだけの人波　無意味なだけどと
tada surechigau dake no hitonami muishiki na dakedo
I subconsciously thought that the waves of people should just miss each other, but...
Yo inconscientemente pense que las olas de gente deberían solo perderse las unas a las otras, pero...

背中を向けていた
気付かないままで良かった
私の詩　守ることが
歩いて行く道と信じて
senaka wo muketeita
kidzukanai mama de yokatta
watashi no uta mamoru koto ga
aruiteyuku michi to shinjite
As you turned your back to me,
I felt glad, as if I didn't notice it.
I believe that protecting my song
will allow me to continue walking on this path.
Mientras me dabas la espalda,
me alegré, como si no lo hubiese notado.
Creo que proteger mi canción
me permitirá continuar caminando por esta senda.

夕暮れ染まる世界に　佇む影法師
希望を宿した瞳
違う強さをそこに見つけた
yuugure somaru sekai ni tatazumu kageboushi
kibou wo yadoshita hitomi
chigau tsuyosa wo soko ni mitsuketa
In the world colored by the dusk, a shadowy figure stands still.
The eyes that once had hope in them,
now have found a different strength in there.
En el mundo coloreado por el atardecer, una sombría figura se queda inmovil.
Los ojos que alguna vez albergaron la esperanza
ahora han encontrado allá una fuerza diferente.

頑なに鎖していた扉　開けた瞬間に
katakuna ni tozashiteita tobira aketa shunkan ni
At the moment in which the stubbornly locked door finally opened...
En el momento en el cual la neciamente cerrada puerta finalmente se abrió...

受け入れた想いが　心の中へと浸み込む
貴方の詩　紡ぐ祈り
今は伝える　聴けて良かった
ukeireta omoi ga kokoro no naka e to shimikomu
anata no uta tsumugu inori
ima wa ieru kiketeyokatta
The feelings I received soaked completely the inside of my heart.
Your song creates prayers,
and now I want to tell you, I'm glad I could hear it.
Los sentimientos que recibí han inundado completamente el interior de mi corazón.
Tu canción crea rezos,
y ahora quiero decirte que estoy muy feliz de haber podido escucharla.

Wee i wa linen cest idesy.
Wee i wa linen cest idesy.
本当は、
Honestly,
Honestamente,
Fou paks ga yart faura.
Fou paks ga yart faura.
貴方に出逢って少し戸惑った
I was a perplexed when I first met you,
Estaba perpleja cuando te conocí por primera vez,
Forgandal,
Forgandal,
なぜなら、
because,
porque,

En faura firle ciel, en dorn firle dor.
En faura firle ciel, en dorn firle dor.
私と貴方は感じるものが余りにも違ったから
We have experienced completely different things in our lives,
Ambas hemos experimentado cosas completamente diferentes en nuestras vidas,
Den, was yea ra synk an yos murfanare
Den, was yea ra synk an yos murfanare
けれど、貴方の想いと重なれて嬉しかったのは本当
However, I am really glad that you have joined your feelings with mine.
Sin embargo, realmente me alegro de que hayas unido tus sentimientos con los míos.

直向きな想いは　まるで奇跡の夢よう
いつの日にか　また逢えたら
貴方のこと　もっと知りたい
hitamukina omoi wa marude kiseki no yume you
itsu no hi ni ka mata aetara
anata no koto motto shiritai
These earnest feelings are like a miraculous dream,
and if someday we manage to meet each other again,
I would like to know much more about you.
Esos sentimientos sinceros son como un sueño milagroso
y si algún día logramos encontrarnos de nuevo,
quisiera conocer mucho más sobre ti.

Proximamente comenzaré con las canciones de Byakumu no Mayu, así que esten al pendiente.

Letra - METHOD_HYMME_GRANZERO=SPEAR/.

Y regresando con las traducciones, he aquí la versión full-size de la primera y hasta ahora única canción mágica de Cocona. Esta fue creada cuando Croix hizo Dive en ella poco despues de los eventos de Ar tonelico 2; y esta repleta de los sentimientos que Cocona tiene por él.

METHOD_HYMME_GRANZERO=SPEAR/.
METHOD_HYMME_GRANZERO=SPEAR/.

Lyrics/Letra: Rekka Katakiri
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: HIR
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Rekka Katakiri

:/awe_nudo_la!/: ->
:/awe_nudo_la!/: ->
(Function Definer)
(Definidor de Función)
rYAwA ttu pAswt siann
rYAwA ttu pAswt siann
光掴むために救い出すことを、
Salvation for the sake of grasping the light,
Salvación para poder alcanzar la luz,
gYAnAg ttu pAswt twor sphaela
gYAnAg ttu pAswt twor sphaela
明日の世界を掴むために貫くことを、
acceptance for the sake of holding the world of tomorrow,
aceptación para poder sostener el mundo del mañana,
jLYAzAt sev sAlA/.!
jLYAzAt sev sAlA/.!
わたしが信じたとき、それは現実する！
both will become a reality once I believe in them!
¡ambas se volverán una realidad en cuanto crea en ellas!

xE rre qvag mLYIr doodu
xE rre qvag mLYIr doodu
災厄が大地を灼き尽くし、
A disaster scorches the land,
Un desastre quema la tierra,
xE harr fUrl ess ouvyu
xE harr fUrl ess ouvyu
朽ちた場所で彼女は怯えていた。
she trembled, scared within these rotten ruins.
ella temblaba, asustada en el interior de esas pútridas ruinas.
nUi gral meryu ag mItUyy kouf ess balduo.
nUi gral meryu ag mItUyy kouf ess balduo.
自身すら喪失し暗闇の中ただ嘆息するまま。
Losing herself and her memories within the darkness, she simply grieved.
Perdiéndose a sí misma y a sus recuerdos en la oscuridad, ella simplemente se lamentaba.
naave, xE hes sYAaYE/.
naave, xE hes sYAaYE/.
だから、彼はその手を差し伸べた。
Thus, he extended his hand to her.
Por eso, él le extendió su mano a ella.

xE rre qvag kYIrLYO agan
災厄がふたたび降り立ち、
The disaster descends once again,
El desastre desciende de nuevo,
xE harr bOaN hiewi daedu sii
彼女から禍々しい秘密が溢れ出した。
countless ominous secrets overflowed out from her.
incontables ominosos secretos salían de ella.
hIlUsIsU kiYI ouwua qejyu ess doodu
hIlUsIsU kiYI ouwua qejyu ess doodu
多くの命を奪い大地に慟哭して。
She grieved over the land that was stealing countless lives.
Ella se lamentaba sobre la tierra que estaba robando infinidad de vidas.
targue, xE hes sYAyYE/.
targue, xE hes sYAyYE/.
それでも、彼はその手を差し伸べたのだ。
Yet still, he extended his hand to her.
Aún así, él le extendió su mano.

あの日の想いは大切なもの、護るためー
ano hi no omoi wa taisetsuna mono, mamoru tame
To protect the precious feelings from these days...
Para proteger los preciosos sentimientos de aquellos días...

今ここに誓おう　たったひとつの世界
描きたい未来へ　進んでいくために
ima koko ni chikaou tatta hitotsu no sekai
egakitai mirai e susundeiku tame ni
Let us vow here and now to our only world,
so we can go on to the world we wish to create.
Juremósle aquí y ahora a nuestro único mundo,
para que podamos continuar hacia el mundo que deseamos crear.

:/awe_nudo_la!/:
:/awe_nudo_la!/:
Salvation for the sake of grasping the light,
acceptance for the sake of holding the world of tomorrow,
both will become a reality once I believe in them!
Salvación para poder alcanzar la luz,
aceptación para poder sostener el mundo del mañana,
¡ambas se volverán una realidad en cuanto crea en ellas!

いつかこの力が　この声が枯れても
胸を巡り溢れる　決意は永遠に
itsuka kono chikara ga kono koe ga karetemo
mune wo meguriafureru ketsui wa eien ni
Although my power and my voice will die off someday,
the determination swirling within my heart is eternal.
Aunque mi poder y mi voz morirán algún día,
la determinación que se arremolina en mi corazón es eterna.

:/awe_nudo_la!/:
:/awe_nudo_la!/:
Salvation for the sake of grasping the light,
acceptance for the sake of holding the world of tomorrow,
both will become a reality once I believe in them!
Salvación para poder alcanzar la luz,
aceptación para poder sostener el mundo del mañana,
¡ambas se volverán una realidad en cuanto crea en ellas!

xE harr yzYAtYE naflansee
xE harr yzYAtYE naflansee
彼女は、彼の幸せを願った。
She wished for his happiness.
Ella deseaba su felicidad.
xE hes yzYAtYE oucc
xE hes yzYAtYE oucc
彼は、彼女と共に在ることを願った。
He wished to be with her at all times.
Él deseaba estar con ella en todo momento.
zz tan, jlj, frl, zzx, ag fAwrYA
zz tan, jlj, frl, zzx, ag fAwrYA
止まらず、囚われず、怯えず、絶望せず、そして受け入れた。
Without faltering, being imprisoned, scared, or despairing; she accepted everything.
Sin titubear, estar aprisionada, asustada o desesperada, ella lo aceptó todo.
naave, xE hers pEswt iem/.
naave, xE hers pEswt iem/.
だからこそ、ふたりは現在に生きている。
Therefore, both of them are still living now.
Por ella, ambos aún siguen viviendo ahora.

hYAmmrLYA ttu hAwsYAs
hYAmmrLYA ttu hAwsYAs
進んでいくためにわたしは謳う。
So we can continue onwards, I will sing.
Para que podamos continuar hacia adelante, cantaré.
rYAwA ttu pAswt siann
rYAwA ttu pAswt siann
光掴むために救い出すことを、
Salvation for the sake of grasping the light,
Salvación para poder alcanzar la luz,
gYAnAg ttu pAswt twor sphaela
gYAnAg ttu pAswt twor sphaela
明日の世界を掴むために貫くことを、
acceptance for the sake of holding the world of tomorrow,
aceptación para poder sostener el mundo del mañana,
jLYAzAt sev sAlA/.!
jLYAzAt sev sAlA/.!
わたしが信じたとき、それは現実する！
both will become a reality once I believe in them!
¡ambas se volverán una realidad en cuanto crea en ellas!

信じて愛したものたちずっと、護りたいー
shinjite aishita monotachi zutto, mamoritai
I want to protect forever everything I ever believed in and loved.
Quiero proteger por siempre todo aquello en lo que he creído y amado.

今ここに誓おう　あなたとの世界を
これから未来を　失わないために
ima koko ni chikaou anata tono sekai wo
kore kara mirai wo ushiwanai tame ni
Let us vow here and now to the world were we both live,
so we never lose the future that will come to us from now on.
Juremósle aqui y ahora al mundo en él que ambos vivimos,
para que jamás perdamos el futuro que vendrá a nosotros desde ahora.

:/awe_nudo_la!/:
:/awe_nudo_la!/:
Salvation for the sake of grasping the light,
acceptance for the sake of holding the world of tomorrow,
both will become a reality once I believe in them!
Salvación para poder alcanzar la luz,
aceptación para poder sostener el mundo del mañana,
¡ambas se volverán una realidad en cuanto crea en ellas!