Letra - EXEC_PURGER/.#Misha extracting

Bueno, ya tengo tiempo que subí el Purger de Aurica; y creo que ya era hora de subir el de Misha también, así que aquí tienen.

EXEC_PAJA/.#Misya extracting
EXEC_PURGER/.#Misha extracting

Lyrics/Letra: Leonn
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata

Rrha ki ra exec hymmnos PAJA
Rrha ki ra exec hymmnos PAJA
ヒュムノスパージャを実行する
I will execute the Song Purger
Ejecutaré la Canción Purger

(Chorus)
En yehar nha near yor
En yehar nha near yor
そして生命を解き離つや召喚する
For the sake of summoning and releasing your life
Para invocar y liberar tu vida

Was ki ra selena anw hymnos PAJA
Was ki ra selena anw hymnos PAJA
ヒュムノスパージャを奏でる
I'll play the Song Purger
Tocaré la Canción Purger

(Chorus)
Ha!

／L　En ma i ga chs syec van nel an hymme endia
En ma i ga chs syec van nel an hymme endia
そしてシステムの中であっても0と共に接続が終わりになる
And even if it's within the system, I'll terminate your connection by making it zero
Y aún si es dentro del sistema, cortaré tu conexión haciéndola cero

＼R　En ma ki ra ks syec parge tes ar hymmne mea >En ma ki ra ks syec parge tes ar hymmne mea
そしてシステムの切り離しへの唯一の詩を私に暗示する
And I'll cast your severing from the system over my own Song
Y entonces lanzaré tu desconexión del sistema sobre mi propia Canción

(Chorus)
Ya! Yeah!

Was ki ra exec hymmnos PAJA
Was ki ra exec hymmnos PAJA
ヒュムノスパージャを実行する
I will execute the Song Purger
Ejecutaré la Canción Purger

(Chorus)
Ha!

Was ki ra exec syec parge tie, gott yor!
Was ki ra exec syec parge tie, gott yor!
システムが隔離を実行し あなたを排斥する！
Executing the quarantining of the system, I'll purge you from it!
Ejecutando la cuarentena del sistema; ¡te purgaré de él!

(Chorus)
Ya! Hah! Ya!

踊れや　踊れや
odore ya odore ya
Dance, dance
Bailen, bailen

黄泉路の宴　妖の刻
yomiji no utage ayashii no toki
The feast of the Hades´ road, the time of bewitchment
El festín del camino del Hades, la hora del embrujo

我は舞巫女　神の生贄
ware wa maimiko kami no ikenie
I am the dancing priestess, the sacrifice for God
Yo soy la sacerdotisa danzante, el sacrificio para Dios

戯れよ　捧げよ
tawamure yo sasage yo
Play! Offer yourselves!
¡Jueguen! ¡Ofrezcanse a si mismos!

いざ
iza
Now...
Ahora...

今際の刻みを
imawa no kizami o
The time of my death
La hora de mi muerte

舞にうつすが
mai ni utsusu ga
Is reflected by my dance
Es reflejada por mi danza

我が定め
wa ga sadame
As is my fate
Como lo es mi destino

尽き満つれば
tsukimitsureba
If I were to be entirely consumed,
Si fuera a ser completamente consumida

己が姿
ono ga sugata
My resentful deeds
Mis actos reconrosos

仇なる業と共に闇の彼方へ
adanaru waza to tomo ni yami no kanata e
would show beyond the darkness together with my face
se mostrarían más allá de la oscuridad junto a mi cara

然らずに
sasurazu ni
Even if
Aún si

我が躯と魂を召されよ
wa ga mukuro to inochi o mesare yo
my body and soul die
mi cuerpo y mi alma mueren

禊の詩を奉り祷る
misogi no shi o tatematsuri inoru
I'll still offer my prayers to the Song of purification
Seguiré ofreciéndole mis rezos a la Canción de la purificación

天清淨　地清淨　内外清淨　六根清淨
ten shoujou chi shoujou naigai shoujou rokkon shoujou
Purification of heavens, purification of the land, purification of the outside and inside, purification of the six roots of perception
Purificación de los cielos, purificación de la tierra, purificación del interior y el exterior, purificación de las seis raíces de la percepción

天津神　国津神　八百万の神
amatsu kami kunitsu kami yaorozu no kami
heavenly gods, earthly gods, gods of myriads
Dioses celestiales, dioses terrenales, dioses de las miriades

枉事罪穢　祓ひ賜へ清め賜へと申し奉る
magagoto tsumi kegare haraitamae kiyometamae to moushitatematsuru
Oh Gods, I pray to you all to purify, to exorcise the root of all evil!
Oh Dioses, ¡les rezo para purificar, para exorcizar la raíz de todo el mal!

神楽の音色に
kagura no neiro ni
At the sound of the dance of the Gods
Al sonido de la danza de los Dioses

うつせみの名残に
utsusemi no nagori ni
In the vestiges of this world
En los vestigios de este mundo

酔い痴れ眠れ　魑魅魍魎ども
yoishire nemure chimimouryou domo
Get drunk and fall sleep, evil spirits
Emborrachense y duérmanse, espíritus malignos

岩戸に隠りて
iwato ni komorite
Confine yourselves behind the rock door
Confínense a sí mismos detrás de la puerta de roca

常しへの夢
tookoshie no yume
Go on to an eternal dream
Sigan hacia un sueño eterno

黄泉つ命に委ね給え
yomitsu mikoto ni yudane tamae
And please entrust yourselves to the Lord of the Underworld
Y por favor entreguénse al Señor del Inframundo

踊れや　踊れや
ore ya ore ya
Dance, dance
Bailen, bailen

黄泉路の宴　艶なる宴
yomiji no utage adenaru utage
The feast of the Hades´ road, the glossy feast
El festín del camino del Hades, el lujoso festín

我は舞巫女　我は奏でる
wa wa maimiko wa wa kanaderu
I am the dancing priestess, I am playing this Song
Yo soy la sacerdotisa danzante, estoy tocando esta Canción

戯れよ　この調べ
tawamure yo kono shirabe
Oh, be amused by this melody
Oh, entreténganse con esta melodía

いざ
iza
Now...
Ahora...

今際の刻みを
imawa no kizami o
The time of my death
La hora de mi muerte

舞にうつすが
mai ni utsusu ga
Is reflected by my dance
Es reflejada por mi danza

我が定め
wa ga sadame
As is my fate
Como lo es mi destino

(Chorus)Was ki ra selena anw hymnos PAJA
Was ki ra selena anw hymnos PAJA
I'll play the Song Purger
Tocaré la Canción Purger

／L　En ma i ga chs syec van nel an hymme endia
En ma i ga chs syec van nel an hymme endia
そしてシステムの中であっても0と共に接続が終わりになる
And even if it's within the system, I'll terminate your connection by making it zero
Y aún si es dentro del sistema, cortaré tu conexión haciéndola cero

＼R　En ma ki ra ks syec parge tes ar hymmne mea >En ma ki ra ks syec parge tes ar hymmne mea
そしてシステムの切り離しへの唯一の詩を私に暗示する
And I'll cast your severing from the system over my own Song
Y entonces lanzaré tu desconexión del sistema sobre mi propia Canción

Was ki ra selena anw hymnos PAJA
Was ki ra selena anw hymnos PAJA
I'll play the Song Purger
Tocaré la Canción Purger

／L　En ma i ga chs syec van nel an hymme endia
En ma i ga chs syec van nel an hymme endia
そしてシステムの中であっても0と共に接続が終わりになる
And even if it's within the system, I'll terminate your connection by making it zero
Y aún si es dentro del sistema, cortaré tu conexión haciéndola cero

＼R　En ma ki ra ks syec parge tes ar hymmne mea >En ma ki ra ks syec parge tes ar hymmne mea
そしてシステムの切り離しへの唯一の詩を私に暗示する
And I'll cast your severing from the system over my own Song
Y entonces lanzaré tu desconexión del sistema sobre mi propia Canción

尽き世の哀れを
tsukiyo no aware wo
The sorrow of this dying world
La tristeza de este mundo que muere

詩に宿すが
uta ni yadosu ga
Will be carried in my Song
Será cargada en mi Canción

我が定め
wa ga sadame
It is my fate...
Es mi destino...

(Chorus)天清淨　地清淨　内外清淨　六根清淨
ten shoujou chi shoujou naigai shoujou rokkon shoujou
Purification of heavens, purification of the land, purification of the outside and inside, purification of the six roots of perception
Purificación de los cielos, purificación de la tierra, purificación del interior y el exterior, purificación de las seis raíces de la percepción

天津神　国津神　八百万の神
amatsu kami kunitsu kami yaorozu no kami
heavenly gods, earthly gods, gods of myriads
Dioses celestiales, dioses terrenales, dioses de las miriades

枉事罪穢　祓ひ賜へ清め賜へと申し奉る
magagoto tsumi kegare haraitamae kiyometamae to moushitatematsuru
Oh Gods, I pray to you all to purify, to exorcise the root of all evil!
Oh Dioses, ¡les rezo para purificar, para exorcizar la raíz de todo el mal!


Como pueden ver, es un himno bastante oscuro; y aunque este y el de Aurica tienen varias cosas en común, son totalmente opuestos en lo demás.

Letra - Reisha's Lullaby

Y aquí tengo otra traducción lista para subir, la cual esta vez es para la primera canción que podemos oir en Ar Tonelico II (fuera del OP). ¡Disfruten!

聆紗の子守唄 Reisha no Komoriuta
(Reisha's Lullaby/Canción de Cuna de Reisha)

Lyrics: Ken Nakagawa
Composition & Arrangement: Ken Nakagawa
Vocal & Chorus: Yuko Ishibashi

ねんねころりや夜空の月よ　いずこへ行く
nenne korori ya yozora no tsuki yo izuko e yuku
It's time to go to bed, oh sleepy moon of the night sky, and go somewhere
Es hora de ir a la cama, oh soñolienta luna del cielo nocturno; e ir a algún lado

夢に浮かびし　影を眺めて
独り静
yume ni ukabishi kage wo nagamete
hitori shizuka
Gazing at the shadows floating in the dreams
in a quiet loneliness
Mirando las sombras flotando en los sueños
de una silenciosa soledad

唄を唱えて　想い連ねて
この日を迎う
uta wo tonaete omoi tsuranete
kono hi wo mukau
Singing a song and connecting feelings
to greet this new day
Cantando una canción y conectando sentimientos
para saludar a este nuevo día

別れを嘆き　昔を愛でる ただ　
悲しや
wakare wo nageki mukashi wo mederu tada
kanashi ya
Grieving at a parting and admiring the old days,
It will still be sad
Lamentando una despedida y admirando los viejos días,
Aún así, será triste

紅き髪さえ　翳りを纏い
我が身を映す
akaki kami sae kageri wo matoi wa ga mi wo utsusu
Even the crimson hairs, covered in gloom
They will reflect me
Inclusos los cabellos carmesís, cubiertos de nubosidad,
Ellos me reflejarán

唄う息吹は　夜もすがらあの人に届けやいつの日か
utau ibuki wa yomosugaraano hito ni todoke ya
itsu no hi ka
The singing breath will last all the night
so it can reach that person
Someday
El aliento cantante durará toda la noche,
para que llegue así hasta esa persona
Algún día

Was yea ra sonwe infel en yor
Was yea ra sonwe infel en yor
私は貴方のために愛を歌います。
I'll sing love for you
Cantaré amor para ti

空に浮かびし　月を眺めて
独り静
sora ni ukabishi tsuki wo nagamete
hitori shizuka
Gazing at the moon floating in the skies
in a quiet loneliness
Mirando a la luna flotando en los cielos
en una silenciosa soledad

絆深めて　契り交わして
過ぎ去りし日よ
kizuna fukamete chigiri kawashite
sugisarishi hi yo
Deepening the bonds and exchanging vows
to the passing yesterday
Profundizando los lazos e intercambiando votos
con el ayer que se va

出会いを偲び　現を忘るる
ただ　寂しや
deai wo shinobi ima wo wasururu
tada samishi ya
Remembering a meeting and losing the present
It will still be lonely
Recordando un encuentro y olvidando el presente
Aún así, será solitario

懐かしき声　月は囁く
我が身　振るわす
natsukashiki koe tsuki wa sasayaku
wa ga mi furuwasu
Nostalgic voices, whispered by the moon
I will tremble to their sound
Voces nostálgicas susurradas por la luna
Temblaré ante su sonido

唄う二声は　風となり
空を永久に舞えや
どこまでも
utau futakoe wa kaze to nari
sora wo towa ni mae ya
dokomade mo
Our two singing voices will become the wind
dancing eternally through the sky
And go everywhere
Nuestras dos voces se volverán el viento
que danza eternamente a través del cielo
E irán a todas partes

Was yea ra sonwe infel en yor
Was yea ra sonwe infel en yor
私は貴方のために愛を歌います。
I'll sing love for you
Cantaré amor para ti


Espero que les haya gustado, ya que a pesar de que es muy simple comparada con las demás, es también muy bella.

Letra - EXEC_SOL=FAGE/.

Bueno, aquí tenemos la letra de otro himno, esta vez para Ar Tonelico II, cuya función es servir de conexión a Frelia para que la cantante pueda tomar prestados sus poderes.

EXEC_SOL=FAGE/.
EXEC_SOL=FAGE/.

Lyrics/Letra: Reiko Takahashi
Composed & Arranged/Composición y Arreglos: Takashige Inagaki
Vocal & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki

【partC】
Rrha ki ra nha_HYMMNOS/1x01 >> pat mea en xest SOL=MARTA > A2.
Rrha ki ra nha_HYMMNOS/1x01 >> pat mea en xest SOL=MARTA > A2.
I'll input the [(Variable) Hymmnos] (in myself), and release it through the second Alpha (Frelia) via Sol Marta
Introduciré la [(Variable) Hymmnos] (en mí); y la liberaré a través de la segunda Alfa (Frelia) via Sol Marta.

【partC】
Rrha ki ga gran wael wassa
Rrha ki ga gran wael wassa
I've opened the curtain to the joyous festival!
¡He abierto la cortina al alegre festival!

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song
Me volveré una canción

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake
Rezaré por tu bien

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!
¡Y volverme una canción, esa es mi suprema felicidad!

【partA】
踊れや謳えや　魂を捧げや
odore ya utae ya tama o sasage ya
Dance, sing! Devote your soul!
¡Baila, canta! ¡Ofrece tu alma!

天つ少女よ　舞い続ぎ給え
amatsu otome yo mai tsugi tamae
Celestial maiden that resides in the Heavens, please continue dancing for us!
¡Doncella celestial que resides en los Cielos, por favor continua danzando para nosotros!

【partC】
Rrha ki ra frissoner mea spiritum
Rrha ki ra frissoner mea spiritum
My soul is shaking
Mi alma esta temblando

Rrha ki ra wael hymme mea spiritum
Rrha ki ra wael hymme mea spiritum
My soul is happy to sing
Mi alma está feliz de cantar

【partA】
踊れや謳えや　魂を捧げや
odore ya utae ya tama o sasage ya
Dance, sing! Devote your soul!
¡Baila, canta! ¡Ofrece tu alma!

斎を受けし　この身の宿命
itsuki o ukeshi kono mi no sadame
My self is fated to receive the purification
Mi ser está destinado a recibir la purificación

【partA】
我、目らは真澄みの鏡
ware, mera wa masumi no kagami
My eyes are clear mirrors of truth
Mis ojos son claros espejos de la verdad

【partC】
Rrha ki ra sarrifis mea noes, tes inferiare saash
Rrha ki ra sarrifis mea noes, tes inferiare saash
I'll offer myself as a sacrifice to our beloved Goddess
Me ofreceré a mí misma como un sacrificio a nuestra amada Diosa

【partA】
我、声は蟇目鏑に
ware, koe wa hikimekabura ni
I'll make my voice into a purifying ceremonial whistle
Haré de mi voz un silbato ceremonial purificador

【partC】
Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival
Continuaré el alegre festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song
Me volveré una canción

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake
Rezaré por tu bien

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!
¡Y volverme una canción, esa es mi suprema felicidad!

Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival
Continuaré el alegre festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song
Me volveré una canción

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake
Rezaré por tu bien

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!
¡Y volverme una canción, esa es mi suprema felicidad!

【partA】
流るる音に身を委ねて
ururu oto ni mi o yudanete
I'll entrust myself to the flowing sounds
Me entregaré a los sonidos que fluyen

【partB】
流る　身は
uru mi wa
Entrust to the sounds...
Entregar a los sonidos...

【partC】
Rrha ki ra tasyue murfanare sos saash
Rrha ki ra tasyue murfanare sos saash
I'll offer my feelings to the Goddess
Le ofreceré mis sentimientos a la Diosa

【partA】
さぁ、馨し　秘薬を手に
saa, kaguwashi hiyaku o te ni
Come now, let's obtain the fragrant nostrum
Vayamos, obtengamos la fragante medicina secreta

【partB】
さすらう　秘薬を手に
sasurau hiyaku o te ni
Let's roam and obtain the nostrum
Erremos y obtengamos la medicina secreta

【partC】
Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival
Continuaré el alegre festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song
Me volveré una canción

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake
Rezaré por tu bien

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!
¡Y volverme una canción, esa es mi suprema felicidad!

Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival
Continuaré el alegre festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song
Me volveré una canción

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake
Rezaré por tu bien

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!
¡Y volverme una canción, esa es mi suprema felicidad!

【partA】
祈れや謳えや　魂を癒せや
inore ya utae ya tami o iyase ya
Pray! Sing! Heal the souls!
¡Reza! ¡Canta! ¡Sana las almas!

耳を劈く　呪詛　解き給え
mimi o tsumisaku juso toki tamae
Pierce the ears and please bestow us release from all curse!
¡Atraviesa los oídos y por favor otorgános liberación de toda maldición!

【partC】
Rrha ki ra frissoner mea spiritum
Rrha ki ra frissoner mea spiritum
My soul is shaking
Mi alma esta temblando

Rrha ki ra wael hymme mea spiritum
Rrha ki ra wael hymme mea spiritum
My soul is happy to sing
Mi alma está feliz de cantar

【partA】
祈れや謳えや　魂を癒せや
inore ya utae ya tama o iyase ya
Pray! Sing! Heal the souls!
¡Reza! ¡Canta! ¡Sana las almas!

市子になりし　この身に鎮め
ichiko ni narishi kono mi ni shizume
Bestow calm upon me and make me your medium
Otórgame la calma y haz de mí tu médium

【partA】
我、安らかに瞳閉じ
ware, yasuraka ni hitomi toji
I'll gently close my eyes
Cerraré suavemente mis ojos

【partC】
Rrha ki ra sarrifis mea noes,tes inferiare saash
Rrha ki ra sarrifis mea noes,tes inferiare saash
I'll offer myself as a sacrifice to our beloved Goddess
Me ofreceré a mí misma como un sacrificio a nuestra amada Diosa

【partA】
我、輪廻の渦に飲まれ
ware, rinne no uzu ni nomare
And allow myself to be absorbed into the swirl of reincarnation
Y me dejaré absorber por el remolino de la reeencarnación

【partC】
Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival
Continuaré el alegre festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song
Me volveré una canción

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake
Rezaré por tu bien

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!
¡Y volverme una canción, esa es mi suprema felicidad!

Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival
Continuaré el alegre festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song
Me volveré una canción

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake
Rezaré por tu bien

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!
¡Y volverme una canción, esa es mi suprema felicidad!

【partA】
真の天禄　御魂と交じりて
makoto no tenroku mitama to majirite
Intertwining with the grand soul of the true heavenly guardian beast
Entrelazándome con la gran alma de la verdadera bestia guardiana celestial

天つみ空へと　寂滅し給え
amatsumi sora e to jakumetsushi tamae
Please, grant me the nirvana that will let me ascend to the heavenly skies
Por favor, otórgame el nirvana que me permitirá ascender a los sacros cielos

【partC】
Rrha ki ra tasyue murfanare sos saash,
Rrha ki ra tasyue murfanare sos saash,
I'll offer my feelings to the Goddess
Le ofreceré mis sentimientos a la Diosa

en shen titilia mea spiritum
en shen titilia mea spiritum
and then, my little soul will turn into light
Y entonces, mi pequeña alma se convertirá en luz

【partA】
柔らかな　土の匂い
yawarakana tsuchi no nioi
Soon, I'll clad myself
Pronto me cubriré

【partB】
やがて　着く
yagate haku
in the soft soil's odor
con el suave olor del suelo...

【partC】
Rrha ki ra tasyue murfanare sos saash,
Rrha ki ra tasyue murfanare sos saash,
I'll offer my feelings to the Goddess
Le ofreceré mis sentimientos a la Diosa

【partA】
さぁ、仰ぎ見る　空光り
saa, aogimiru sora hikari
Come, let's look up at the skylight
Ven, miremos a la luz celestial

醒め行けば　空光り
sameyukeba sora hikari
Once I wake up, it'll be at the skylight
Cuando despierte, estaré en la luz celestial

【partC】
Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival
Continuaré el alegre festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song
Me volveré una canción

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake
Rezaré por tu bien

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!
¡Y volverme una canción, esa es mi suprema felicidad!

Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival
Continuaré el alegre festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song
Me volveré una canción

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake
Rezaré por tu bien

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!
¡Y volverme una canción, esa es mi suprema felicidad!

Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival
Continuaré el alegre festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song
Me volveré una canción

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake
Rezaré por tu bien

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!
¡Y volverme una canción, esa es mi suprema felicidad!

Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival
Continuaré el alegre festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song
Me volveré una canción

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake
Rezaré por tu bien

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!
¡Y volverme una canción, esa es mi suprema felicidad!

【partA】
Rrha ki ra parge_HYMMNOS/1x01 anw SOL=MARTA > A2.
Rrha ki ra parge_HYMMNOS/1x01 anw SOL=MARTA > A2.
I'll disconnect the [(Variable) Hymmnos] from the second Alpha(Frelia) via Sol Marta
Desconectaré la [(Variable) Hymmnos] de la segunda Alfa (Frelia) via Sol Marta.


Como pueden ver, es un himno de lo más extraño.

¡Release de Popolocrois!

Y aquí voy de nuevo con dos capítulos más de Popolocrois, ¡así que preparense!

Popolocrois 1998: Episodio 21: El Ritual de la Calamidad

Bueno, este episodio esta centrado más que todo en la nueva invención robotica de GamiGami, el Gaminator (y es fácil imaginar de donde salió el nombre...), aunque la pregunta es, ¿si este es tema central, de donde viene el titulo? Lo descubrián al final. Además, este episodio continua con la trama principal, la cual había quedado parada desde el episodio 11, ¡así que no se lo querrán perder!


Popolocrois 2003: Episodio 22: Aventura en el Lemnus

Y aquí tenemos un episidio un poco extraño: la mitad es un recuento de los ultimos 7 episodios, y la otra mitad, deja todo listo para la maravillosa conclusión que veremos en los siguientes 4 episodios; y apropiadamente, se cambia un poco la animación del opening por ello. Además, aquí Luna explica una pequeña parte de la historia de Popolocrois que hará que nunca vuelvan a ver las playas del mismo modo (y es una imagen bastante oscura, francamente hablando).

Letra - EXEC_RE=NATION/.

Y aquí subo la traducción para el himno que sirve para reiniciar la Torre cuando está en modo de suspensión, Re=Nation.

EXEC_RE=NATION/.
EXEC_RE=NATION/.

Lyrics/Letra: Nao Higawa
Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: Ken Nakagawa
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki
Hymmnos: Haruka Shimotsuki

願はくば　この謳を呼び聞かせ給へ
negawakuba kono uta wo yobikikase tamae
Please, listen and receive this song
Por favor, escucha y recibe esta canción

緩く吹く暁の風となりて
yuruku fuku akatsuki no kaze to narite
That becomes the lazy wind of the dawn
Que se convierte en el aletargado viento del amanecer

微睡む命　凍れる夢に
madoromu inochi kooreru yume ni
Please, release the drifting and lost people,
Por favor, libera a la gente errante y perdidas;

漂ひて迷へる人　解き放ち給へ
tadayoite mayoeru hito tokihanachi tamae
whose sleeping lives are still in frozen dreams....
cuyas vidas durmientes aún se encuentran en sueños congelados...

天伝ひ来る鳥は　日方に直向かふ
amatsutai kuru tori wa futata ni tada mukau
The birds that are flying together with the sky go towards the sunlight.
Las aves que vuelan junto al cielo se dirigen hacia la luz del sol

白に鮮やぐ翼
shiro ni azayagu tsubasa
The white and shining wings
Las blancas y brillantes alas

さきに希望の明日　伝へて
saki ni kibou no asu tsutaete
are announcing a hopeful tomorrow to the future
anuncian un esperanzador mañana al futuro

Was yea ra waath near en hymme RE=NATION mea.
Was yea ra waath near en hymme RE=NATION mea.
Let's sing for the rebirth of life.
Cantemos por el renacer de una vida.

耀ふ日　目陰さし響かせて謳は
kagayau hi mekagesashi hibikasete uta wa
Shielding my eyes from the shining sun, the song I sing echoes to you
Protegiendo mis ojos del respladeciente sol, la canción que canto resuena hasta ti

緩く吹く黎明の風となりぬる
yuruku fuku reimei no kaze to narinuru
And becomes the lazy wind of dawn
Y se vuelve el aletargado viento del amanecer

生まるる命　寝覚めの夢に
umaruru inochi nezame no yume ni
Please, protect the drifting and lost people,
Por favor, protege a la gente errante y perdida,

漂ひて迷へる人　守らひ給へ
tadayoite mayoeru hito mamorai tamae
whose birthing lives are still in awakening dreams...
cuyas vidas nacientes aún están en sueños despertantes...

留まらず行く鳥は　日方に直向かふ
todomarazu iku tori wa hikata ni tada mukau
The birds that fly without stopping are going towards the sunlight
Las aves que vuelan sin detenerse se dirigen hacia la luz del sol

溢るる光の中
afururu hikari no naka
And inside the overflowing light
Y adentro de la desbordante luz

羽根に想いの灯を纏ひて
hane ni omoi no hi wo matoite
their wings are carrying the light of the feelings
sus alas cargan la luz de los sentimientos

Was yea ra waath near en hymme RE=NATION.
Was yea ra waath near en hymme RE=NATION.
Let's sing for the rebirth of life.
Cantemos por el renacer de una vida.

Was yea ra waath near en hymme RE=NATION.
Was yea ra waath near en hymme RE=NATION.
I'm very happy to sing my song of rebirth for a life.
Estoy muy feliz de cantar mi canción del renacer por una vida.

Es otra canción bastante hermosa; y los efectos de caja de música aumentan su belleza, además de que le dan un toque bastante nostálgico.

¡Terminé Mana Khemia!

Bueno, solo puedo decir que ya terminé otro de los juegos de GUST (subsaga de los Atelier, ya que se le conoce como Proyecto A9), Mana Khemia ~ Alchemists of Al-Revis ~; y he aquí mis impresiones finales.

Historia:

Básicamente se trata de que Vayne Aurelious, un joven que no sabe nada de si mismo; y que vive solo con su gato Sulpher, es invitado a la prestigiosa Academia de Al-Revis, para empezar su carrera como alquimista. Allí Vayne conocerá a varios aliados y enemigos, pero sobre todo, empezara a descubrir los secretos que guarda su pasado. Puede que la historia sea algo blanda al principio, ya que se trata más que todo de los días de escuela de Vayne y compañía, pero al final se torna bien seria (sobre todo porque un pequeño giro argumental que pocos habrán de imaginarse). 9/10

Gráficas:

Las mismas de Ar Tonelico 2 básicamente (aunque este juego fue su predecesor, así que las gráficas vienen de aquí), ya que los personajes son en 2-D pero los entornos son en 3-D; y tienen una buena resolución. Sin embargo, hay algunos puntos que pudieron mejorarse para las animaciones de los personajes. 8/10


Sonido:

Viene del Gust Sound Team (excepto porque Akira Tsuchiya no trabajó en este juego), así que pueden esperar una excelente música y unos cuantos temas vocales. Los efectos de sonido quedan perfectos para los ataques en las batallas y para los sonidos del ambiente a la hora de explorar. 10/10

Gameplay:

Es bastante sencillo, se explora como en cualquier RPG, pero lo divertido es el sistema que se usa para avanzar por la historia. Básicamente, en Al-Revis tienes tres años de academia, divididos en los 12 capítulos que dura el juego. Cada capítulo comienza con un Evento, luego siguen algunas semanas de Clase, después algunas de Tiempo Libre; y al final, se termina con otro evento (aunque hay algunas que rompen este esquema, como ls vacaciones que son solo eventos y tiempo libre). En las clases, puedes escoger de entre varios cursos; y a la final de ese curso, te ponen una Asignación; la cual, dependiendo de como la cumplas, obtienes una calificación: A, B, C o F. Cabe recordar que en cada semana tienes un minimo requerido de unidades de crédito para pasar; y si no lo logras, recibirás un castigo consistente en una tarea extremademente tediosa. Por otra parte, si logras sacar muy buenas notas, lograrás saltarte algunas clases, ya que te las cambian a tiempo libre. En el tiempo libre puedes hacer algunos trabajo para ganar dinero (todos consisten en que sintetices algo o destruyas algun monstruo especifico); o hablar con los miembros de tu grupo para hacer las Character Quest, que dependiendo de a quien se la hagas con más frecuencia, será el final que recibas en el juego; y la otra opción es solo irte a dormir para que la semana pase.

Sistema de Sintesis:

Inicialmente parece que solo es seleccionar los ingredientes (ganados en busquedas, o matando monstruos), pero en realidad hay algo más. Hay una rueda girando al hacer una sintesis y dependiendo de donde acertemos al detenerla, podemos subir o bajar el nivel de eter del objeto que estamos creando, modificando sus cualidades. Esto es importante porque los objetos pierden y ganan Efectos de Eter dependiendo de si sube o baja. También se puede pedirle ayuda a nuestros compañeros de grupo para modificar la sintesis, siendo los resultados desde hacer que la sintesis se haga sola, hasta reducir el nivel de eter a 0. Esto es la síntesis estandar (o sintesis en el Atelier), sin embargo, hay otro tipo de sintesis llamada Athanor Synthesis.

El Athanor es un área que sirve para crear equipamentos (ya que estos no pueden crearse en el Atelier); y a pesar de que aquí no podemos modificar los niveles de eter, si podemos ponerle tres de los efectos de eter que hayan tenido los ingredintes (uno siendo una skill, los otros dos siendo bonus para las estadisticas). Para poder hacer cualquiera de las dos sintesis se requiere disponer de las recetas apropiadas y sus ingredientes (aunque algunas recetas pueden derivarse en otras nuevas si tenemos a un personaje especifico en el grupo a la hora de la sintesis, o si cambiamos algunos de los ingrendientes de la sintesis).

Sistema de Desarrollo:

Aquí no hay niveles de experiencia, ya que todo es controlado por el Grow Book. El Grow Book es un libro que esta lleno de espacios, los cuales se van llenando conforme vayamos sintetizando algunos objetos. Cada espacio puede tener de 1 a 3 esferas, las cuales, al pagar el costo de AP que piden, dan desde bonos en estadisticas hasta skills nuevas. Sobra decir que aqui es imposible exagerar con el powerleveling, ya que si no tienes las recetas necesarias, no podrás seguir llenando los libros (porque cada personaje tiene el suyo propio).

Exploración:

Es por mapas y menues para ir de un lugar a otro en la academia y para entrar en los calabozos. Una vez en los calabozos, se puede cortar hierba, hacer minería, recoger tallos y raíces o recoger fruta para conseguir nuevos ingredientes para las sintesis. En cuanto a los enemigos, los monstruos son visibles en el mapa, asi que puedes decidir si quieres pelear contra ellos, y si los golpeas en vez de tocarlos, recibes el primer turno de la batalla. Los monstruos son representados por babas de diversos colores y tamaños: las rojas normales son los monstruos comunes, las azules normales son monstruos tan débiles que con solo golpearlos en el mapa los matas, las rojas grandes, que son semijefes, y las rojas enormes, que son los jefes. También están los grupos de babas (batallas en serie) y las babas con corona (jefes de un trabajo). Sin embargo, hay que tener cuidado al explorar, ya que el tiempo va pasando al estar en un calabozo; y al caer la noche, todos los monstruos duplican su poder (ganan el doble de estadisticas menos en el HP y la velocidad); y dejan las mismas recompensas; además de que aumentan su velocidad de desplazamiento en el mapa, las babas azules no se pueden destruir por la noche; y resulta una tarea casi imposible huir de una batalla por la noche (si lo logras, por lo menos la mitad de tu grupo habrá sido aniquilada por los enemigos).

Sistema de Batalla:

Es basado en combate por turnos, pero tiene sus propios toques.

Al entrar en batalla tenemos las opciones clasicas (atacar, objetos, magia, huir), sin embargo, el sistema de turnos son como cartas rodando por un mazo, lo que permite que algunos de los personajes puedan manipularlas (ya sea colocando hechizos que se repiten cuando llega a la carta, o usando habilidades que requieren de un turno de carga). Tenemos tres personajes como línea frontal, pero también, más adelante en el juego, podemos asignar tres personajes en la retaguardia, para que puedan entrar y conectar un golpe adicional al que acaba de dar uno de los personajes, o para proteger a un aliado que esta por recibir un golpe, haciendo que la batalla sea más dinámica; y se pone mejor aún porque más adelante los personaje ganan acceso a sus propias habilidades para cuando los convocan desde la retaguardia. Los personajes de la retaguardia requieren un pequeño descanso entre cada uso, así que no podemos estar cambiando a lo loco, además del que dejarlos atrás tiene su punto util en que les regenera el SP (puntos de magia) haciendo el juego más estrategico. Y como punto extra, después de un cierto punto del juego, si se envia a los tres supporters (retaguardia) a dar un golpe; y Vayne es el último en darlo, se ejecutará un Variable Strike, que ocasiona mucho más daño. El Variable Strike es poderoso, pero como punto malo, requiere que los seis personajes esten vivos, y obligatoriamente Vayne debe ser el ultimo support enviado para que se lleve a cabo.

El hacer los combos y demás sirve también para llenar una barra que esta hasta abajo en la pantalla, llamada la barra de Burst. Se llena golpeando a los enemigos (aunque se llena más rápido golpeando a los enemigos en su punto débil); y se baja cuando un aliado muere. Cuando se llena, se entra en Burst Mode (o Burst Variation), en el cual todos los ataques ganan potencia y se aumenta la probabilidad de golpes críticos. El Burst Mode termina cuando la barra se vacía (nada más a través de las acciones de los aliados, ya que en el Burst Mode, hacer cualquier cosa en un turno disminuye la barra).

Más adelante en el juego, se activa una segunda barra llamada Finisher Burst, la cual se llena cumpliendo una condición en el Burst Mode (puede ser curar a un aliado, buffearlo, recibir daño, entre otras); y cuando se llena, todos los personajes ganan acceso a su mejor ataque, el Finisher Burst, que es un ataque extremademente poderoso y espectacular; el cual cuando se ejecuta, vacía ambas barras de Burst de golpe. El Burst normal no se puede guardar, pero el Finisher Burst si se puede, así que es aconsejable tenerlo cargado antes de entrar a una batalla de jefe.

Conclusiones del Gameplay: El sistema de sintesis y el Grow Book son bien adictivos; además de que el sistema de combate nunca hace las batallas aburridas, ya que hay que estar siempre al pendiente de lo que ocurre en pantalla, no sea que falles un Variable Strike o pierdas un Finisher Burst por un descuido (ya que solo tienes 1 segundo para llamar a un supporter antes de que el juego siga). 10/10

Nota Final: 9/10

Es un muy buen juego, la historia es entretenida; los personajes son carismáticos y la verdad, el sistema de juego es lo bastante adictivo como para intentar sacar los 8 finales que tiene (uno con cada personaje, y otro que es solo para Vayne, también conocido como el final malo), ya que el juego tiene un modo de New Game + y un calabozo bonus lleno de tesoros para quienes quieran intentar pasar sus horrores (en especial el glitch que hace que se tranquen el juego al pelear con monstruos normales dentro de ese calabozo).

Letra - EXEC_NULLASCENSION/.

Y para empezar con la letra de las canciones de los Hymmnos Musicals, aquí tenemos EXEC_NULLASCENSION/. Este es uno de los trabajos de los que me siento más orgulloso, ya que fui el primer hispanohablante (y no-japonés) en descifrar una Binasphere.

EXEC_NULLASCENSION/.
EXEC_NULLASCENSION/.

Lyrics/Letra: Reiko Takahashi
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: UR@N
Matsumoto Sachi
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Takashige Inagaki
Hymmnos: Akira Tsuchiya

Rrha apea gagis paul ini ar ciel,
Rrha apea gagis paul ini ar ciel,
It's a godsend for me that the purification of this world is coming
Es una bendición para mí que la purificación de este mundo este llegando

Wee num ra, gran faja dius manafaln sheak, pat syec yeal.
Wee num ra, gran faja dius manafaln sheak, pat syec yeal.
I'll open the curtains for and drive onwards the divine reincarnated sun that has been released from the abyss
Abriré las cortinas para y empujaré hacia adelante el divino sol reencarnado que ha sido liberado del abismo

Rrha apea gagis paul ini ar ciel,
Rrha apea gagis paul ini ar ciel,
It's a godsend for me that the purification of this world is coming
Es una bendición para mí que la purificación de este mundo este llegando

(A-Part)
かくて生まれおち　あさましく　咲かせや
kakute umareochi asamashiku sakaseya
And thus I was born. Bloom miserably!
Y así nací. ¡Florece miserablemente!

(B-Part)
暗きこの身　咲かせや
kuraki kono mi sakaseya
Darkly, bloom within me!
¡Oscuramente, florece en mí!

gran faja dius manafaln sheak.
gran faja dius manafaln sheak.
I'll open the curtains for and drive onwards the divine reincarnated sun
Abriré las cortinas para y empujaré hacia adelante el divino sol reencarnado

(B-Part)
悪しき者を滅ぼし給へ　奉げや
ashiki mono o horoboshi tamae sasageta
Sacrifice! Please, destroy the evil ones!
¡Sacrifica! ¡Por favor, destruye a los malvados!

(A-Part)
詠歌(えいか)の身を　奉げや
eika no mi o sasageya
Sacrifice this singer's body!
¡Sacrica este cuerpo de cantante!

(B-Part)
あくがれや　なまめかし　詠むれば　しほたる
akugare ya namamekashi yomureba shihotaru
Once I intone this Song absent-mindedly and youthfully, the tears will spill
En cuanto entone esta Canción ausente y juvenilmente, las lágrimas se derramarán

(A-Part)
やがて　さるべきかな　しどけなし心で　詠むれば　しほたる
yagate sarubeki ka na shidokenashi kokoro de yomureba shihotaru
Once I intone this Song with a relaxed heart that questions if this is what fate demands, the tears will spill
En cuanto entone esta Canción con un corazón relajado que cuestiona si esto es lo que ordena el destino, las lágrimas se derramarán

=> RRHA RRHA GUWO Ax GAx PEx GIS A GAx TIE INNx
GIS NA GRAN GAx PAUL NOx TYUNY INI SAASH AR YANJE
=> RRHA RRHA GUWO Ax GAx PEx GIS A GAx TIE INNx
GIS NA GRAN GAx PAUL NOx TYUNY INI SAASH AR YANJE
(Chorus 0) The eternal Goddess will descend
La Diosa eterna descenderá
(Chorus 1) I'll purify the curse lodged within the hearts of the beasts living in this world
Purificaré la maldición que yace en los corazones de las bestias que habitan este mundo

(A-Part)
降りゆくものは
furiyukumono wa
Does the descending one
¿Acaso aquella que desciende

(B-Part)
我が身をも恨みし
ware ga mi o mo uramishi
Can the resentment I hold even for myself
¿Puede el resentimiento que tengo incluso por mí misma

CIEL EN INI LA ZAx AR HHA CIEL RRHA RRHA Ax GUWO
CIEL EN INI LA ZAx AR HHA CIEL RRHA RRHA Ax GUWO
(Chorus 0) To purify this world
Para purificar este mundo
(Chorus 1) That will be evolution itself for them
Eso será la evolución en sí misma para ellos

(A-Part)
しづ心なきかな
shidzu kokoro naki ka na
lack a peaceful heart?
carece de un corazón pacífico?

(B-Part)
なりぬめきかな
narinumeki ka na
slide off me easily?
resbalarse de mi fácilmente?

GA PEx GAx Ax TYUNY RA HARx AR CIEL GA PEx GAx Ax TYUNY RA HARx AR CIEL
GA PEx GAx Ax TYUNY RA HARx AR CIEL GA PEx GAx Ax TYUNY RA HARx AR CIEL
(Chorus 0) I'll love the chosen ones
Amaré a los elegidos
(Chorus 1) I'll release this world from the curse binding it
Liberaré este mundo de la maldición que lo ata

この身を焦がす　すげなし言霊や
kono mi o kogasu sugenashi kotodama ya
The merciless power of the words will burn me away
El despiadado poder de las palabras me quemará completamente

TES EN YORA INI CHYET WAx SOR GAx LAx TYUNx SYEx LA
TES EN YORA INI CHYET WAx SOR GAx LAx TYUNx SYEx LA
(Chorus 0) Because they will be the ones to carry out a celebration for this world
Porque ellos serán los que lleven a cabo una celebración por este mundo

やがて消え行く過去　こころおとり
yagate kieyuku kako kokoro otori
That the past will fade away so soon disillusions me
Que el pasado se desvanezca tan pronto me desilusiona

FORx GANx ART SA DAL FAYx WASSA RA CIEL
FORx GANx ART SA DAL FAYx WASSA RA CIEL
(Chorus 1) And the cursed land will be purified by the flames of karma
Y la tierra maldita será purificada por las flamas del karma

乱れや呼の全て　詠歌の身　奉げや
midare ya yono subete eika no mi sasage ya
Oh chaos and the entirety of this world, I sacrifice to you this singer's body!
¡Oh caos y todo este mundo, les sacrifico a ustedes este cuerpo de cantante!

EXEC hymme 2x1/0>>01101010
EXEC hymme 2x1/0>>01101010

Como pueden ver es una canción francamente espantosa (y la traducción también me costó un buen trabajo) pero bueno, no se podía esperar más de una canción que sirve para destruir el mundo completamente.

Letra - EXEC_METAFALICA/. y METHOD_METAFALICA/.

Y aquí tenemos otro par de traducciones, esta vez para las canciones que son el eje central de la historia de Ar Tonelico II, EXEC_METAFALICA/. y METHOD_METAFALICA/. (luego traduciré al español la versión dual).

EXEC_METAFALICA/.
EXEC_METAFALICA/.

Lyrics/Letra: Noriko Mitose
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akira Tsuchiya
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki

Nn i ga exec hymme METAFALICA >> SOL=FAGE/1x10 enter FRELIA
Nn i ga exec hymme METAFALICA >> SOL=FAGE/1x10 enter FRELIA
Relunctantly and hurried, I will share my consciousness with Frelia
(Reluctantly and hurried, I shall execute the Song Metafalica through Frelia using the connection SOL=FAGE)
Renuentemente y apresuradamente, compartiré mi conciencia con Frelia
(Renuentemente y apresuradamente, ejecutaré la canción Metafalica a través de Frelia usando la conexión SOL=FAGE)

いざや目覚めよ　明き黎明に
izaya mezame yo akeki reimei ni
Come, awaken unto a shining dawn
Ven, despierta ante un amanecer brillante

我は生命を与う　謳になる
ware wa inochi o atau uta ni naru
I will become the Song that bestows life.
Me convertiré en la Canción que otorga vida.

―Ar dor,ar dor
―Ar dor,ar dor
大地よ、大地よ
Oh, land, oh, land
Oh, tierra, oh, tierra

―Urr dius dor ee
―Urr dius dor ee
出でよ、偉大なる神の地よ
Oh, manifest yourself now, great land of the Goddess
oh, manifiéstate ahora, grandiosa tierra de la Diosa

"Rrha ki ra echrra jouee,Rrha ki ra chs hymmnos mea"
"Rrha ki ra echrra jouee,Rrha ki ra chs hymmnos mea"
降りよ神の力、この身は謳とならん
Descend, oh Divine Power. Might my body become a Song
Desciende ahora, oh Poder Divino. Que mi cuerpo se vuelva una Canción

"Rrha ki ra echrra li 0, Rrha ki ra chs maxim"
"Rrha ki ra echrra li 0, Rrha ki ra chs maxim"
我は虚にして最大
I will make myself empty to become the greatest.
Me haré vacía para volverme la más grandiosa.

"fayra en kapa,weak en sheak"
"fayra en kapa,weak en sheak"
炎と水、月と太陽
fire and water, moon and sun
Fuego y agua, luna y sol

"spiritum sanctum"
"spiritum sanctum"
魂の箱舟
the Ark of Souls
el Arca de las Almas

我に力与え給う　神の聲を聞かせ給う
ware ni chikara ataetamau kami no koe o kikasetamau
Please bestow power upon me; please let the voice of the Goddess be heard,
Por favor otórgame poder, por favor deja que la voz de la Diosa se escuche,

其は幼き神木の落胤
so wa osanaki shinjuu no raka
These are the illegitimate offsprings of the young divine tree,
Esos son los hijos ilegitimos del joven árbol divino

眠る種の上に注ぐ
nemuru tane no ue ni sosogu
Pouring down over the sleeping seeds
Descendiendo sobre las semillas durmientes

恵みの雨与え給う　瑠璃の雨に目覚め給う
megumi no ame ataetamau ruri no ame ni mezametamau
Please bestow the rain of blessings upon them, and please let them awake in the rain of lapis lazuli
Por favor otórgales la lluvia de las bendiciones, por favor déjalas despertar bajo la lluvia de lapíslazuli.

恵みの雨与え給う　瑠璃の雨に　AH-　芽吹きて
megumi no ame ataetamau ruri no ame ni AH- mebukite
Please bestow the rain of blessings upon them, and let them sprout Ah- in the rain of lapis lazuli.
Por favor otórgales la lluvia de las bendiciones y que retoñen Ah - en la lluvia de lapíslazuli.

枝葉のばし　天を蓋えや
edaha nobashi ten o ooeya
Extend your foliage until you cover the skies
Extiende tu follaje hasta que cubras los cielos

枝葉のばし　天を蓋え
edaha nobashi ten o ooe
Extend your foliage until you cover the skies
Extiende tu follaje hasta que cubras los cielos

祈る聲は空に翔けゆく　翼
inoru koe wa sora ni kakeyuku yoku
The voices of the prayers are wings soaring through the sky
Las voces de los rezos son alas que vuelan a través del cielo

祈りは　翔けてゆく　AH-
inori wa kaketeyuku AH-
The prayers soar through... Ah-
Los rezos vuelan a través... Ah-

AH-　目眩き　蒼穹の砕けし欠片
Ah- mabayuki soukyuu no kudakeshi kakera
Ah, broken fragments of this dazzling blue sky
Ah, fragmentos rotos de este brillante cielo azul

AH-　この手の上　いま　宿れ
Ah- kono te no ue ima yadore
Ah, come and dwell upon my hands now
Ah, vengan y yazcan sobre mis manos ahora

AH-　この手の上　きらめき　零れ落ちる
Ah- kono te no ue kirameki hoboreachiru
Ah, their twinkle is scattered upon my hands
Ah, su resplandor esta esparcido sobre mis manos

降り注げ　光よ　舞い降りよ　この胸の中
furisosoge hikari yo maiori yo kono mune no naka
Descend, oh light, and soar inside of my heart
Desciende, oh luz; y vuela al interior de mi corazón

光を奏で舞い降りよ　この胸の中
hikari o kanade maiori yo kono mune no naka
Oh, light, play your song and descend inside of my heart
Oh, luz, toca tu canción y desciende hacia el interior de mi corazón

AH-　響きわたれや　神が謳よ
Ah- hibikiwaretare ya kami ga uta yo
Ah, keep echoing, Song of the Goddess!
Ah, continúa resonando, ¡Canción de la Diosa!

Rrha ki ra synk, cexm dius lusye
Rrha ki ra synk, bexm dius waath
Rrha ki ra synk, cexm dius lusye
Rrha ki ra synk, bexm dius waath
注げ光よ　来たれ再生のとき
Downpour, oh light. The time of revival is nigh.
Desciende, oh luz. La hora de la resurreción se acerca.

Rrha ki ra synk, cexm dius lusye
Rrha ki ra ferda, jouee, Diasee
Rrha ki ra synk, cexm dius lusye
Rrha ki ra ferda, jouee, Diasee
注げ光よ　宿れ神の力
Downpour, oh light. Dwell in me, power of the Goddess
Desciende, oh luz. Yace en mí, poder de la Diosa.

解き放て天に　この想いの鼓動
tokihanate ten ni kono omoi no kodou
May the pulse of my feelings be released into the heavens.
Que el pulso de mis sentimientos se libere en los cielos.

さあ　甦れ　　遥か神代の奇蹟
saa yomigaere haruka kamiyo no kiseki
Be reborn now, miracle from the distant ancient times.
Renace ahora, milagro de los distantes y antiguos tiempos.

yehar,hyear! Rrha num ra hymme cest mea
yehar,hyear! Rrha num ra hymme cest mea
解き放て、己が真実の謳
Be released, my song of truth!
¡Liberate, mi canción de la verdad!

yehar,hyear! Rrha num ra urr innna mea
yehar,hyear! Rrha num ra urr innna mea
解き放て、己が真実の姿
Be released, my true figure!
¡Liberate, mi verdadera figura!

"Rhaplanca,selena phira"
 "Rhaplanca,selena phira"
ラプランカという少女がいた
There once was a girl called Rhaplanca
Había una vez una chica llamada Rhaplanca.

"ween sabl,den fandel sabl
"ween sabl,den fandel sabl"
彼女は雨の降らぬ不毛の地で種を育てていた
何故人はこんなにも希望を失ってしまったの？
She raised a seed in a barren land where rain never fell.
Why did the people lose hope like this?
Ella cultivó una semilla en una tierra árida sobre la cual nunca caía lluvia.
¿Por qué la gente perdió la esperanza de este modo?

Ides, rre sasye rhaplanca
vit nnoi phira ween sabl.
Ides, rre sasye rhaplanca
vit nnoi phira ween sabl.
ラプランカという少女がいた
彼女は雨の降らぬ不毛の地で種を育てていた
There once was a girl called Rhaplanca
She raised a seed in a barren land where rain never fell. Había una vez una chica llamada Rhaplanca
Ella cultivó una semilla en una tierra árida sobre la cual nunca caía lluvia.

Harr touwaka selena phira
tes didalia dorn,
crannidale infel en kapa.
Harr touwaka selena phira
tes didalia dorn,
crannidale infel en kapa.
いつかこの種が人を潤す大樹になるように
そう願い、彼女は自分の飲み水を種に与えた
"May this seed someday become a large tree that will nourish the people"
Wishing so, she gave her own water to the seed
"Que esta semilla algún día se vuelva un gran árbol que nutra a la gente"
Deseando esto, ella le dio su propia agua a la semilla.

Rre fandel heighte has en plina,
herra pagle harr riomo hueaf.
Rre fandel heighte has en plina,
herra pagle harr riomo hueaf.
人々はそんなラプランカを愚か者と嘲い、
まだ幼い木を踏みつけた
The people berated Rhaplanca and called her a fool,
They trampled on the still young sapling
La gente regañó a Rhaplanca y la llamaron una tonta,
Ellos pisotearon el aún pequeño retoño

Den, harr granme irs pitod enrer
crannidale infel en kapa.
Den, harr granme irs pitod enrer
crannidale infel en kapa.
彼女は苗木を守るため、苗の側についた
To protect her sapling, she always stood at its side
Para proteger su retoño, ella siempre estuvo a su lado

Den,harr haf nell pauwel.
Den,harr haf nell pauwel.
けれどある日とうとうラプランカも倒れてしまう
But one day, even Rhaplanca finally collapsed
Pero un día, incluso Rhaplanca colapsó

Harr paul, whai herra rete ieeya,so?
Harr re heighte der gauzewiga oz ciel.
Harr ar vit plina has nhaf..."
Harr paul,whai herra rete ieeya,so?
Harr re heighte der gauzewiga oz ciel.
Harr ar vit plina has nhaf..."
ラプランカは世界の絶望に打ちひしがれた
茫然と苗を見つめながら…
Rhaplanca was struck by the world's despair
And as she blankly stared at her sapling...
As she looked in a daze to her only sapling...
Rhaplanca fue golpeada por la desesperación del mundo
Y mientras veía aturdida a su retoño...

「何故そんなにも人々は希望をなくしてしまったの？」
(naze sonna ni mo hitobito wa kibou o nakushiteshimatta no?
"Why did the people lose hope like this?"
"¿Por qué la gente perdió la esperanza de este modo?"

"Diasee..." "Diasee..."
「教えて、誰か…」
"Someone, please, tell me..."
("Por favor, que alguien me lo diga...")


METHOD_METAFALICA/.
METHOD_METAFALICA/.

Lyrics/Letra: Noriko Mitose, Akiko Shikata & Tomoko Shinoda
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocal & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata

y.y. eh tyuss vl omness,
y.y. eh tyuss vl omness,
貴方の優しい眼差しに触れると
Whenever I feel your gentle gaze,
Cada vez que siento tu gentil mirada,

sev x. rre yorr s.l.y. nafan mea/.
sev x. rre yorr s.l.y. nafan mea/.
私は僅かに赦されたような気持ちになる
I end feeling as if I was being forgiven.
Termino sintiéndome como si estuviese siendo perdonada.

y.z.t. za rre vega Efs t.k.d. ag zz t.k.d. tie hartes yor/.
y.z.t. za rre vega Efs t.k.d. ag zz t.k.d. tie hartes yor/.
Even if it's impossible, I wish that this whisper would reach you, my beloved
Aún si es imposible, deseo que este susurro te alcance, mi amado.

s.l.y. yor sev x. rre yorr g.v.w. en x.y.n.,
s.l.y. yor sev x. rre yorr g.v.w. en x.y.n.,
貴方が傷つき戦う姿に
Whenever I see you fighting and getting wounded,
Cada vez que te veo luchando y terminando herido,

ag a.u.k. zess x.y.n. mea/.
ag a.u.k. zess x.y.n. mea/.
私はいつも泣きたいような気持ちになる
I always end feeling that I want to cry
Siempre termino sintiéndome con ganas de llorar

y.z.t. za rre vega merfa l.n.c.a. ag zz l.n.c.a. tie hartes yor/.
y.z.t. za rre vega merfa l.n.c.a. ag zz l.n.c.a. tie hartes yor/.
Even if it's impossible, I wish that this pure wish would connect us, my beloved
Aún si es imposible, deseo que este deseo puro nos conecte, mi amado

wEwYEjEnc yor en mYEtYAyEy hymmnos ut eje/.
wEwYEjEnc yor en mYEtYAyEy hymmnos ut eje/.
貴方に出会い　私の心に詩が溢れた
When we met, a Song surged through my heart
Cuando nos conocimos, una Canción hizo olas en mi corazón

xE rre govan en wefa sarla fEwErEn du dje/.
xE rre govan en wefa sarla fEwErEn du dje/.
激しくそして暖かな旋律が　躰中へと流れ始めた
And its excited and warm melody began to flow throughout my body
Y su emocionada y cálida melodía empezó a fluir a través de mi cuerpo.

Ah, wEwYEjLYEnc syalea en zz kvvia/.
Ah, wEwYEjLYEnc syalea en zz kvvia/.
例えこの先に何が待ち受けようとも　私に後悔は無い
Regardless of what may happen from now on, I'll go on with no regrets
Sin importar lo que pueda pasar de aquí en más, seguiré adelante sin arrepentimientos

hEkEtEt merfa tie yor en hYAmLYAmr METAFALICA!
hEkEtEt merfa tie yor en hYAmLYAmr METAFALICA!
今一瞬の幸福を胸に　私は謳おう　メタファリカを
Holding this instant of happiness in my heart, I'll sing Metafalica!
Guardando este instante de felicidad en mi corazón, ¡cantaré Metafalica!

xA sorr dArsn sarla vl shen/.
xA sorr dArsn sarla vl shen/.
其れは　古より伝えられし詩
That is the song of the ancient legends
Esa es la canción de las antiguas leyendas

xA sorr aAuk mutrk rhaplanca en Implanta/.
xA sorr aAuk mutrk rhaplanca en Implanta/.
少女ラプランカと神の大樹インプランタとの物語
The story of the girl Rhaplanca and the great Divine Tree, Implantaa
La historia de la chica, Rhaplanca; y el gran Árbol Divino, Implanta

xU rre vege dgal aUuk zz papana/.
xU rre vege dgal aUuk zz papana/.
その国に　雨の恵みが紡れる事はない
In that land where the blessing of rain never fell
En esa tierra donde la bendición de la lluvia nunca cayó

xU sorr Asphaela_hiral ag Adoodu_urgn/.
xU sorr Asphaela_hiral ag Adoodu_urgn/.
ただ荒涼とした大地のみが続く世界だった
It was a land that only continued existing as a desert
Era una tierra que sólo continuaba existiendo como un desierto

xU rre qejyu ssvid hiralg ag xevxl/.
xU rre qejyu ssvid hiralg ag xevxl/.
人々は渇きと絶望を共にし　日々を生き繋いでいた
Where the people continued living their days in thirst and despair
Donde la gente continuaba viviendo en días de sed y desesperación

幽けき　深淵の底
聴こえ来るは　深き息吹
kasokeki shin'en no soko
kikoe kuru wa fukaki ibuki
At the bottom of a dim abyss,
a deep breath can be heard
Al fondo de un tenue abismo,
se puede oír una profunda respiración

来たれや　開かれし刻
全て捨てて　この身は謳になる
kitare ya hirakareshi koki
subete sutete kono mi wa uta ni naru
Come, now is the time to be free
Throwing away everything, I will become a Song
Ven, ahora es el momento de ser libre
Deshaciéndome de todo; me convertiré en una Canción

謳は胸を溢れて
地に渓に湖に満てる
uta wa mune o afurete
chi ni tani ni mizuumi ni miteru
The Song floods my heart
Filling the land, the valleys, and the lakes
La Canción inunda mi corazón
Llenando la tierra, los valles y los lagos

やがて生いし木は深く
土に根ざし大地　抱く
yagate oishi ki wa fukaku
tsuchi ni nezashi daichi idaku
Soon, the lively tree that grows from the depths
Will embrace the land with its roots
Pronto, el vivaz árbol que crece desde la profundidades
Abrazará a la tierra con sus raices

(Chorus)
hYAmmrA cEzE hymmnos sphaela/.
hYAmmrA cEzE hymmnos sphaela/.
I shall Sing the Song that crafts a world.
Cantaré la Canción que crea un mundo.

共に愛しき大地
一歩　靭く　踏みしめ
揺るがずにただ
進む　この脚で
tomo ni itoshiki daichi
ippou tsuyoku fumishime
yurugazu ni tada
susumu kono ashi de
With my very own legs, I shall take
A firm step on this beloved land
And from there on, making my way forward
I shall advance unwaveringly
Con mis propias piernas, daré
un paso firme sobre esta amada tierra,
Y desde allí, yendo hacia adelante,
avanzaré sin titubear

踏みしめられた
足跡　繋がり行く
歩みの軌跡
記す　ひとつずつ
fumishimerareta
ashiato tsunagari yuku
ayumi no kiseki
shirusu hitotsuzutsu
As they accumulate
The footsteps that I leave behind,
One by one,
Shall form a record of my passage
Mientras se acumulan
las pisadas que dejo atrás,
Una por una,
ellas formarán un registro de mi pasar.

xA rre rhaplanca tAnYAmAnLYE poe ess gkgul doodu/.
xA rre rhaplanca tAnYAmAnLYE poe ess gkgul doodu/.
ひび割れた大地の上へと　ラプランカは種を蒔く
From the top reaches of this cracked land, Rhaplanca plants the seed
Desde la cima de esta agrietada tierra, Rhaplanca planta la semilla

xE rre poe hAwAss ut varda
xE rre poe hAwAss ut varda
その根は揺るぐ事なく　大地を抱き
Its roots unwaveringly embrace the land
Sus raíces decididamente abrazan la tierra

ag wArEl du cia dn ryewa keg/.
ag wArEl du cia dn ryewa keg/.
緑に彩られた枝は　伸びやかに天空を目指す
理想の大樹を夢見て
And its green branches head off to extend into the skies,
Dreaming of becoming the ideal great tree
Y sus verdes ramas se dirigen a extenderse por los cielos,
Soñando con convertirse en el gran árbol ideal

尊き世界
この腕に抱きしめ
仰ぎし天よ
ひとつ この胸に　誓う
tattoki sekai
kono ude ni dakishime
aogishi sora yo
hitotsu kono mune ni chikau
I will embrace
This precious world with my arms
Looking up to the sky,
I make a pledge in my heart
Abrazaré
este precioso mundo con mis brazos
Y mirando hacia el cielo,
hago un juramento en mi corazón

xA rre rhaplanca wAsLYA jue tie Aarhou_poe ess doodu/.
xA rre rhaplanca wAsLYA jue tie Aarhou_poe ess doodu/.
希望の種が眠る大地へと　ラプランカは水を撒く
Rhaplanca sprinkles water over the land where the seed of hope sleeps
Rhaplanca rocía agua sobre la tierra en la que duerme la semilla de la esperanza

xE rre pikca r.w. du qejyu/.
xE rre pikca r.w. du qejyu/.
たわわに熟れた実が　この国の人々の喉を潤し
The warm fruits hanging from its branches quench the thirst of this land's people
Los cálidos frutos que cuelgan de sus ramas sacian la sed de la gente de esta tierra

xA rre rhaplanca yYAzLYEt za rre varda rYAwLYE du qejyu/.
xA rre rhaplanca yYAzLYEt za rre varda rYAwLYE du qejyu/.
人々の命と希望を担う　大樹となる様に
Like they were going to become great trees bearing the lives and hope of the people
Como si fuesen a convertirse en grandes árboles que cargan con las vidas y esperanza de la gente

この願い
眩き未来　刻まん
想いの奇蹟 遠く
どこまでも　響けや
kono negai
mabayuki mirai kizaman
omoi no kiseki tooku
doko made mo hibike ya My wishes
Will engrave the dazzling future
Oh, miracle of feelings,
Resound as far as you can
Mis deseos
tallarán el brillante futuro
Oh, milagro de los sentimientos,
Resuena tan lejos como puedas.

xA rre mao wYAwLYAjnc Amerfa_rhaplanca/.
xA rre mao wYAwLYAjnc Amerfa_rhaplanca/.
ラプランカの無垢な想いを知り
He knew about Rhaplanca's pure feelings
Él sabía de los sentimientos puros de Rhaplanca

xA rre mao yAzYAt za rre Amerfa_has/.
xA rre mao yAzYAt za rre Amerfa_has/.
マオは願った
どうか　彼女の無垢なる願いが成就する様にと
Maoh wished:
"Please, may she fulfill these pure wishes"
Maoh deseó:
"Por favor, que ella pueda hacer realidad esos deseos puros"

xA rre mao yAzYAt en yAzYAt za rre arhou rYAlLYAtAy ess qejyu/.
xA rre mao yAzYAt en yAzYAt za rre arhou rYAlLYAtAy ess qejyu/.
そして強く祈った　人々の心に希望が甦る様に
And he strongly prayed to resurrect the hope in the people's hearts.
Y el rezó con todas sus fuerza para resucitar la esperanza en los corazones de la gente.

Special Thanks/Agradecimientos Especiales: Blara, for helping me improve parts of this translation/por ayudarme a mejorar pasajes de esta traducción.

What your birthday means?

Well, I also decided to give this a go, and here are my results (though they are very similar to thunder's and Lazy's results, since we are very near in the birthday dates)

- March 20 -
You are kind hearted and very friendly. You love attention, and you are always daydreaming in your own world. People gravitate towards you.
Positive Traits: humorous, sympathetic, charming, affectionate, imaginative
Negative Traits: sarcasm, self-pity, critical, unrealistic, irrational expectations
'What does your Birthdate mean?' at QuizGalaxy.com

What else I can say? I have all the virtues, but also, all the defects that are told in there...

¡Popolocrois Regresa!

Bueno; disulpenme por los retrasos, ya que he estado ocupado haciendo trabajos de traducción para la comunidad de fans de Ar Tonelico, pero ya tengo listos los siguientes capítulos de ambas series de Popolocrois.

Popolocrois 1998, Episodio 20: "Dulce Tentación"
Un episodio muy enfocado en los personajes, mostrandonos más que todo lo obsesionada que está Hyuu con Pietro; y cuan lejos está dispuesto a llegar Pietro para arreglar las cosas. Y se ve a simple vista que las cosas se pondrán mejores, ¡así que esperen a ver el capítulo 21!

Popolocrois 2003, Episodio 21: "Aventura en la Cueva de las Pruebas"
Si eres fan de Kogoto, Punpun o Momba, este es un episodio que no te puedes perder, ya que es uno de los capítulos más cómicos y llenos de acción de esta serie, además de que deja un muy buen sabor de boca al terminar de verlo.