De acuerdo al evento de prensa que NISA tuvo el pasado jueves; y a los sites que asistieron a dicho evento (en particular The-O Network, el cual es el site que reportó esto primero), Ar tonelico 3 llegará a América la primavera del próximo año, pero esto no termina aquí:
Como pueden ver en el logo, el nombre del juego fue cambiado de Ar tonelico III: La Canción de la Chica que Hala el Gatillo del Fin del Mundo (traducción literal del título en japonés) a Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel (Las Campanadas de Muerte de Ar Ciel).
Si quieren mi opinión, el título está bastante bien porque aún conserva los mismos matices que tenía el original japonés, y la palabra Qoga (escrita en Hymmnos qoga, y significa en dicho idioma "fin, muerte, fin del mundo") queda bastante apropiada, dado que esta entrega también es el final de la trilogía de las torres, de acuerdo a lo que el mismo Akira Tsuchiya ha dicho.
Además, me llamó mucho la atención el hecho de que el traductor se haya molestado en aprender Hymmnos y que vayan a revertir los errores de traducción y de cambio de nombres que hicieron en las entregas anteriores, por lo cual esta localización tiene un buen prospecto; y realmente espero que sea la mejor de toda la saga.
3 comentarios :
hola aquagon gracias por la noticia estoy ancioso por el juego ya que desde que juegue el primero ar tonelico melody of elemia me gusto mucho te agradesco mucho ......
No es nada; y al contrario, te agradezco que hayas dejado un comentario. Espero que la espera para disfrutar de la conclusion de la saga no se nos haga muy larga.
hola claro tambien estoy muy ansioso pero ya como habras visto por el youtube en la vercion jp se puede notar en que termina pero lo que me interesa es la relacion que tienes las anteriores entregas el 1 2 ha por cierto ...gracias por todos los temas publicados ...tu pagina es excelente.....
Publicar un comentario