Letra - Pepen's Song

Y bueno... está traducción la había dejado pendiente porque la había olvidado, así que antes de cerrar el ciclo de Ar tonelico 3, primero pondré la traducción de esta cancion (que de paso me causa diabetes...)

ぺぺんのうた Pepen no Uta
(Pepen's Song/La Canción de Pepen)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata

ペペン　ぼくのだいすきな　かわいいペンギン
Pepen boku no daisukina kawaii pengin
Pepen, the cute penguin I love so much
Pepen, el lindo pingüino que amo tanto
ペペン　そのどくぜつな　せりふがみりょく
Pepen sono dokuzetsuna serifu ga miryoku
Pepen, your dirty mouth is so charming
Pepen, tu boca sucia es tan encantadora

ねえ　ずっと　ずっと　いっしょにいてね
Nee zutto zutto isshoni ite ne
You'll always be with me, right?
Siempre estarás conmigo, ¿verdad?
つぶらなそのひとみで　ボクをみつめてほしい
Tsuburana sono hitomi de boku wo mitsumete hoshii
I want you to look at me with your cute little round eyes
Quiero que me mires con tus lindos y redondos ojitos

Was yea ra melenas melenas nyanyas nyanyas pe! pe!! pepen!!!
Was yea ra melenas melenas nyanyas nyanyas pe! pe!! pepen!!!
I love, I love, I really love you, my cute cute Pepen!
¡Te amo, te amo, te amo mucho, mi lindo lindo Pepen!!

ペペン　うれしいときは　きみにはなしたり
Pepen ureshii toki wa kimi ni hanashitari
Pepen, I talk to you whenever I'm happy
Pepen, te hablo siempre que estoy feliz
ペペン　かなしいときは　きみにあいたい
Pepen kanashii toki wa kimi ni aitai
Pepen, I want to see you whenever I'm sad
Pepen, quiero verte siempre que estoy triste

ねえ　もっと　もっと　なかよしになりたい
Nee motto motto nakayoshi ni naritai
I want to be even, even better friends with you
Quiero ser incluso mejores, mejores amigos contigo
きょうもいっしょに　たのしいことをしよう
Kyou mo isshoni tanoshii koto wo shiyou
Let's do fun things today too
Hagamos cosas divertidas hoy también

Was yea ra melenas melenas pruna pruna pe! pe!! pepen!!!
Was yea ra melenas melenas pruna pruna pe! pe!! pepen!!!
I love, I love, I really love you, my fun fun Pepen!
¡Te amo, te amo, te amo mucho, mi divertido divertido Pepen!!

Was yea ra melenas melenas nyanyas nyanyas pe! pe!! pepen!!!
Was yea ra melenas melenas nyanyas nyanyas pe! pe!! pepen!!!
I love, I love, I really love you, my cute cute Pepen!
¡Te amo, te amo, te amo mucho, mi lindo lindo Pepen!!

どんなときも　こころはあたたか
Donna toki mo kokoro wa atataka
You always fill my heart with warmth, no matter the time
Siempre llenas mi corazón de calidez sin importar la hora
てをつないで　いっしょにしあわせ
Te wo tsunaide isshoni shiawase
Let's join hands and be happy together
Tomémonos de las manos y seamos felices juntos