Letra - EXEC_Z/.

Esta canción es la que podríamos clasificar como la más pegajosa entre los Hymmnos; y la verdad, es bastante extraño el tener una canción que sea puro J-Pop entre ellos, aunque no por eso es mala. Su función es complicada, pero básicamente se reduce a eliminar a todas las Reyvateils para usar las conexiones que tienen a la Torre como medio para transformar a los humanos en Reyvaroids (una especie de monstruos que son parte humano y parte anticuerpo).

EXEC_Z/.
EXEC_Z/.

Lyrics/Letra: Haruka Togawa
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Maiko Iuchi
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Togawa

Rrha ki gagis exec gyen hymmnos Z.
Rrha ki gagis exec gyen hymmnos Z.
I'll craft and execute the Hymmnos EXEC_Z/.
Crearé y ejecutaré el Hymmnos EXEC_Z/.
Rrha quel ra clemezen en manafeeze... Ha---!
Rrha quel ra clemezen en manafeeze... Ha---!
Because I wish to live and so I don't lose my place in the world, I'll fall into madness... Ha-!
Como deseo vivir y para no perder mi lugar en el mundo, caeré en la locura... ¡Ha-!

起動 (はじ) まる ここから
帰らない もう戻らない 旅路を
全てに背を向け ひたすら 実行 (すすん) で行く
hajimaru koko kara
kaeranai mou modoranai tabiji o
subete ni se o muke hitasura susunde iku
The activation (beginning) begins now,
Turning my back on everything, I'll just go (execute),
on a journey from which I can never return or go back.
La activación (inicio) comienza ahora,
Dándole la espalda a todo, sólo partiré (ejecutaré)
un viaje del cual jamás podré regresar o volver.

Rrha ki gagis exec gyen hymmnos Z.
Rrha ki gagis exec gyen hymmnos Z.
I'll craft and execute the Hymmnos EXEC_Z/.
Crearé y ejecutaré el Hymmnos EXEC_Z/.
Rrha quel ra clemezen en manafeeze...
Rrha quel ra clemezen en manafeeze...
Because I wish to live and so I don't lose my place in the world, I'll fall into madness...
Como deseo vivir y para no perder mi lugar en el mundo, caeré en la locura...

全てが"嘘"の様 絡まるその場所で
《心の動きが高まる》 それだけが
この胸 癒していた...
subete ga "uso" no you karamaru sono basho de
<kokoro no ugoki ga takamaru> sore dake ga
kono mune iyashiteita...
In that place where everything seemed to be a mix of "lies"
Only the accelerating heartbeats
ever healed my heart...
En ese lugar dónde todo parecía ser una mezcla de "mentiras"
Sólo los acelerados latidos
sanaron mi corazón...

宿命の羽だけ纏い
昨日悩んでいた私を超えて行く
shukumei no hane dake matoi
kinou nayandeita watashi o koeteiku
Covering myself in just the wings of fate,
I'll fly over the me who worried about the yesterday.
Cubriéndome sólo con las alas del destino,
volaré sobre la yo que se preocupaba por el ayer.

舞い降りた《真実》は 強いられた革命に
背中押され闇の中へと
...はら
...はら
消えた
世界がこんな風に 原色だと
忘れていたの
しばらく添った夢の近くは眩しすぎた
もう迷わないから...
maiorita <shinjitsu> wa shiirareta kakumei ni
senaka osare yami no naka e to
...hara
...hara
kieta
sekai ga konna fuu ni genshoku da to
wasureteita no
shibaraku sotta yume no chikaku wa mabushisugita
mou mayowanai kara...
The descended <truth> has forced me into a revolution,
and pushes me from behind into the darkness.
...my feelings
...my feelings
are gone.
Have you forgotten that the world's true colors
were like this?
I was dazzled from being so close to that dream for such a short time.
I won't hesitate anymore, so...
La <verdad> descendida me ha forzado a una revolución
y me empuja desde atrás hacia a la oscuridad.
...mis sentimientos
...mis sentimientos
se han desvanecido.
¿Has olvidado que los verdaderos colores del mundo
eran así?
Quedé cegada por haber estado tan cerca de ese sueño por tan corto tiempo.
Ya no titubearé más, así que...

Rrha ki gagis exec gyen hymmnos Z.
Rrha ki gagis exec gyen hymmnos Z.
I'll craft and execute the Hymmnos EXEC_Z/.
Crearé y ejecutaré el Hymmnos EXEC_Z/.
Rrha quel ra clemezen en manafeeze...
Rrha quel ra clemezen en manafeeze...
Because I wish to live and so I don't lose my place in the world, I'll fall into madness...
Como deseo vivir y para no perder mi lugar en el mundo, caeré en la locura...

起動 (はじ) まる これから
帰らない もう戻らない 旅路を
心の動きが消え去る さようなら ヒトリきり...
hajimaru kore kara
kaeranai mou modoranai tabiji o
kokoro no ugoki ga kiesaru sayounara HITORIkiri...
The activation (beginning) begins now,
My heartbeats fade away in
this journey from which I can never return or go back. Goodbye, loneliness...
La activación (inicio) comienza ahora,
Mis latidos se desvanecen en
este viaje del cual jamás podré volver o regresar. Adiós, soledad...

運命の香りを嗅いで
少し血迷っていただけの 思い出
unmei no kaori o kaide
sukoshi chimayotteita dake no omoide
Smelling the aroma of fate,
I only have a few memories of falling into madness.
Oliendo el aroma del destino,
sólo tengo algunos pocos recuerdos de haber enloquecido.

本当の現実は 最初から変わらずに
越えられない壁として ただ
存在していた
視界があんなふうに幻想など
観ないでいたら
剥がれた時 生じる傷は カケラだった
もう迷えないから...
hontou no genjitsu wa saisho kara kawarazu ni
koerarenai kabe toshite tada
sonzaishiteita
shikai ga anna fuu ni gensou nado
minaide itara
hagareta toki shoujiru kizu wa KAKERA datta
mou mayoenai kara....
The real truth has been unchangeable from the start,
like an impassable wall, it just
has continued existing
I wish I never had seen illusions or similar things coming
into my field of vision like that
Because they only were fragments that produced wounds once they vanished
I won't hesitate anymore, so...
La aútentica verdad has sido incambiable desde el inicio,
como un muro infranqueable, sólo ha
continuado existiendo
Desearía jamás haber visto ilusiones o cosas así entrando a
mi campo visual de aquella forma
Porque sólo fueron fragmentos que produjeron heridas al desvanecerse
Ya no titubearé más, así que...

HALT => slepir en stel spitze spiritum SH_TILIA kierre.
HALT => slepir en stel spitze spiritum SH_TILIA kierre.
Temporarily HALT all the Dynamic H-Waves within the SH Server in this instant.
Parar temporalmente todas Ondas H-Dinámicas que fluyen dentro del Servidor SH en este instante.
DIA => manafaln D_CELL sphilar leaff en
DIA => manafaln D_CELL sphilar leaff en
Update the link and administration firmware controlling the D-Cellophanes
Actualizar la conexión y el firmware administrativo controlando los D-Célofanes
HALT spitze Manac, exec DIA art walasye oz_REVATAIL.
HALT spitze Manac, exec DIA art walasye oz_REVATAIL.
Suspend the free wills of all the Reyvateils and control their actions through the human natures.
Suspender las voluntades libres de todas las Reyvateil y controlar sus acciones a través de las naturalezas humanas.

舞い降りた真実は 最初から変わらずに
maiorita shinjitsu wa saisho kara kawarazu ni
The descended truth has been unchangeable from the start.
The real truth has been unchangeable from the start.

Rrha ki gagis exec gyen hymmnos Z.
Rrha ki gagis exec gyen hymmnos Z.
I'll craft and execute the Hymmnos EXEC_Z/.
Crearé y ejecutaré el Hymmnos EXEC_Z/.

世界がこんな風に 原色だと忘れていたの
sekai ga konna fuu ni genshoku da to wasureteita no
Have you forgotten that the world's true colors were like this?
¿Has olvidado que los verdaderos colores del mundo eran así?

Rrha quel ra clemezen en manafeeze...
Rrha quel ra clemezen en manafeeze...
Because I wish to live and so I don't lose my place in the world, I'll fall into madness...
Como deseo vivir y para no perder mi lugar en el mundo, caeré en la locura...

あなたに出逢って...
anata ni deatte...
I meet you...
Me encuentro contigo...

舞い降りた《真実》は 強いられた革命に
背中押され闇の中へと
...はら
...はら
消えた
世界がこんな風に 原色だと
忘れていたの
しばらく添った夢の近くは眩しすぎた
もう迷わないから...
maiorita <shinjitsu> wa shiirareta kakumei ni
senaka osare yami no naka e to
...hara
...hara
kieta
sekai ga konna fuu ni genshoku da to
wasureteita no
shibaraku sotta yume no chikaku wa mabushisugita
mou mayowanai kara...
The descended <truth> has forced me into a revolution,
and pushes me from behind into the darkness.
...my feelings
...my feelings
are gone.
Have you forgotten that the world's true colors
were like this?
I was dazzled from being so close to that dream for such a short time.
I won't hesitate anymore, so...
La <verdad> descendida me ha forzado a una revolución
y me empuja desde atrás hacia a la oscuridad.
...mis sentimientos
...mis sentimientos
se han desvanecido.
¿Has olvidado que los verdaderos colores del mundo
eran así?
Quedé cegada por haber estado tan cerca de ese sueño por tan corto tiempo.
Ya no titubearé más, así que...

Rrha ki gagis exec gyen hymmnos Z.
Rrha ki gagis exec gyen hymmnos Z.
I'll craft and execute the Hymmnos EXEC_Z/.
Crearé y ejecutaré el Hymmnos EXEC_Z/.
Rrha quel ra clemezen en manafeeze...
Rrha quel ra clemezen en manafeeze...
Because I wish to live and so I don't lose my place in the world, I'll fall into madness...
Como deseo vivir y para no perder mi lugar en el mundo, caeré en la locura...

enter inna Ar_Ru => SH
enter inna Ar_Ru => SH
Access the duplicated Cosmography of Ar Ru located at SH Pointer 0x00268
Acceder a la Cosmografía duplicada de Ar Ru ubicada en el Puntero SH 0x00268

chsee spiritum xl exec waath!
chsee spiritum xl exec waath!
After the restart, rewrite all the souls
Después del inicio, reescribir todas las almas