Bueno; y ahora otra traducción, esta vez para uno de los endings más magnificos que se hayan hecho: Phantasmagoria, el ending de Ar tonelico. Espero que los disfruten mucho, ya que la canción tiene un significado muy hermoso.
EXEC_PHANTASMAGORIA/.
EXEC_PHANTASMAGORIA/.
Lyrics: Junko Kudou
Music & Arrangement: Akira Tsuchiya
Vocals: Akiko Shikata, Haruka Shimotsuki, Noriko Mitose
Hymmnos: Akira Tsuchiya
People of the World: Mami Ashihara, Yuuko Ishibashi, Takashige Inagaki, Yukina Nagafune, KakuteruChoukan, Kazumaga Kameto, Atsunari Kawashi, Shunsuke Shibashi, Junko Kudou, Kanashi Kubo, Minako Kurihara, Miwako Sakai, Jessy, Strong★Sankon, Tinami Takama, Chirorin, Masatomo Nakazawa, Miki Nitta, Niwakamaru, Kanae Nozawa, Miya Hanaki, Kazuko Hino, Faye, Hayato Fumura, Megumi Matsumoto, Eiji Miyashita, Noriko Mitose, Tsuyashi Tamane, YUS, Fuya Yoshikawa, ROCKSKATER, Ea, Yuki Pochomukin Konno
(*A)草は (*B)光り (*C)水は (*A)跳ねる
(*A)kusa wa (*B)hikari (*C)mizu wa (*A)haneru
(*A)The grass (*B)shines (*C)the water (*A)leaps
(*A)La hierba (*b)brilla (*C)el agua (*A)salta
(*A)虫は (*B)歌い (*C)樹々は (*A)踊る
(*A)mushi wa (*B)utai (*C)kigi wa (*A)odoru
(*A)The bugs (*B)sing (*C)The trees (*A)dance
(*A)Los insectos (*B)cantan (*C)Los árboles (*A)bailan
Wee yea ra enne ar sar. Wee yea ra enne ar dor
Wee yea ra enne ar sar. Wee yea ra enne ar dor
空に願いを 大地に願いを
I happily give this wish to the sky, I happily give this wish to the land
Felizmente le doy este deseo al cielo, Felizmente le doy este deseo a la tierra
Wee yea ra enne ar ciel. Rrha yea ra ieeya en near
Wee yea ra enne ar ciel. Rrha yea ra ieeya en near
世界に願いを いのちに希望を
I happily give this wish to the world. In this infinite happiness, I give hope to life.
Felizmente le doy este deseo al mundo. En esta infinita felicidad, le doy esperanza a la vida
(*A)朝は すべての 上に 訪れ 昨日の涙 空へ還る
(*A)asa wa subete no ue ni otozore kinou no namida sora e kaeru
(*A)The morning dawns upon everyone, and returns all the tears of yesterday to the heavens
(*A)La mañana amanece encima de todos; y regresa las lágrimas del ayer a los cielos
(*A)Ah 傷跡 残る 大地で まだ眠る芽を ゆり起こす 恵みの雨になれ
(*A)Ah kizuato nokoru daichi de mada nemuru me wo yuriokosu megumi no ame ni nare
(*A)Ah, turn into the rain of blessing, that will awaken the sleeping sprouts that still sleep in the scars that remain on the land.
(*A)Ah, conviertete en la lluvia de la bendición que despertara a los retoños que aún duermen en la cicatrices que quedan en la tierra.
(*B)慈しみの雨になれ
(*B)itsukushimi no ame ni nare
(*B)Turn into the rain of love
(*B)Conviertete en la lluvia del amor
(*C)いつか 終わらぬ 夢に 閉ざされたまま 眠る芽を ゆり起こす 恵みの雨になれ
(*C)itsuka owaranu yume ni tozasareta mama nemuru me wo yuriokosu megumi no ame ni nare
(*C)Turn into the rain of blessing that will someday awaken the sleeping sprouts that still have their eyes closed in a endless dream
(*C)Conviertete en la lluvia de la bendición que algún día despertara a los retoños durmientes que aún tienen sus ojos cerrados en un sueño sin fin
Fou yea ra waath ar ciel, en hymme mea, weel nepo en keen ar sar
Fou yea ra waath ar ciel, en hymme mea, weel nepo en keen ar sar
想いを込めて、今こそこの世界再生の時。大地よ潤え...空よ輝け...
Add your feelings to this song, now is the time for the rebirth of this world. Oh, land, moisten... Oh, sky, shine...
Añade tus sentimientos a esta canción, ahora es momento de que este mundo renazca. Oh, tierra, húmedecete... Oh, cielo, brilla...
(Chorus)
rasse, rasse, rasse, rasse, rasee, rasse, en rana!
rasse, rasse, rasse, rasse, rasee, rasse, en rana!
Let's send our feelings, let's send our feelings, and make them run through the world!
Enviémos nuestros sentimientos, enviémos nuestros sentmientos; ¡y hagámoslos correr por el mundo!
(*A)重なる波動
(*A)kasanaru hadou
(*A)Overlapping waves
(*A)Ondas que se apilan
(*B)幾つもの違うメロディー それぞれの言葉
(*B)ikutsumo no chigau melody sorezore no kotoba
(*B)So many different melodies, and the words of each one
(*B)Tantas melodías distintas; y las palabras de cada una
(*C)少しずつ一歩ずつ 近づき合える
(*C)sukoshizutsu ippozutsu chikazukiaeru
(*C)Little by little, one step by one, we can get closer to each other
(*C)Poco a poco, un paso a la vez, podemos acercarnos los unos a los otros
(*A)幾つもの違う想いで 幾つもの声で
(*A)ikutsumo no chigau omoi de ikutsumo no koe de
(*A)With so many different feelings, and with so many voices
(*A)Con tantos sentimientos distintos; y con tantas voces
(*B)繋ぎ合う手と手の中 一つの 同じ その願い
(*B)tsunagiau te to te no naka ikutsu no onaji sono negai
(*B)Inside our tied hands, there is one and the same wish
(*B)Adentro de nuestras manos unidas, hay un mismo deseo
(*C)繋ぎ合う手と手の中 一つの 同じ その願い
(*C)tsunagiau te to te no naka ikutsu no onaji sono negai
(*C)Inside our tied hands, there is one and the same wish
(*C)Adentro de nuestras manos unidas, hay un mismo deseo
(*A)Ah 永く 頑な歴史の上 愛の水が降りる 限り無い未来を託して
(*A)Ah nagaku katakuna rekishi no ue ai no mizu ga oriru kagiri nai mirai wo takushite
(*A)Ah, over that long and foolish story, the water of love falls, entrusting to us the endless future
(*A)Ah, sobre esa larga y tonta historia, el agua del amor cae, confiándonos el infinito futuro.
(*B)渇いた歳月に水は滲みてゆく
(*B)kawaita toshitsuki ni mizu wa shimiteyuku
(*B)The water is quenching the thirsty years
(*B)El agua está saciando los años de sed
(*C)渇いた歳月に水は滲みてゆく
(*C)kawaita toshitsuki ni mizu wa shimiteyuku
(*C)The water is quenching the thirsty years
(*C)El agua está saciando los años de sed
(*A)憎しみは 一面に枯れ果て今 赦しの花が咲く 生きとし生けるもの すべての胸に
(*A)nikushimi wa ichimen ni karehate ima yurushi no hana ga saku ikitoshi ikerumono subete no mune ni
(*A)The hatred will be dried to the ends of the earth now, and the flowers of pardon will bloom in the hearts of each and every living creature
(*A)El odio se secará ahora hasta los confines de la tierra; y las flores del perdón florecerán en los corazones de todas y cada una de las criaturas vivientes.
(*B)花は生きるもののすべての胸に
(*B)hana wa ikirumono no subete no mune ni
(*B)The flowers are in the hearts of everyone
(*B)Las flores están en los corazones de todos
(*C)花は生きるもののすべての胸に
(*C)hana wa ikirumono no subete no mune ni
(*C)The flowers are in the hearts of everyone
(*C)Las flores están en los corazones de todos
(*A)あの日 優しい 歌を 忘れて 羽根を畳んだ 小鳥達よ
(*A)ano hi yasashii uta wo wasurete hane wo tatanda kotoritachi yo
(*A)Oh, the little birds that are forgetting the kind song of that day and folded their wings
(*A)Oh, los pajarillos que están olvidando la tierna canción de aquel día y cerraron sus alas
(*B)遠い遙かな風を待ちながら羽を畳んだ小鳥達よ
(*B)tooi harukana kaze wo machi nagara hane wo tatanda kotoritachi yo
(*B)Oh, the little birds, that folded their wings while waiting for a distant, faraway wind
(*B)Oh, los pajarillos que cerraron sus alas mientras esperaban un lejano, distante viento
(*C)あの日 優しい あの歌を 忘れて 羽根を畳んだ Ah 小鳥達よ
(*C)ano hi yasashii ano uta wo wasurete hane wo tatanda Ah kotoritachi yo
(*C)Ah, the little birds that are forgetting the kind song of that day and folded their wings
(*C)Ah, los pajarillos que están olvidando la tierna canción de aquel día y cerraron sus alas
(*A)Ah 翔けゆく 風に 抱かれて また舞い上がれ 高い空へ
(*A)Ah kakeyuku kaze ni dakarete mata maiagare takai sora e
(*A)Ah, the soaring wind will embrace them, and they will fly again to the high skies
(*A)Ah, el viento flotante los abrazará; y volarán de nuevo hacia los altos cielos
(*B)愛の 歓び 歌い どこまでも 届けておくれ 高い空へ
(*B)ai no yorokobi utai doko made mo todokete okure takai sora e
(*B)They will sing about the joy of love and convey it to wherever they can, to the high skies
(*B)Ellos cantarán sobre la felicidad del amor y lo transmitirán hasta donde puedan, hacia los altos cielos
(*C)Ah 翔けゆく この風に 抱かれ また舞い上がれ～ 高い空へ
(*C)Ah kakeyuku kono kaze ni dakarete mata maiagare~ takai sora e
(*C)Ah, this soaring wind will embrace them, and they will fly again~ to the high skies
(*C)Ah, este viento flotante los abrazará; y volarán de nuevo~ hacia los altos cielos
(*A)生まれた命
(*A)umareta inochi
(*A)A newborn life
(*A)Una vida recién nacida
(*B)幾つもの違う形で 混ざらない色で
(*B)ikutsumo no chigau katachi de mazaranai iro de
(*B)With so many different figures, with their unmixed colors
(*B)Con tantas figuras distintas, con sus colores sin mezclar
(*C)一人ずつ一つずつ かけがえの無い
(*C)hitorizutsu hitotsuzutsu kakegae no nai
(*C)Each person, each one, is irreplaceable
(*C)Cada persona, cada una, es irremplazable
(*A)幾つもの違う食卓 幾つもの窓辺
(*A)ikutsumo no chigau shokutaku ikutsumo no madobe
(*A)So many different dinning tables, at the side of so many windows
(*A)Tantos comedores distintos, al lado de tantas ventanas
(*B)伝え合う心の中 一つの 同じ この願い
(*B)tsutaeau kokoro no naka ikutsu no onaji kono negai
(*B)Inside of the hearts that communicate between them, there is this one and same wish
(*B)Adentro de los corazones que se comunican entre sí, existe este mismo deseo
(*C)伝え合う心の中 一つの 同じ この願い
(*C)tsutaeau kokoro no naka ikutsu no onaji kono negai
(*C)Inside of the hearts that communicate between them, there is this one and same wish
(*C)Adentro de los corazones que se comunican entre sí, existe este mismo deseo
(*A)Ah やがて 錆びた剣を囲んで 緑の蔓が這う 悲しみの記憶を包んで
(*A)Ah yagate sabita tsurugi wo kakonde midori no tsuru ga hau kanashimi no kioku wo tsutsunde
(*A)Ah, soon the rusted swords will be surrounded, with the green vines crawling over them, concealing the memories of sadness
(*A)Ah, pronto las espadas oxidadas serán rodeadas con las verdes hiedras que crecen sobre ellas, ocultando los recuerdos tristes
(*B)静かに緑なす日射し降り注ぐ
(*B)shizuka ni midorinasu hizashi furisosogu
(*B)In the quietness, the greenness will grow as the sunrays downpour
(*B)En el silencio, el verdor crecerá mientras los rayos del sol caen
(*C)静かに緑なす日射し降り注ぐ
(*C)shizuka ni midorinasu hizashi furisosogu
(*C)In the quietness, the greenness will grow as the sunrays downpour
(*C)En el silencio, el verdor crecerá mientras los rayos del sol caen
(*A)輝きは名も知らぬ誰かの上愛する人の上生きとし生けるものすべての上に
(*A)kagayaki wa na mo shiranu dareka no ue aisuru hito no ue ikitoshi ikeru mono subete no ue ni
(*A)The radiance shines over the people I don't know, the people I love, and over all the living creatures, over all.
(*A)La luz brilla sobre la gente que no conozco, la gente que amo; y sobre todas y cada una de las criaturas vivientes.
(*B)愛は生きるもののすべての上に
(*B)ai wa ikirumono no subete no ue ni
(*B)The love is above of every living creature
(*B)El amor está encima de todas las criaturas vivientes
(*C)愛は生きるもののすべての上に
(*C)ai wa ikirumono no subete no ue ni
(*C)The love is above of every living creature
(*C)El amor está encima de todas las criaturas vivientes
(*A)いつも 愛を 優しい この日々を この 歌を 輝く明日へ
(*A)itsumo ai wo yasashii kono hibi wo kono uta wo kagayaku ashita e
(*A)The kindness of love, always, these days, and this song, will go on to the shining tomorrow
(*A)La bondad del amor, por siempre, esos días; y esta canción, continuarán hacia el brillante mañana
(*B)いつも この花を ずっと この日々を きっと 約束を 輝く 明日へ
(*B)itsumo kono hana wo zutto kono hibi wo kitto yakusoku wo kagayaku ashita e
(*B)These flowers, always, these days, forever, and this promise, certainly, will go on to the shining tomorrow
(*B)Esas flores, por siempre; esos días, eternamente; y está promesa, seguramente, continuarán hacia el brillante mañana
(*C)いつも この花を ずっと この日々を きっと 約束を 輝く 明日へ
(*C)itsumo kono hana wo zutto kono hibi wo kitto yakusoku wo kagayaku ashita e
(*C)These flowers, always, these days, forever, and this promise, certainly, will go on to the shining tomorrow
(*C)Esas flores, por siempre; esos días, eternamente; y está promesa, seguramente, continuarán hacia el brillante mañana
(*A)La La La La La La ......
(*B)La La La La La La La La ......
(*C)La La La La La La La La ......
(*A) Noriko Mitose (*B) Akiko Shikata (*C) Haruka Shimotsuki
martes, 26 de agosto de 2008
Costume Creado - Recruit
Y ahora Mihoka parece ejecutiva...
Receta:
C62 愛情一本ネクタイ X M47 夫婦漫才
Dificultad: 30 Rareza de los Ingredientes: -, D
C62 = M43 雨宿りの午後 X M50 どろんこまみれ…
Dificultad: 66 Rareza de los Ingredientes: D, C
Receta:
C62 愛情一本ネクタイ X M47 夫婦漫才
Dificultad: 30 Rareza de los Ingredientes: -, D
C62 = M43 雨宿りの午後 X M50 どろんこまみれ…
Dificultad: 66 Rareza de los Ingredientes: D, C
lunes, 25 de agosto de 2008
Letra - EXEC_HYMME_LIFE_W:R:S/.
Bueno, aquí va otra traducción más, esta vez de mi canción favorita de Aurica, que es la vez la forma comprimida de las tres canciones de curación de Aurica: Life Warmth, Life Refresh and Life Shower, así que ahí tienen de donde viene el nombre.
EXEC_HYMME_LIFE_W:R:S/.
EXEC_HYMME_LIFE_W:R:S/.
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akira Tsuchiya
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki
Whispers/Susurros: Ai Matsumoto
Wee ki ra murfan near en crushue.
Wee ki ra murfan near en crushue.
私は命を想い、紡ぐ
I feel the life, and I craft it
Yo siento la vida; y la creo
Wee ki ra selena sarla sos yor.
Wee ki ra selena sarla sos yor.
あなたの為に詩を奏でる
I play a Song for your sake
Yo toco una Canción por tu bien.
(B) 掻き鳴らす竪琴に 心を絡めて
kakinarasu tategoto ni kokoro o karamete
I entwine my heart into the strumming harp
Entrelazo mi corazón con el harpa rasgueante,
(B) たとえ音は小さくても 途切れないように
tatoe oto wa chiisakutemo togirenai youni
So its sound won't be interrupted no matter how soft it is
Para que su sonido no sea interrumpido sin importar cuan suave sea
(A) 風に乗せ 詩に乗せ あなたへ
kaze ni nose uta ni nose anata e
Riding in the wind, riding in this Song, until it reaches you
Montando el viendo, montando en esta Canción, hasta que llegue a ti
(B) 少しずつ 繰り返し 想いを紡ごう この
sukoshizutsu kurikaeshi omoi o tsumugou kono
Little by little, doing it over and over, I'll craft my repeating feelings,
Poco a poco, haciéndolo una y otra vez, crearé mis sentimientos repitientes,
(Whispers)
Na gauzewiga na crudea crannidale diasee na cause ar yor na cyuie en yasra infel yor
Na gauzewiga na crudea crannidale diasee na cause ar yor na cyuie en yasra infel yor
Don't be afraid, don't suffer, believe in the people, don't suffer alone, don't be sad, and feel the gentle love
No tengas miedo, no sufras, cree en la gente, no sufras solo, no estés triste; y siente el dulce amor
(A) 命のぬくもりを伝えるため
inochi no nukumori o tsutaeru tame
To convey the warmth of my life
Para transmitir la calidez de mi vida
(B) 命のぬくもりを伝えるため
inochi no nukumori o tsutaeru tame
To convey the warmth of the life
Para transmitir la calidez de la vida
(Whispers)
Crannidale diasee na cause ar yor na cyuie en yasra infel yor
Crannidale diasee na cause ar yor na cyuie en yasra infel yor
Believe in the people, don't suffer alone, don't be sad, and feel the gentle love
Cree en la gente, no sufras solo, no estés triste; y siente el dulce amor
Wee ki ga haf yor crudea.
Wee ki ga haf yor crudea.
あなたは苦悩している
You are suffering.
Estás sufriendo.
Wee ki ga ks yor delij yor hes.
Wee ki ga ks yor delij yor hes.
あの人を疎んでいると、あなたがあなたに暗示をかけている
You are suggesting to yourself that you hate that person
Te estás sugestionando a ti mismo que odias a esa persona
En zash yor.
En zash yor.
あなたは苦しいのですね
And that is causing you pain, right?
Y eso te está causando dolor, ¿cierto?
Wee ki ga firle i yor.
Wee ki ga firle i yor.
焦りを感じているもの
It makes you feel impatient
Te hace sentir impaciente
(A) 戻れない故郷から あなたは目を背けた
modorenai kokyou kara anata wa me o somuketa
You turned your eyes away from the hometown that'll never return
Volteaste los ojos del pueblo natal que jamás regresará
(B) 手に入れられないなら突き放そうとして
te ni irerarenai nara tsukihanasou toshite
Just abandoning things if you can't obtain them
Sólo abandonando las cosas si no puedes obtenerlas
(A) 誰でも道に迷えば 影ばかり見てしまう
dare demo michi ni mayoeba kage bakari miteshimau
When everyone gets lost, they only end up seeing shadows
Cuando todos se pierden, terminan sólo viendo sombras
(B) 誰でも道に迷えば 影ばかり見て だから
dare demo michi ni mayoeba kage bakari miteshimau
When everyone gets lost, they only see shadows
Cuando todos se pierden, ven sólo sombras
(A) どんな世界の色も 知ろうともせずに佇む
donna sekai no iro mo shirou tomosezu ni tatazumu
Standing still without even knowing what color the world is
Parados inmóviles sin siquiera saber de que color es el mundo
(B) どんな世界の色も 知らない まま 佇む
donna sekai no iro mo shiranai mama tatazumu
Standing still as if they didn't even know what color the world is
Parados inmóviles como si no supieran siquiera de que color es el mundo
(A) せめて
semete
at least
al menos
(B) せめて
semete
at least
al menos
(A) 願いだけは 忘れないよう どこかに刻んで そして
negai dake wa wasurenai you dokoka ni kizande soshite
So at least I won't forget the wishes, I carve them somewhere, and then
Para que al menos no olvide los deseos, los grabo en algún lugar y entonces
(B) 形ないものは 掴めないけど 確かにここにある
katanai mono wa tsukamenai kedo tashikani koko ni aru
Even if I can't grasp the formless things, they surely exist here
Aún si no puedo tomar las cosas sin forma, ellas seguramente existen aquí
(Chorus)
Was yea ra grandus yor.
Was yea ra grandus yor.
あなたを守れて嬉しい
I'll gladly protect you
Estaré feliz de protegerte
(Chorus)
En yatse yor manaf.
En yatse yor manaf.
あなたに命を与えよう
I'll give you life
Te daré vida
(A) あなたの夢 失くさないよう 大切にしまっていて
anata no yume nakusanai you taisetsuni shimatteite
So you won't lose your dreams, make sure to treasure them
Para que no pierdas tus sueños, asegúrate de atesorarlos
(B) 耳を澄まして 瞳を閉じて 信じよう
mimi o sumashite hitomi o tojite shinjiyou
I'll listen carefully, close my eyes, and believe in you
Escucharé con cuidado, cerraré mis ojos y creeré en ti
Was yea ra grandus yor.
Was yea ra grandus yor.
あなたを守れて嬉しい
I'll gladly protect you
Estaré feliz de protegerte
En yatse (yor manaf)
En yatse (yor manaf)
(あなたに命を)与えよう
I'll give (you life)
Te daré (vida)
na gauzewiga... na crudea... crannidale diasee...
na gauzewiga... na crudea... crannidale diasee...
怖がらないで 悩みを捨てて 人を信じて
Don't be afraid... throw suffering away... believe in the people...
No tengas miedo... deshazte del sufrimiento... cree en la gente
infel ar ciel... na cause ar yor...
infel ar ciel... na cause ar yor...
世界を愛して 一人で苦しまないで
Love the world... don't suffer all by yourself...
Ama al mundo... no sufras en total soledad...
(Whispers)
Na gauzewiga na crudea crannidale diasee na cause ar yor na cyuie en yasra infel yor
Na gauzewiga na crudea crannidale diasee na cause ar yor na cyuie en yasra infel yor
Don't be afraid, don't suffer, believe in the people, don't suffer alone, don't be sad, and feel the gentle love
No tengas miedo, no sufras, cree en la gente, no sufras solo, no estes triste; y siente el dulce amor
(B) 透き通る歌声に 身体を重ねて
sukitooru utagoe ni karada o kasanete
Joining your body with the transparent singing voice,
Uniendo tu cuerpo con la voz cantante transparente,
(B) ほんの少しの傷痕でも 包んであげよう
honno sukoshi no kizuato demo tsutsundeageyou
I'll cover your wounds, no matter how small they may be
Cubriré tus heridas sin importar cuan pequeñas sean
(A) 喜びも 哀しみも あなたへ
yorokobi mo kanashimi mo anata e
Both happiness and sadness go to you
Tanto felicidad como tristeza van hacia ti
(B) 朝を越え 夜を越え 想いを紡ごう この
asa o koeru yoru o koeru omoi o tsumugou kono
Going through the morning, going through the night, I'll craft my feelings,
Pasando a través de la mañana, pasando a través de la noche, crearé mis sentimientos,
(A) 命のやさしさを伝えたいの
inochi no yasashisa o tsutaetai no
I want to convey the kindness of the life
Quiero transmitir la bondad de la vida
(B) 命のやさしさを伝えるため
inochi no yasashisa o tsutaeru tame
For the sake of conveying the kindness of life
Para poder transmitir la bondad de la vida
(A) あなたと私は
anata to watashi wa
You and me
Tu y yo
(B) あの詩で繋がる...
ano uta de tsunagaru...
We're being connected by that Song...
Estamos siendo conectados por esa Canción...
(Chorus)
Was yea ra kiafa yor noes.
Was yea ra kiafa yor noes.
あなたはあなたの声を聴く
You listen to your own voice
Tú escuchas tu propia voz.
Was yea ra kiafa yor noes.
Was yea ra kiafa yor noes.
あなたはあなたの声を聴く
You listen to your own voice
Tú escuchas tu propia voz.
(A) 絆だけは 忘れないよう どこかに刻んで そして
kizuna dake wa wasurenai you dokoka ni kizande soshite
So at least I won't forget about the bonds, I carve them somewhere, and then
Para que al menos no olvide los lazos, los grabo en algún lugar; y entonces
(B) 形ないものは 残らないけど 褪せもしないから
katanai mono wa nokokaranai kedo asemoshinai kara
The shapeless things don't remain, but they don't fade away either
Las cosas sin forma no permanecen, pero tampoco se desvanecen
(A) あなたの夢 守れるように 大切にしまって
anata no yume mamoreru youni taisetsuni shimatte
So you can protect your dreams, make sure to treasure them
Para que puedas proteger tus sueños, asegúrate de atesorarlos
(B) いつまでもここで あなたと共に 謳いたい
itsumade mo koko de anata to tomo ni utaitai
I want to sing here with you, always
Quiero cantar aquí contigo, siempre
(A) どうか
douka
Please
Por favor
(B) どうか
douka
Please
Por favor
(A) 想いだけは 忘れないよう どこかに刻んで そして
Omoi dake wa wasurenai you dokoka ni kizande soshite
So at least I won't forget the feelings, I carve them somewhere, and then
Para que al menos no olvide los sentimientos, los grabo en algún lugar; y entonces
(A) 触れられないけど 伝えることは できるから
furerarenai kedo tsutaeru koto wa dekiru kara
Because I can convey it to you, even if I can't touch you
Porque puedo transmítirtelo, aún si no puedo tocarte
Was yea ra aiph grandus yor.
Was yea ra aiph grandus yor.
あなたを守れたら嬉しいのに
I will be happy if I can protect you
Seré feliz si puedo protegerte
Wee ki ra grandus yor.
Wee ki ra grandus yor.
あなたを守ろう
I'll protect you
Te protegeré
(A) あなたの愛 失くさないよう 大切に響かせよう
anata no ai nakusanai you taisetsu ni hibikaseyou
So you won't lose your love, let's make it resound while treasuring it
Para que no pierdas tu amor, hagámoslo resonar mientras lo atesoramos
(B) 私と詩を描いて 安らぎの声 奏でよう
watashi to uta o egaite yasuragi no koe kanadeyou
Sketch a song with me and let's play it in a peaceful voice
Escribe una canción conmigo y toquémosla en una voz pacífica
En yatse yor manaf.
En yatse yor manaf.
あなたに命を与えよう
I'll give you life
Te daré vida
(Whispers)
Na cyuie, en yasra infel mea
Na cyuie, en yasra infel mea
Don't be sad, and feel the gentle love
No estes triste; y siente el dulce amor
Was yea ra murfan near en crushue.
Was yea ra murfan near en crushue.
私は命を想い、紡ぐ
I feel the life, and I craft it
Yo siento la vida; y la creo
Was yea ra selena sarla sos mea.
Was yea ra selena sarla sos mea.
私は私の為に詩を奏でる
I play a song for my sake
Toco una canción por mi bien
Como se espera de una canción curativa es muy dulce; y espero que la disfruten mucho.
EXEC_HYMME_LIFE_W:R:S/.
EXEC_HYMME_LIFE_W:R:S/.
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akira Tsuchiya
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki
Whispers/Susurros: Ai Matsumoto
Wee ki ra murfan near en crushue.
Wee ki ra murfan near en crushue.
私は命を想い、紡ぐ
I feel the life, and I craft it
Yo siento la vida; y la creo
Wee ki ra selena sarla sos yor.
Wee ki ra selena sarla sos yor.
あなたの為に詩を奏でる
I play a Song for your sake
Yo toco una Canción por tu bien.
(B) 掻き鳴らす竪琴に 心を絡めて
kakinarasu tategoto ni kokoro o karamete
I entwine my heart into the strumming harp
Entrelazo mi corazón con el harpa rasgueante,
(B) たとえ音は小さくても 途切れないように
tatoe oto wa chiisakutemo togirenai youni
So its sound won't be interrupted no matter how soft it is
Para que su sonido no sea interrumpido sin importar cuan suave sea
(A) 風に乗せ 詩に乗せ あなたへ
kaze ni nose uta ni nose anata e
Riding in the wind, riding in this Song, until it reaches you
Montando el viendo, montando en esta Canción, hasta que llegue a ti
(B) 少しずつ 繰り返し 想いを紡ごう この
sukoshizutsu kurikaeshi omoi o tsumugou kono
Little by little, doing it over and over, I'll craft my repeating feelings,
Poco a poco, haciéndolo una y otra vez, crearé mis sentimientos repitientes,
(Whispers)
Na gauzewiga na crudea crannidale diasee na cause ar yor na cyuie en yasra infel yor
Na gauzewiga na crudea crannidale diasee na cause ar yor na cyuie en yasra infel yor
Don't be afraid, don't suffer, believe in the people, don't suffer alone, don't be sad, and feel the gentle love
No tengas miedo, no sufras, cree en la gente, no sufras solo, no estés triste; y siente el dulce amor
(A) 命のぬくもりを伝えるため
inochi no nukumori o tsutaeru tame
To convey the warmth of my life
Para transmitir la calidez de mi vida
(B) 命のぬくもりを伝えるため
inochi no nukumori o tsutaeru tame
To convey the warmth of the life
Para transmitir la calidez de la vida
(Whispers)
Crannidale diasee na cause ar yor na cyuie en yasra infel yor
Crannidale diasee na cause ar yor na cyuie en yasra infel yor
Believe in the people, don't suffer alone, don't be sad, and feel the gentle love
Cree en la gente, no sufras solo, no estés triste; y siente el dulce amor
Wee ki ga haf yor crudea.
Wee ki ga haf yor crudea.
あなたは苦悩している
You are suffering.
Estás sufriendo.
Wee ki ga ks yor delij yor hes.
Wee ki ga ks yor delij yor hes.
あの人を疎んでいると、あなたがあなたに暗示をかけている
You are suggesting to yourself that you hate that person
Te estás sugestionando a ti mismo que odias a esa persona
En zash yor.
En zash yor.
あなたは苦しいのですね
And that is causing you pain, right?
Y eso te está causando dolor, ¿cierto?
Wee ki ga firle i yor.
Wee ki ga firle i yor.
焦りを感じているもの
It makes you feel impatient
Te hace sentir impaciente
(A) 戻れない故郷から あなたは目を背けた
modorenai kokyou kara anata wa me o somuketa
You turned your eyes away from the hometown that'll never return
Volteaste los ojos del pueblo natal que jamás regresará
(B) 手に入れられないなら突き放そうとして
te ni irerarenai nara tsukihanasou toshite
Just abandoning things if you can't obtain them
Sólo abandonando las cosas si no puedes obtenerlas
(A) 誰でも道に迷えば 影ばかり見てしまう
dare demo michi ni mayoeba kage bakari miteshimau
When everyone gets lost, they only end up seeing shadows
Cuando todos se pierden, terminan sólo viendo sombras
(B) 誰でも道に迷えば 影ばかり見て だから
dare demo michi ni mayoeba kage bakari miteshimau
When everyone gets lost, they only see shadows
Cuando todos se pierden, ven sólo sombras
(A) どんな世界の色も 知ろうともせずに佇む
donna sekai no iro mo shirou tomosezu ni tatazumu
Standing still without even knowing what color the world is
Parados inmóviles sin siquiera saber de que color es el mundo
(B) どんな世界の色も 知らない まま 佇む
donna sekai no iro mo shiranai mama tatazumu
Standing still as if they didn't even know what color the world is
Parados inmóviles como si no supieran siquiera de que color es el mundo
(A) せめて
semete
at least
al menos
(B) せめて
semete
at least
al menos
(A) 願いだけは 忘れないよう どこかに刻んで そして
negai dake wa wasurenai you dokoka ni kizande soshite
So at least I won't forget the wishes, I carve them somewhere, and then
Para que al menos no olvide los deseos, los grabo en algún lugar y entonces
(B) 形ないものは 掴めないけど 確かにここにある
katanai mono wa tsukamenai kedo tashikani koko ni aru
Even if I can't grasp the formless things, they surely exist here
Aún si no puedo tomar las cosas sin forma, ellas seguramente existen aquí
(Chorus)
Was yea ra grandus yor.
Was yea ra grandus yor.
あなたを守れて嬉しい
I'll gladly protect you
Estaré feliz de protegerte
(Chorus)
En yatse yor manaf.
En yatse yor manaf.
あなたに命を与えよう
I'll give you life
Te daré vida
(A) あなたの夢 失くさないよう 大切にしまっていて
anata no yume nakusanai you taisetsuni shimatteite
So you won't lose your dreams, make sure to treasure them
Para que no pierdas tus sueños, asegúrate de atesorarlos
(B) 耳を澄まして 瞳を閉じて 信じよう
mimi o sumashite hitomi o tojite shinjiyou
I'll listen carefully, close my eyes, and believe in you
Escucharé con cuidado, cerraré mis ojos y creeré en ti
Was yea ra grandus yor.
Was yea ra grandus yor.
あなたを守れて嬉しい
I'll gladly protect you
Estaré feliz de protegerte
En yatse (yor manaf)
En yatse (yor manaf)
(あなたに命を)与えよう
I'll give (you life)
Te daré (vida)
na gauzewiga... na crudea... crannidale diasee...
na gauzewiga... na crudea... crannidale diasee...
怖がらないで 悩みを捨てて 人を信じて
Don't be afraid... throw suffering away... believe in the people...
No tengas miedo... deshazte del sufrimiento... cree en la gente
infel ar ciel... na cause ar yor...
infel ar ciel... na cause ar yor...
世界を愛して 一人で苦しまないで
Love the world... don't suffer all by yourself...
Ama al mundo... no sufras en total soledad...
(Whispers)
Na gauzewiga na crudea crannidale diasee na cause ar yor na cyuie en yasra infel yor
Na gauzewiga na crudea crannidale diasee na cause ar yor na cyuie en yasra infel yor
Don't be afraid, don't suffer, believe in the people, don't suffer alone, don't be sad, and feel the gentle love
No tengas miedo, no sufras, cree en la gente, no sufras solo, no estes triste; y siente el dulce amor
(B) 透き通る歌声に 身体を重ねて
sukitooru utagoe ni karada o kasanete
Joining your body with the transparent singing voice,
Uniendo tu cuerpo con la voz cantante transparente,
(B) ほんの少しの傷痕でも 包んであげよう
honno sukoshi no kizuato demo tsutsundeageyou
I'll cover your wounds, no matter how small they may be
Cubriré tus heridas sin importar cuan pequeñas sean
(A) 喜びも 哀しみも あなたへ
yorokobi mo kanashimi mo anata e
Both happiness and sadness go to you
Tanto felicidad como tristeza van hacia ti
(B) 朝を越え 夜を越え 想いを紡ごう この
asa o koeru yoru o koeru omoi o tsumugou kono
Going through the morning, going through the night, I'll craft my feelings,
Pasando a través de la mañana, pasando a través de la noche, crearé mis sentimientos,
(A) 命のやさしさを伝えたいの
inochi no yasashisa o tsutaetai no
I want to convey the kindness of the life
Quiero transmitir la bondad de la vida
(B) 命のやさしさを伝えるため
inochi no yasashisa o tsutaeru tame
For the sake of conveying the kindness of life
Para poder transmitir la bondad de la vida
(A) あなたと私は
anata to watashi wa
You and me
Tu y yo
(B) あの詩で繋がる...
ano uta de tsunagaru...
We're being connected by that Song...
Estamos siendo conectados por esa Canción...
(Chorus)
Was yea ra kiafa yor noes.
Was yea ra kiafa yor noes.
あなたはあなたの声を聴く
You listen to your own voice
Tú escuchas tu propia voz.
Was yea ra kiafa yor noes.
Was yea ra kiafa yor noes.
あなたはあなたの声を聴く
You listen to your own voice
Tú escuchas tu propia voz.
(A) 絆だけは 忘れないよう どこかに刻んで そして
kizuna dake wa wasurenai you dokoka ni kizande soshite
So at least I won't forget about the bonds, I carve them somewhere, and then
Para que al menos no olvide los lazos, los grabo en algún lugar; y entonces
(B) 形ないものは 残らないけど 褪せもしないから
katanai mono wa nokokaranai kedo asemoshinai kara
The shapeless things don't remain, but they don't fade away either
Las cosas sin forma no permanecen, pero tampoco se desvanecen
(A) あなたの夢 守れるように 大切にしまって
anata no yume mamoreru youni taisetsuni shimatte
So you can protect your dreams, make sure to treasure them
Para que puedas proteger tus sueños, asegúrate de atesorarlos
(B) いつまでもここで あなたと共に 謳いたい
itsumade mo koko de anata to tomo ni utaitai
I want to sing here with you, always
Quiero cantar aquí contigo, siempre
(A) どうか
douka
Please
Por favor
(B) どうか
douka
Please
Por favor
(A) 想いだけは 忘れないよう どこかに刻んで そして
Omoi dake wa wasurenai you dokoka ni kizande soshite
So at least I won't forget the feelings, I carve them somewhere, and then
Para que al menos no olvide los sentimientos, los grabo en algún lugar; y entonces
(A) 触れられないけど 伝えることは できるから
furerarenai kedo tsutaeru koto wa dekiru kara
Because I can convey it to you, even if I can't touch you
Porque puedo transmítirtelo, aún si no puedo tocarte
Was yea ra aiph grandus yor.
Was yea ra aiph grandus yor.
あなたを守れたら嬉しいのに
I will be happy if I can protect you
Seré feliz si puedo protegerte
Wee ki ra grandus yor.
Wee ki ra grandus yor.
あなたを守ろう
I'll protect you
Te protegeré
(A) あなたの愛 失くさないよう 大切に響かせよう
anata no ai nakusanai you taisetsu ni hibikaseyou
So you won't lose your love, let's make it resound while treasuring it
Para que no pierdas tu amor, hagámoslo resonar mientras lo atesoramos
(B) 私と詩を描いて 安らぎの声 奏でよう
watashi to uta o egaite yasuragi no koe kanadeyou
Sketch a song with me and let's play it in a peaceful voice
Escribe una canción conmigo y toquémosla en una voz pacífica
En yatse yor manaf.
En yatse yor manaf.
あなたに命を与えよう
I'll give you life
Te daré vida
(Whispers)
Na cyuie, en yasra infel mea
Na cyuie, en yasra infel mea
Don't be sad, and feel the gentle love
No estes triste; y siente el dulce amor
Was yea ra murfan near en crushue.
Was yea ra murfan near en crushue.
私は命を想い、紡ぐ
I feel the life, and I craft it
Yo siento la vida; y la creo
Was yea ra selena sarla sos mea.
Was yea ra selena sarla sos mea.
私は私の為に詩を奏でる
I play a song for my sake
Toco una canción por mi bien
Como se espera de una canción curativa es muy dulce; y espero que la disfruten mucho.
sábado, 23 de agosto de 2008
Letra - EXEC_CHRONICLE_KEY/.
Bueno; y aquí vamos con otra traducción, esta vez para uno de los mejores himnos de Ar Tonelico, Chronicle Key, que es bastante hermoso, pero a la vez bastante triste...
EXEC_CHRONICLE_KEY/.
EXEC_CHRONICLE_KEY/.
Lyrics/Letra：Tomoko Shinoda, Akira Tsuchiya
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocal & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata
Hymmnos: Akiko Shikata
Wee ki ra chs Chronicle Key en grandee sos dius yor.
Wee ki ra chs Chronicle Key en grandee sos dius yor.
尊い貴方を守護る為 クロニクルキーを奏でよう
To protect you, precious one, I'll play the Chronicle Key
Para poder protegerte, ser preciado, tocaré la Chronicle Key.
Wee ki ra araus tes soare an giue mea iem.
Wee ki ra araus tes soare an giue mea iem.
この身の犠牲と引き換えに 今 この詩を捧げよう
In exchange for sacrificing myself, I'll offer this Song now
A cambio de sacrificar mi propio ser, ahora ofreceré esta Canción.
Was au ga whai pauwel ferda enter whou na nedle sor,
Was au ga whai pauwel ferda enter whou na nedle sor,
何故 力は 無欲な人に宿るのだろう
Why the power must dwell in the unselfish people?
¿Por qué el poder ha de habitar en la gente desprendida?
en whai pauwel gaunji yasra whou na cenjue sor tou zuieg.
en whai pauwel gaunji yasra whou na cenjue sor tou zuieg.
何故 力は 諍い望まぬ優しい人を苛むのだろう
Why the power tortures the kind people that does not wish for conflict?
¿Por qué el poder tortura a la gente amable que no desea conflictos?
Was au ga, Diasee, Pauwee,
Was au ga, Diasee, Pauwee,
神の子よ 力の子よ
Oh, Child of God, Child of Power
Oh, Hija de Dios, oh, Hija del Poder
aiph yos delij zuieg, en nedle eterne falfa,
aiph yos delij zuieg, en nedle eterne falfa,
もし貴方が爭いを厭い 永久の安寧を求めるのなら
If you detest the fighting and desire eternal peace,
Si detestas la lucha y deseas la paz eterna,
slepir tes pauwel an hyzik,
slepir tes pauwel an hyzik,
力と そして肉体を 共に眠りへ就かせなさい
I'll lay your power and body to sleep
Pondré tu poder y tu cuerpo a dormir
fatere tes pauwel chs deleir, en ousye yor.
fatere tes pauwel chs deleir, en ousye yor.
己が力が禍となり 貴方の身さえも蝕む前に
Before your power becomes a calamity and gnaws even at your own self
Antes de que tu poder se vuelva una calamidad que lastime incluso tu propio ser
Wee ki ra selena anw yasra wiene,
Wee ki ra selena anw yasra wiene,
優しい音色を奏でよう
I'll play a gentle sound
Tocaré un gentil sonido,
en chs Chronicle Key sos yor.
en chs Chronicle Key sos yor.
貴方の為の子守唄
a lullaby for you.
una canción de cuna para ti.
Wee ki ra araus tes soare an giue mea iem.
Wee ki ra araus tes soare an giue mea iem.
この身の呪縛と引き換えに 今 この詩を捧げよう
In exchange for cursing myself, I'll offer this Song now
A cambio de maldecirme a mí misma, ahora ofreceré esta Canción.
Was au ga whai pauwel ferda enter whou na nedle sor,
Was au ga whai pauwel ferda enter whou na nedle sor,
何故 力は 無欲な人に宿るのだろう
Why the power must dwell in the unselfish people?
¿Por qué el poder ha de habitar en la gente desprendida?
en whai pauwel gaunji yasra whou na cenjue sor tou zuieg.
en whai pauwel gaunji yasra whou na cenjue sor tou zuieg.
何故 力は 諍い望まぬ優しい人を苛むのだろう
Why the power tortures the kind people that does not wish for conflict?
¿Por qué el poder tortura a la gente amable que no desea conflictos?
Was au ga, aiph yos delij
Was au ga, aiph yos delij
もし貴方が厭い
If you detest...
Si detestas...
(Chorus)
Was au ga, Diasee, Pauwee,
Was au ga, Diasee, Pauwee,
神の子よ 力の子よ
Oh, Child of God, Child of Power
Oh, Hija de Dios, oh, Hija del Poder
(Chorus)
aiph yos delij zuieg,
aiph yos delij zuieg,
もし貴方が爭いを厭い
If you detest the fighting...
Si detestas la lucha...
en nedle eterne falfa,
en nedle eterne falfa,
永久の安寧を求めるのなら
...and desire eternal peace
...y deseas la paz eterna
slepir tes pauwel an hyzik,
slepir tes pauwel an hyzik,
力と そして肉体を 共に眠りへ就かせなさい
I'll lay your power and body to sleep
Pondré tu poder y tu cuerpo a dormir
Was ki ra, grandi en eterne slepir,
Was ki ra, grandee en eterne slepir,
貴方の心を守護る為 永い眠りを与えよう
To protect your heart, I'll bestow eternal sleep upon you
Para proteger tu corazón, te otorgaré el sueño eterno
presia aterra cremia sos viuy lonfa,
presia aterra cremia sos viuy lonfa,
暗く翳した魂を 救済へと誘おう
I'll invite your soul shaded in darkness to salvation
Invitaré tu alma ensombrecida por la oscuridad a la salvación
yehar lamenza der soare mea.
yehar lamenza der soare mea.
祈りの言葉 貴方へと紡ぐ 深い嘆きを解き放て
And may the words of prayer I craft for you release you from your deep grief
Y que las palabras de rezo que hilvano para ti te liberen de tu profunda tristeza
presia aterra cremia sos viuy lonfa,
presia aterra cremia sos viuy lonfa,
暗く翳した魂を 救済へと誘おう
I'll invite your soul shaded in darkness to salvation
Invitaré tu alma ensombrecida por la oscuridad a la salvación
yehar lamenza der soare mea.
yehar lamenza der soare mea.
祈りの言葉 貴方へと紡ぐ 深い嘆きを解き放て
And may the words of prayer I craft for you release you from your deep grief
Y que las palabras de rezo que hilvano para ti te liberen de tu profunda tristeza
Como pueden ver es bastante oscura y triste; y respecto a quien se lo estan cantando... Bueno, se los dejo como sorpresa...
EXEC_CHRONICLE_KEY/.
EXEC_CHRONICLE_KEY/.
Lyrics/Letra：Tomoko Shinoda, Akira Tsuchiya
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocal & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata
Hymmnos: Akiko Shikata
Wee ki ra chs Chronicle Key en grandee sos dius yor.
Wee ki ra chs Chronicle Key en grandee sos dius yor.
尊い貴方を守護る為 クロニクルキーを奏でよう
To protect you, precious one, I'll play the Chronicle Key
Para poder protegerte, ser preciado, tocaré la Chronicle Key.
Wee ki ra araus tes soare an giue mea iem.
Wee ki ra araus tes soare an giue mea iem.
この身の犠牲と引き換えに 今 この詩を捧げよう
In exchange for sacrificing myself, I'll offer this Song now
A cambio de sacrificar mi propio ser, ahora ofreceré esta Canción.
Was au ga whai pauwel ferda enter whou na nedle sor,
Was au ga whai pauwel ferda enter whou na nedle sor,
何故 力は 無欲な人に宿るのだろう
Why the power must dwell in the unselfish people?
¿Por qué el poder ha de habitar en la gente desprendida?
en whai pauwel gaunji yasra whou na cenjue sor tou zuieg.
en whai pauwel gaunji yasra whou na cenjue sor tou zuieg.
何故 力は 諍い望まぬ優しい人を苛むのだろう
Why the power tortures the kind people that does not wish for conflict?
¿Por qué el poder tortura a la gente amable que no desea conflictos?
Was au ga, Diasee, Pauwee,
Was au ga, Diasee, Pauwee,
神の子よ 力の子よ
Oh, Child of God, Child of Power
Oh, Hija de Dios, oh, Hija del Poder
aiph yos delij zuieg, en nedle eterne falfa,
aiph yos delij zuieg, en nedle eterne falfa,
もし貴方が爭いを厭い 永久の安寧を求めるのなら
If you detest the fighting and desire eternal peace,
Si detestas la lucha y deseas la paz eterna,
slepir tes pauwel an hyzik,
slepir tes pauwel an hyzik,
力と そして肉体を 共に眠りへ就かせなさい
I'll lay your power and body to sleep
Pondré tu poder y tu cuerpo a dormir
fatere tes pauwel chs deleir, en ousye yor.
fatere tes pauwel chs deleir, en ousye yor.
己が力が禍となり 貴方の身さえも蝕む前に
Before your power becomes a calamity and gnaws even at your own self
Antes de que tu poder se vuelva una calamidad que lastime incluso tu propio ser
Wee ki ra selena anw yasra wiene,
Wee ki ra selena anw yasra wiene,
優しい音色を奏でよう
I'll play a gentle sound
Tocaré un gentil sonido,
en chs Chronicle Key sos yor.
en chs Chronicle Key sos yor.
貴方の為の子守唄
a lullaby for you.
una canción de cuna para ti.
Wee ki ra araus tes soare an giue mea iem.
Wee ki ra araus tes soare an giue mea iem.
この身の呪縛と引き換えに 今 この詩を捧げよう
In exchange for cursing myself, I'll offer this Song now
A cambio de maldecirme a mí misma, ahora ofreceré esta Canción.
Was au ga whai pauwel ferda enter whou na nedle sor,
Was au ga whai pauwel ferda enter whou na nedle sor,
何故 力は 無欲な人に宿るのだろう
Why the power must dwell in the unselfish people?
¿Por qué el poder ha de habitar en la gente desprendida?
en whai pauwel gaunji yasra whou na cenjue sor tou zuieg.
en whai pauwel gaunji yasra whou na cenjue sor tou zuieg.
何故 力は 諍い望まぬ優しい人を苛むのだろう
Why the power tortures the kind people that does not wish for conflict?
¿Por qué el poder tortura a la gente amable que no desea conflictos?
Was au ga, aiph yos delij
Was au ga, aiph yos delij
もし貴方が厭い
If you detest...
Si detestas...
(Chorus)
Was au ga, Diasee, Pauwee,
Was au ga, Diasee, Pauwee,
神の子よ 力の子よ
Oh, Child of God, Child of Power
Oh, Hija de Dios, oh, Hija del Poder
(Chorus)
aiph yos delij zuieg,
aiph yos delij zuieg,
もし貴方が爭いを厭い
If you detest the fighting...
Si detestas la lucha...
en nedle eterne falfa,
en nedle eterne falfa,
永久の安寧を求めるのなら
...and desire eternal peace
...y deseas la paz eterna
slepir tes pauwel an hyzik,
slepir tes pauwel an hyzik,
力と そして肉体を 共に眠りへ就かせなさい
I'll lay your power and body to sleep
Pondré tu poder y tu cuerpo a dormir
Was ki ra, grandi en eterne slepir,
Was ki ra, grandee en eterne slepir,
貴方の心を守護る為 永い眠りを与えよう
To protect your heart, I'll bestow eternal sleep upon you
Para proteger tu corazón, te otorgaré el sueño eterno
presia aterra cremia sos viuy lonfa,
presia aterra cremia sos viuy lonfa,
暗く翳した魂を 救済へと誘おう
I'll invite your soul shaded in darkness to salvation
Invitaré tu alma ensombrecida por la oscuridad a la salvación
yehar lamenza der soare mea.
yehar lamenza der soare mea.
祈りの言葉 貴方へと紡ぐ 深い嘆きを解き放て
And may the words of prayer I craft for you release you from your deep grief
Y que las palabras de rezo que hilvano para ti te liberen de tu profunda tristeza
presia aterra cremia sos viuy lonfa,
presia aterra cremia sos viuy lonfa,
暗く翳した魂を 救済へと誘おう
I'll invite your soul shaded in darkness to salvation
Invitaré tu alma ensombrecida por la oscuridad a la salvación
yehar lamenza der soare mea.
yehar lamenza der soare mea.
祈りの言葉 貴方へと紡ぐ 深い嘆きを解き放て
And may the words of prayer I craft for you release you from your deep grief
Y que las palabras de rezo que hilvano para ti te liberen de tu profunda tristeza
Como pueden ver es bastante oscura y triste; y respecto a quien se lo estan cantando... Bueno, se los dejo como sorpresa...
jueves, 21 de agosto de 2008
Himno Creado - [EXEC_RIG=VEDA/.]
Bueno, ya está creado otro himno; y aunque personalmente este no me gustaba mucho antes porque el estilo es un poco raro; después de que traduje la letra le empecé a agarrar el gusto (esperen pronto la traducción por acá).
Receta:
C08 神楽の勾玉 X M14 収穫祭でどんちゃん騒ぎ
Dificultad: 40 Rareza de los Ingredientes: -, B
C08 = M16 下駄箱に手紙 X M39 あやしい雰囲気
Dificultad: 77 Rareza de los Ingredientes: B, C
Receta:
C08 神楽の勾玉 X M14 収穫祭でどんちゃん騒ぎ
Dificultad: 40 Rareza de los Ingredientes: -, B
C08 = M16 下駄箱に手紙 X M39 あやしい雰囲気
Dificultad: 77 Rareza de los Ingredientes: B, C
Letra - EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/. ~ omness chs ciel sos infel
Bueno, y ahora una traducción de mi segundo himno favorito de AT2; y que francamente pienso que es de las mejores canciones hechas para una batalla final; y de las mas hermosas (¡Ha! ¡One Winged Angel no es nada comparada con Harmonious y con las tres partes de Sublimation juntas! ¡Sin ofender a ningún fan de FF7!)
EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/. ~ omness chs ciel sos infel
EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/. ~ omness chs ciel sos infel
(I will turn sadness into a world for the sake of love/Convertiré la tristeza en un mundo para el amor)
Lyrics/Letra: Akiko Shikata/Tomoko Shinoda
Composed, Arranged, Vocals & Chorus/Composición, Arreglos, Vocales y Coro: Akiko Shikata
Chs hymma en famfa der ciel,
Chs hymma en famfa der ciel,
天空を舞う鳥の様に
Like the birds that fly in the firmament
Como los pajaros que vuelan por el firmamento
chs plina en grlanza art fhyu,
chs plina en grlanza art fhyu,
風に踊る草花の様に
Like the plants that dance thanks to the wind
Como las plantas que danzan gracias al viento
chs hasyu en zassyen der sielp,
chs hasyu en zassyen der sielp,
せせらぎと戯れる魚の様に
Like the fishes that swim in the rivers
Como los peces que nadan en los arroyos
chs bister en rana anw dor,
chs bister en rana anw dor,
大地を駆け巡る獣の様に
Like the animals that run through the land
Como los animales que corren por la tierra
was yea ra messe anw briyante.
was yea ra messe anw briyante.
この歓びを高らかに報せよう
I'll loudly convey my happiness to everyone
Con fuerza le transmitiré mi felicidad a todos
Wassee anw fane lusye,
Wassee anw fane lusye,
讃えよ 慈愛の煌きを
Let us praise the shine of the love
Alabemos el brillo del amor
wassee zess frawr bautifal en afezeria,
wassee zess frawr bautifal en afezeria,
讃えよ 祝福に咲き誇る花の如く
Let us praise like a flower that blooms in blessing
Alabemos como una flor que se abre en bendiciones
wassee en chs SUBLIMATION,
wassee en chs SUBLIMATION,
讃えよ 形ある歓びから 形なき至福へと
Let us praise the change from a physical happiness to a formless bliss.
Alabemos el cambio de una felicidad física a una alegría sin forma.
was yea ra omness chs ciel sos infel iem, Wassee!
was yea ra omness chs ciel sos infel iem, Wassee!
今 憂いなき園へと集い 讃えよ
Now, let us gather in a garden where sadness doesn't exist. Let us praise.
Ahora reunámonos en un jardín donde no existe la tristeza. Alabemos
Wassee!
Wassee!
讃えよ
Let us praise!
¡Alabemos!
Was yea ra wael yorr uteu enw fernia,
Was yea ra wael yorr uteu enw fernia,
甘やかな微睡に 浮かぶ笑みはただ無邪気に
The smile you have on your face as you sweetly sleep is so innocent,
La sonrisa que tienes en el rostro mientras duermes es tan inocente,
en sorr quen art ftt omnis crudea.
en sorr quen art ftt omnis crudea.
解き放たれた歓びは 声無き謳になる
that your released happiness ends becoming a voiceless song.
que tu felicidad liberada se termina volviendo una canción muda.
Was yea ra wael yorr yaserwe,
Was yea ra wael yorr yaserwe,
永久の安寧に 揺蕩う貴方
Having you drifting about in the eternal peace,
El tenerte flotando en la paz eterna
en melenas oure en yanwe oure sor.
en melenas oure en yanwe oure sor.
何よりも尊く 何よりも愛おしい
is what I love the most, that which matters the most to me.
es lo que más amo, lo que más me importa.
Was yea ra grandus ciel sos infel.
Was yea ra grandus ciel sos infel.
光溢るる歓喜の野は 誰にも侵すこと能わない
No one will ever trespass into these fields of joy, overflowing with light.
Nadie jamás invadirá esos campos de alegría que se desbordan de luz
Was ki ra na fogabe anw sial gyaje.
Was ki ra na fogabe anw sial gyaje.
僅かな翳りさえも 許される事は無く
Not even the slightest faults will be forgiven
Ni siquiera las fallas más pequeñas serán perdonadas
Wassee fatere gyajlee deata,
Wassee fatere gyajlee deata,
讃えよ 審判の刻に足掻く者よ
Let us praise those who struggle in the time of judgment.
Alabemos a aquellos que luchan en la hora del juicio.
wassee forgandal dauane keenis na nozess,
wassee forgandal dauane keenis na nozess,
讃えよ 黎明の輝きはもはや消せぬ
Let us praise because the radiance of the dawn will not disappear
Alabemos porque el resplandor del amanecer no desaparecerá
wassee en chs SUBLIMATION,
wassee en chs SUBLIMATION,
讃えよ 形ある歓びから 形なき至福へと
Let us praise the change from a physical happiness to a formless bliss.
Alabemos el cambio de una felicidad física a una alegría sin forma.
was ki ra yorra sarrifis anw omnis noes, Wassee!!
was ki ra yorra sarrifis anw omnis noes, Wassee!!
今 其の身を委ね 希の途へと集い 讃えよ
Now, offer your entire selves and let us gather in the road of hope. Let us praise.
Ahora, ofrezcan todo su ser y reunamonos en el camino de la esperanza. Alabemos
Wassee!
Wassee!
讃えよ
Let´s praise!
¡Alabemos!
xN rre cia n.m.l. ut talam ag f.r.l. du tussu/.
xN rre cia n.m.l. ut talam ag f.r.l. du tussu/.
東雲の色に染まる空は 始まりの予感に震え
The sky is dyed by the color of the dawn as it trembles with the presentiment of change.
El cielo se tiñe con el color del amanecer mientras tiembla con el presentimiento del cambio.
xN rre sarr m.n.g. du tyui lyuma/.
xN rre sarr m.n.g. du tyui lyuma/.
かそけき星を また一つ飲み込んでゆく
And it tries to catch a tiny star once more
E intenta atrapar una pequeña estrella una vez más
xU rre urgn zz tUkd ut LYAglansee,
xU rre urgn zz tUkd ut LYAglansee,
嘆きはもはや届かない
The laments aren't reaching us anymore,
Los lamentos ya no nos están alcanzando,
targue rre qejyu zUzx
targue rre qejyu zUzx
未だ朝日の射す事なき影の森の奥
Even if those living in the depths of the forest of shadows where the morning light doesn't shine,
Aún si quellos que viven en las profundiades del bosque de sombras en donde el sol matutino no brilla
ag tUn za vUt dn balduo sefanl/.
ag tUn za vUt dn balduo sefanl/.
喪われた希望の欠片を抱き ただ消え行こうとも
embracing the shards of lost hope, just fade away.
abrazando los fragmentos de esperanzas perdidas, solo desaparecen.
Wee yea ra rre lyafre famfa en jass anw iasien,
Wee yea ra rre lyafre famfa en jass anw iasien,
朝露を求め蝶は羽ばたき
The butterflies flutter about in search of morning dew,
Las mariposas revolotean alrededor en busca del rocío matutino
en tarfe tou yos maun.
en tarfe tou yos maun.
閉ざされた瞼に そっと舞い降りる
and they gently fly down over your closed eyelids
y se posan suavemente sobre tus párpados cerrados
xU rre sefanl s.n.k.k. aje qraffa,
xU rre sefanl s.n.k.k. aje qraffa,
木々は芽吹いたばかりの緑を纏い
The trees have finished sprouting their new leaves
Los árboles han terminado de retoñar sus nuevas hojas
en h.k.t.t. nafan du ouwua kouf/.
en h.k.t.t. nafan du ouwua kouf/.
溜息の木霊を 優しく抱き留める
and they are shrouding us gently with their whispers
y nos están envolviendo suavemente con sus susurros
Was nyasri ga hieg yorra guaysu
Was nyasri ga hieg yorra guaysu
未だ癒えぬ 胸の痛みに俯く貴方
You're depressed from the pain in your heart that hasn't yet healed,
Estás deprimida por el dolor en tu corazón que aún no ha sanado,
art crudea en raklya art idesy memora.
art crudea en raklya art idesy memora.
満ちる想い溢れるままに その頬を濡らしたとしても
even if your feelings overflow and soak your cheeks.
aún si tus sentimientos se desbordan y mojan tus mejillas
Tasyue anw gyuss en yosyua yor,
Tasyue anw gyuss en yosyua yor,
捧げよ 過ぎる惑いに優しき腕を
Let us offer a gentle hand to those experiencing confusion.
Ofrezcamos una mano gentil a aquellos que experimentan confusión
tasyue anw ciel en dople anw omnis lamenza,
tasyue anw ciel en dople anw omnis lamenza,
捧げよ 嘆きの無い全き世界を
Let us offer ourselves to a perfect world where grief doesn't exist anymore.
Ofrezcamonos a un mundo perfecto en el que ya no exista la tristeza
tasyue en chs SUBLIMATION,
tasyue en chs SUBLIMATION,
形ある歓びから 形なき至福へと
Let us change from a physical happiness to a formless bliss.
Cambiemos de una felicidad física a una alegría sin forma
was yea ra sonwe sos yor en valwa anw ciel.
was yea ra sonwe sos yor en valwa anw ciel.
謳わん 隔たれた世界を拓く調べ
Let us sing the Song that will open the road to a distant world.
Cantemos la Canción que abrirá el camino a un mundo distante.
(Chorus)
was yea ra omness chs ciel sos infel
was yea ra omness chs ciel sos infel
今 憂いなき園へと集い
Now, let us gather in a garden where sadness doesn't exist.
Ahora reunámonos en un jardín donde no existe la tristeza
(Chorus)
Was yea ra grandus ciel sos infel.
Was yea ra grandus ciel sos infel.
光溢るる歓喜の野は 誰にも侵すこと能わない
No one will ever trespass into these fields of joy, overflowing with light.
Nadie jamás invadirá esos campos de alegría que se desbordan de luz
(Chorus)
was yea ra omness chs ciel sos infel
was yea ra omness chs ciel sos infel
今 憂いなき園へと集い
Now, I will be happy to turn sadness into a world for the sake of love
Ahora estaré feliz de volver la tristeza un mundo para el amor
(Chorus)
Was yea ra grandus ciel sos infel.
Was yea ra grandus ciel sos infel.
光溢るる歓喜の野は 誰にも侵すこと能わない
I will be happy to protect this world for the love.
Estaré feliz de proteger este mundo para el amor
(Chorus)
was yea ra omness chs ciel sos infel
was yea ra omness chs ciel sos infel
今 憂いなき園へと集い
Now, I will be happy to turn sadness into a world for the sake of Infel
Ahora estaré feliz de volver la tristeza un mundo para Infel
(Chorus)
Was yea ra grandus ciel sos infel.
Was yea ra grandus ciel sos infel.
光溢るる歓喜の野は 誰にも侵すこと能わない
I will be happy to protect this world for the sake of Infel
Estaré feliz de proteger este mundo para Infel
Wassee anw fane lusye,
Wassee anw fane lusye,
讃えよ 慈愛の煌きを
Let us praise the shine of the love
Alabemos el brillo del amor
wassee zess frawr bautifal en afezeria,
wassee zess frawr bautifal en afezeria,
讃えよ 祝福に咲き誇る花の如く
Let us praise like a flower that blooms in blessing
Alabemos como una flor que se abre en bendiciones
wassee en chs SUBLIMATION,
wassee en chs SUBLIMATION,
讃えよ 形ある歓びから 形なき至福へと
Let us praise the change from a physical happiness to a formless bliss.
Alabemos el cambio de una felicidad física a una alegría sin forma.
was yea ra omness chs ciel sos infel iem, Wassee!
was yea ra omness chs ciel sos infel iem, Wassee!
今 憂いなき園へと集い 讃えよ
Now, let us gather in a garden where sadness doesn't exist. Let us praise!
Ahora reunámonos en un jardín donde no existe la tristeza. ¡Alabemos!
Was yea ra chs yuez en yanje yanje pitod yor.
Was yea ra chs yuez en yanje yanje pitod yor.
嬉しい 貴方と共に在る 奇跡
I'm so glad. To be here with you, it's a miracle.
Estoy tan feliz. Estar aquí contigo es un milagro
Was apea ra chs yuez en yanje yanje pitod yor.
Was apea ra chs yuez en yanje yanje pitod yor.
嬉しい 貴方と共に在る 奇跡
I'm so glad. To be here with you, it's a godsend.
Estoy tan feliz. Estar aquí contigo es una bendición
Was apea ra chs yuez...
Was apea ra chs yuez...
嬉しい 貴方と共に在る...
I'm so glad to be at your side...
Estoy tan feliz de estar a tu lado...
Espero que les haya gustado tanto como a mi, ya que esta canción es una verdadera belleza.
EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/. ~ omness chs ciel sos infel
EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/. ~ omness chs ciel sos infel
(I will turn sadness into a world for the sake of love/Convertiré la tristeza en un mundo para el amor)
Lyrics/Letra: Akiko Shikata/Tomoko Shinoda
Composed, Arranged, Vocals & Chorus/Composición, Arreglos, Vocales y Coro: Akiko Shikata
Chs hymma en famfa der ciel,
Chs hymma en famfa der ciel,
天空を舞う鳥の様に
Like the birds that fly in the firmament
Como los pajaros que vuelan por el firmamento
chs plina en grlanza art fhyu,
chs plina en grlanza art fhyu,
風に踊る草花の様に
Like the plants that dance thanks to the wind
Como las plantas que danzan gracias al viento
chs hasyu en zassyen der sielp,
chs hasyu en zassyen der sielp,
せせらぎと戯れる魚の様に
Like the fishes that swim in the rivers
Como los peces que nadan en los arroyos
chs bister en rana anw dor,
chs bister en rana anw dor,
大地を駆け巡る獣の様に
Like the animals that run through the land
Como los animales que corren por la tierra
was yea ra messe anw briyante.
was yea ra messe anw briyante.
この歓びを高らかに報せよう
I'll loudly convey my happiness to everyone
Con fuerza le transmitiré mi felicidad a todos
Wassee anw fane lusye,
Wassee anw fane lusye,
讃えよ 慈愛の煌きを
Let us praise the shine of the love
Alabemos el brillo del amor
wassee zess frawr bautifal en afezeria,
wassee zess frawr bautifal en afezeria,
讃えよ 祝福に咲き誇る花の如く
Let us praise like a flower that blooms in blessing
Alabemos como una flor que se abre en bendiciones
wassee en chs SUBLIMATION,
wassee en chs SUBLIMATION,
讃えよ 形ある歓びから 形なき至福へと
Let us praise the change from a physical happiness to a formless bliss.
Alabemos el cambio de una felicidad física a una alegría sin forma.
was yea ra omness chs ciel sos infel iem, Wassee!
was yea ra omness chs ciel sos infel iem, Wassee!
今 憂いなき園へと集い 讃えよ
Now, let us gather in a garden where sadness doesn't exist. Let us praise.
Ahora reunámonos en un jardín donde no existe la tristeza. Alabemos
Wassee!
Wassee!
讃えよ
Let us praise!
¡Alabemos!
Was yea ra wael yorr uteu enw fernia,
Was yea ra wael yorr uteu enw fernia,
甘やかな微睡に 浮かぶ笑みはただ無邪気に
The smile you have on your face as you sweetly sleep is so innocent,
La sonrisa que tienes en el rostro mientras duermes es tan inocente,
en sorr quen art ftt omnis crudea.
en sorr quen art ftt omnis crudea.
解き放たれた歓びは 声無き謳になる
that your released happiness ends becoming a voiceless song.
que tu felicidad liberada se termina volviendo una canción muda.
Was yea ra wael yorr yaserwe,
Was yea ra wael yorr yaserwe,
永久の安寧に 揺蕩う貴方
Having you drifting about in the eternal peace,
El tenerte flotando en la paz eterna
en melenas oure en yanwe oure sor.
en melenas oure en yanwe oure sor.
何よりも尊く 何よりも愛おしい
is what I love the most, that which matters the most to me.
es lo que más amo, lo que más me importa.
Was yea ra grandus ciel sos infel.
Was yea ra grandus ciel sos infel.
光溢るる歓喜の野は 誰にも侵すこと能わない
No one will ever trespass into these fields of joy, overflowing with light.
Nadie jamás invadirá esos campos de alegría que se desbordan de luz
Was ki ra na fogabe anw sial gyaje.
Was ki ra na fogabe anw sial gyaje.
僅かな翳りさえも 許される事は無く
Not even the slightest faults will be forgiven
Ni siquiera las fallas más pequeñas serán perdonadas
Wassee fatere gyajlee deata,
Wassee fatere gyajlee deata,
讃えよ 審判の刻に足掻く者よ
Let us praise those who struggle in the time of judgment.
Alabemos a aquellos que luchan en la hora del juicio.
wassee forgandal dauane keenis na nozess,
wassee forgandal dauane keenis na nozess,
讃えよ 黎明の輝きはもはや消せぬ
Let us praise because the radiance of the dawn will not disappear
Alabemos porque el resplandor del amanecer no desaparecerá
wassee en chs SUBLIMATION,
wassee en chs SUBLIMATION,
讃えよ 形ある歓びから 形なき至福へと
Let us praise the change from a physical happiness to a formless bliss.
Alabemos el cambio de una felicidad física a una alegría sin forma.
was ki ra yorra sarrifis anw omnis noes, Wassee!!
was ki ra yorra sarrifis anw omnis noes, Wassee!!
今 其の身を委ね 希の途へと集い 讃えよ
Now, offer your entire selves and let us gather in the road of hope. Let us praise.
Ahora, ofrezcan todo su ser y reunamonos en el camino de la esperanza. Alabemos
Wassee!
Wassee!
讃えよ
Let´s praise!
¡Alabemos!
xN rre cia n.m.l. ut talam ag f.r.l. du tussu/.
xN rre cia n.m.l. ut talam ag f.r.l. du tussu/.
東雲の色に染まる空は 始まりの予感に震え
The sky is dyed by the color of the dawn as it trembles with the presentiment of change.
El cielo se tiñe con el color del amanecer mientras tiembla con el presentimiento del cambio.
xN rre sarr m.n.g. du tyui lyuma/.
xN rre sarr m.n.g. du tyui lyuma/.
かそけき星を また一つ飲み込んでゆく
And it tries to catch a tiny star once more
E intenta atrapar una pequeña estrella una vez más
xU rre urgn zz tUkd ut LYAglansee,
xU rre urgn zz tUkd ut LYAglansee,
嘆きはもはや届かない
The laments aren't reaching us anymore,
Los lamentos ya no nos están alcanzando,
targue rre qejyu zUzx
targue rre qejyu zUzx
未だ朝日の射す事なき影の森の奥
Even if those living in the depths of the forest of shadows where the morning light doesn't shine,
Aún si quellos que viven en las profundiades del bosque de sombras en donde el sol matutino no brilla
ag tUn za vUt dn balduo sefanl/.
ag tUn za vUt dn balduo sefanl/.
喪われた希望の欠片を抱き ただ消え行こうとも
embracing the shards of lost hope, just fade away.
abrazando los fragmentos de esperanzas perdidas, solo desaparecen.
Wee yea ra rre lyafre famfa en jass anw iasien,
Wee yea ra rre lyafre famfa en jass anw iasien,
朝露を求め蝶は羽ばたき
The butterflies flutter about in search of morning dew,
Las mariposas revolotean alrededor en busca del rocío matutino
en tarfe tou yos maun.
en tarfe tou yos maun.
閉ざされた瞼に そっと舞い降りる
and they gently fly down over your closed eyelids
y se posan suavemente sobre tus párpados cerrados
xU rre sefanl s.n.k.k. aje qraffa,
xU rre sefanl s.n.k.k. aje qraffa,
木々は芽吹いたばかりの緑を纏い
The trees have finished sprouting their new leaves
Los árboles han terminado de retoñar sus nuevas hojas
en h.k.t.t. nafan du ouwua kouf/.
en h.k.t.t. nafan du ouwua kouf/.
溜息の木霊を 優しく抱き留める
and they are shrouding us gently with their whispers
y nos están envolviendo suavemente con sus susurros
Was nyasri ga hieg yorra guaysu
Was nyasri ga hieg yorra guaysu
未だ癒えぬ 胸の痛みに俯く貴方
You're depressed from the pain in your heart that hasn't yet healed,
Estás deprimida por el dolor en tu corazón que aún no ha sanado,
art crudea en raklya art idesy memora.
art crudea en raklya art idesy memora.
満ちる想い溢れるままに その頬を濡らしたとしても
even if your feelings overflow and soak your cheeks.
aún si tus sentimientos se desbordan y mojan tus mejillas
Tasyue anw gyuss en yosyua yor,
Tasyue anw gyuss en yosyua yor,
捧げよ 過ぎる惑いに優しき腕を
Let us offer a gentle hand to those experiencing confusion.
Ofrezcamos una mano gentil a aquellos que experimentan confusión
tasyue anw ciel en dople anw omnis lamenza,
tasyue anw ciel en dople anw omnis lamenza,
捧げよ 嘆きの無い全き世界を
Let us offer ourselves to a perfect world where grief doesn't exist anymore.
Ofrezcamonos a un mundo perfecto en el que ya no exista la tristeza
tasyue en chs SUBLIMATION,
tasyue en chs SUBLIMATION,
形ある歓びから 形なき至福へと
Let us change from a physical happiness to a formless bliss.
Cambiemos de una felicidad física a una alegría sin forma
was yea ra sonwe sos yor en valwa anw ciel.
was yea ra sonwe sos yor en valwa anw ciel.
謳わん 隔たれた世界を拓く調べ
Let us sing the Song that will open the road to a distant world.
Cantemos la Canción que abrirá el camino a un mundo distante.
(Chorus)
was yea ra omness chs ciel sos infel
was yea ra omness chs ciel sos infel
今 憂いなき園へと集い
Now, let us gather in a garden where sadness doesn't exist.
Ahora reunámonos en un jardín donde no existe la tristeza
(Chorus)
Was yea ra grandus ciel sos infel.
Was yea ra grandus ciel sos infel.
光溢るる歓喜の野は 誰にも侵すこと能わない
No one will ever trespass into these fields of joy, overflowing with light.
Nadie jamás invadirá esos campos de alegría que se desbordan de luz
(Chorus)
was yea ra omness chs ciel sos infel
was yea ra omness chs ciel sos infel
今 憂いなき園へと集い
Now, I will be happy to turn sadness into a world for the sake of love
Ahora estaré feliz de volver la tristeza un mundo para el amor
(Chorus)
Was yea ra grandus ciel sos infel.
Was yea ra grandus ciel sos infel.
光溢るる歓喜の野は 誰にも侵すこと能わない
I will be happy to protect this world for the love.
Estaré feliz de proteger este mundo para el amor
(Chorus)
was yea ra omness chs ciel sos infel
was yea ra omness chs ciel sos infel
今 憂いなき園へと集い
Now, I will be happy to turn sadness into a world for the sake of Infel
Ahora estaré feliz de volver la tristeza un mundo para Infel
(Chorus)
Was yea ra grandus ciel sos infel.
Was yea ra grandus ciel sos infel.
光溢るる歓喜の野は 誰にも侵すこと能わない
I will be happy to protect this world for the sake of Infel
Estaré feliz de proteger este mundo para Infel
Wassee anw fane lusye,
Wassee anw fane lusye,
讃えよ 慈愛の煌きを
Let us praise the shine of the love
Alabemos el brillo del amor
wassee zess frawr bautifal en afezeria,
wassee zess frawr bautifal en afezeria,
讃えよ 祝福に咲き誇る花の如く
Let us praise like a flower that blooms in blessing
Alabemos como una flor que se abre en bendiciones
wassee en chs SUBLIMATION,
wassee en chs SUBLIMATION,
讃えよ 形ある歓びから 形なき至福へと
Let us praise the change from a physical happiness to a formless bliss.
Alabemos el cambio de una felicidad física a una alegría sin forma.
was yea ra omness chs ciel sos infel iem, Wassee!
was yea ra omness chs ciel sos infel iem, Wassee!
今 憂いなき園へと集い 讃えよ
Now, let us gather in a garden where sadness doesn't exist. Let us praise!
Ahora reunámonos en un jardín donde no existe la tristeza. ¡Alabemos!
Was yea ra chs yuez en yanje yanje pitod yor.
Was yea ra chs yuez en yanje yanje pitod yor.
嬉しい 貴方と共に在る 奇跡
I'm so glad. To be here with you, it's a miracle.
Estoy tan feliz. Estar aquí contigo es un milagro
Was apea ra chs yuez en yanje yanje pitod yor.
Was apea ra chs yuez en yanje yanje pitod yor.
嬉しい 貴方と共に在る 奇跡
I'm so glad. To be here with you, it's a godsend.
Estoy tan feliz. Estar aquí contigo es una bendición
Was apea ra chs yuez...
Was apea ra chs yuez...
嬉しい 貴方と共に在る...
I'm so glad to be at your side...
Estoy tan feliz de estar a tu lado...
Espero que les haya gustado tanto como a mi, ya que esta canción es una verdadera belleza.
miércoles, 20 de agosto de 2008
Letra - EXEC_PURGER/.#Aurica_extracting
Bueno, aquí va otra traducción para la lista:
EXEC_PAJA/.#Orica extracting.
EXEC_PURGER/.#Aurica extracting.
Lyrics/Letra: Junko Kudou
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Takashige Inagaki
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki
Hymmnos: Junko Kudou, Takashige Inagaki
(C-Part)
Ah-.
Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
汚れた貴方のために、歌を謳います。悪霊よ離れたまへ
I'll sing the Purger for you, corrupted ones. Oh evil spirits, be driven away!
Cantaré el Purger para ustedes, corruptos. ¡Oh espíritus malignos, sean ahuyentados!
Was yea ra chs hymmnos mea.
Was yea ra chs hymmnos mea.
私は謳になる
I'll become a Song.
Me volveré una Canción.
Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
汚れた貴方のために、歌を謳います。悪霊よ離れたまへ
I'll sing the Purger for you, corrupted ones. Oh evil spirits, be driven away!
Cantaré el Purger para ustedes, corruptos. ¡Oh espíritus malignos, sean ahuyentados!
(A－Part)
綾織の闇と光纏い 舞い降りる天と地の間に
oyaori no yami to hikari matoi maioriru ten to chi no aida ni
Clad in the interwoven darkness and light, descend between the land and the Heavens.
Envuelta en el entrelazado de luz y oscuridad, desciende entre la tierra y los Cielos.
(C－Part)
Diasee
Diasee
神の子
Children of God
Hijos de Dios
(A－Part)
さあ目覚めよ 甦れ 遙かな静寂より
saa mezame yo yomigaere harukana shikima yori
Come now, awaken now. Revive from the faraway silence
Ven ahora, despierta ahora. Revive desde el lejano silencio
(B－Part)
さあ目覚めよ 甦れよ さあ目覚めよ
saa mezame yo yomigaere saa mezame yo
Come now, awaken. Oh, revive. Come now, awaken
Ven ahora, despierta. Oh revive. Ven ahora, despierta
an Spiritum Sanctum
an Spiritum Sanctum
with the Ark of the Souls
con el Arca de las Almas
(A－Part)
さあ目覚めよ 声上げよ 歓喜と絶望と
saa mezame yo koe age yo zanki to zetsubou to
Come now, awaken. Raise your voice with the joy and despair.
Ven ahora, despierta. Alza tu voz con la felicidad y la desesperación.
(B－Part)
さあ目覚めよ 声を上げよ さあ目覚めよ
saa mezame yo koe o age yo saa mezame yo
Come now, awaken. Oh, raise your voice. Come now, awaken
Ven ahora, despierta. Oh, alza tu voz. Ven ahora, despierta
manaf O
manaf O
Oh, life.
Oh, vida.
(A－Part)
何を背負って生まれた
nani o seotte umareta
What burdens did you shoulder
¿Cuáles cargas llevaste a cuestas
(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪 O それは私の犯した最大の罪
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido
(A－Part)
あまたの星の一つに
amata no hoshi no hitotsu ni
by being born in one among the countless stars?
por haber nacido en una entre las infinitas estrellas?
(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Cupl Li Sa
私の罪 O それは私の犯したの罪
Oh, my sin is then the sin that I have commited
Oh, mi pecado es entonces el pecado que he cometido
(C－Part)
Was yea ra chs hymmnos mea.
Was yea ra chs hymmnos mea.
私は謳になる
I'll become a Song.
Me volveré una Canción.
(C－Part)
Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
汚れた貴方のために、歌を謳います。悪霊よ離れたまへ
I'll sing the Purger for you, corrupted ones. Oh evil spirits, be driven away!
Cantaré el Purger para ustedes, corruptos. ¡Oh espíritus malignos, sean ahuyentados!
(A－Part)
刻まれた罪と愛を胸に 終わらない夢と現行き交う
kizamareta tsumi to ai o mune ni owaranai yume to utsutsu yukigau
The sins and loves engraved in my heart move back and forth between reality and an endless dream.
Los pecados y amores grabados en mi corazón se mueven entre la realidad y un sueño sin fin.
(C－Part)
Diasee
Diasee
神の子
Children of God
Hijos de Dios
(A－Part)
もう眠れよ 解き放て 輪廻の鎖から
mou nemure yo tokihanate rinne no kusari kara
Come and sleep again... Be released from the endless chains of rebirth.
Ven y duerme de nuevo... Sé liberado de las interminables cadenas del renacer.
(B－Part)
もう眠れよ 解き放てよ もう眠れよ
mou nemure tokihanate yo mou nemure yo
Come and sleep again. Oh, be released. Come and sleep again
Ven y duerme de nuevo. Oh, sé liberado. Ven y duerme de nuevo
an Spiritum Sanctum
an Spiritum Sanctum
with the Ark of the Souls
con el Arca de las Almas
(A－Part)
もう眠れよ 横たわれ すべてを赦されて
mou nemure yo yokotaware subete o yurusarete
Come and sleep again. Lie down as everything is forgiven
Ven y duerme de nuevo. Yace mientras todo es perdonado
もう眠れよ 横たわれよ もう眠れよ
mou nemure yo yokotaware yo mou nemure yo
Come and sleep again. Oh, lie down. Come and sleep again
Ven y duerme de nuevo. Oh, yace. Ven y duerme de nuevo
manaf O
manaf O
Oh, life.
Oh, vida.
(A－Part)
何を護って旅立つ
nani o mamotte tabidatsu
What did you want to protect to the point of departing in a journey?
¿Qué querías proteger hasta el punto que partiste en un viaje por ello?
(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪 O それは私の犯した最大の罪
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido
(A－Part)
霧に埋もれた道標
kiri ni umoreta michishirube
The guidepost is hidden within the mist.
La señal está oculta dentro de la niebla.
(C－Part)
<Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪 O それは私の犯した最大の罪
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido
(A－Part)
何を背負って生まれた
nani o seotte umareta
What burdens did you shoulder
¿Cuáles cargas llevaste a cuestas
(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪 O それは私の犯した最大の罪
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido
(A－Part)
あまたの星の一つに
amata no hoshi no hitotsu ni
by being born in one among the countless stars?
por haber nacido en una entre las infinitas estrellas?
(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Cupl Li Sa
私の罪 O それは私の犯したの罪
Oh, my sin is then the sin that I have commited
Oh, mi pecado es entonces el pecado que he cometido
(A－Part)
…心の奥深く
...kokoro no oku fukaku
...in the innermost part of my heart
...en la parte más profunda de mi corazón
(B－Part)
心の奥深く かすかに確かに
kokoro no oku fukaku kasuka ni tashika ni
In the innermost part of my heart, faintly but surely...
En la parte más profunda de mi corazón, tenue pero seguramente...
繰り返す 私の 言葉と 旋律と
kurikaesu watashi no kotoba to senritsu
It repeats within my words and melodies
Se repite dentro de mis palabras y melodías
(A－Part)
…声が聴こえる
...koe ga kikoeru
...I hear a voice
...Oigo una voz
(B－Part)
想いの裏側で 大きく小さく 息をする
omoi no uragawa ookiku chiisaku ikiosuru
It breathes in deeply and shallowly in the underside of my feelings
Respira profunda y superficialmente en la parte oculta de mis sentimientos
この世の 悪夢と 現実と
kono yo no akumu to genjitsu to
With the nightmare and reality of this world
Con la pesadilla y realidad de este mundo
(A－Part)
真実だけに 耳を澄まし
shinjitsu dake ni mimi o sumashi
I'll only clear my ears out for the truth
Sólo abriré mis oídos para la verdad
(B－Part)
一つの声に 真実だけに 耳を澄まして
hitotsu no koe ni shinjitsu dake mimi o sumashite
I'll only clear my ears out for the sole voice speaking the truth
Sólo abriré mis oídos para la única voz que dice la verdad
ただそれに 従う
tada sore ni shitagau
But still, I will follow it
Pero aún así, la seguiré
(A－Part)
ただ私は謳う…
tada watashi wa utau...
Still, I'll sing...
Aún así, cantaré...
(A－Part)
何を憎んで目覚める
nani o nikunde mezameru
What do you hate so much it awakens you?
¿Qué odias tanto que te despierta?
(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪 O それは私の犯した最大の罪
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido
(A－Part)
そびえる塔の歪む音
sobieru tou no yugamu oto
The sounds from the rising tower are distorted
Los sonidos de la torre que se alza están distorsionados
(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪 O それは私の犯した最大の罪
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido
(A－Part)
何を信じて眠れる
nani o shinjite nemureru
What do you believe in so much it sends you to sleep
¿En qué crees tanto que te pone a dormir
(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪 O それは私の犯した最大の罪
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido
(A－Part)
記憶を灯す腕に
kioku o tomosu kaina ni
within the arms that light up the memories?
dentro de los brazos que encienden las memorias?
(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪 O それは私の犯した最大の罪
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido
(C－Part)
Mala Mala nostra pelle nostra pelle
Mala Mala nostra pelle nostra pelle
Please, purge our evil. Please, purge our evil.
Por favor, purga nuestra maldad. Por favor, purga nuestra maldad.
(A－Part)
さあ目覚めよ 甦れよ さあ目覚めよ
saa mezame yo yomigaere yo saa mezame yo
Come now, awaken. Oh, revive. Come now, awaken
Ven ahora, despierta. Oh, revive. Ven ahora, despierta
an Spiritum Sanctum
an Spiritum Sanctum
with the Ark of the Souls
con el Arca de las Almas
(A－Part)
もう眠れよ 解き放てよ もう眠れよ
mou nemure yo tokihanate yo mou nemure yo
Come and sleep again. Oh, be released. Come and sleep again
Ven y duerme de nuevo. Oh, se liberado. Ven y duerme de nuevo
an Spiritum Sanctum
an Spiritum Sanctum
with the Ark of the Souls
con el Arca de las Almas
(A－Part)
さあ目覚めよ 甦れよ さあ目覚めよ
saa mezame yo yomigaere yo saa mezame yo
Come now, awaken. Oh, revive. Come now, awaken
Ven ahora, despierta. Oh, revive. Ven ahora, despierta
an Spiritum Sanctum
an Spiritum Sanctum
with the Ark of the Souls
con el Arca de las Almas
(A－Part)
Was yea ra chs hymmnos mea.
Was yea ra chs hymmnos mea.
私は謳になる
I'll become a Song.
Me volveré una Canción.
Es una canción un poco extraña, pero bastante pegajosa; y su función en Ar tonelico es anular la ejecución de cualquier programa dentro de la torre (ya sean canciones o programas propiamente dichos).
EXEC_PAJA/.#Orica extracting.
EXEC_PURGER/.#Aurica extracting.
Lyrics/Letra: Junko Kudou
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Takashige Inagaki
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki
Hymmnos: Junko Kudou, Takashige Inagaki
(C-Part)
Ah-.
Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
汚れた貴方のために、歌を謳います。悪霊よ離れたまへ
I'll sing the Purger for you, corrupted ones. Oh evil spirits, be driven away!
Cantaré el Purger para ustedes, corruptos. ¡Oh espíritus malignos, sean ahuyentados!
Was yea ra chs hymmnos mea.
Was yea ra chs hymmnos mea.
私は謳になる
I'll become a Song.
Me volveré una Canción.
Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
汚れた貴方のために、歌を謳います。悪霊よ離れたまへ
I'll sing the Purger for you, corrupted ones. Oh evil spirits, be driven away!
Cantaré el Purger para ustedes, corruptos. ¡Oh espíritus malignos, sean ahuyentados!
(A－Part)
綾織の闇と光纏い 舞い降りる天と地の間に
oyaori no yami to hikari matoi maioriru ten to chi no aida ni
Clad in the interwoven darkness and light, descend between the land and the Heavens.
Envuelta en el entrelazado de luz y oscuridad, desciende entre la tierra y los Cielos.
(C－Part)
Diasee
Diasee
神の子
Children of God
Hijos de Dios
(A－Part)
さあ目覚めよ 甦れ 遙かな静寂より
saa mezame yo yomigaere harukana shikima yori
Come now, awaken now. Revive from the faraway silence
Ven ahora, despierta ahora. Revive desde el lejano silencio
(B－Part)
さあ目覚めよ 甦れよ さあ目覚めよ
saa mezame yo yomigaere saa mezame yo
Come now, awaken. Oh, revive. Come now, awaken
Ven ahora, despierta. Oh revive. Ven ahora, despierta
an Spiritum Sanctum
an Spiritum Sanctum
with the Ark of the Souls
con el Arca de las Almas
(A－Part)
さあ目覚めよ 声上げよ 歓喜と絶望と
saa mezame yo koe age yo zanki to zetsubou to
Come now, awaken. Raise your voice with the joy and despair.
Ven ahora, despierta. Alza tu voz con la felicidad y la desesperación.
(B－Part)
さあ目覚めよ 声を上げよ さあ目覚めよ
saa mezame yo koe o age yo saa mezame yo
Come now, awaken. Oh, raise your voice. Come now, awaken
Ven ahora, despierta. Oh, alza tu voz. Ven ahora, despierta
manaf O
manaf O
Oh, life.
Oh, vida.
(A－Part)
何を背負って生まれた
nani o seotte umareta
What burdens did you shoulder
¿Cuáles cargas llevaste a cuestas
(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪 O それは私の犯した最大の罪
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido
(A－Part)
あまたの星の一つに
amata no hoshi no hitotsu ni
by being born in one among the countless stars?
por haber nacido en una entre las infinitas estrellas?
(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Cupl Li Sa
私の罪 O それは私の犯したの罪
Oh, my sin is then the sin that I have commited
Oh, mi pecado es entonces el pecado que he cometido
(C－Part)
Was yea ra chs hymmnos mea.
Was yea ra chs hymmnos mea.
私は謳になる
I'll become a Song.
Me volveré una Canción.
(C－Part)
Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
汚れた貴方のために、歌を謳います。悪霊よ離れたまへ
I'll sing the Purger for you, corrupted ones. Oh evil spirits, be driven away!
Cantaré el Purger para ustedes, corruptos. ¡Oh espíritus malignos, sean ahuyentados!
(A－Part)
刻まれた罪と愛を胸に 終わらない夢と現行き交う
kizamareta tsumi to ai o mune ni owaranai yume to utsutsu yukigau
The sins and loves engraved in my heart move back and forth between reality and an endless dream.
Los pecados y amores grabados en mi corazón se mueven entre la realidad y un sueño sin fin.
(C－Part)
Diasee
Diasee
神の子
Children of God
Hijos de Dios
(A－Part)
もう眠れよ 解き放て 輪廻の鎖から
mou nemure yo tokihanate rinne no kusari kara
Come and sleep again... Be released from the endless chains of rebirth.
Ven y duerme de nuevo... Sé liberado de las interminables cadenas del renacer.
(B－Part)
もう眠れよ 解き放てよ もう眠れよ
mou nemure tokihanate yo mou nemure yo
Come and sleep again. Oh, be released. Come and sleep again
Ven y duerme de nuevo. Oh, sé liberado. Ven y duerme de nuevo
an Spiritum Sanctum
an Spiritum Sanctum
with the Ark of the Souls
con el Arca de las Almas
(A－Part)
もう眠れよ 横たわれ すべてを赦されて
mou nemure yo yokotaware subete o yurusarete
Come and sleep again. Lie down as everything is forgiven
Ven y duerme de nuevo. Yace mientras todo es perdonado
もう眠れよ 横たわれよ もう眠れよ
mou nemure yo yokotaware yo mou nemure yo
Come and sleep again. Oh, lie down. Come and sleep again
Ven y duerme de nuevo. Oh, yace. Ven y duerme de nuevo
manaf O
manaf O
Oh, life.
Oh, vida.
(A－Part)
何を護って旅立つ
nani o mamotte tabidatsu
What did you want to protect to the point of departing in a journey?
¿Qué querías proteger hasta el punto que partiste en un viaje por ello?
(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪 O それは私の犯した最大の罪
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido
(A－Part)
霧に埋もれた道標
kiri ni umoreta michishirube
The guidepost is hidden within the mist.
La señal está oculta dentro de la niebla.
(C－Part)
<Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪 O それは私の犯した最大の罪
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido
(A－Part)
何を背負って生まれた
nani o seotte umareta
What burdens did you shoulder
¿Cuáles cargas llevaste a cuestas
(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪 O それは私の犯した最大の罪
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido
(A－Part)
あまたの星の一つに
amata no hoshi no hitotsu ni
by being born in one among the countless stars?
por haber nacido en una entre las infinitas estrellas?
(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Cupl Li Sa
私の罪 O それは私の犯したの罪
Oh, my sin is then the sin that I have commited
Oh, mi pecado es entonces el pecado que he cometido
(A－Part)
…心の奥深く
...kokoro no oku fukaku
...in the innermost part of my heart
...en la parte más profunda de mi corazón
(B－Part)
心の奥深く かすかに確かに
kokoro no oku fukaku kasuka ni tashika ni
In the innermost part of my heart, faintly but surely...
En la parte más profunda de mi corazón, tenue pero seguramente...
繰り返す 私の 言葉と 旋律と
kurikaesu watashi no kotoba to senritsu
It repeats within my words and melodies
Se repite dentro de mis palabras y melodías
(A－Part)
…声が聴こえる
...koe ga kikoeru
...I hear a voice
...Oigo una voz
(B－Part)
想いの裏側で 大きく小さく 息をする
omoi no uragawa ookiku chiisaku ikiosuru
It breathes in deeply and shallowly in the underside of my feelings
Respira profunda y superficialmente en la parte oculta de mis sentimientos
この世の 悪夢と 現実と
kono yo no akumu to genjitsu to
With the nightmare and reality of this world
Con la pesadilla y realidad de este mundo
(A－Part)
真実だけに 耳を澄まし
shinjitsu dake ni mimi o sumashi
I'll only clear my ears out for the truth
Sólo abriré mis oídos para la verdad
(B－Part)
一つの声に 真実だけに 耳を澄まして
hitotsu no koe ni shinjitsu dake mimi o sumashite
I'll only clear my ears out for the sole voice speaking the truth
Sólo abriré mis oídos para la única voz que dice la verdad
ただそれに 従う
tada sore ni shitagau
But still, I will follow it
Pero aún así, la seguiré
(A－Part)
ただ私は謳う…
tada watashi wa utau...
Still, I'll sing...
Aún así, cantaré...
(A－Part)
何を憎んで目覚める
nani o nikunde mezameru
What do you hate so much it awakens you?
¿Qué odias tanto que te despierta?
(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪 O それは私の犯した最大の罪
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido
(A－Part)
そびえる塔の歪む音
sobieru tou no yugamu oto
The sounds from the rising tower are distorted
Los sonidos de la torre que se alza están distorsionados
(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪 O それは私の犯した最大の罪
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido
(A－Part)
何を信じて眠れる
nani o shinjite nemureru
What do you believe in so much it sends you to sleep
¿En qué crees tanto que te pone a dormir
(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪 O それは私の犯した最大の罪
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido
(A－Part)
記憶を灯す腕に
kioku o tomosu kaina ni
within the arms that light up the memories?
dentro de los brazos que encienden las memorias?
(C－Part)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
私の罪 O それは私の犯した最大の罪
Oh, my sin is then the greatest sin that I have committed
Oh, mi pecado es entonces el más grande pecado que he cometido
(C－Part)
Mala Mala nostra pelle nostra pelle
Mala Mala nostra pelle nostra pelle
Please, purge our evil. Please, purge our evil.
Por favor, purga nuestra maldad. Por favor, purga nuestra maldad.
(A－Part)
さあ目覚めよ 甦れよ さあ目覚めよ
saa mezame yo yomigaere yo saa mezame yo
Come now, awaken. Oh, revive. Come now, awaken
Ven ahora, despierta. Oh, revive. Ven ahora, despierta
an Spiritum Sanctum
an Spiritum Sanctum
with the Ark of the Souls
con el Arca de las Almas
(A－Part)
もう眠れよ 解き放てよ もう眠れよ
mou nemure yo tokihanate yo mou nemure yo
Come and sleep again. Oh, be released. Come and sleep again
Ven y duerme de nuevo. Oh, se liberado. Ven y duerme de nuevo
an Spiritum Sanctum
an Spiritum Sanctum
with the Ark of the Souls
con el Arca de las Almas
(A－Part)
さあ目覚めよ 甦れよ さあ目覚めよ
saa mezame yo yomigaere yo saa mezame yo
Come now, awaken. Oh, revive. Come now, awaken
Ven ahora, despierta. Oh, revive. Ven ahora, despierta
an Spiritum Sanctum
an Spiritum Sanctum
with the Ark of the Souls
con el Arca de las Almas
(A－Part)
Was yea ra chs hymmnos mea.
Was yea ra chs hymmnos mea.
私は謳になる
I'll become a Song.
Me volveré una Canción.
Es una canción un poco extraña, pero bastante pegajosa; y su función en Ar tonelico es anular la ejecución de cualquier programa dentro de la torre (ya sean canciones o programas propiamente dichos).
martes, 19 de agosto de 2008
Costume Creado - (Ceremony)
Bueno, y aquí esta otro costume hecho: el Ceremony, o el traje de bodas de Aurica. Se ve espectacular con el; aunque hubiera estado mejor si le hubiesen dejado el velo y la tiara, pero bueno, ¿que se le va a hacer?
Receta:
C03 星詠のアンク X C27 ヒュムネミーア
Dificultad: 90 Rareza de los Ingredientes: -, -
C03 = M07 白い花の髪飾り X M10 草の根わけて
Dificultad: 79 Rareza de los Ingredientes: C, B
C27 = M30 カリスマ歌姫のリサイタル X M46 綺麗なうた声
Dificultad: 31 Rareza de los Ingredientes: B, A
Receta:
C03 星詠のアンク X C27 ヒュムネミーア
Dificultad: 90 Rareza de los Ingredientes: -, -
C03 = M07 白い花の髪飾り X M10 草の根わけて
Dificultad: 79 Rareza de los Ingredientes: C, B
C27 = M30 カリスマ歌姫のリサイタル X M46 綺麗なうた声
Dificultad: 31 Rareza de los Ingredientes: B, A
lunes, 18 de agosto de 2008
Para aquellos que buscan la musica de Ar Tonelico - For these who seek Ar Tonelico's music
Bueno, solo les voy a postear donde encontrar la música de Ar Tonelico (así como todos los albumes que poseo de Akiko Shikata):
http://forums.ffshrine.org/showthread.php?t=57498
En ese tema encontraran todo eso (y si pueden, por favor, colaboren con algún album que no tenga de Akiko, y claro, también de Haruka Shimotsuki, Noriko Mitose o Yuuko Ishibashi)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Ok, this time I will be posting only where to find Ar Tonelico's soundtracks (and also, all the Akiko Shikata albums that I have):
http://forums.ffshrine.org/showthread.php?t=57498
In that thread you will find all of the OSTs (and if you can, please add any album that I don't have of Akiko, and of course, also anything from Haruka Shimotsuki, Noriko Mitose or Yuuko Ishibashi).
http://forums.ffshrine.org/showthread.php?t=57498
En ese tema encontraran todo eso (y si pueden, por favor, colaboren con algún album que no tenga de Akiko, y claro, también de Haruka Shimotsuki, Noriko Mitose o Yuuko Ishibashi)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Ok, this time I will be posting only where to find Ar Tonelico's soundtracks (and also, all the Akiko Shikata albums that I have):
http://forums.ffshrine.org/showthread.php?t=57498
In that thread you will find all of the OSTs (and if you can, please add any album that I don't have of Akiko, and of course, also anything from Haruka Shimotsuki, Noriko Mitose or Yuuko Ishibashi).
Problema Resuelto - Problem Solved
Bueno, ya las páginas que habian agregado los diccionarios y guías de gramática Hymmnos sin nuestro permiso, ya agregaron un enlace a la wiki, así que creo que ya todo esta en orden. Solo espero que eso no vuelva a repetirse. Como no fue un gran problema (ya que nadie trató de apoderarse del crédito de nuestro trabajo), intentaré olvidarlo; y recuerden que yo también deseo compartir mi conocimiento sobre el lenguaje Hymmnos con todos los fans de AT; y estaré feliz si cualquiera desea pasar esa información a otros (siempre y cuando se ajuste a nuestras condiciones).
Well, the sites that put up the Hymmnos dictionary and grammar guides without our permission have finally added a link to the wiki, so I think that now it's OK now. I only hope that this doesn't get repeated again. Since it wasn't a big problem (no one tried to claim credit for our work), I will try to forget it, and remember that I also want to share my knowledge of the Hymmnos language with everyone, and I wil be happy if anyone wants to hand down that information to others (as long as it fulfills the conditions we leaved).
Well, the sites that put up the Hymmnos dictionary and grammar guides without our permission have finally added a link to the wiki, so I think that now it's OK now. I only hope that this doesn't get repeated again. Since it wasn't a big problem (no one tried to claim credit for our work), I will try to forget it, and remember that I also want to share my knowledge of the Hymmnos language with everyone, and I wil be happy if anyone wants to hand down that information to others (as long as it fulfills the conditions we leaved).
Suscribirse a:
Entradas
(
Atom
)
