Letra - Class::EXSPHERE_NOSURGE;~Original

Y como primer post del año, tenemos aquí la letra para la única canción que aún faltaba en Ciel nosurge, la cual es la versión de Exsphere nosurge que Zill canta en el episodio final del juego. Como verán, a pesar de que las líneas en REON-4213 son en mayoría las mismas de la versión que Prim canta en Ar nosurge, se traducen de un modo relativamente distinto.

Class::EXSPHERE_NOSURGE;~Original

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Morrigan
Lyrics/Letra: Noriko Mitose
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Noriko Mitose

"消えて無くなれ"
kiete, nakunare
Disappear! Die!
¡Desaparezcan! ¡Mueran!

QuelI->EXiV[zod]->EXiV[noz];
QuelI->EXiV[nux]->{fill}->ExeC->{RW};
"消えて無くなれ"
Disappear! Die!
¡Desaparezcan! ¡Mueran!

QuelI->EXiV[zod]->{
　{fill}
　　<-{iz & goor} ee {bja};
　　　} am {quo & memu} ee {wi-p vibra};
　　　　} am {ciol} ee {ganan};
　　　　　}=>{nux najala};
　　　}
　}->ExeC->{RW};
穢れた人も街も　歪な川も緑も　壊れかけた世界も
総てを隔てる魂と存在の境界よ、消えて無くなれ
Even these stained people and cities, even these distorted rivers and greenness, even this broken world,
Oh souls and existences separating everything from each other, disappear and die now!
Incluso esa gente y ciudades contaminadas, incluso esos ríos y plantas distorsionados, incluso este mundo roto,
Oh almas y existencias que separan a todos de todos, ¡desaparezcan y mueran ahora!

QuelI->EXiV[zod]->EXiV[noz]->EXiV[nux]->
　ExiV[bomb]->ExiV[endi]->ExeC->{RW};
個を滅し、無我へと帰せよ、融合せよ、辿り着くべき極へと
Destroy individuality, return to selflessness, fuse, go to the zenith you ought to reach!
¡Destruye la individualidad, regresen al desprendimiento, fusionénse, vayan al cénit que deben de alcanzar!

QuelI->{
　Cls(fill){
　　EXiV[cez]->{wi-p ih-iz};
　　}
　}
}=>{
　　　EXiV[tasy]->{zod f ih};
　　　} am { EXiV[zc]->{hymi & eja f liteth};
　　}
　}
}->EXeC->{RW};
"凡ての生命は狭き魂の軛より解き放されよ"
"個の死を捧げ総ての再生の糧と祈りとなれ"
All life will be released from the yoke of the narrow souls!
Offer the death of individuality, and make it become the source of all rebirth and prayers!
¡Toda la vida será liberada del yugo de las almas estrechas!
¡Ofrece la muerte de la individualidad; y hazla la fuente de todo el renacer y los rezos!

Y otro año se va.../And another year goes...

Y llegamos al final de 2014. Tengo que decir que este año ha sido de muchos altibajos, ya que por un lado tuve mi graduación, pude ir de viaje a Europa y conseguí un Vita para poder empezar a jugar Ciel nosurge, pero por el otro, la fiesta de graduación en sí fue un desastre debido a las políticas para los invitados, he tenido más problemas con mi padre que en años previos, perdí dinero en dos encomiendas que se perdieron en el envío, siento que mis trabajos como traductor (no aquí en el blog) no están siendo apreciados, y para rematar, estoy sufriendo de depresión.

Sin embargo, ya dejaré los rants y la negatividad para otro momento, dado que también es un momento de disfrutar. Como bien saben, la tradición de hacer sonar EXEC_PHANTASMAGORIA/. tan pronto como sean las 00:00 en su zona de tiempo aún sigue, así que por favor no la olviden y llevenla a cabo.

Con esto no me queda más que decir, así ¡Feliz Año Nuevo! ¡Nos vemos de nuevo en el 2015!

-------------------------------------

And we come to the end of 2014. I have to say that this has been quite the rollercoaster year, as on one hand I had my graduation, I could go on a trip to Europe and finally got a Vita to play Ciel nosurge, but on the other hand, the graduation party itself was a disaster due to the guest policies they had, I've had more arguments and fights with my father than in previous years, I lost money because two shipments I requested got lost in the sending, I feel that my translation work (outside of the blog) is not being appreciated, and to top it all, I'm suffering from depression.

However, I'll leave the rants and negativism for another time, as this is a day that should be enjoyed. As you all know, the tradition of making EXEC_PHANTASMAGORIA/. ring as soon as the clock hits 00:00 in your timezone is still being kept, so please don't forget about it.

Well, I have no more to say for now, so Happy New Year! See you all again in 2015!

Letra - Ra Ciel Fuser

Y con esto, cerramos las canciones de Ciel nosurge.

Esta pieza, que sirve de cierre al doceavo y último capítulo del juego, tiene dos própositos: destruir Ra Ciela y compactar la materia de la que está compuesto el planeta usando un pozo de hipergravedad para comprimirla en un cuerpo de energía (el Micro Quasar); y abrir un agujero de gusano que permitirá a la gente que sobrevivió a dicha destrucción, ahora alojados en la estación espacial Singing Hill, teletransportarse a un nuevo mundo.

Es por eso que la canción tiene un sonido tan lleno de desesperación y tristeza, a pesar de que se anima antes de llegar al final. Cabe destacar que también partes de la letra y melodía ya fueron usadas en canciones que ya he traducido previamente...

ラシェール・フューザー
(Ra Ciel Fuser)

Composition/Composición: Akiko Shikata & Akira Tsuchiya
Arrangement/Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata & Akira Tsuchiya
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

QuelI->{
　　EXmY[ve-le]->{hymi f iz};
　}=>{
　　EX[cetal]->{glay-d hymm};
　}->ExeC->{TzW};
人々の祈りに応えるために
大いなる詩に挑もう
To respond to the prayers of the people,
I'll challenge the grand Song.
Para responder a los rezos de la gente,
desafiaré a la gran Canción.

遥か彼方　那由多の海を
子等は目指し　次元（ソラ）を繋ぐ
haruka kanata nayuta no umi wo
kora wa mezashi sora wo tsunagu
Crossing beyond the faraway, distant sea of myriads,
I'll connect to the sky the children aim for.
Cruzando más alla del lejano, distante mar de las miríades,
me conectaré con el cielo que los niños ansían.

星を喰らいて　羽ばたく罪を
心に刻みて　誓いを叫ぶ
hoshi wo kuraite habataku tsumi wo
kokoro ni kizamite chikai wo sakebu
Devouring this planet and flying off covered in sins,
such are the events we'll carve in our hearts as we scream our vow.
Devorando este planeta y volando hacia la distancia cubiertos de pecados,
tales son los eventos que grabaremos en nuestros corazones mientras gritamos nuestro juramento.

割れる大地は　赤く　深く
滅びの時は　訪れる
wareru daichi wa akaku fukaku
horobi no toki wa otozureru
The deep-crimson land splits asunder
as the time of destruction comes.
La tierra teñida de carmesí se rompe en pedazos
mientras llega el momento de la destrucción.

それでも　許し　与う　惑星（ホシ）へ
報いるために　生きてゆこう
soredemo yurushi atau hoshi e
mukuiru tame ni ikiteyukou
But to repay the Planet that gave us Her
forgiveness, we'll continue living on.
Pero para retribuirle al Planeta que nos dio Su
perdón, continuaremos viviendo.

QuelI->EX[quin]->{Class::RACIEL_FUSER;}->ExeC->{TzW};
ラシェール・フューザーを開始します
I shall initiate the Ra Ciel Fuser.
Iniciaré el Ra Ciel Fuser.

空を彩り渡る　虹のように
希望の輝きを　人々に届たいから
sora wo irodoriwataru niji no youni
kibou no kagayaki wo hitobito ni todoketai kara
Because I want the shine of hope, similar
to a rainbow coloring the entire sky, to reach the people!
Porque quiero que el brillo de la esperanza, similar
a un arcoiris coloreando todo el cielo, ¡llegue hasta la gente!

謳えや！　燃やせや！　命捧げや！
生々世々（ショウジョウセゼ）の路（ジ）を　皆灯し紡げ！
utae ya! moyase ya! inochi sasage ya!
shoujou seze no ji o mina tomoshi tsumuge!
Sing! Burn! Let us offer our lives!
Let us all light up and craft the eternal road!
¡Canten! ¡Ardan! ¡Ofrezcamos nuestras vidas!
¡Iluminemos todos juntos y creemos el camino eterno! 

森羅の波　愛を協で募れ
生く焔を　爆ぜ開闢（ヒラ）く　詩の奇跡を
shinra no ha ai wo sa de tsunore
ikiku homura wo haze hiraku uta no kiseki wo
The waves of creation surge along with love,
the miracle of Songs bursts open a new beginning for the flames of life.
Las ondas de la creación se agitan junto al amor,
el milagro de las Canciones abre violentamente un nuevo comienzo para las flamas de la vida.

終（ツイ）の寄す処（ガ）　夢見た鳥を
蒼の森よ　迎え入れて
tsui no yosuga yumemita tori wo
ao no mori yo mukaeirete
The bird that dreamed about being near the end
will be welcomed in by the green forest.
El pájaro que soñó haber estado cerca del fin
será recibido por el verde bosque.

願う楽土は　未だ遠く
憂いは今も　こだまする
negau rakudo wa imada tooku
urei wa ima mo kodamasuru
The paradise we wish for is still so far away,
and the sorrow continues echoing even now.
El paraíso que deseamos está aún tan lejos
y la tristeza continúa haciendo ecos incluso ahora.

けれど絡まる　呪縛をとき
永久（トワ）の未来を　探そう
keredo karamaru jubaku wo toki
towa no mirai wo sagasou
But we'll break the curse binding us,
and search for an eternal future.
Pero romperemos la maldición que nos ata
y buscaremos un futuro eterno.

wa-fen, tes, ye-ra jec, aru-yan, gin-wa-fen;
wa-fen, tes, ye-ra jec, aru-yan, gin-wa-fen; 空間　時間　可能性　融合　多元
Space, time, possibilities, collectivity, multiverse
Espacio, tiempo, posibilidades, colectividad, multiverso
a-z wa-fen-du chef-in yan=koh wa-fen-du refu;
a-z wa-fen-du chef-in yan=koh wa-fen-du refu;
全ての世界を越える　波動こそが　この世を救う
The waves that cross over every world will save this one.
Las ondas que cruzan por todos los mundos salvarán este.
hyu-me!
hyu-me!
謳え！
Sing!
¡Canten!

謳えや！　燃やせや！　命捧げや！
生々世々（ショウジョウセゼ）の路（ジ）を　皆灯し紡げ！
utae ya! moyase ya! inochi sasage ya!
shoujou seze no ji o mina tomoshi tsumuge!
Sing! Burn! Let us offer our lives!
Let us all light up and craft the eternal road!
¡Canten! ¡Ardan! ¡Ofrezcamos nuestras vidas!
¡Iluminemos todos juntos y creemos el camino eterno! 
励寿（レイジュ）の波　門出の華　開く
幾千もの　魂（タマ）の聲　胸に刻みて
reiju no ha kadode no hana hiraku
ikusen mono tama no koe mune ni kizamite
The waves of encouragement make the flower leaving its home bloom.
I'll engrave in my heart the voices of these thousands of souls!
Las ondas del ánimo hacen que la flor que deja su hogar florezca.
¡Grabaré en mi corazón las voces de esos miles de almas!

¡Feliz Navidad! / Merry Christmas

Bueno, no hay mucho que decir al respecto, ¿no?
El verdadero post largo lo reservaré para año nuevo, pero en todo caso les deseo una Feliz Navidad; la cual espero que haya sido de lo mejor; y nos vemos de nuevo pronto.

---------------

Well, there isn't much more to say about it, right?
The true long post is reserved for New Year's Eve, but in any case I wish you all a Merry Christmas; which I hope was a very good one, and see you all soon.

Letra - Keshou Kigan Norito

Prosiguiendo, aquí tenemos la penúltima de las canciones de Ciel nosurge, la cual es usada durante el ritual de la Ceremonia de Sucesión en la cual la Emperatriz le traspasa las Cuerdas Vocales Imperiales a la Princesa que ha sido elegida como su sucesora. La canción, sin embargo, es cantada por una persona que daría incluso su vida por la Princesa que está siendo coronada como Emperatriz, ya que durante la canción, esa persona se convierte en médium para las Voluntades del Planeta de Ra Ciela para juzgar si la Princesa es realmente digna de recibir el título.

Durante el curso de la historia, Kanon murió a causa de las artimañas de Revelt, dejando a Ion como la única posible sucesora de la Emperatriz. Por la tanto, la Emperatriz canceló las Pruebas Imperiales y decretó que se diera inicio a la Ceremonia de Sucesión de inmediato. Ion le encargó a Renall que cantase esta canción; y de este modo, Ion se convirtió en la siguiente y última Emperatriz de Ra Ciela.

継承奉願祝詞 (Keshou Kigan Norito)
(Ritual Prayer Dedicated to the Succession Ceremony/Rezo Ritual Dedicado a la Ceremonia de Sucesión)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Yoko Ueno
Lyrics/Letra: Ikuko Ebata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: yoko


nyei-nyei nyei-nyei wa-fen-du
nyei-nyei nyei-nyei wa-fen-du
綿々と世界を
For the world to exist endlessly.
Para que el mundo exista interminablemente.

nyei-nyei nyei-nyei yal-uiar
nyei-nyei nyei-nyei yal-uiar
綿々と護らねばならぬ
We ought to protect it endlessly.
Hemos de protegerlo interminablemente.

a-z-ne ih-iz-du n=yal-uiar
a-z-ne ih-iz-du n=yal-uiar
全ての民は護られねばならぬ
We ought to protect all the people.
Hemos de proteger a toda la gente.

z-tes em-pyei-n-ne wei-fou-nh
hyu-me-low-due n=jes-uii
z-tes em-pyei-n-ne wei-fou-nh
hyu-me-low-due n=jes-uii
旧皇帝の力と声帯を移せよ
Might the power and Vocal Cords of the previous Empress be passed on.
Que el poder y las Cuerdas Vocales de la Emperatriz previa sean traspasados.

いざ　知食（しるしめ）せ
いざ　高らかに
詔以（みことみ）ち立つ
美（うるは）しき伝統（ながれ）の随随（まにま）に
iza shirushimese
iza takaraka ni
mikotomichi tatsu
uruwashiki nagare no manima ni
Come now, so it might be known!
Come now, so it might ring loudly!
Stand according to the Imperial Edict,
and following the beautiful traditions.
¡Vengan ahora, para que se sepa!
¡Vengan ahora, para que resuene fuertemente!
Permanezcan firmes de acuerdo al Edicto Imperial
y siguiendo las hermosas tradiciones.

i-syen-kak-ne hyu-me-low-du
a-tes em-pyei-n-re fuai-rao-re n=jes-uii
i-syen-kak-ne hyu-me-low-du
a-tes em-pyei-n-re fuai-rao-re n=jes-uii
特別な声帯を新皇帝に正式に移せよ
Might the special Vocal Cords be passed on to the new Empress in this ceremony.
Que las Cuerdas Vocales especiales sean traspasadas a la nueva Emperatriz en esta ceremonia.

N waw n W shin
N waw n W shin
大いなるワウ（精神）の力よ、シンのこの想いで
Oh Great Power of Waw (spirit), with these feelings from Hcin.
Oh Gran Poder de Waw (espíritu), con esos sentimientos de Hcin.

N woo n W shin
N woo n W shin
大いなるウー（共鳴）の力よ、シンのこの想いで
Oh Great Power of Woo (resonance), with these feelings from Hcin.
Oh Gran Poder de Woo (resonancia), con esos sentimientos de Hcin.

代々生命（よよみたま）は受け継がれし
弥永遠（いやとほなが）に守り導き
清浄（きよ）き明（あか）き
心で祓（はら）い
此く宣（のり）て
言祝（ことほ）ぐ
yoyomitama wa uketsugareshi
iyatoonaga ni mamorimichibiki
kiyoki akaki
kokoro de harai
kaku norite
kotoogu
As life passes from a generation to another,
might it be protected and guided forevermore.
With a bright and pure
heart, might it be purified.
All hail the Empress
present here!
Mientras la vida pasa de una generación a la siguiente,
que sea protegida y guiada por siempre.
Con un corazón brillante y
puro, que sea purificada.
¡Todos alaben a la Emperatriz
aquí presente!

hyu-me-rao-nu em-pyei-n n=chen-uii
hyu-me-rao-nu em-pyei-n n=chen-uii
謳式（術式）にて皇帝は、代替わりす
With this ceremonial Song (ritual method), the Empress shall be replaced.
Con esta Canción ceremonial (método ritual), la Emperatriz será reemplazada.

i-tes yah ahzu-yal-du n=wa-fui-uia
i-tes yah ahzu-yal-du n=wa-fui-uia
今こそ　加護をもたらさん
Right now, let us bestow the divine protection.
Ahora, otorguemos la protección divina.

hyu-me-rao-nu chen-uii
hyu-me-rao-nu chen-uii
謳式（術式）にて代替わりす
With this ceremonial Song (ritual method), She shall be replaced.
Con esta Canción ceremonial (método ritual), Ella será reemplazada.

N waw n W shin
N waw n W shin
大いなるワウ（精神）の力よ、シンのこの想いで
Oh Great Power of Waw (spirit), with these feelings from Hcin.
Oh Gran Poder de Waw (espíritu), con esos sentimientos de Hcin.

N woo n W shin
N woo n W shin
大いなるウー（共鳴）の力よ、シンのこの想いで　さあ
Oh Great Power of Woo (resonance), with these feelings from Hcin. Come.
Oh Gran Poder de Woo (resonancia), con esos sentimientos de Hcin. Vengan.

nyei-nyei
nyei-nyei
綿々と
Endlessly...
Interminablemente...

妙成（たえなる）
taenaru
Exquisitely...
Exquisitamente...

rei-yah rei-yah-uii
rei-yah rei-yah-uii
伝え通じよ
Oh, let us reach out to each other.
Oh, lleguemos los unos a los otros.

i-tes ahzu-yal-du n=wa-fui-uia
i-tes ahzu-yal-du n=wa-fui-uia
今　加護をもたらさん
Right now, let us bestow the divine protection.
Ahora mismo, otorguemos la protección divina.

恙無（つつぎな）しや災い無く
時の流れに迷うことなく
立栄（たちさか）へと
正道（まさみち）行（ゆ）かん
此（か）く宣（の）りて
言祝（ことほ）ぐ
tsutsuginashi ya wazawainaku
toki no nagare ni mayou koto naku
tachisaka e to
masamichi yukan
kaku norite
kotooogu
With no sickness nor catastrophes,
without straying within the flow of time,
let us traverse the path of righteousness
in road to the height of prosperity.
All hail the Empress
present here!
Sin enfermedades o catástrofes,
sin perdernos en el flujo del tiempo,
atravesemos el curso de la justicia
 en ruta hacia la cúspide de la prosperidad.
¡Todos alaben a la Emperatriz
aquí presente! 

koh-ne a-z-wa-fen-re n=iyon-mou-rey-uia yah
koh-ne a-z-wa-fen-re n=iyon-mou-rey-uia yah
是を全世界に　知らしめねばならぬ　いざ
It ought to be known to the entire world. Come.
Debe ser anunciado a todo el mundo. Vengan.

n=wa-fui-uia
n=wa-fui-uia
もたらさん
Let us bestow.
Otorguemos.

hyu-me-rao-nu chen-uii
hyu-me-rao-nu chen-uii
謳式（術式）にて代替わりす
With this ceremonial Song (ritual method), She shall be replaced.
Con esta Canción ceremonial (método ritual), Ella será reemplazada.

ahzu-yal-du n=wa-fui-uia yah
ahzu-yal-du n=wa-fui-uia yah
加護をもたらさん　いざ
Let us bestow the divine protection. Come.
Otorguemos la protección divina. Vamos.

Letra - mei-fa-re koo-ja-i;

Aquí tenemos la letra y traducción para la canción del décimo capítulo de Ciel nosurge. Básicamente, es como una canción de cuna que Ion canta para calmar a las Sharls después de que enloquecieron a causa del sabotaje de Revelt. Revelt, que era el presidente de Tenmon en ese entonces, fue derrocado a través de un golpe de estado encabezado por su hija Renall, la cual usó a todos los miembros de PLASMA que eran leales a ella para evitar que le lavasen el cerebro a Ion y continuasen llevando a cabo acciones que culminarían en la destrucción de Ra Ciela.
Sin embargo, Revelt se las arregló para engañar a los agentes y a Renall; y se lanzó al tanque de Sharls que servía como el nuevo Servidor de Cielnotrons después de que Nero fue liberada. Una vez allí, soltó una droga para matar a las Sharls, haciendo que entrasen en pánico y provocando que todos los Cielnotrons en Ra Ciela se salieran de control, provocando un pandemónium que podría haber causado el fin del mundo.
Inicialmente Ion y Terefunken trataron de detenerlas, pero como Terefunken no tenía poder suficiente para ello, Kanon, Cosal y Nay tuvieron que usar sus propios poderes para unir sus sentimientos con los de ellos, provocando que ellos dos se fusionasen y alcanzasen un nivel de sincronización conocido como Sincronización Perfecta, gracias al cual pudieron usar esta canción para tranquilizar a las Sharls y frenar el Pánico de Cielnotron que habían ocasionado.

mei-fa-re koo-ja-i;
(Existing at Your Side/Existiendo a Su Lado)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

ahih=koo-ja-i won-nh-tah-ren-ne mei-fa-re;
ahih=koo-ja-i won-nh-tah-ren-ne mei-fa-re;
私は　貴方達の傍にいるよ
I am right at our side.
Estoy justo a su lado.

gax-do-re ahih=diy-jan-an-ea;
gax-do-re ahih=diy-jan-an-ea; 憤りに　溺れないで
Please, don't drown in the resentment.
Por favor, no se ahoguen en el resentimiento
won-nh-tah-ren koh sa-sya-re ahih=la-raf-ea;
won-nh-tah-ren koh sa-sya-re ahih=la-raf-ea;
どうかこの声に　耳を傾けて
Lend your ears to my voice.
Presten sus oídos a mi voz.

七色に滲む翅を　震わせる　儚い命
降り注いだ　苦しみにも
その心を　閉ざさないで
nanairo ni nijimu hane wo furuwaseru hakanai inochi
furisosoida kurushimi ni mo
sono kokoro wo tozasanaide
Fleeting lives, shaking the wings blurred in seven colors,
even within the suffering that has descended upon you,
don't close off your hearts.
Vidas efímeras, sacudiendo las alas emborronadas en siete colores,
aún dentro del sufrimiento que ha descendido sobre ustedes,
no cierren sus corazones.

さあ　共に進もう
saa tomo ni susumou
Come, let's go forward together
Vengan, avancemos juntos.

ahih=won-nh-tah-ren-du luu-ea;
ahih=won-nh-tah-ren-du luu-ea; 私も　共に感じたい
I want to feel it with you too.
Quiero sentirlo también con ustedes.

繋ぐ手の　温もり歓び　もう離さずに
tsunagu te no nukumori yorokobi mou hanasazu ni
Without letting go of the warmth and joy of these joined hands,
Sin dejar ir la calidez y la alegría de esas manos unidas,

won-nh-tah-ren-ne veln nh ba-fawy-du ahih=ah-ih-rey-ea;
won-nh-tah-ren-ne veln nh ba-fawy-du ahih=ah-ih-rey-ea; 貴方達の苦痛　絶望さえも　私に下さい
Please, give me your pain, even your despair.
Por favor, dénme su dolor, incluso su desesperación.

交し合う　想い　失くさずに
光り輝く　其の場所へ　行こう
kawashiau omoi nakusazu ni
hikarikagayaku sono basho e ikou
without losing the feelings we communicate to each other,
let's head to that shining place.
sin perder los sentimientos que comunicamos los unos a los otros,
dirijamónos a ese lugar brillante.

いつか　いつか　辿りつくと
信じあえる幸せ　胸に
itsuka itsuka tadoritsuku to
shinjiaeru shiawase ni
Someday, someday we'll reach it, with the happiness of
believing in each other in our hearts.
Algún día, algún día lo alcanzaremos, con la felicidad
de creer los unos en los otros en nuestros corazones.

syad-ifan, syau-ran, ah=ran-tar-a;
syad-ifan, syau-ran, ah=ran-tar-a; 絆よ　どこまでも　広がれ！
Oh bonds, spread as far and wide as possible!
Oh lazos, ¡esparzánse tan a lo ancho y largo como puedan!

奏で伝えよう　希望の漣
kanade tsutaeyou kibou no sazanami
Let's sing and convey the ripples of hope!
¡Cantemos y transmitamos las ondas de esperanza!

泡沫の隙間から　生まれた幼い願いは
混沌に惑う海で　導く星となるから
utakata no sukima kara umareta osanai negai wa
konton ni madou umi de michibiku hoshi to naru kara
Because the young wishes that were born from the bubble crevices
will become the stars that guide us as we feel lost in the sea of chaos.
Porque los jóvenes deseos que nacieron de las grietas burbujeantes
se volverán las estellas que nos guían mientras nos sentimos perdidos en el mar del caos.

今　新しい約束を
高波を乗り越え　届けよう
重なりあう想いは　奇跡を描くよ
ima atarashii yakusoku wo
takanami wo norikoe todokeyou
kasanariau omoi wa kiseki wo egaku yo
Now, let's make a new promise
and overcome the high waves to reach each other.
These feelings that join into each other will draw a miracle.
Ahora, hagamos una nueva promesa
y superemos las altas olas para alcanzarnos los unos a los otros.
Esos sentimientos que se unen entre sí dibujarán un milagro.

syad-ifan, syau-ran, ah=ran-tar-a;
syad-ifan, syau-ran, ah=ran-tar-a; 絆よ　どこまでも　広がれ！
Oh bonds, spread as far and wide as possible!
Oh lazos, ¡esparzánse tan a lo ancho y largo como puedan!

ih-qe ze-tao nh rei-feu tesm;
ih-qe ze-tao nh rei-feu tesm; 私が辛く心細い時に
Like how my precious ones encouraged me
Como mis seres preciados me animaron 
i-syen-ih-ne ih-iz-re ah=ar-fea-nr;
i-syen-ih-ne ih-iz-re ah=ar-fea-nr; 大切な人が　励ましてくれたように
whenever I was feeling pained and helpless.
cuando me sentía adolorida e indefensa.

dei aa-fao-i hyu-myei-ne yan-nu ah=won-nh-tah-ren-du mao-ln-ea
N woo ah W men-tao ah=syao-lu-ea;
dei aa-fao-i hyu-myei-ne yan-nu ah=won-nh-tah-ren-du mao-ln-ea
N woo ah W men-tao ah=syao-lu-ea; 優しい音の波で　貴方達を包み　癒したい
Through these gentle soundwaves, I want to embrace and heal you.
A través de esas gentiles ondas de sonido, quiero abrazarte y sanarte.

syad-ifan-ne wei-fou, ah=wen-tao-i;
syad-ifan-ne wei-fou, ah=wen-tao-i;
絆の力よ　私は信じている
I believe in the power of bonds.
Creo en el poder de los lazos.

fey-syan-ne la-wan ah=saa-yen-ne en-syuu wewe-ea;
fey-syan-ne la-wan ah=saa-yen-ne en-syuu wewe-ea;
無垢な微笑が　小波のように　揺れ
So that the pure smiles shake like ripples,
De modo que las sonrisas puras se sacudan como las olas,
soh-nh syan-ne sa-sya ah=ia-ta-ne pow en-syuu tap-pio-ea
soh-nh syan-ne sa-sya ah=ia-ta-ne pow en-syuu tap-pio-ea
喜びの声が　数多の泡のように　弾ける
so that the voices of joy burst like countless bubbles.
de modo que las voces de alegría estallen como infinitas burbujas,
N fei ah W men-tao ah=frask-ne firao-eq rie-nku-uia;
N fei ah W men-tao ah=frask-ne firao-eq rie-nku-uia;
澪の楽園が　甦ることを
I'll revive the paradise of the waterway.
reviviré el paraíso del acueducto.

Letra - Niji no Kuni no Duo Waltz

Bueno, ya ha sido suficiente de dejar esto a un lado, asi que aqui esta la traducción para la canción del capitulo 9 de Ciel nosurge. Fue usada por Cas para salvar a Nero y escapar junto a ella y Sarly del Palacio Nyurokil, el mayor parque de diversiones en Ra Ciela, que en realidad resultó ser una mascarada para ocultar Soreil de los ojos del público; y servir como un campo de concentración en el que Tenmon le lavaba el cerebro a todos aquellos que consideraban como elementos peligrosos.
Francamente, esta canción me parece a mi la más débil de todo Surge Concerto; y a pesar de que cuadra con como era Cas en ese entonces, resulta decepcionante en comparación al trabajo que Hiroyuki Oshima y Yoshino Nanjo harían con Class::AR_NOSURGE#RE:Incarnation; en Ar nosurge.

虹の国のデュオワルツ (Niji no Kuni no Duo Waltz)
(Duo Waltz of the Rainbow Country/Valz a Duo del País Arcoiris)

Lyrics/Letra: Reiko Takahashi
Composition & Arrangement/Composición y Arregos: Hiroyuki Oshima
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Yoshino Nanjo

ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, wei-fou-du;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, wei-fou-du;
彼らを助けたいの　虹さん！力を！
I want to save them, Rainbow! Give me power!
¡Quiero salvarlos, Arcoiris! ¡Dame poder!
ahih=refu-ea iyon-cyen-du;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du;
彼らを助けたいの
I want to save them.
Quiero salvarlos.

踊りましょう　歌いましょう　輝く空の下で
顔を上げて　目指す場所へと　ほら　進んでゆく
手を繋いで　恐わがらずに　勢いよく踏み切ろう
想いが描く虹の橋　駆けて行けるから
odorimashou utaimashou kagayaku sora no shita de
kao wo agete mezasu basho eto hora susundeyuku
te wo tsunaide kogawarazu ni ikiyoku yoku fumikirou
omoi ga egaku niji no hashi kaketeyukeru kara
Let's dance, let's sing, under the shining sky.
Let's raise your faces and come, let's head to the place we're aiming for.
Let's join our hands, and with no fear, let's energetically take off,
as we'll run across the rainbow bridge drawn by our feelings.
Bailemos, cantemos bajo el cielo brillante.
Alcen sus caras y vengan, dirijamonos al lugar que deseamos.
Unamos nuestras manos; y sin temos, despeguemos energéticamente,
ya que correremos por el puente arcoiris dibujado por nuestros sentimientos.

飛び跳ねて　転がって　くるくる回る
tobihanete korogatte kurukurumawaru
Let's jump up and down, tumble, and spin around and around.
Saltemos arriba y abajo, rodemos y giremos una y otra vez.

ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, a-wang;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, a-wang;
彼らを助けたいの　虹さん！大きく！
I want to save them, Rainbow! Grandly!
¡Quiero salvarlos, Arcoiris! ¡Grandiosamente!

何度でも　唱えるよ　魔法の言葉を
nando demo utaeru yo mahou no kotoba wo
Let's sing the magic words as many times as we want.
Cantemos las palabras mágicas tanto como queramos.

ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, hau-luu;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, hau-luu;
彼らを助けたいの　虹さん！ステキ！
I want to save them, Rainbow! Wonderfully!
¡Quiero salvarlos, Arcoiris! ¡Maravillosamente!

希望は目の前　願い護る光の中で
笑顔が溢れて行く
kibou wa me no mae negai mamoru hikari no naka de
egao ga afureteyuku
Hope is right before our eyes, as inside the light that wishes to protect
there are smiles overflowing all over.
La esperanza está justo ante nuestros ojos, ya que dentro de la luz que desea proteger
hay sonrisas desbordandose por doquier.

ahih=refu-ea iyon-cyen-du jus-xe;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du jus-xe;
彼らを絶対、助けたいの！
I want to save them, absolutely!
¡Quiero salvarlos, absolutamente!

絆を結ぶ　愛と勇気
kizuna wo musubu ai to yuuki
Connecting our bonds, let's deeply engrave
Conectando nuestros lazos, grabemos profundamente

wa-fon-fen, wei-fou-du;
wa-fon-fen, wei-fou-du;
虹さん！力を！
Rainbow, give me power!
¡Arcoiris, dame poder!
ahih=jes-ea haui;
ahih=jes-ea haui;
上に行きたいの！
I want to go up!
¡Quiero ir arriba!

この胸に　強く刻んで　羽ばたいて行け
kono mune ni tsuyoku kizande habataite yuke
the love and courage in our chests, and fly away.
el amor y coraje en nuestros pechos; y volemos.

ahih=refu-ea iyon-cyen-du jus-xe rei euz;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du jus-xe rei euz;
彼らを絶対、助けたいの！心から！
I want to save them, absolutely! From the bottom of my heart!
¡Quiero salvarlos, absolutamente! ¡Desde el fondo de mi corazón!

いつか　夢を映した世界へ　辿り着こう
itsuka yume wo utsushita sekai e tadoritsukou
Someday, we'll reach the world shown in our dreams.
Algún día, llegaremos al mundo mostrado en nuestros sueños.

wa-fon-fen, wei-fou-du;
wa-fon-fen, wei-fou-du;
虹さん！力を！
Rainbow! Give me power!
¡Arcoiris! ¡Dame poder!
ahih=jes-ea haui jus-xe rei euz;
ahih=jes-ea haui jus-xe rei euz;
絶対、上に行きたいの！心から！
I want to go up, absolutely! From the bottom of my heart!
¡Quiero ir arriba, absolutamente! ¡Desde el fondo de mi corazón!

偶然なの？　必然なの？　君との出逢いの時
いつの間にか　笑い合い　無邪気に過ごす時間
楽しいこと　悲しいこと　たくさん乗り越えたら
立ち止まらずに　走り抜け　夢を掴もうよ
guuzen nano? hitsuzen nano? kimi to no deai no toki
itsu no ma ni ka waraiai mujaki ni sugosu jikan
tanoshii koto kanashii koto takusan norikoetara
tachidomarazu hashirinuke yume wo tsukamou yo
The time I met you... Was it by chance? Or was it inevitability?
Before I noticed, we were passing our days innocently smiling at each other.
If we overcome several fun and sad events
and we don't stop running, we'll catch our dreams.
El momento que te conocí... ¿Fue casualidad? ¿O fue inevitable?
Antes de que me diera cuenta, pasabámos nuestros días sonriendo inocentemente el uno al otro.
Si superamos muchos eventos divertidos y tristes
y no dejamos de correr, atraparemos nuestros sueños.

もしこの手　離れても　心配ないよ
moshi kono te hanaretemo shinpainai yo
Even if our hands are separated, I won't be worried.
Aún si nuestras manos se separan, no me preocuparé.

ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, a-wang;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, a-wang;
彼らを助けたいの　虹さん！大きく！
I want to save them, Rainbow! Grandly!
¡Quiero salvarlos, Arcoiris! ¡Grandiosamente!

何度でも　大丈夫　助けに行くから
nando demo daijoubu tasuke ni yuku kara
No matter how many times that happens, it'll be okay, because I'll go and save you.
Sin importar cuantas veces eso pase, estaré bien, porque iré y te salvaré.

ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, hau-luu;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, hau-luu;
彼らを助けたいの　虹さん！ステキ！
I want to save them, Rainbow! Wonderfully!
¡Quiero salvarlos, Arcoiris! ¡Maravillosamente!

信じる心を　教えてくれた　その光が
いつでも照らしている
shinjiru kokoro wo oshietekureta sono hikari ga
itsudemo terashiteiru
The light you showed to my trusting heart
will always continue shining.
La luz que le mostraste a mi corazón confiado
siempre continuará brillando.

ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, wei-fou-du;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, wei-fou-du;
彼らを助けたいの　虹さん！力を！
I want to save them, Rainbow! Give me power!
¡Quiero salvarlos, Arcoiris! ¡Dame poder!

これから描く未来　想い抱いて
虹の橋　大きな空に　伸びて行くから
いつか　夢がきらめく世界へ　辿り着こう
kore kara egaku mirai omoidaite
niji no hashi ookina sora ni nobite yuku kara
itsuka yume ga kirameku sekai e tadoritsukou
Feeling and embracing the future we'll draw from now on
from the rainbow bridge that extends across the vast sky.
Someday, we'll reach the world where dreams shine.
Sintiendo y abrazando el futuro que dibujaremos de ahora en adelante,
desde el puente arcoiris que se extiende a lo largo del vasto cielo.
Algún día, llegaremos al mundo en que los sueños brillan.

wa-fon-fen, wei-fou-du;
wa-fon-fen, wei-fou-du;
虹さん！力を！
Rainbow, give me power!
¡Arcoiris, dame poder!
ahih=jes-ea haui;
ahih=jes-ea haui;
上に行きたいの！
I want to go up!
¡Quiero ir arriba!

目を開き　強さを胸に　羽ばたいて行け
me wo hiraki tsuyosa wo mune ni habataite yuke
Open your eyes, and fly off with the strength in your hearts.
Abran sus ojos y vuelen con la fuerza en sus corazones.

ahih=refu-ea iyon-cyen-du jus-xe rei euz;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du jus-xe rei euz;
彼らを絶対、助けたいの！心から！
I want to save them, absolutely! From the bottom of my heart!
¡Quiero salvarlos, absolutamente! ¡Desde el fondo de mi corazón!

いつか　夢を映した世界へ　辿り着こう　彼方へ
itsuka yume wo utsushita sekai e tadoritsukou kanata e
Someday, we'll reach a place beyond the world shown in our dreams.
Algún día, llegaremos a un lugar más allá del mundo mostrado en nuestros sueños.

wa-fon-fen, wei-fou-du;
wa-fon-fen, wei-fou-du;
虹さん！力を！
Rainbow! Give me power!
¡Arcoiris! ¡Dame poder!
ahih=jes-ea haui jus-xe rei euz;
ahih=jes-ea haui jus-xe rei euz;
絶対、上に行きたいの！心から！
I want to go up, absolutely! From the bottom of my heart!
¡Quiero ir arriba, absolutamente! ¡Desde el fondo de mi corazón!

ahih=refu-ea wa-fon-fen, wei-fou-du;
ahih=refu-ea wa-fon-fen, wei-fou-du;
虹さん！力を！
Rainbow, give me power!
¡Arcoiris! ¡Dame poder!
ahih=refu-ea wa-fon-fen, wei-fou-du;
ahih=refu-ea wa-fon-fen, wei-fou-du;
虹さん！力を！
Rainbow, give me power!
¡Arcoiris! ¡Dame poder!
ahih=refu-ea wa-fon-fen, wei-fou-du;
ahih=refu-ea wa-fon-fen, wei-fou-du;
虹さん！力を！
Rainbow, give me power!
¡Arcoiris! ¡Dame poder!
ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, wei-fou-du;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, wei-fou-du;
彼らを助けたいの　虹さん！力を！
I want to save them, Rainbow! Give me power!
¡Quiero salvarlos, Arcoiris! ¡Dame poder!

Letra - Canciones del Soundtrack de Ar nosurge

Y finalizando Ar nosurge, aqui tenemos las BGM con letra que fueron grabadas en el soundtrack.

鎮魂詩 (Chinkonshi)
(Requiem/Réquiem)

Composition, Arrangement and Lyrics/Composición, Arreglos y Letra: Kazuki Yanagawa
Chorus/Coros: Mami Yanagi

iyon ih=andi-din-a;
iyon ih=andi-din-a;
あなたは還る（帰る）でしょう。
You will surely come back (return).
Seguramente volverás (regresarás).

ih=iyon-re ahzu-yal-ea;
ih=iyon-re ahzu-yal-ea;
あなたに加護のありますように。
So you may be bestowed the divine protection.
Para que se te pueda otorgar la protección divina.

りょうりのじかん (Ryouri no Jikan)
(Cooking Time/Hora de Cocinar)

Composition, Arrangement and Lyrics/Composición, Arreglos y Letra: Kazuki Yanagawa
Vocals/Vocales: Ion (Ai Kakuma), Cas (Inori Minase), Delta (Akisuke Sayoshi), Nay (Maaya Uchida), Sarly (Yumi Shimura), Kanon (Nana Inoue) and Tattoria (Rie Takahashi)

料理のさしすせそ
ryouri no sashisuseso
Sugar, salt, vinegar, soy sauce and miso: the essence of cooking.
Azúcar, sal, vinagre, salsa de soya y miso: la esencia de cocinar.

ささっと
しばって
すぱっと
せつだん
そーっと隠して仕上げをしたら
sasatto
sibatte
supatto
setsudan
sootto kakushite shiage wo shitara
A little of this,
and we tie this,
and we instantly
cut it!
And once we soooftly add a little secret end touch...
Un poco de esto;
y atamos esto;
e instántaneamente
¡lo cortamos!
Y cando le pongamos suaaaavemente un pequeño toque final secreto...

ハイできた！
めしあがれ！
hai dekita!
meshiagare!
Okay, it's ready!
Bon appetit!
¡Muy bien, está listo!
¡Bon appetit!

ざっ歌 (Zakka)
(Sundrysong/Cancigeneral)

Lyrics/Letra: Kanae Aoki
Composition and Arrangement/Composición y Arreglos: Daisuke Achiwa
Vocals/Vocales: Ion (Ai Kakuma), Cas (Inori Minase), Delta (Akisuke Sayoshi), Nay (Maaya Uchida), Sarly (Yumi Shimura), Kanon (Nana Inoue) and Tattoria (Rie Takahashi)

What's up? 私の夢
What's that? それはすべて
なんでもそろえちゃいましょう
雑貨
What's up? watashi no yume
What's that? sore wa subete
nandemo soroechaimashou
zakka
What's up? My dream.
What's that? That's everything.
Now let's get everything in order:
the sundries.
¿Que hay? Mi sueño.
¿Qué es eso?Es todo.
Ahora pongámoslo todo en orden:
objetos surtidos.


くすりすく (Kusurisuku)
(Mediriski/Mediriesgui)

Composition, Arrangement and Lyrics/Composición, Arreglos y Letra: Kazuki Yanagawa
Vocals/Vocales: Ion (Ai Kakuma), Cas (Inori Minase), Delta (Akisuke Sayoshi), Nay (Maaya Uchida), Sarly (Yumi Shimura), Kanon (Nana Inoue) and Tattoria (Rie Takahashi)

クスリにリスクはつきもの
だからちょっと大目に見てね
kusuri ni risuku wa tsukimono
dakara chotto oomenimite ne
Risks are an indispensable part of medicine,
so make sure to overlook them a bit, okay?
Los riesgos son una parte indispensable de las medicinas,
así que asegurate de ignorarlos un poco, ¿de acuerdo?

クスリスクスリスクスリスク（ほい！）
リスクスリスクスリスクスリ（いえぃ！）
kusurisukusurisukusurisuku (hoi!)
risukusurisukusurisukusuri (iei!)
Mediriski, mediriski, mediriski, mediriski (hey!)
Riskimedi, riskimedi, riskimedi, riskimedi (yay!)
Mediriesgui, mediriesgui, mediriesgui, mediresgui (¡hey!)
Riesguimedi, riesguimedi, riesguimedi, riesguimedi (¡yay!)

めかに歌 (Mekanika)
(Mechanisong/Mecanicanción)

Lyrics/Letra: Kanae Aoki
Composition and Arrangement/Composición y Arreglos: Daisuke Achiwa
Vocals/Vocales: Ion (Ai Kakuma), Cas (Inori Minase), Delta (Akisuke Sayoshi), Nay (Maaya Uchida), Sarly (Yumi Shimura), Kanon (Nana Inoue) and Tattoria (Rie Takahashi)

メカニカメカニ
かなえよう
メカニカメカニ
かつてない
テクノロジーで
愛と平和とその他もろもろ
メカニカ
mekanika mekani
kanaeyou
mekanika mekani
katsutenai
tekunorojii de
ai to heiwa to sono hoka moromoro
mekanika
Mechanica, mechani
calling us to make it true.
Mechanica, mechani
came very shortly ago.
With tecnology,
we can get love, and peace, and all other sorts of things...
Mechanisong!
Mecánica, mecani
llamandonos a hacerla realidad.
Mecánica, mecano
llegó muy recientemente.
Con tecnología,
podemos obtener amor, paz y todas otras clases de cosas...
¡Mecanicanción!

あなたのプラグイン (Anata no Plugin)
(Your Plugin/Tu Plugin)

Composition, Arrangement and Lyrics/Composición, Arreglos y Letra: Kazuki Yanagawa
Vocals/Vocales: Ion (Ai Kakuma), Cas (Inori Minase), Delta (Akisuke Sayoshi), Nay (Maaya Uchida), Sarly (Yumi Shimura), Kanon (Nana Inoue) and Tattoria (Rie Takahashi)

追加追加モリモリ
新しい機能　プラグイン
あれもこれも全部全部
付けてあげるね　オールオッケー！
tsuika tsuika morimori
atarashii kinou puraguin
aremokoremo zenbu zenbu
tsuketeageru ne ooru okkee!
Adding, adding with gusto,
the new functions to a plugin.
This and that, all, all of that,
we'll add to it, heh? All okay!
Añadiendo, añadiendo con gusto,
las nuevas funciones a un plugin.
Esto y eso, todo, todo eso,
se lo añadiremos, eh? ¡Todo perfecto!

Letra - Canciones Hymmn de Ar nosurge

Bueno, antes de proceder a cualquier otra cosa, mejor primero finalizo lo que empecé con Ar nosurge, dado que aún me deje algunos traducciones en el tintero. Posteriormente pasaré a publicar las traducciones de las cuatro canciones que faltan de Ciel nosurge.

Hymmn::CHUMPI;

ちゅ　ちゅ　ちゅんぴ
ちゅんぴの　ちゅっちゅー！
chu chu chumpi
chumpi no chucchu!
Chu chu chumpi,
the chucchu of Chumpi!
Chu chu chumpi,
¡el chucchu de Chumpi!

ちゅ　ちゅ　ちゅんぴが
一羽　二羽　三羽　四羽…
みんなそろって　絨毯爆撃ちゅーん！
chu chu chumpi ga
ichiwa niwa sanwa yonwa
minna sorotte juutanbakugeki chuun!
There's one, two, three, four
chirping chirping chumpies...
Everyone, do a chum carpet bombarding together!
Hay uno, dos, tres cuatro
cantantes cantantes chumpies...
¡Todos, bombardeen la zona haciendo chum!

ちゅ　ちゅ　ちゅんぴ
ちゅんぴの　ちゅっちゅっちゅーん！
chu chu chumpi
chumpi no chucchu!
Chu chu chumpi,
the chucchucchun of Chumpi!
Chu chu chumpi,
¡el chucchu de Chumpi!

Hymmn::ARTIFICIAL_FLOWER;

kir-ton-i, fey-fei-i...
kir-ton-i, fey-fei-i...
"心地よく　優しく…"
Pleasantly, gently...
Agradablemente, gentilmente...
iz ahih=syea-iu-ear N waw ahih W ke-syei
iz ahih=syea-iu-ear N waw ahih W ke-syei
"どうか皆さんが　癒されますように！"
please, let's heal everyone!
¡por favor curemos a todos!
ahih=npa-dun-iz;
ahih=npa-dun-iz;
"なーんてうそ！"
Fooled you!
¡Los engañé!
iz ahih=bi-gn-iz;
iz ahih=bi-gn-iz;
"お馬鹿さん達！"
You dopes!
¡Tontos!

Hymmn::AMENO_MURAKUMONO_MIKUJI;

pao? chan-tao nnan?
pao? chan-tao nnan?
"大吉？　それとも　大凶？"
Is it an excellent luck? Or horrendous luck?
¿Es una suerte excelente? ¿O una suerte horrenda?
ih-cyen shih=refu-ear
ih-cyen shih=refu-ear
"私たちが助かりますように"
To help us,
Para ayudarnos,
N woo ahih W a-to-rai ahih=tau-ea;
N woo ahih W a-to-rai ahih=tau-ea;
"お願い　当たって！"
please, hit them!
¡por favor, aciértales!


Hymmn::TOKIKAGURA_TENTOUKI;

絶対！あきらめないで
絶対！かなうはずだよ
zettai! akiramenaide
zettai! kanau hazu da yo
Never give up!
They will certainly be granted!
¡Nunca te rindas!
¡Ciertamente serán cumplidos!

宇宙に響け　この詩よ
sora ni hibike kono uta yo
Let this Song resound to the universe!
¡Que esta Canción resuene hasta el universo!

Pretty Berry! Pretty Berry!

tyn-kyur-syu-taar
tyn-kyur-syu-taar
"永遠のきらめき"
Eternal shine.
Brillo eterno.

この想い　君に届け♪
kono omoi kimi ni todoke
Let these feelings reach you♪
Que esos sentimientos lleguen hasta ti♪


Hymmn::SEXY_METAL_IDOL;

a-z-ne gu-dou ah=Adehime-nu beg-dai-ear
a-z-ne gu-dou ah=Adehime-nu beg-dai-ear
"凡ての悪の　滅びを願って"
I wish for all evil to be eradicated.
Deseo que todo el mal sea erradicado.
N mud ah W co-za ah=Adehime xa-gan-uii;
N mud ah W co-za ah=Adehime xa-gan-uii;
"艶姫よ戦え！"
Oh Adehime, fight!
¡Oh, Adehime! ¡Pelea!

今宵　悪の花が咲くなら
合点承知！臨空裂斬！
koyoi aku no hana ga saku nara
gaten shouchi! rinkuuressan!
If the evil flower will bloom tonight,
Recognized and acknowledged! Air Rend!
Si la flor maligna brotará esta noche,
¡Reconocido y entendido! ¡Cortador de Aire!

Hymmn::I_HAVE_NO_ROYALTY_INCOME;

ih-ne bou-ei-fao N waw ahih W coa-dou baf-fen uii wao-peli-uii;
ih-ne bou-ei-fao N waw ahih W coa-dou baf-fen uii wao-peli-uii;
"俺の情熱よ　燃え上がれ！　迸れ！"
Oh my passion, flare up! Surge!
¡Oh mi pasión, arde! ¡Fluye!
MOE-ne wei-fou=a-jung-iz, a-z-tes-iz;
MOE-ne wei-fou=a-jung-iz, a-z-tes-iz;
"萌の力は偉大なり！　永遠なり！"
The power of Moe will become great! It will become eternal!
¡El poder del Moe se volverá grandioso! ¡Se volverá eterno!

Hymmn::7TH_APOCALYPSE;

geff-ad-i
geff-ad-i
"殲滅スル"
Exterminate.
Exterminar.
geff-ad-a
geff-ad-a
"殲滅シヨウ"
I shall exterminate.
Exterminaré.
geff-ad-uii
geff-ad-uii
"殲滅セヨ"
Exterminate!
¡Extermina!
geff-ad-ea
geff-ad-ea
"殲滅シタイ"
I want to exterminate.
Quiero exterminar.
geff-ad-n
geff-ad-n
"殲滅シタ"
I have exterminated.
He exterminado.
geff-ad-uia
geff-ad-uia
"殲滅セネバナラヌ"
I must exterminate.
Debo exterminar.

ah=vin-ga-i N iyan ahih W shin ah=ze-fei-iz;
ah=vin-ga-i N iyan ahih W shin ah=ze-fei-iz;
"成シ遂ゲヨウ　我ガ御業ヨ"
You will accomplish it, oh my creation.
Lo lograrás, oh creación mía.

From this point on, all romaji is courtesy of ell.
Todo el romaji es cortesía de ell desde este punto.

Hymmn::TSUNDE_RAIN;

言葉を紡ぎて　いざ形とせ
"Kotoba o Tsumugite Iza Kata to se"
Crafting the words, let us give them form.
Creando las palabras, demósles forma.

ih=i-fer-eil-i-ruc i-fer-eil-an-i;
ih=i-fer-eil-i-ruc i-fer-eil-an-i;
"好きだけど嫌い"
I love you, yet I hate you.
Te amo; y aún así te odio.

ih=i-fer-eil-i-ric him-eil-an-i;
ih=i-fer-eil-i-ric him-eil-an-i;
"好きだから嫌い"
I hate you because I love you.
Te odio porque te amo.

ih=tao-i-du pam-ea
ih=tao-i-du pam-ea
"気持ちをはっきりさせたい（決めたい）"
I want to sort out my feelings (I want to decide on them)
Quiero organizar mis sentimientos (quiero decidirme sobre ellos)

N waw ahih W an-pu
N waw ahih W an-pu
"大いなるワウの力よ、アンプゥに生まれた想いにて"
Oh great power of Woo, with these feelings born in Ahanp,
Oh gran poder de Woo, con esos sentimientos nacidos en Ahanp,

ah=fao-i pas-uii!
ah=fao-i pas-uii!
"想いよ形になれ！"
Give form to these feelings!
¡Dale forma a esos sentimientos!

ah=fao-i pas-uii!
ah=fao-i pas-uii!
"想いよ形になれ！"
Give form to these feelings!
¡Dale forma a esos sentimientos!

Hymmn::NEURON_KILLER_Z;

さみだれの枯野を　血潮に染めて
"Samidare no Kareno o Chisio ni Somete"
The desolate fields of the early spring rain are colored by our spilled blood
Los desolados campos de la primavera temprana son coloreados por nuestra sangre derramada.
すすめニュロキラー　ああニュロキラーZ
"Susume Nyurokira- Aa Nyurokira-Z"
Advance, Neuron Killer Z! Ah, Neuron Killer Z!
¡Avanza, Neuron Killer Z! ¡Ah, Neuron Killer Z!

Hymmn::SPARTAN_LIB;

ih=iz-re tikz-i yu-tey-az-du wa-fui-ea
ih=iz-re tikz-i yu-tey-az-du wa-fui-ea
"皆に大きな悦び（となるであろうもの）を与えてあげましょう（あげたい）"
I (want to) will give to everyone (what surely will become) a great happiness.
(Quiero) le daré a todos (lo que seguramente se volverá) una gran felicidad.
N mud ahih W ke-cyei
N mud ahih W ke-cyei
"大いなるムーの力よ、ケイシェイに生まれた想いにて"
Oh great power of Mud, with these feelings born in Keci,
Oh gran poder de Mud, con esos sentimientos nacidos en Keci,
ah=iz gei-gei-ir yu-tey-iz-re ihzu-uii!
ah=iz gei-gei-ir yu-tey-iz-re ihzu-uii!
"這い蹲る（這い蹲らされる）快楽（幸せ）に従いなさい！"
(I'll make you) Get down on your hands and knees, and (happily) pleasantly obey me!
(Hare que) ponte de manos y rodillas; y (felizmente) placenteramente, ¡obedecéme!

Hymmn::TOY_INSTALLER;

ih=reth-an-iz-du reth-ea
ih=reth-an-iz-du reth-ea
"知らないものを知りたい"
I want to know the things I don't know.
Quiero saber las cosas que no sé.
N mud ahih W coa-dou
N mud ahih W coa-dou
"大いなるムーの力よ、コアドゥに生まれた想いにて"
Oh great power of Mud, with these feelings born in Choad,
Oh gran poder Mud, con esos sentimientos nacidos en Choad,
ah=iz beg-jen-dai-i-ruc yu-yu-uii!
ah=iz beg-jen-dai-i-ruc yu-yu-uii!
"壊れるまで（みんな壊れるけれど）楽しもう！"
let's have fun until we break down (even if everyone breaks down)!
¡divirtamonos hasta que nos rompamos en pedazos (aún si todos se rompen!)

Hymmn::SCHIZOIDROPHIA;

ih=tyoi-du pue-ea
ih=tyoi-du pue-ea
"この場所を突破したい"
I want to break through this place,
Quiero atraversar este lugar,
N iyan ahih W co-za
N iyan ahih W co-za
"大いなるヤンの力よ、コーザに生まれた想いにて"
Oh great power of Iyan, with these feelings born in Cosal,
Oh gran poder de Iyan, con esos sentimientos nacidos en Cosal,
ah=pa-kep chei-rey-uiir
"仇なすものよ、変換されよ"
oh wrongful things, be changed!
¡oh cosas incorrectas, cambien!

Romaji made by me this time around.

Hymmn::BRIDAL_LAUNCH;

お嫁さんは
大変なんだ
色々あんだ
oyome-san wa
taihen nanda
iroiro anda
The bride
is in all sorts
of trouble.
La novia
está en toda
clase de problemas.

わかるもんか
あんたになんか
でもやるんだ
wakaru monka
anta ni nanka
demo yarunda
You know!?
Even if you don't
I'll still do you in!
¿¡Lo sabes!?
Aún si no lo sabes,
¡igual te haré pedazos!

全部すっきり
ハッピーウェディングベル
zenbu sukkiri
happy wedding bell
This will be
a happy wedding bell!
¡¡Está será
una feliz campana de bodas!!


Hymmn::AR=CIEL_SPHERE;

ih=noh-iar-du tyu-rey-ea
ih=noh-iar-du tyu-rey-ea
"隠言：星の力を行使したい"
Yin Words: I want to use the power of the Planet.
Palabras Yin: Quiero usar el poder del Planeta.
N waw ahih W shin
N waw ahih W shin
"契約言：大いなるワウの力よ、シンに生まれた想いにて"
Pact Words: Oh great power of Waw, with these feelings born in Hcin,
Palabras de Pacto: Oh gran poder de Waw, con esos sentimientos nacidos en Hcin,
ah=noh-iar jes-zu-uii
ah=noh-iar jes-zu-uii
"陽言：星よ、落ちよ"
Yang words: Oh planet, fall!
Palabras Yang: Oh planeta, ¡cae!

Inicio de la Beta Pública de la Retraducción de Ar tonelico 2

Bueno, como deben saber todos, he estado como uno de los miembros principales del equipo a cargo de la retraducción de Ar tonelico 2 desde que el proyecto comenzó hace ya casi seis años.
Pero a pesar de lo mucho que nos ha tomado, me alegra anunciar que ya está llegando a su fin; y que si desean ayudarnos a mejorarlo todo lo que sea posible, pueden participar en la fase de pruebas final que acaba de comenzar. Para ello, solo tienen que registrarse en el foro de ARM e ir a este hilo http://w11.zetaboards.com/Revatail_Hymmne/topic/10684544/

Sí terminan participando, por favor no olviden ir reportando cualquier problema que vean durante el curso de sus pruebas. Así que, ¡felices pruebas!