Mas novedades

Si que he estado ausente ultimamente, ¿no?
Perdonen que haya dejado las traducciones de las canciones de Tindharia no Kanade pospuestas por tanto tiempo, luego me encargaré de publicarlas. Por ahora, sin embargo, he aquí las últimas cosas que me han llegado:

Primero que nada, la edición limitada de Istoria Kalliope, que como pueden ver, el libro es el mismo case en el que vienen el album y el DVD/First than anything, the Istoria Kalliope limited edition, which as you all can see, the book is also the case where the album and the DVD are stored.

Siguiente, el album Kara*Cola Orgel Hymmnos Collection que sacó Akiko./Next, Akiko's Kara*Cola Hymmnos Orgel Collection album.

Y aquí tenemos el album Tsukioi no Toshi -Plus Edition- de tieLeaf (Haruka), que aunque no se puede apreciar muy bien, trajo en su nuevo booklet las traducciones para las líneas en Lag-Quara que estaban como desconocidas para Hitomi wo Tsugumono y Seishou (las cuales ya me tomé la libertad de traducir y añadir a sus respectivas entradas)./And here we have the Tsukioi no Toshi -Plus Edition- album from tieLeaf (Haruka), and while it can't be seen very well here, its renewed booklet also included translations for the unknown Lag-Quara lines fom Hitomi wo Tsugumono and Seishou (which I've already taken the liberty to translate and add to their respective entries).

El primer volumen de Griotte no Nemurihime, con su bonus Drama CD/The first volume to the Griotte no Nemurihime manga, with its bonus Drama CD.

Y finalmente, la joya de la corona: mi album favorito de Akiko, RAKA; y por supuesto, uno de los albumes hiperraros de Akiko que medio mundo (entre sus fans) se ha estado matando por conseguir: horizon blue./A finally, the crown's jewel: mi favorite album from Akiko, RAKA, and of course... one of Akiko's hyper-rare albums, which almost everyone (among her fans) have been dying to find: horizon blue.

Por supuesto, esto no sería posible si no fuera por mi amigo de ARM, a quien le debo todo por ayudarme con horizon blue./Of course, this wouldn't have been possible without my ARM friend, as he was who helped me to find and buy horizon blue.

Letra - Toumei Nostalgia

Y cerrando Laylania, tenemos aquí el tema para la OVA Kono Danshi, Uchuujin to Tatakaemasu. ~Bokura no Sekai no Mamorigata~ (hablando de un título largo...). Realmente no tengo idea de que trata la OVA, pero la canción es un buen cierre para el album, hermosa, nostálgica; y a pesar de que no se parecen mucho, me da sensaciones similares a la versión de Sorriso grabada en Navigatoria.

透明ノスタルジア (Toumei Nostagia)
(Transparent Nostalgia/Nostalgia Transparente)

Lyrics/Letra: Yoshie Isogai
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

透明な風が　吹き抜けて
葉音（はおと）たちが　ささめきあう
ほら探そう　いつかの失くし物
toumeina kaze ga fukinukete
haototachi ga sasamekiau
hora sagasou itsuka no nakushimono
The transparent wind blows,
rustling together with the sound of the wings,
come, let's seek the things we lost long ago.
El viento transparente sopla,
susurrando junto a los sonidos de las alas.
Ven, busquemos las cosas que perdimos hace mucho.

不揃いな笑顔が　滲んで
木霊（こだま）のよう　響きあう
記憶が　ほどけてゆく
fusoroina egao ga nijinde
kodama no you hibikiau
kioku ga hodoketeyuku
Blurring with uneven smiles,
resounding with each other like echoes,
the memories come apart.
Emborronandose de sonrisas desiguales,
resonando entre sí como ecos,
las memorias se deshilachan.

花びら　ふわり
hanabira fuwari
The light flower petals
Los ligeros pétalos de las flores

空の蒼に舞い上がり　溶けた
ずっと守りたくて　切に信じてた
愛しい日々を連れて
sora no ao ni maiagari toketa
zutto mamoritakute setsu ni shinjiteta
itoshii hibi wo tsurete
Have risen and melted away in the blueness of the sky.
I earnestly believed that I wanted to always protect everything,
and that doing so would bring these beloved days to me.
Se han alzado y fundido en el azul del cielo.
Honestamente creí que siempre quería protegerlo todo;
y que hacerlo me traería esos amados días.

めぐりめぐる　時の中で
いつも傍にいてくれた
木洩れ陽がそっと　ただ寄り添うように
meguri meguru toki no naka de
itsumo soba ni itekureta
komorebi ga sotto tada yorisou youni
Within the revolving, revolving time,
you've always been at my side,
just like the sunlight filtered through the foliage just was close to me.
Dentro del girante, girante tiempo,
siempre has estado a mi lado,
al igual que la luz que se filtra por el follaje estaba cerca de mí.

とめどなく涙　溢れるのは
このセカイが　やさしいから
あのあたたかな　キセキを
ねえ　僕はもう　知ってる
tomedonaku namida afureru no wa
kono sekai ga yasashii kara
ano atatakana kiseki wo
nee boku wa mou shitteru
The tears that endlessly overflow in my face
are because of how gentle this world is.
Now, I know too about the existence
of that warm miracle.
Las lágrimas que infinitamente se desbordan en mi cara
son por cuan gentil es este mundo.
Ahora, yo también sé sobre la existencia
de aquel cálido milagro.

哀しみの闇に　飲まれても
僕はもう　一人じゃない
手を伸ばす　手を繋ぐ　また何度でも
kanashimi no yami ni nomaretemo
boku wa mou hitori janai
te wo nobasu te wo tsunagu mata nandemo
Even if I get swallowed within the sad darkness,
I'm not alone anymore,
and we can extend and tie our hands with each other whenever we want.
Aún si termino succionada dentro de la triste oscuridad,
ya no estoy sola;
y podemos extender y unir nuestras manos entre sí cuando queramos.

遠い願いのカケラが　揺れる
強く儚く微笑（わら）う　光る想い出と
消えない希望　乗せて
tooi negai no kakera ga yureru
tsuyoku hakanaku warau hikaru omoide to
kienai kibou nosete
The fragments of these faraway wishes shake,
and together with the shining memories that strongly and transiently laugh,
we'll ride on that unfading hope.
Los fragmentos de aquellos lejanos deseos tiemblan:
y junto a las brillantes memorias que fuerte y efímeramente rien,
montaremos aquella esperanza eterna.

まわれまわれ　時を超え
ありがとうの花束を
ねえ　大好きな　君に捧げたいよ
maware maware toki wo koe
arigatou no hanataba wo
nee daisukina kimi ni sasagetai yo
Revolve, revolve and overcome time,
now, I want to offer to you, my beloved,
a flower bouquet as a token of my gratitude.
Gira, gira y sobrepasa el tiempo,
ahora quiero ofrecerte a ti, mi amado,
un ramo de flores como muestra de mi gratitud.

いま心が　震えるのは
うれしいから　生きてるから
さあ一緒に　未来へ帰ろう
ima kokoro ga furueru no wa
ureshii kara ikiteru kara
saa issho ni mirai e kaerou
I'm glad that my heart is trembling now,
because it tells me I'm alive.
Come now, and let's return to the future together.
Me alegra que mi corazón esté temblando ahora,
porque me dice que estoy viva.
Ven ahora; y regresemos juntos al futuro.

透き通った光の中　虹色の魚が泳ぐ
レース編みの尾びれ翻し　何処へ？
sukitootta hikari no naka nijiiro no sakana ga oyogu
reesu ami no obirekoboshi doko e?
Within the transparent light, a rainbow fish is swimming,
where it'll head as it flutters its tail, covered in laces?
Dentro de la transparente luz, un pez arcoiris está nadando,
¿hacia dónde se dirigirá mientras mece su cola, cubierta de lazos?

失くし物を見つけた
nakushita mono wo mitsuketa
I've found everything I had lost.
He hallado todo lo que había perdido.


Próximamente, traduciré las letras de las canciones bonus de Griotte no Nemurihime, dado que ya salió Tindharia no Kanade y ya las tengo traducidas al inglés.

Letra - Ra Ciel

Y continuando con Laylania, aquí tenemos la canción imagen de Ciel nosurge, el cual también es conocido como el sucesor espiritual (y precuela lejana) de Ar tonelico. He escuchado a muchos diciendo que tiene un estilo coral mezclado con música tradicional japonesa, aunque personalmente me parece que tiene más influencia china que japonesa.

De paso sea dicho, también es una versión vocal del ending que se escucha al final del primer capítulo de Ciel nosurge, con la salvedad de que empieza a volverse vocal a partir del segundo caítulo y cada capítulo añade una línea más de la letra hasta que se canta la canción completa al final del doceavo capítulo, con el séptimo capítulo siendo la excepción debido a que se usa una pista instrumental en su lugar. Además de que las primeras líneas son exactamente iguales a las usadas en el opening (謳無き丘へ/Utanaki Oka e/To the Songless Hill/A la Colina Sin Canciones).

ラ・シェール　ra-ciel
Ra Ciel

Lyrics/Letra: Akira Tsuchiya
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akira Tsuchiya
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata


wa-fen, tes, ye-ra jec, aru-yan, gin-wa-fen;
a-z wa-fen-du chef-in yan=koh wa-fen-du refu;
hyu-me!
fam-ne wa-fen-ny rei-yah-ea;
wa-fen, tes, ye-ra jec, aru-yan, gin-wa-fen;
a-z wa-fen-du chef-in yan=koh wa-fen-du refu;
hyu-me!
fam-ne wa-fen-ny rei-yah-ea;
空間、時間、可能性、融合、多元
全ての世界を越える波動こそが、この世界を救う
謳え！
遙か世界まで届くように...
Space, time, possibilities, collectivity, multiverse,
the waves that cross over every world will save this one.
Sing!
So they may reach faraway worlds...
Espacio, tiempo, posibilidades, colectividad, multiverso,
las ondas que cruzan por todos los mundos salvarán este.
¡Canten!
Para que puedan llegar a mundos lejanos...

ahih yei chei, ah-ih-cyen-du kog var-i
ahih rei-yah, ah-ih-cyen-du reth-i
ahih aru-yan ah-ih-cyen-du fao-i
yah, jen i-ten-ne koo-ja cyou-uii
ahih yei chei, ah-ih-cyen-du kog var-i
ahih rei-yah, ah-ih-cyen-du reth-i
ahih aru-yan ah-ih-cyen-du fao-i
yah, jen i-ten-ne koo-ja cyou-uii
Let us face and take a good look to each other,
let us reach out and get to know each other better,
let us combine with and feel for each other,
Come now, let's become one transcendental existence!
Mirémonos y echémonos un buen vistazo el uno al otro,
extendamos nuestras manos y conozcámonos mejor el uno al otro,
combinémonos y sintamos el uno por el otro,
Ven, ¡volvámonos una existencia trascendental!

捧げるこの想いの波（は）は　ゆらりゆらり漂ひて
届くか　星となるか　空即是色の鳥のよう
sasageru kono omoi no ha wa yurariyurari tadayoite
todoku ka hoshi to naru ka kuusokuzeshiki no tori no you
The waves of feelings I'm offering, that sway and float in this world,
will they reach something, or become stars, like the birds of the material nothingness?
Las ondas de sentimientos que estoy ofreciendo, las cuales se mecen y flotan por este mundo,
¿llegarán a algún lugar, o se volverán estrellas, como las aves de la nada material?

溢れるこの想いの波（は）は　いろはにほへど　いずこへ
那由多の旅をする　光とともに　駆け抜けて
afureru kono omoi no ha wa iroha ni hohe do izuko e
nayuta no tabi wo suru hikari to tomo ni kakenukete
These overflowing waves of feelings exist for sure in some way, and they will go to someplace
for several journeys, together with the light.
Esas desbordantes ondas de sentimientos existen de seguro en alguna forma e irán hacia algún lugar
en muchos viajes junto a la luz.

koh-ne tyoi-ne ih-iz-ne aa-fao rei-du reth-i, soh-nh yal euz fao-iz pau-fao-ir;
koh-ne tyoi-ne ih-iz-ne aa-fao rei-du reth-i, soh-nh yal euz fao-iz pau-fao-ir;
I know the people of this place have gentle hearts, and they feel and wish to be protected.
Sé que la gente de este lugar tienen corazones amables, y que sienten y desean ser protegidos.

dag, sph-ne pau-fao=zwee-tes ih-iz-du tu-dai-ir;
dag, sph-ne pau-fao=zwee-tes ih-iz-du tu-dai-ir;
However, these wishes will frequently harm others.
Sin embargo, esos deseos frecuentemente le harán daño a otros.

遠く　永い　時空（とき）を越えてふたり
数多のいのち巡り　謳う丘目指し　辿り着く
tooku nagai toki wo koete futari
amata no inochi meguri utau oka mezashi tadoritsuku
Crossing over the faraway, long time and space,
the several revolving lives will reach the Singing Hill they are aiming for.
Cruzando el lejano y distante tiempo y espacio,
las muchas vidas ciclantes llegarán a la Colina Cantante que buscan.

ih-ne fao-du ih nh ih-rei-yah-iyon, soh-nh iz nh ih-rei-yah-iyon;
ih-ne fao-du ih nh ih-rei-yah-iyon, soh-nh iz nh ih-rei-yah-iyon;
Sharing my feelings with myself, and sharing them with everyone.
Compartiendo mis sentimientos conmigo misma, y compartiéndolos con todos.

i-syen-ih-ne iyon-du yal euz, ih-du beg-ih dui=ryuu-agu nh tao-ir;
i-syen-ih-ne iyon-du yal euz, ih-du beg-ih dui=ryuu-agu nh tao-ir;
I think that I don't really mind sacrificing myself to protect you, my precious one.
Creo que realmente no me importa sacrificarme para protegerte, mi persona preciada.

dag, ih-eq soh-du ri-yan-rey-iur doh-ef ze-tao, soh-ne vie-gee reth-ir;
dag, ih-eq soh-du ri-yan-rey-iur doh-ef ze-tao, soh-ne vie-gee reth-ir;
However, once I actually do it, regardless of how painful it ends up being, I'll only know how that pain feels afterwards.
Pero, cuando lo haga realmente, sin importar cuan doloroso termine siendo, sólo sabré como ese dolor se siente después.

遙か那由他羅（なゆだら）の命の波（は）も　真（ま）に想へば手のひらへと
ふたつ　ふたりの　魂（たま）惹かれ逢い　くるり　くるり　くるりと舞い踊る
haruka nayudara no inochi no ha mo ma ni omoeba tenohira e to
futatsu futari no tama hikareai kururi kururi kururi to maiodoru
Even the faraway waves of the life of Nayudara, if we truly feel we have them in the palm of our hands,
they both will attract and gather both of our souls, as they turn around dancing.
Incluso las lejanas ondas de la vida de Nayudara, si realmente sentimos que las tenemos en la palma de nuestras manos,
ellas dos atraerán y reunirán ambas de nuestros almas, mientras se giran danzando.

soh-nh z-tes, ih-ne fuai-ro-fan-ne ih-du vari-wei-ir;
soh-nh z-tes, ih-ne fuai-ro-fan-ne ih-du vari-wei-ir;
And in the end, I'm being made to discover my true self.
Y a fin de cuentas, me están haciendo descubrir mi verdadero ser.

幾重の硝子に　立てた指は　朱の光絡みあひて
137億光年の　詩は　こころ融け結いだ
ikue no garasu ni tateta yubi wa aka no hikari karamiaite
hyaku-juu-san-nana-oku kounen no uta wa kokoro tokeyuida
The fingers put over these multiple layers of glass are entwining these red lights,
as a Song coming from a place 13.700.000.000 light years away has melted our hearts into each other.
Los dedos colocados sobre esas múltiples capas de vidrio están entrelazando las luces rojas
mientras una Canción que proviene de un lugar a 13.700.000.000 años luz ha fundido nuestros corazones entre sí.

ih=doh-ef, koh-ne noh-iar-ne iz-ny lym-fu-ir, dag beg-fao-ir;
ih=doh-ef, koh-ne noh-iar-ne iz-ny lym-fu-ir, dag beg-fao-ir;
About how much the people of this planet expect from me, but also fear me.
Sobre cuanto la gente de este planeta espera de mí, pero también me teme.

ih=doh-ef, koh-ne wa-fen-ny-ren was-ten-ne koo-ja-iz;
ih=doh-ef, koh-ne wa-fen-ny-ren was-ten-ne koo-ja-iz;
About how much of an irregular existence I'm to this world.
Sobre hasta que punto soy un ser irregular para este mundo.

果てしない七つの宙（そら）を越え　其に導かれし二人は
永遠（とわ）の衣（ころも）解（ほど）き　今宵　一つの空に舞う
hateshinai nanatsu no sora wo koe sono ni michibikareshi futari wa
towa no koromo hodoki koyoi hitotsu no sora ni mau
Crossing the endless seven skies, the two guided ones will release
themselves from their eternal garments, and dance over a single sky tonight.
Cruzando los interminables siete cielos, las dos guiadas se liberarán
de sus atavíos eternos; y bailarán sobre un solo cielo esta noche.

soh-du reth-ir koh-yon, ih=pam-uia;
soh-du reth-ir koh-yon, ih=pam-uia;
And now I'm being made aware of this, I must resolve myself.
Y ahora que me han hecho darme cuenta de ello, debo armarme de valor.

soh, on-oi ih-ne nay-du re-ihzu oz, koh-ne wa-fen-ne iz-du refu-i ro-fan;
soh, on-oi ih-ne nay-du re-ihzu oz, koh-ne wa-fen-ne iz-du refu-i ro-fan;
That even if I have to offer my own life, I'll save the people of this world.
Aunque tenga que ofrecer mi propia vida, salvaré a la gente de este mundo.

zu-fao-tyoi-du dou-fie-i soh-nh, koh-ne wa-fen-ne ra-ciel-a u-ja-i ro-fan;
zu-fao-tyoi-du dou-fie-i soh-nh, koh-ne wa-fen-ne ra-ciel-a u-ja-i ro-fan;
And throwing away my home, I'll become the Representative of the Planet for this world.
Y deshaciéndome de mi hogar, me volveré la Representante del Planeta para este mundo.

soh-za-chei, koh-ne wa-fen-du beg-ih-iz soh-nh, zu-fao-tyoi-ny andi-din-i ro-fan;
soh-za-chei, koh-ne wa-fen-du beg-ih-iz soh-nh, zu-fao-tyoi-ny andi-din-i ro-fan;
Or maybe, sacrificing this world'll send me back to my home.
O tal vez, el sacrificar este mundo me enviará de vuelta a mi hogar.

七に彩る天の川　上りし魚（うお）　奇跡の邂逅す
nana ni irodoru ama no kawa noborishi uo kiseki no kaikousu
The miraculous encounter, the fish rising skyward that dyes the Milky Way in seven colors.
El milagroso encuentro, el pez que se alza tiñendo la Via Láctea en siete colores.


Sip, como pueden ver, utilizan varias frases que eran claves en el mundo de Ar Ciel: Colina Cantante y Nayudara, lo cual solidifica el hecho de que ambas sagas toman lugar en el mismo universo: el universo de EXA_PICO, aunque en planetas muy distantes el uno del otro. Y claro, el lenguaje empleado aquí no es Hymmnos: se llama Keihansoukaishi (Emotional Song Pact/Pacto de Canciones Emocionales).

Letra - Kaze wa Harukana Ashita wo Shiru

Bueno, en contraste con las canciones previas, esta tiene un estilo más a lo árabe; y de hecho, me recordó bastante a Harukanaru Tabiji la primera vez que lo escuche. De hecho, después de las canciones estilo cute, jazz y demás que estaban previamente, esta es un agradable regreso al estilo étnico al que Akiko nos tiene acostumbrados. También debo añadir que esta canción va a ser usada como el tema de cierre definitivo para las OVAs de Tales of Symphonia.

 風は遥かな明日を知る (Kaze wa Harukana Ashita wo Shiru)
(The Wind Knows the Faraway Tomorrow/El Viento Conoce el Lejano Mañana)

Lyrics/Letra: Noriko Mitose
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

風が舞い上げた　ひとひらの翼（はね）
砂の海原を　翔けて
高く弧を描く　光る軌跡は
新たなる旅へ　誘（いざな）う
kaze ga maiageta hitohira no hane
suna no unabara wo kakete
takaku ko wo egaku hikaru kiseki wa
aratanaru tabi e izanau
The wing petals the wind has made soar
fly over the sea of sand.
The shining locus draws arcs in the heights,
inviting us to a new journey.
Los pétalos de las alas que el viento ha hecho
volar sobre el mar de arena.
El brillante camino dibuja arcos en las alturas,
invitandonos a un nuevo viaje.

ひとつの終わりは　ひとつのはじまりと
囁く　風は今
はるかな地へ　翔びたつ
hitotsu no owari wa hitotsu no hajimari to
sasayaku kaze wa ima
harukana chi e tobidatsu
"An end is a new beginning",
that's what the wind whispers to us now
as it flies to faraway lands.
"Un final es un nuevo comienzo",
eso es lo que viento nos susurra
mientras vuela hacia tierras lejanas.

翔けゆく　風を追え
まだ見ぬ　未来（あす）を追え
翼よ　空に届け
夜を抜けて
kakeyuku kaze wo oe
mada minu asu wo oe
tsubasa yo sora ni todoke
yoru wo nukete
Let's fly and chase the wind,
let's chase the yet-unseen future.
Oh wings, reach the wind
and escape from the night.
Volemos y persigamos al viento,
persigamos el futuro que aún está por llegar.
Oh, alas, alcancen el viento
y escapen de la noche.

解けゆく歴史（とき）の　流れを遡（のぼ）り
雲居の波間を　わたる
虹の色纏う　光の魚（いさな）
子等は皆天の　落果（おとしご）
todokeyuku toki no nagare wo nobori
kumoi no namima wo wataru
niji no iromatou hikari no isana
kora wa minaten no otoshigo
Let's climb back through the untying flow of history,
let's cross over the waves of the sky.
The shining fish covered in rainbow colors,
the children are the illegitimate successors of the heavenly beings.
Escalemos de vuelta por el desligante flujo de la historia,
crucemos sobre las olas del cielo.
El pez brillante cubierto en los colores del arcoiris,
los niños son los sucesores ílegitimos de los seres celestiales.

傷つき渇いた世界に　天（あま）満つる
女神の　両手から
恵みの雨　注げや
kizutsuki kawaita sekai ni ama mitsuru
megami no ryoute kara
megumi no ame sosoge ya
This hurt and thirsty world will be filled by the heavens,
may now the rain of blessing downpour
from both of the hands of the Goddess.
Este herido y sediento mundo será llenado por los cielos,
que la lluvia de la bendición descienda ahora
desde las dos manos de la Diosa.

明けゆく　夜の聲（こえ）
響けよ　祈りの聲
愛（おもい）は　久遠の星
闇を照らせ
akeyuku yoru no koe
hibike yo inori no koe
omoi wa towa no hoshi
yami wo terase
Illuminate, voice of the night.
Resound, voice of prayers.
The feelings (love) of the eternal stars
will illuminate the darkness.
Ilumina, voz de la noche.
Resuena, voz de los rezos.
Los sentimientos (amor) de las estrellas eternas
iluminarán la oscuridad.

辿った　古い地図
見上げる　空の地図
翼よ　天（てん）に届け
風を越えて
tadotta furui chizu
miageru sora no chizu
tsubasa yo ten ni todoke
kaze wo koete
We have reached the map of antiquity,
look up to the map of the skies.
Oh wings, reach the heavens
crossing over the wind.
Hemos alcanzado el mapa de la antigüedad,
mira hacia arriba, hacia el mapa de los cielos.
Oh alas, alcancen los cielos
cruzando por encima del viento.

Letra - Fujouri > Tanoshii

Despues de la rareza anterior, pasamos a una canción que la mejor forma que tengo de describirla sería: EP Nova parte 2. Ya lo verán por ustedes mismos en cuanto la escuchen.

不条理≧楽しい？ Fujouri > Tanoshii? 
(Irrationality > Fun?/Irracionalidad > Diversión)

Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

チクタク哂（わら）う時計塔、ご自慢の針ひらめかせ、
「さぁ　悪い子は　だあれ？」と訊いてくる。
chikutaku warau tokeitou, gojiman no hari hiramekase,
"saa waruiko wa daare?" to kiitekuru
As the clock tower laughs "tick-tack" and the needle that serves as its pride shines,
it asks "Ok then, who has been a bad child today?"
Mientras la torre del reloj rie "tick-tack" y la aguja de la que tanto se enorgullece brilla,
pregunta "Muy bien, ¿quién ha sido un niño malo hoy?"

駒鳥達は口々に、ボクの名前を囃（はや）したて、
数字の衛兵が追いかけだす。
komadoritachi wa kuchiguchi ni, boku no namae wo hayashitate,
suuji no eihei ga oikakedasu.
All of the robins chirp my name in a mocking manner,
as the many sentinels begin chasing me.
Todos los pájaros pian mi nombre a modo de burla,
mientras los muchos centinelas comienzan a perseguirme.

針がまわる→過去に→未来に。瞳（め）もまわる！
いつの間にか機械仕掛けの、迷路の中に閉じ込められた。
hari ga mawaru kako ni mirai ni. me mo mawaru!
itsunomanika kikaijikake no, meiro no naka ni tojikomerareta.
The needle spins in the past and in the future. Even my eyes are spinning!
Before I noticed, I ended locking myself up into a mechanical maze.
La aguja gira en el pasado y el futuro. ¡Incluso mis ojos están girando!
Antes de que me diera cuenta, terminé encerrándome en un laberinto mecánico.

タ、タ、タ、タ、大変！　逃げられない！？
ノコギリ歯車、振り子の木槌。
仕掛けも次々飛び出して、不条理すぎて困っちゃう。
でも。ちょっとだけ、楽しい？
ta, ta, ta, ta, taihen! nigerarenai!?
nokogiri haguruma, furiko no kidzuchi.
shikake mo tsutsugi tobidashite, fujouri sugite komachau.
demo. chotto dake, tanoshii?
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm in great trouble! I can't escape!?
Between the saws of the cogwheels and hammers of the pendulums.
The mechanisms fly out one after other, worrying me beyond irrationality.
However, it's also a little fun?
¡Es, es, es, es, estoy en grandes problemas! ¿¡No puedo escapar!?
Entre los dientes de los engranes y los martillos de los péndulos,
los mecanismos vuelan uno tras otro, preocupandome más allá de la irracionalidad.
Aunque, ¿también es un poco divertido?

完全無敵の図書館、ルールと礼儀に厳しく、
「怠惰なお客様にペナルティを！」
図鑑の35ページ、ほんの少し折り曲げたら、
紙ネズミの部隊がご登場です。
kanzen muteki no toshokan, rule to reigi ni kibishiku,
"taidana okyaku-sama ni penalty wo!"
zukan no sanjuugo page, honno sukoshi orimagetara,
kami nezumi no butai ga gotoujou desu.
The completely invincible library, where rules and etiquette are so strict,
"We'll give a penalty to all lazy customers!"
If you bend any of the pages of that 35-page picture book, no matter how little,
the squad of library rats will appear.
La biblioteca totalmente invencible, donde las reglas y etiqueta son tan estrictas,
"¡Le daremos una penalización a todos los clientes perezosos!"
Si doblas cualquiera de las páginas de ese libro de imágenes de 35 páginas, sin importar cuan poco,
el escuadrón de ratas de biblioteca aparecerá.

文字がまわる…辞書も…絵本も。跳ねまわる！
「お静かに」のポスター無視して、
早く外に逃げ出さなくちゃ。
monji ga mawaru... jisho mo... ehon mo. hanemawaru!
"oshizuka ni" no poster mushishite,
hayaku soto ni nigedasanakucha.
The letters spin... the dictionaries too... the picture books too. They're
jumping and spinning!
Ignoring the poster that says "Be quiet",
I get to urge to run outside as fast as I can.
Las letras giran... los diccionarios también... los libros de fotos también. ¡Todos
están saltando y girando!
Ignorando el póster que dice "Permanezcan en silencio",
me dan ganas de correr afuera tan rápido como puedo.

タ、タ、タ、タ、大変！　迷っている！？
ドアを開けたらまたドアで、
階段下りたら上の階、理不尽すぎて困っちゃう。
でも。ちょっとだけ、楽しい？
ta, ta, ta, ta, taihen! mayotteiru!?
doa wo aketara mada doa de,
kaidan sagaritara ue no kai, fujouri sugite komacchau.
demo. chotto dake, tanoshii?
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm in great trouble! I'm lost!?
If I open a door, I only find yet other door,
if I go down a stair, I find myself above other stair, worrying me beyond irrationality.
However, it's also a little fun?
¡Es, es, es, es, estoy en grandes problemas! ¿¡Estoy perdida!?
Si abro una puerta, solo termino encontrando otra puerta,
si bajo una escalera, me termino encontrado arriba de otra, preocupandome más allá de la irracionalidad.
Pero, ¿también es un poco divertido?

出口を求めさまよっていたら、小さなカオカゲウオに、
虹色模様にキラメク卵を押し付けられた！
deguchi wo motomesamayotteitara, chiisana kaokageuo ni,
nijiiro moyou ni kirameku tamago wo oshitsukerareta!
As I roam searching for the exit, I put an small shining egg
over the rainbow pattern of an small masked fish!
Mientras vago en busca de la salida, ¡pongo un pequeño huevo brillante
sobre el patrón arcoiris de un pequeño pez enmascarado!

タ、タ、タ、タ、大変！　どうしよう！？
とびっきりのおもてなしが、
なんだか可笑（おか）しいこの街は、不条理すぎて困っちゃう。
でも。ホントはね、楽しい！
ta, ta, ta, ta, taihen! doushiyou!?
tobikkiri no omotenashi ga,
nandaka okashii kono machi wa, fujouri sugite komacchau.
demo. honto wa ne, tanoshii!
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm in great trouble! What should I do!?
This extraordinarily hospitable
and somehow funny city is worrying me beyond irrationality.
But it's truly fun!
¡Es, es, es, es, estoy en grandes problemas! ¿¡Qué debo hacer!?
Esta extraordinariamente hospitalaria;
y de algún modo, graciosa ciudad me está preocupando más allá de la irracionalidad.
¡Pero realmente es divertida!

Letra - Ta Fatie

Y ahora la segunda cancion de Laylania. Estilísticamente podriamos decir que es como una version mas retorcida de algunos de los segmentos de VII, dado el número de distorsiones y efectos de sonido extraños que se escuchan en ella, aunque no es realmente aterradora, solo es rara.

Ta Fatie

Composition & Arrangement: Akiko Shikata
Lyrics: Akiko Shikata

ありがとう　わたしをみつけてくれて
やさしい手で　ほこりをはらって
だきあげてくれて　うれしいわ
Thanks for finding me.
That your gentle hands let go their
pride to embrace me, made me very happy.
Gracias por encontrarme.
El que tus gentiles manos hubiesen abandonado su
orgullo para abrazarme me hizo muy feliz.

うたを失くした　わたしは
あなたになにが　できるのでしょう
あなたのおなかをみたすため
夢をわたしてあげるだけ
Now I've lost my song,
what could I do to reward you?
I can only give you a dream
to fill your stomach.
Ahora que he perdido mi canción,
¿que podría hacer para recompensarte?
Solo puede darte un sueño
para llenar tu estomágo.

どうか　おいしく　食べて
キラキラひかる　わたしの夢を
小さな　小さな　夢だけど
わたしの大事なタカラモノ
Please, eat it as if it was the tastiest thing in the world,
my sparkling, shining dream.
It's a small, small dream,
but it's my most precious treasure.
Por favor, cómelo como si fuese la cosa más deliciosa del mundo,
mi resplandeciente y brillante sueño.
Es un pequeño, pequeño sueño,
pero es mi tesoro más preciado.

とても昔のあのころは
きれいな出窓にすわって
ネジまき　うたって　わらっていたの
だけどもいまは
戸棚の中でひとりぼっち
だれもわたしを知らないの
A long time ago,
I sat on a beautiful bay window,
and as an spiral, I sang and laughed.
But now,
I was all alone inside this cupboard,
and no one knew anything about me.
Hace mucho tiempo,
me sentaba en una hermosa ventana
y como una espiral, cantaba y reía.
Pero ahora,
estuve completamente sola en este cajón,
sin que nadie supiese nada sobre mí.

どうか　そっと　食べて
たったひとつの　大切な夢を
もしもお役にたてるなら
わたしはとてもうれしいの
Please, eat it softly,
my only precious dream.
If I ever could accomplish my role again
that would make me very happy.
Por favor, cómelo suavemente,
mi único preciado sueño.
Si alguna vez pudiese cumplir mi rol de nuevo,
eso me haría muy feliz.

ありがとう　わたしをみつけてくれて
あなたに　あえて　うれしいわ
Thanks for having found me.
I'm very glad to have met you.
Gracias por haberme encontrado.
Estoy muy feliz de haberte conocido.

おわかれをした　その後も
どうかわたしを　おぼえていてね
We were bound to part ways someday, but even after then,
please make sure to remember me.
Estabamos destinos a separarnos algún día, pero aún después de eso,
por favor asegúrate de recordarme.


Note: The lyrics here are actually a Japanese translation for the song. Its original lyrics and language are completely unknown.
Nota: La letra publicada aquí es en realidad una traducción al japonés de la canción. Su letra e idioma originales son completamente desconocidos.

Letra - Laylania

Como mencioné anteriormente, ahora siguen las traducciones para el álbum Laylania de Akiko Shikata. Digamos que el álbum se sale un poco de su estilo habitual, aunque eso no lo hace malo: de hecho, pensé que no me gustaría en absoluto cuando escuché las samples, pero me alegra haberme equivocado.

La primera canción también es el track titular; y realmente muestra que se puede esperar de él, dado el estilo circo con jazz y musica lírica que la canción lleva.


ライラニア
Laylania

Composition & Arrangement/Composicion y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Wataru Hano
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

遠い汽車の音（ね）も　眠りに落ちる　夜に
夢で聴いたような　オルゴヲルが響く
tooi kisha no ne mo nemuri ni ochiru yoru ni
yume de kiita youna orgoworu ga hibiku
Within the night in which even the faraway sound of the train has fallen sleep,
the melody of an orgel can be heard resounding, as if it were coming from a dream.
Dentro de la noche en la que incluso el lejano sonido del tren se ha dormido,
la melodía de un orgel puede escucharse resonando, como si viniese de un sueño.

長い天幕が　色とりどりに並び
惑う君の手に　招待状（チケット）が揺らめく
nagai tenmaku ga irotoridori ni narabi
madou kimi no te ni chiketto ga yurameku
Lined in front of the long multicolored curtains,
the ticket flashes in your confused hands.
Alineados en frente de las largas cortinas multicolor,
el ticket brilla en tus confundidas manos.

「ようこそ　今宵は　音色仕掛けの宴
渇いた心を　お気に召すまで　潤して
一夜（ひとよ）限りの　カルナバルへ」
"youkoso koyoi wa neiro shikake no utage
kawaita kokoro wo okinimesu made uruoshite
hitoyo kagiri no carnival e"
Welcome! Tonight we'll have a feast of musical devices,
which will moisten all your dried hearts until you're satisfied.
So, come to our only-for-tonight carnival!"
"¡Bienvenidos! Esta noche tendremos un festín de artefactos musicales,
las cuales humedecerán todos sus secos corazones hasta que estén satisfechos.
¡Así que vengan a nuestro carnaval, que solo estará por esta noche!"

ライラニア　手を鳴らし　歌おう　夜明けまで
廻(まわ)る星屑は　ひら　ひら　瞬く
天鵞絨（ビロード）の暗幕を　潜（くぐ）って
騒ぎましょう　遊びましょう　終演（おわり）まで　さぁ…
Laylania te wo narashi utaou yoake made
mawaru hoshikuzu hira hira mabataku
biroodo no anmaku wo kugutte
sawagimashou asobimashou owari made saa...
Clap your hands, sing, until dawn comes with them, Laylania,
the revolving stardust flakes, flakes twinkle.
Now, covered by the dark velvet curtains
let's make noise, let's play until the end of our performance. Come...
Aplaudan, canten, con ellos, Laylania, hasta que el amanecer llegue.
Las girantes hojuelas, hojuelas de polvo de estrellas respladecen.
Ahora, cubiertos por las oscuras cortinas de terciopelo,
hagamos ruido, juguemos, hasta el fin de nuestra actuación. Vengan...

猫の瞳（め）のような　三日月が今　哂（わら）い
夢の模造品（レプリカ）に　埋もれた路地裏で
neko no me no youna mikadzuki ga ima warai
yume no replica ni umoreta rojiura de
Like the eyes of a cat, the new moon is laughing right now,
in the replica of a dream buried below the back alleys.
Como los ojos de un gato, la luna nueva está riendo ahora mismo,
en la réplica de un sueño enterrada bajo los callejones.

あの日に　失（な）くした　大切な物達が
迷路を抜け出し　君の隣へ訪れて　啼（な）いているよ
ano hi ni nakushita taisetsuna monotachi ga
meiro wo nukedashi kimi no tonari e otozurete naiteiru yo
The precious things you lost in that day
have crossed the labyrinths and are now crying at your side.
Las cosas preciadas que perdiste aquel día
han cruzado los laberintos y ahora están llorando a tu lado.

ライラニア　楽団の　旋律（しらべ）に　酔いしれて
踊る幻に　ゆら　ゆら　惑えば
束の間の悦楽に　いつしか
囚われて　絡まって　満たされる
Laylania gakudan no shirabe ni yoishirete
odoru maboroshi ni yura yura madoeba
tsukanoma no etsuraku ni itsushika
torawarete karamatte mitasareru
Be befuddled by the melody of the music troupe, Laylania,
within that dancing illusion, tremble, tremble, and when you feel confused
within that brief moment of pleasure, at some point,
you will be trapped, entwined, and satisfied.
Embriagate por la melodía de Laylania, el grupo de música,
dentro de esa ilusión danzante, tiembla, tiembla; y cuando te sientas confuso
dentro de ese breve momento de placer, en algún punto,
serás atrapado, entrelazado y satisfecho.

千夜一夜の物語　文字の海に　音の波
虹色鱗の　カオカゲウオが
今宵　君を誘うよ
sen'ya ichi'ya no monogatari monji no umi ni otonoha
nijiiro koke no kaokageuo ga
koyoi kimi wo izanau yo
The story of a thousand-and-one nights, the sound waves in that sea of letters,
tonight, you will call the
rainbow-scaled masked fish.
La historia de las mil y una noches, las ondas de sonido en ese mar de letras,
esta noche, llamarás al
pez enmascarado de escamas arcoiris.

ライラニア　音階の奇跡を　奏でれば
褪（あ）せた　ヴィオロンも　戯（おど）けて　囀（さえず）るよ
Laylania onkai no kiseki wo kanadereba
aseta vioron mo odokete saezuru yo
If they play the musical miracle, Laylania,
even that faded violon will play and sing.
Si ellos, Laylania, tocan el milagro musical,
incluso aquel violon oscurecido jugará y cantará.

ライラニア　手を鳴らし　歌おう　踊ろう　夜明けまで
情熱のパレードは　鳴り渡る　今
Laylania te wo narashi utaou odorou yoake made
jounetsu no pareedo wa nariwataru ima
Clap your hands, sing, dance, until dawn comes with them, Laylania,
Now, the sounds of our passionate parade will echo all over.
Aplaudan, canten, bailen con ellos, Laylania, hasta que llegue el amanecer.
Ahora, los sonidos de nuestro apasionado desfile resonarán por todas partes.

Algunas cosas mas/A few more things

Ok, algo mas de material de traduccion que me llego hace poco, uno de ellos siendo uno de los objetos raros de Ar tonelico:/
Ok, some more translation material I got a little ago, one of them being one of the rarest Ar tonelico items:

Primero, la joya de la corona: el Muchaburi Calendar del 2009. Abajo, les detallare cada una de las doce cosas que trae./First, the jewel of the crown: the 2009 Muchaburi Calendar. I'll be detailing below each one of the twelve things it has.

Primero la portada, la cual muestra una vista general de Metafalss; y tiene escritos los comentarios de Akira Tsuchiya sobre como fue que se creó el calendario./First, the cover, which shows a general view of Metafalss, and has written some comments from Akira Tsuchiya about the calendar's creation.

En la sección que corresponde a Enero, una muñeca de papel de Aurica, con todos sus trajes menos el estandar. Todas las Reyvateil de los dos primeros juegos tienen una para cada uno de los meses nones; y Nagi les diseñó trajes de baño a cada una que no aparecen en ningún otro sitio./In the section corresponding to January, a paper doll of Aurica, with all her Costumes excepting her standard one. Actually, there's a paper doll for all of the Reyvateils from the first two games, each of them being in each one of the odd months; and Nagi designed swimsuits for each of them that aren't shown anywhere else.

En la sección de Febrero, un pequeño manga titulado Ar tonelico/Arutoneliko, el cual es mitad desastres causados por el cast de Ar tonelico II; y mitad las aventuras de la personificación moe de la Primera Torre./ In the February section, a short manga titled Ar tonelico/Arutoneliko, which is half disasters caused by the Ar tonelico II cast; and half the adventures of the moe personification of the First Tower.

En la sección de Marzo, una muñeca de papel para las dos formas de Misha/In the March section, a paper doll for both of Misha's forms.

En la sección de Abril, una "pequeña" historia (digo "pequeña" porque es incluso más larga que todas las notas de historia de Koboreru Suna no ARIA) sobre cuando Croix y Luca vivían juntos, la cual está titulada como "La Negra Historia de la Familia Trulywaath". /In the April section, a "litttle" story (I say little because it's even longer than Koboreru Suna no ARIA's story notes) about when Luca and Croix still lived together, which is titled "The Black History of the Trulywaath Family".

En la sección de Mayo, la muñeca de papel para Shurelia./In the May section, Shurelia's paper doll.

En la sección de Junio, Teoría de Ondas Avanzada, mostrando algunas cosas que nunca aparecieron en ninguno de los Settei Book sobre el funcionamiento de los Servidores de Canción y Metafalica/In the June section, Advanced Wave Theory, showing some things that were never published in any of the Settei Books about the working of the Song Servers and Metafalica.

En la sección de Julio, la muñeca de papel de Luca./In the July section, Luca's paper doll.

En la sección de Agosto, muñecas de papel para todos los tipos de Supporteil que existían para entonces, junto con todos sus trajes (incluso algunos que nunca estuvieron disponibles...)... Extraño a Mihoka... T_T/In the August section, paper dolls for all the Supporteil types that existed back then, with all their costumes (even some that were never released...) ...I miss Mihoka... T_T

En la sección de Septiembre, la muñeca de papel para Cloche/Chroche./In the September section, the paper doll for Cloche/Chroche.

En la sección de Octubre, las partituras para la Canción de Cuna de Reisha (¿Interesado, Kami?)./In the October section, the score sheet for Reisha's Lullaby.

En la sección de Noviembre, la muñeca de papel para Jakuri/Mir. / In the November section, the paper doll for Jakuri/Mir.

Y finalmente, una imagen especial de las seis chicas para la sección de Diciembre./And finally, an special picture of all the six girls for the December section.

La light novel de Griotte no Nemurihime, con todo y su bonus disc./The Griotte no Nemurihime light novel, with all and its bonus disc.

Del mismo modo, el segundo tomo del manga de Griotte, edición especial con su bonus disc y todo. Y si, esto significa que tendre que reescribir los prologos de historia de las canciones, ahora que ya sé bien como ocurre todo./Likewise, the second tome for the Griotte manga, special edition with its bonus disc and all. And yes, this means I'll have to rewrite the story prologue for the songs, now that I actually know how everything happened.

Todas estas imagenes pertenecen al Fanbook de Ar tonelico, el cual es un archivo de todo lo que se publicó en el Ar Portal desde sus comienzos hasta la fecha de lanzamiento de este libro./All of these images belong to the Ar tonelico Fanbook, which is an archive of everything that got posted in the Ar Portal from its beginnings until the book's release date.

 Este otro es la versión japonesa del Artbook Souten Rakudou, el cual compila todo el artwork de la saga e incluso tuvo una traducción oficial al inglés. No es que realmente lo necesitara, pero bueno, no estaba demás./This other one is the Japanese version of the Souten Rakudou Artbook, which compiles all the artwork in the series and even got an official translation to English. It's not like I actually needed it, but well, I can't really complain about it either.

Y finalmente, otra copia del Settei Book 2, que el que tenía estaba bastante deteriorado y ni siquiera me había incluido el obi. Curiosamente, los libros de Ar tonelico me vinieron todos incluidos en la subasta del calendario, lo cual tuvo como precio que el costo de envio subiera brutalmente debido al peso de todos combinados (y como postre, me incluyó OTRA copia del Settei Book 3, la cual estoy vendiendo actualmente), pero al menos valió la pena. Ahora si tan solo pudiese conseguirme el Hymmnote 1... (el cual creo que está maldito: esta mañana lo perdí en una subasta por quinta vez...)./
And finally, other copy of the Settei Book, since the one I had was in a pretty bad shape and didn't even include the obi. Curiously enough all of the Ar tonelico books were included in the same auction as the calendar, which ended causing the shipping costs to go through the roof due to the weight of all of them combined (and to top it off, it also included yet OTHER copy of the Settei Book 3, which I'm selling at the moment), but at the least it was worth. Now, if I could only get my hands on the Hymmnote 1... (which I'm beginning to think that it's cursed: this morning I lost an auction where it was being sold for the fifth time...)