Anuncio sobre Popolocrois

Bueno, primero mil disculpas por haber estado casi todo un mes sin actualizar el blog, pero tengo una pequeña noticia que anunciar:

Ya he comenzado a resubir los episodios de Popolocrois; y terminé con los de la serie de 1998, los enlaces a los cuales pueden encontrarse en la misma entrada donde los publiqué originalmente. Los episodios de la serie del 2003 vendrán posteriormente, así que por favor tengan paciencia. Espero que los disfruten.

Letra - Kaze no Kotowari

Disculpen la demora, ya que entre el reinicio de mis clases en la universidad y el trabajo en los diversos proyectos de traducción en los que estoy participando no me habían permitido acercarme al blog durante varios días. Sin embargo, aquí estoy de vuelta, listo para empezar con Michibiki no Harmony. La primera canción es la que adorna el titulo de este post; y a pesar de que tiene algunos aires folk, la siento mucho más pop y es algo repetitiva, razón por la que no me gusta mucho.

風の理 (Kaze no Kotowari)
(The Laws of the Wind/Las Leyes del Viento) 

Composition and Lyrics/Composición y Letra: Jun Maeda
Arrangement/Arreglos: Takumaru
Vocals and Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

降り始めた雪　踏み鳴らしては　ずっと時間ごと忘れ
振りかえると足跡のレールが　ずっと僕たちに伸びてた
furihajimeta yuki furiharashite wa zutto jikangoto wasure
furikaeru to ashiato no reeru ga zutto bokutachi ni nobiteta
I stamp my feet on the recently-fallen snow, forgetting even about the time,
Looking back, the rail of our footprints always stretched out to us.
Estampo mis pies sobre la fresca nieve, olvidandome incluso del tiempo.
Mirando hacia atrás, el riel de nuestras pisadas siempre se estiró hasta nosotros.

伝えようとした言葉は風に消え
時に残酷に僕を打ちのめす　君を傷つける
tsutaeyou toshita kotoba wa kaze ni kie
toki ni zankoku ni boku wo uchinomesu kimi wo kizutsukeru
The conveyed words are swept away by the wind,
which every now and then cruelly knocks me down and hurts you.
Las palabras transmitidas son barridas por el viento,
el cual cada cierto tiempo cruelmente me noquea y te lastima.

降り続ける雪　やがて世界は白くまぶしく消えた
時も凍りつき　君は遠い日の幼さのままでいた
furitsudzukeru yuki yagate sekai wa shiroku mabushiku kieta
toki mo kooritsuki kimi wa tooi hi no osanasa no mama de ita
The snow continues falling, and the world soon disappears in a dazzling white.
Freezing even time, you were there like in the faraway days of your childhood.
La nieve continua cayendo; y el mundo pronto desaparece en un resplandeciente blanco.
Congelando incluso el tiempo, estabas allí como en los lejanos días de tu infancia.

伝えようとした言葉は風に消え
森にこだまして僕は忘れる　君の手をとる
tsutaeyou toshita kotoba wa kaze ni kie
mori ni kodamashite boku wa wasureru kimi no te wo toru
The conveyed words are swept away by the wind,
and forgetting what echoed through the forest, I took your hand.
Las palabras transmitidas son barridas por el viento,
y olvidando lo que resonaba por el bosque, tomé tu mano.

黄昏の頃伸びる君の影
いつかは追いつけると駆けた
影を重ね合い
指を重ね合い
tasogare no koro nobiru kimi no kage
itsuka wa oitsukeru to kaketa
kage wo kasaneai
yubi wo kasaneai
Your shadow extends at the hour of twilight
And at the right moment, I ran after it
Let's join our shadows
Let's join our fingers
Tu sombra se extiende a la hora del crepúsculo
Y en el momento correcto, corrí tras ella
Unamos nuestras sombras
Unamos nuestros dedos

伝えようとした言葉は風に消え
森にこだまして　あの日から遠く
風はすべてを引き離そうと吹く
それでも僕らはこの手を信じた
tsutaeyou toshita kotoba wa kaze ni kie
mori ni kodamashite ano hi kara tooku
kaze wa subete wo hikihanasou to fuku
soredemo bokura wa kono te wo shinjita
The conveyed words are swept away by the wind,
and the day in which they echoed through the forest is now so distant.
The wind blows to separate everything,
but still, we have believed in our hands.
Las palabras transmitidas son barridas por el viento;
y el día en que resonaron por el bosque es ahora tan distante.
El viento sopla para separarlo todo,
pero aún así, hemos creído en nuestras manos.

Otro cumpleaños + nuevas cosas/Other birthday + new items

Bueno, otro año más viejo y mas sabio; y todavia hasta las orejas con las traducciones. xD
Este cumpleaños fue bastante normal, aunque no me puedo quejar en lo que respecta a los regalos: una laptop y un PS3 nuevos (que los viejos murieron, desgraciadamente T_T); y de paso, mas material de traducción y escaneo junto con algunos regalos personales.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Well, other year older and wiser, and still up to the ears with the translation work.
This birthday was pretty normal, although I can't really complain when it comes to gifts: a new laptop and PS3 (the old ones died away, unfortunately T_T), and more translation and scanning material, together with some personal gifts.

Los panfletos (o mejor dicho, mini-libros, dado el grosor) de los conciertos Lv. 3 y FEL ARY ARIA de Haruka./The pamphlets (or better said, mini-books, given the thickness) of the concerts Lv. 3 and FEL ARY ARIA of Haruka.

El Hymmnote 2 ^O^/The Hymmnote 2 ^O^

El Hymmnote 1 version evento. Honestamente es bastante inferior a lo que esperaba, ya que solo incluye las partes vocales de Phantasmagoria y ninguno de los instrumentos, pero igual no esta mal (aun sigo buscando la version del OST)/The Hymmnote 1 event version. Honestly it's pretty inferior to what I expected, given that it only includes the vocal parts for Phantasmagoria and none of the instruments, but it's not bad either (still seeking the OST version)

Los Hymmnos Concerts de Ar tonelico 2, con todo y su Hymmno Case y sus Premium Booklets (epic win!!)/The Hymmnos Concerts for Ar tonelico, including their Hymmno Case and their Premium Booklets (epic win!!)

Un disco de las grabaciones del programa Frost Moon Cafe de Haruka/A disc of the recordings of Haruka's Frost Moon Cafe webradio.

El case Hymmnos Dramatics 1 y el Drama CD de Misha. Honestamente este fue algo decepcionante, ya que no incluyó el Drama CD de Aurica, pero tendré que arreglar eso más adelante/The Hymmnos Dramatics 1 Case and Misha's Drama CD. Honestly this was kinda disappointing, as it didn't include Aurica's Drama CD, but I'll have to fix that at some point later.

Y finalmente, el case Hymmnos Dramatics 2 con los Drama CDs de Shurelia y el Extra./And finally, the Hymmnos Dramatics 2 case with the Shurelia and Extra Drama CDs.
Como pueden ver fue todo un botín; y como siempre, gracias a mi amigo de los foros de A Reyvateil's Melody por este enorme favor que me ha hecho no solo ayudandome a conseguir materiales de traducción, sino también por los regalos ocasionales./As you all can see, it was quite a booty, and as always, thanks to my friend from the A Reyvateil's Melody for this enormous favor he has done, not only helping me get translation material, but also for the occasional gifts.

Letra - Eiyuusou

Y finalizando Istoria~Kalliope~, aquí tenemos la canción que sirve como cierre al album y al arco de la historia de Tetis. Como lo mencioné en la entrada previa, la canción anterior eran los lamentos de Tetis sobre la muerte de Aquiles, mientras que este es el funeral que los griegos tuvieron para honrarlo después de su muerte.

Como dato curioso, esta es la versión final de una canción que Akiko cantó en el concierto de Hats poco después del lanzamiento de Raka, la cual estaba titulada S' Enan Iroa (Para un Cierto Héroe), así que podríamos decir que fue muy esperada por varios fans.

英雄葬 (Eiyuusou) 
(Funeral for a Hero/Funeral Para un Héroe)

Lyrics/Letra: Wataru Hano
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

Μια εποχή τελειώνει
Mia epohi telioni
一つの時代が幕を下ろす
The curtain is lowered over a single era
El telón es bajado sobre una era
όπως κλείνουν τα κουρασμένα μάτια.
opos klinun ta kurasmena patia.
疲れた瞼を閉ざす様に
as if it were to close its tired eyelids.
como si fuese para cerrar sus párpados agotados.

Μια ιστορία ολοκληρώνεται
Mia istoria olokliponete
一つの物語は終焉を向かえる
A single story heads to its end
Una sola historia llega a su fin
και οι συμπολεμιστές του τον αποχαιρετούν.
ke i sumpolemistes tu ton apoheretun.
共に戦った友に見送られながら
as the companions it fought alongside bid farewell to it.
mientras los compañeros que lucharon a su lado le dan el último adiós.

Ένα όνομα χαράσσεται στηυ ιστορία
'Ena onoma harassete stiu istoria
一つの名前が歴史に綴られる
A single name composes a story
Un solo nombre compone una historia
σαν μετάλλιο που απονέμεται σ' έναν ηρώα.
san metallio pu aponemete s' enan iroa.
勇ましき者へと捧げられる勳章の様に
as if it were to offer an award to the heroic ones.
como si fuera para ofrecer una condecoración a los héroes.

Έλα, κοιμήσου ήσυχα.
Ela, kimisu isuha.
さあ　静かに眠れ
Come, and rest in peace.
Ven, y descansa en paz.

Έλα πεφταστέρι που φαίνεται για μια στιγμή με συγκινεί
'Ela pephtasteri pu phenete gia mia stigmi me sugkini
夜空に永遠の輝きを放つ星よりも
Why does the momentary shine of a shooting star hurt so much more the hearts
¿Por qué el momentáneo brillo de una estrella fugaz lastima mucho mas los corazones  
πιο πολύ από τα αστερία που λάμπουν μόνιμα στο νυχτερινό ουρανό.
pio polu apo ta asteria pu lampun monma sto nuhterino urano.
一瞬の流星が何故こんなにも胸を打つのか
than the eternal shine given by the stars at night?
que el eterno brillo emitido por las estrellas en la noche?

Τραγουδήστε δυνατά το πάθος του ηρώα.
Tragudiste dynata to pathos tu iroa.
謳えよ　高らかに英雄の情熱を
Sing loudly the passion of this hero.
Canten fuertemente la pasión de este héroe.
Εκθειάστε πολλές τιμές τις οποίες θα ζήλευαν και οι θεοί.
Ekthiaste polles times tis opies tha zyleyan ke i thei.
讚えよ　神々も羡む栄光の軌跡を
Praise the locus of glory that even the Gods admire.
Alaben el camino de gloria que incluso los Dioses admiran.

Μια φλόγα ανεβαίνει με τον άνεμο
Mia phloga anebeni me ton anemo
風に抱かれ炎が昇る
Embraced by the wind, the flames rise,
Abrazadas por el viento, las flamas se alzan,
σαν να θλίβεται για το κρύο πτώμα.
san na phlibete gia to kruo ptoma
冷たき亡骸を悼む様に
as if they were mourning for his cold corpse.
como si estuviesen llorando por su frío cadaver.

Σύννεφα εμφανίζονται στον ουρανό
Sunepha emphanizonte ston urano
雲が空へと寄り添う
The clouds cuddle with the skies,
Las nubes se acurrucan con los cielos,
σαν να θλίβονται για την ψνχή που κατεβαίνει στον Άδη.
san na thlibonte gia ten psihi pu katebeni ston 'Adi.
地に臥す魂を悼む様に
as if they were mourning for the descent of his soul into the Hades.
como si estuviesen llorando el descenso de su alma hacia el Hades.

Τραγουδήστε για την ομορφιά της θνητής ζωής.
Tragudiste gia ten omorphia tes thnetis zois.
謳えよ　限りある命の美しさを
Sing the beauty he had for as long as he lived.
Canten la belleza que él tuvo mientras vivió.
Εκθειάστε τον άνθρωπο ο οποίος έχει κρατήσει την αγάπη του και κλαίει.
Ekthiaste ton anthropo o opios ehi kratisi ten agapi tu ke klei.
讚えよ　愛に殉じ涙する姿を
Praise the crying figure that made a martyr of himself out of love.
Alaben a la llorosa figura que hizo un mártir de sí mismo por amor.

Μια ζωή γεννιέται
Mia zoi genniete
錆びた剣の傍らで
At the edge of his rusted sword
Al filo de su espada oxidada
δίπλα στο σκουριασμένο σπαθί
dipla sto mkuriasmeno spathi
新たな息吹が芽生える
a new breath will sprout
un nuevo aliento nacerá
με αγκαλιά την λύπη και την χαρά.
me agkalia ten lupi ke ten hara.
哀しみと歓びを抱いて
embracing both happiness and sadness.
abrazando tanto la felicidad como la tristeza. 


Y con esto terminamos Istoria~Kalliope~. Proximamente sigue Michibiki no Harmony.

Letra - Tethys

Bueno, no estamos muy lejos ya de terminar Istoria ~Kalliope~; y aqui tenemos la canción que sirve de apertura al arco final, el cual muestra los lamentos de la nereida Tetis por la muerte de su hijo, Aquiles, en la Guerra de Troya.

Esta canción es mi segunda favorita debido a su tono suave y tranquilo, a pesar de que también es muy meláncolica.

テティス
Tethys/Tetis

Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

寄せては返す　波の汀（ミギワ）に　淡く光る涙おちる
指の間を　零れて消えた　面影達を探す
yosetewakaesu nami no migiwa ni awaku hikaru namida ochiru
yubi no aida wo koboretekieta omokagetachi wo sagasu
At the shore of the waves that come and go, faint and shining tears fall,
and being spilled and vanishing between my fingers, I seek their vestiges.
A la orilla de las olas que van y vienen, tenues y brillantes lágrimas caen,
y mientras se derraman y desvanecen entre mis dedos, busco sus vestigios.

濡れた瞼を照らして　輝く弓張りの月
欠けた心の　嘆きに触れた　銀の魚
nureta mabuta wo terashite kagayaku yumihari no tsuki
kaketa kokoro no nageki ni fureta gin no sakana
The shining crescent moon shines on my wet eyelids,
the silver fishes have touched the laments of my broken heart.
La brillante luna creciente brilla sobre mis húmedos párpados,
los peces plateados habiendo tocado los lamentos de mi corazón roto.

わだつみは　悼みに静まり　貴方を想う
wadatsumi wa itami ni shizumari anata wo omou
Keeping my pain hidden from the Sea God, I think of you.
Manteniendo mi dolor oculto del Dios del Mar, pienso en ti.

瞳に映（ウツ）る　憂いの露は　蒼く深い海の馨（カオ）り
孤独の闇に　溺れぬように　閉じた心　そっと開けて
hitomi ni utsuru urei no tsuyu wa aoku fukai umi no kaori
kodoku no yami ni oborenu youni tojita kokoro sotto akete
Reflected in my eyes, the dew of sadness has the smell of blue deep sea,
inside the lonely darkness, so it doesn't end drowning, my closed heart softly opens up.
Reflejado en mis ojos, el rocío de la tristeza tiene el aroma del profundo mar azul,
dentro de la solitaria oscuridad, para que no termine ahogándose, mi corazón cerrado suavemente se abre.

運命の足音が　残酷に響き渡る
ささやかな温もりさえ　残さず奪い去る
unmei no ashiato ga zankoku ni hibikiwataru
sasayakana nukumori sae nokosazu ubaisaru
The footsteps of fate resound cruelly,
stealing way all of the meager warmth I still have, until nothing remains.
Las pisadas del destino resuenan cruelmente,
robando toda la escasa calidez que aún me queda, hasta que no queda nada.

泣き止まぬ　小さな肩越しに
木々は途方に暮れ
つむいだ言葉が　虚空に消える
nakiyamanu chiisana katagoshi ni
kigi wa tohou ni kure
tsumuida kotoba ga kokuu ni kieru
Crying without end over a small shoulder,
the trees close off the road,
as the words I wove vanish in the empty skies.
Llorando sin final sobre un pequeño hombro,
los árboles cierran el camino
mientras las palabras que hilé se desvanecen en los cielos vacíos.

心は焦がす　悲しみの火を　強い愛で今は消して
旅立つ鳥の　羽ばたく背（セナ）に　祈りの詩　そっと乗せて
kokoro wa kogasu kanashimi no hi wo tsuyoi ai de ima wa keshite
tabidatsu tori no habataku sena ni inori no uta sotto nosete
The flame of sadness that burns my heart will now vanish with this strong love,
as the song of my prayers softly rides on the back of the flying birds that have started their journey.
La flama de la tristeza que quema mi corazón ahora se desvanecerá con este fuerte amor,
mientras mi canción de rezos suavemente monta en los pájaros que acaban de comenzar su viaje.

心は焦がす　悲しみの火を　深い愛で今は消して
彼方の岸で　佇む影に　優しい笑み　永久に送る
kokoro wa kogasu kanashimi no hi wo fukai ai de ima wa keshite
kanata no kishi de tatazumu kage ni yasashii emi towa ni okuru
The flame of sadness that burns my heart will now vanish with this deep love,
as I eternally send my gentle smile to the shadow standing still at the shore on the other side of the sea.
La flama de la tristeza que quema mi corazón ahora se desvanecerá con este profundo amor,
mientras eternamente envío mi gentil sonrisa a la sombra que se queda inmóvil, en la orilla al otro lado del mar.

Letra - Tsui no Hate

Y finalizando con esta sub-sección de Istoria~Kalliope~, aquí tenemos la canción que, combinada con la siguiente (Hoshi no Tomoshibi/La Luz de las Estrellas, la cual es una instrumental), cierra el arco de Eurídice y Orfeo. Esto relata la depresión de Orfeo tras haber fallado en salvar a Eurídice; y cierra con su desmembramiento y muerte en las manos de las bacantes de Tracia. Por otra parte, Hoshi no Tomoshibi muestra los lamentos de Caliope y Himen por su muerte.

Musicalmente diría que es una versión más light y desarrollada de HOLLOW, del album Navigatoria de Akiko. Debido a lo anteriormente mencionado, esta canción es extremadamente deprimente; y solo se pone peor al final, debido a como están escritas las últimas cuatro líneas.

終の果て (Tsui no Hate)
(The End of the End/El Final del Final)

Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata


虹は錆（サ）びた　昨日の雨で
虚ろな目に降りしきる　空の青
niji wa sabita kinou no ame de
utsuroname ni furishikiru sora no ao
The rainbow has rusted in the rain of yesterday,
while the blue of the sky downpours on my empty eyes.
El arcoiris se ha oxidado en la lluvia de ayer,
mientras el azul del cielo desciende sobre mis vacíos ojos.

果実は堕ちた　土に塗（マミ）れ
幸福な日の残り香が　立ち昇る
kajitsu wa ochita tsuchi ni mamire
koufukuna hi no nokoriga ga tachinoboru
The fruit has fallen and has been coated in dirt,
while the lingering scent of the blissful days rises over and over.
La fruta ha caído y ha sido cubierta de tierra,
mientras el olor persistente de los días felices se alza una y otra vez.

前触れ無く　罅（ハ）ぜた弦　赫（アカ）く滴る頬に
強く爪立てては　消えない痕を刻んでく
maeburenaku hazeta gen akaku shitataru hoho ni
tsuyoku tsumadate wa kienai ato wo kizandeku
Without any notice, my strings snapped, the shining drops
strongly fell over my cheeks, leaving scars that will never fade.
Sin previo aviso, mis cuerdas se rompieron, las gotas brillantes
cayeron con fuerza sobre mis mejillas, dejando cicatrices que jamás desaparecerán.

砕けた心で　壊れた歌を叫ぶよ
この痛み　打ち消すように
報いに溢れた　明日を抱いては
繰り返す　あなたの名を
kudaketa kokoro de kowareta uta wo sakebu yo
kono itami uchikesu youni
mukui ni afureta ashita wo idaite wa
kurikaesu anata no na wo
I scream broken songs with my shattered heart,
as if it was to drown out this pain.
Embracing the tomorrow overflowing with punishment,
I endlessly repeat your name.
Grito canciones rotas con mi corazón resquebrajado,
como si fuese para ahogar este dolor.
Abrazando el mañana desbordado de castigos,
repito infinitamente tu nombre.

奇蹟は逃げた　指先を掠め
固い誓いが闇に　溺れていく
kiseki wa nigeta yubisaki wo kasume
katai chikai ga yami ni oboreteiku
The miracle ran away, stolen from the tip of my fingers,
our firm vow is drowning in the darkness.
El milagro huyó, robado de la punta de mis dedos,
nuestro firme juramento se ahoga en la oscuridad.

瞳の奥　焦げ付いた悪夢　重なる夜に
震える足引きずり　戻らぬ日々を探してる
hitomi no oku kogetsuita akumu kasanaru yoru ni
furueru ashihikizuri modoranu hibi wo sagashiteru
In the many nights in which the nightmare burned inside my eyes
pulls my trembling legs, I seek the days that will never return.
En las muchas noches en las que la pesadilla que ha sido grabada a fuego dentro de mis ojos
jala mis temblorosas piernas, busco los días que jamás regresarán.

虚ろな心で　歪な歌を紡げば　嘲笑う私の影
叶わぬ願に　侵され続けて
繰り返す　あなたの名を
utsurona kokoro de ibitsuna uta wo tsumugeba azawarau watashi no kage
kawanu negai ni okasaretsudzukete
kurikaesu anata no na wo
If I ever created distorted songs with my hollow heart, I would become a ridiculous shadow of myself,
and continually invaded by the wishes that will never become true,
I endlessly repeat your name.
Si alguna vez crease canciones distorsionadas con mi corazón vacío, me volvería una rídicula sombra de mi mismo,
y contiuamente invadido por los deseos que jamás se harán realidad,
repito infinitamente tu nombre.

もっと　深く　凍えさせて
覚めない眠りにつくように
motto fukaku kooesasete
samenai nemuri ni tsuku youni
Frozen very deeply, like a sleep
from which there is no awakening.
Congelado muy profundamente, como un sueño
del cual no es posible despertar.

もっと　深く　溺れさせて
奈落の澱（オリ）に沈むように
motto fukaku oboresasete
naraku no ori ni shizumu youni
Drowned very deeply, as
if I was sunk into the cage of Hell.
Ahogado muy profundamente, como
si me hundiese en la jaula del Infierno.

もっと　酷く　突き落として
この痛みを忘れさせる程に
motto hidoku tsukiotoshite
kono itami wo wasuresaseru hodo ni
Pushed off very cruelly, to the
point of even forgetting this pain.
Empujado muy cruelemente, hasta
el punto de incluso olvidar este dolor.

もう　狂わせて
もう　終わらせて
カタチも残さず　引き裂いて
mou kuruwasete
mou owarasete
katachi mo nokosazu hikisaite
Going even crazier.
Going to my end.
Tearing myself up until not even my form remains.
Enloqueciendo cada vez más.
Yendo hacia mi final.
Haciéndome pedazos hasta que ni siquiera quede mi forma.

アナタガイナイ
ア　ナ　タ　ガ　イ　ナ　イ
ア　　ナ　　タ　　ガ　　イ　　ナ　　イ
ア　　　ナ　　　タ　　　ガ　　　イ　　　ナ　　　イ
ANATA GA INAI
A　NA　TA　GA　I　NA　I
A　　NA　　TA　　GA　　I　　NA　　I
A　　　NA　　　TA　　　GA　　　I　　　NA　　　I
YOU AREN'T HERE ANYMORE.
YOU　AREN'T　HERE　ANYMORE.
YOU 　　AREN'T　　HERE　　　ANYMORE.
YOU　　　AREN'T　　　HERE　　　ANYMORE...
YA NO ESTÁS AQUÍ.
YA　NO　ESTÁS　AQUÍ.
YA 　　NO　　ESTÁS　　　AQUÍ.
YA　　　NO　　　ESTÁS　　　AQUÍ...

Letra - Gekijou - 'Adis -

Siguiendo con Istoria ~Kalliope~ (y casi llegando al final), tenemos aquí el punto donde el mito de Orfeo y Eurídice se vuelve la tragedia que todos conocemos: aunque ambos eran muy felices juntos, sus dias no duraron mucho, ya que un dia que Orfeo regresó a casa, se encontró con la desagradable sorpresa de que su amada estaba muerta en el piso, habiendo sido mordida por una serpiente venenosa. Esto quebró completamente el corazón de Orfeo, el cual viajó hasta las profundidades del reino de los muertos, el Hades; y trató de convencer al rey de este lugar, Hades, de que le devolviese a su amada. Orfeo cantó con tanto dolor y pasión que el helado corazón de Hades se derritió, al igual que el de su esposa Perséfone; y accedió a devolverle a Euridice, con una condición: hasta que ambos no hubiesen salido del inframundo y los rayos del sol tocasen a Euridice, Orfeo no debía voltearse a ver si ella lo seguía. Orfeo accedió; y ambos empredieron el trayecto de regreso. Sin embargo, cuando ya estaban por fin saliendo de vuelta al mundo de los vivos; y Orfeo ya había salido por completo; el se volteó a mirar a Eurídice. Como los rayos del sol aún no la habían tocado, ella se desvaneció al instante. Orfeo intentó regresar ante Hades y pedirle otra oportunidad, pero el barquero de los ríos infernales, Caronte, se negó rotundamente a permitirle el paso, de modo que Orfeo no tuvo más opción que volver solo y sin posibilidad alguna de recobrar a su amada.

Como esta canción relata el descenso de Orfeo a través del Hades y su canto apasionado para que el rey de los infiernos le permitiese llevarse a su amada, tanto la melodía como la letra son bastante oscuras y el ritmo es realmente caótico. Realmente no estaría de más considerarla parecida a canciones como HOLLOW o Sublimation ~ lamenza.

激情 (Gekijou) － Άδης ('Adis)－
(Passion -Hades-/Pasión -Hades-)

Lyrics/Letra: Ikuko Ebata & Tomoko Shinoda
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

Τα πάντα φαίνονται σαν επακόλουθο ενός εφιάλτη.
Ta panta phenonte san epakolontho enos ephialti.
全てが悪い夢の続きのごとく
Everything is like the continuation of a nightmare.
Todo es como la continuación de una pesadilla.

Κατεβαίνοντας το ποτάμι που λέγεται θλίψη,
Katebenontas to potami pu genete thlipsi,
悲嘆と云う名の河を下り
Going down the River of Sorrow,
Bajando por el Río de la Tristeza,
η ψύχη φτάνει στον Άδη.
e psyhi phtani ston Adi.
冥府の地へと魂は降立つ
to the land in which the souls of the dead roam, the Hades.
hacia el Hades, la tierra por la que vagan las almas de los muertos.

Χαϊδεύοντας τον μαύρο Κέρβερο στη πλάτη,
Haidephontas ton mavro kerbero sti plati,
漆黒の番犬の背を撫で
I stroke the back of the jet-black watchdog, Cerberus,
Acaricio la espalda del negro perro guardián, Cerbero,
περνάει την πύλη που δεν έχει επιστροφή.
perne ten puli pu den ehi epistrophi.
還らざる門を潜る
and go into the door from which no one returns.
y entro por la puerta de la que nadie vuelve.

Τα πάντα φαίνονται σαν επακόλουθο ενός εφιάλτη.
Ta panta phenonte san epakolontho enos ephialti.
全てが悪い夢の続きのごとく
Everything is like the continuation of a nightmare.
Todo es como la continuación de una pesadilla.

Είναι ένα κλειστό φέρετρο όπου δεν φτάνει το φως.
Ine ena klisto pheretro opu den phtani to phos.
此処は　光の及ばない閉じた棺
This place is a closed coffin which light can never reach.
Este lugar es un ataúd cerrado al que la luz jamás podrá llegar.
Είναι ένα ψυχρό κρεβάτι στο οποίο κανείς δεν θ' ερθει για βοήθεια.
Ine ena psuhro krebati sto opio kanis den th' erthi bonthia.
此処は　救済の訪れない凍えた褥
This place is a frozen mattress to which salvation never comes.
Este lugar es una sábana congelada a la cual la salvación jamás podrá llegar.

Τα πάντα φαίνονται σαν επακόλουθο ενός εφιάλτη.
Ta panta phenonte san epakolontho enos ephialti.
全てが悪い夢の続きのごとく
Everything is like the continuation of a nightmare.
Todo es como la continuación de una pesadilla.

Ρόδια ωριμάζουν οτα πεθαμένα δέντρα,
Podia orimazun ota pethamena dentra,
朽ち果てた樹に石榴が生（ナ）り
The red pomegranates sprout from a putrid tree
Las rojas granadas retoñan de un árbol podrido
και ένα διαφανές πουλί τρώει τα κόκκινα φρούτα.
ke ena diaphanes puli troi ta kokkina phruta.
姿なき鳥が赤い実を啄（ツイバ）む
while formless birds peck them incessantly.
mientras pájaros informes las picotean incesantemente.

Ο δρόμος είναι κοφτερός σαν αγκάθι,
O dromos ine kophteros san agkathi,
路は荊の如き棘を持ち
The road is filled with thorns like those of briars,
El camino está lleno de espinas similares a las de las zarzas,
πληγώνοντας συνέχεια τα πόδια μου.
plegonontas sunehia ta podia mu.
行く足を絶え間なく苛む
which endlessly torment me with each step I take.
las cuales me atormentan sin final con cada paso que doy.

Τα πάντα φαίνονται σαν επακόλουθο ενός εφιάλτη.
Ta panta phenonte san epakolontho enos ephialti.
全てが悪い夢の続きのごとく
Everything is like the continuation of a nightmare.
Todo es como la continuación de una pesadilla.

嘆きを抱（イダ）きて　地底の果て
進み続ける
nageki wo idakite chitei no hate
susumitsudzukeru
Embracing the laments, I continue advancing
to the end of the earth's depths.
Abrazando los lamentos, continuo avanzando
hacia las profundidades de la tierra.

Τα πάντα φαίνονται σαν επακόλουθο ενός εφιάλτη.
Ta panta phenonte san epakolontho enos ephialti.
全てが悪い夢の続きのごとく
Everything is like the continuation of a nightmare.
Todo es como la continuación de una pesadilla.

ひりつく叫びは木霊となり
なお嘲笑う
hiritsuku sakebi wa kodama to nari
nao azawarau
The stinging screams become echoes,
and furthermore, sneers.
Los punzantes gritos se vuelven ecos,
y además, burlas.

Τα πάντα φαίνονται σαν επακόλουθο ενός εφιάλτη.
Ta panta phenonte san epakolontho enos ephialti.
全てが悪い夢の続きのごとく
Everything is like the continuation of a nightmare.
Todo es como la continuación de una pesadilla.

されども一縷の望みの糸
此処にあるなら
saredomo ichirunonozomi no ito
koko ni aru nara
Nevertheless, if there is a single
thread of a ray of hope...
Aún así, si hay allí incluso un solo
hilo de un rayo de esperanza...

深遠の哀しみを苦しみを知って
ひたすらに乞い詠う　激情の旋律
shin'en no kanashimi wo kurushimi wo shitte
hitasura ni koiutau gekijou no senritsu
Knowing the deep grief and suffering,
I earnestly sing my request: my melody of passion.
Conociendo la profunda tristeza y sufrimiento,
sinceramente canto mi súplica: mi melodía de pasión.

凍てついた風に身を切られ
逢いたくて逢いたくて逢いたい
灼熱の地が足を焼いても
狂おしい愛しい恋しい
ただひとつの願い　諦めない
残酷な運命に抗う愚者だとてかまわない　諦めない
kogetetsuita kaze ni mi wo kirare
aitakute aitakute aitai
shakunetsu no chi ga ashi wo yaitemo
kuruoshii itoshii koishii
tada hitotsu no negai akiramenai
zankokuna unmei ni aragau gusha da tote kamawanai akiramenai
The frozen wind cuts my body
　　I want to see you, I want to see you, I want to see you again
Even if the scorching land burns away my feet,
　　　　I love you, I love you, crazily
I will never give up my only wish
　　　　Even if I'm a fool for going against the cruel fate, I will never give up
El helado viento corta mi cuerpo
　　　　Quiero verte, quiero verte, quiero verte de nuevo
Aún si la candente tierra me quema los pies,
　　　　Te amo, te amo como loco
Jamás renunciaré a mi único deseo
　　　　Aún si soy un tonto por oponerme al cruel destino, jamás renunciaré.

零れた滴（シズク）は生者ゆえの
涙だろうか
koboreta shizuku wa seija yue no
namida darou ka
These spilled droplets are the tears
shed by the living ones?
¿Esas gotitas son las lágrimas
derramadas por los vivos?

Τα πάντα φαίνονται σαν επακόλουθο ενός εφιάλτη.
Ta panta phenonte san epakolontho enos ephialti.
全てが悪い夢の続きのごとく
Everything is like the continuation of a nightmare.
Todo es como la continuación de una pesadilla.

冷たく蠢（ウゴメ）く冥府の闇
振り払うように
tsumetaku ugomeku meifu no yami
furiharau youni
To shake off the cold wriggling
darkness of the Hades.
Para sacudirme la fría y arrastrada
oscuridad del Hades.

Τα πάντα φαίνονται σαν επακόλουθο ενός εφιάλτη.
Ta panta phenonte san epakolontho enos ephialti.
全てが悪い夢の続きのごとく
Everything is like the continuation of a nightmare.
Todo es como la continuación de una pesadilla.

朽ちかけた静寂と狂騒の中で
焦燥が蝕（ムシバ）むは　限界か？己か？
kuchikaketa seijaku to kyousou no naka de
shousou ga mushibamu wa genkai ka? onore ka?
Within the rotten silence and mania
will I be at the limit of the impatience corroding me? Will I?
Dentro del putrido silencio y mania,
¿estaré al límite de la impaciencia corroyéndome? ¿Lo estaré?

この胸を吹き荒れるパトス
愛してる愛してるそれゆえ
この身体動かしているから
立ち向かう求めてる焦がれる
必ずや貴女を　取り戻す
甘美なる想い出が儚き幻想になる前に　取り戻す
kono mune wo fukiareru Pathos
aishiteru aishiteru soreyue
kono karada ugokashiteiru kara
tachimukau motometeru kogareru
kanarazuya anata wo torimodosu
kanbinaru omoide ga hakanaki gensou ni naru mae ni torimodosu
The pathos devastates my heart
　　　　Because I love, I love you
Because I can move my body
　　　　I will face anyone and seek who I love
I will certainly take you back.
　　　　Before our sweet memories together become transient illusions, I will take you back.
La tristeza devasta mi corazón
　　　　Porque te amo, te amo.
Porque puedo mover mi cuerpo
　　　　Enfrentaré a quien sea y buscaré a quien amo.
De seguro te recuperaré.
　　　　Antes de que nuestras dulces memorias juntos se vuelvan ilusiones efímeras, te recuperaré.

Τα πάντα φαίνονται σαν επακόλουθο ενός εφιάλτη.
Ta panta phenonte san epakolontho enos ephialti.
全てが悪い夢の続きのごとく
Everything is like the continuation of a nightmare.
Todo es como la continuación de una pesadilla.

Letra - Eurydice - Monadiki Agapi

Y siguiendo con Istoria ~Kalliope~, aqui continuamos con la historia de Eurídice y Orfeo, con esta cancion relatando la felicidad que ambos compartían tras su matrimonio.

Similar a Kimi no Namae, el tono de esta canción es dulce y tierno, haciendo pensar que se estuviera dentro de un sueño, aunque en esta ocasión no fue compuesta ni arreglada totalmente por Akiko.

エウリュディケ － Μοναδική αγάπη (Eurydice -Monadiki Agapi-) －
(Eurydice - A Unique Love -/Eurídice -Un Amor Único-)

Lyrics/Letra: Wataru Hano
Composition/Composición: Sao Kawai
Arrangement/Arreglos: Sao Kawai & Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

Η καρδιά μον είναι σαν ένα πουλί
E kardia mon ine san ena puli
まるで鳥のよう
Much like a bird,
Al igual que un pájaro,
που πετάει στον ουρανά.
pu petai ston urano.
空へと心が羽ばたいてゆく
my heart is now flying to the skies above.
mi corazón ahora vuela hacia los cielos arriba de nosotros.

Ο ήλως λάμπει, όμορφα λουλούδια παντού.
O elios lampi, omorpha luludia pantu.
太陽の輝き　花の愛らしさ
The shine of the sun, the loveliness of the flowers.
El brillo del sol, la ternura de las flores.
Τα τοπία που βλέπω με σένα είναι υπέροχα.
Ta topia pu blepo me sena ine yperoha.
貴方と視る風景には　喜びが満ちています
Looking at this scenery with you fills me with happiness.
Ver este escenario contigo me llena de felicidad.

Μέχρι τώρα, υπήρχανε θλιμμένα γεγονότα
Mehri tora, yperohane thlimmena gegonota
今までに辿った　哀しい出来事
Every path I've followed so far has been filled with sad incidents
Cada camino que he seguido hasta ahora ha estado lleno de tristes incidentes
και οδυνηρές μνήμες.
ke oduneres mnemes.
苦い記憶さえ
and bitter memories.
y amargas memorias.
Όλα αυτά όμως, ήταν μεγάλο ταξίδι για να σε συναντήσω.
'Ola ania omos etan megalo taxidi gia na se sunanteso.
全ては貴方へ巡り合うための　長い旅路
All of this has been a long journey just for us to cross paths.
Todo esto ha sido un largo viaje sólo para que nuestros caminos se cruzasen.

Ευλογία και φως μας πλυμηρίζουν
Eulogia ke phos mas plunmerizun
世界中の祝福が
The happiness in this world
La felicidad en este mundo
από όλο τον κόσμο.
apo olo ton kosmo.
光と共に舞い降りる
is descending upon me with the light.
desciende sobre mi junto a la luz.

Γεννήθηκα για να σου
Gennetheka gia na su
私は貴方へ愛を告げるために
I was born in this world merely
Nací en este mundo meramente
πω το σ' αγαπώ.
po to s' agapo.
この世に生を受けました
to tell you how much I love you.
para decirte cuanto te amo.

Είναι το μόνο μου καμάρι,
Ine to mono mon kamari,
貴方は私のたった一つの宝石
You are the only jewel in this world to me,
Eres la única joya en este mundo para mí,
η ίδια μου η ζωή.
i idia mon e zoi.
貴方は私の命そのもの
my life itself.
mi vida misma.

Ας μην αποχωριστούμε ποτέ
As min apohoristyme pote
一対の翼のように固い絆で
I'll never leave your side, because our bonds
Jamás dejaré tu lado, porque nuestros lazos
αλλά να δεθαύμε γερά σαν ένα ζευγάρι φτερούγες.
alla na dethaume gera san ena zeugapi phteruges.
永遠に私を放さないで
are as strong as the ones that a pair of wings have.
son tan fuertes como aquellos que unen a un par de alas.

Letra - Hymen

Siguiendo con Istoria, aqui tenemos la cancion que finaliza la mini-historia de Hymen, aunque no den por acabado el arco de Orfeo y Eurídice, que aun quedan canciones por cubrir sobre ellos dos.

En esta parte, Himen, el Dios de los Matrimonios, que resulta ser medio-hermano de Orfeo por parte de Calíope, había venido a presidir la boda de ambos enamorados. Sin embargo, Himen le advirtió a su hermano menor que no se casase con Eurídice si no quería sufrir un destino lleno de dolor y tragedia; y que quería detener la boda para que esto no pasase. Orfeo replicó que no importaba que pasase, él seguiría al lado de Eurídice por el resto de su vida y nadie ni nada iba a hacerlo cambiar de parecer. Himen se negó a tocar su flauta para bendecir a la pareja y solo presidió la ceremonia por cortesía.

Respecto a la canción es bastante acelerada y suena más como una especie de himno de batalla, aunque lo que muestra en realidad son los atribulados sentimientos del corazón de Orfeo al escuchar la advertencia de Himen; y lo mucho que estaba empeñado su hermano en evitar la unión con su amada. (Y por cierto, dejen en la puerta los pensamientos sucios, que el título de la canción no es lo que muchos creen que significa).

ヒュメン
Hymen/Himen

Lyrics/Letra: Wataru Hano
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

Πόσο βαθύ είναι το ποτάμι που μας χωρίζει.
Poso bathy ine to potami pu mas horizi.
我等を隔てる河の　何と深き事か
Why the river that separates us must be so deep?
¿Por qué el río que nos separa debe de ser tan profundo?
Με αποτρέπει να εκφράσω πόνο ένα αίσθημα.
Me apotrepi na ekphraso mono ena esthima.
ただ一つの思いを　伝える事すら叶わない
Not even one of my feelings can become true.
Ni siquiera uno de mis sentimientos puede volverse realidad
Η γλώσσα μου δεν έχει δύναμη.
E glossa mon den ehi dynami.
我が舌の無力さよ
My tongue is completely powerless.
Mi lengua está completamente impotente

Βαθιά θλίψη που μοιάζει με απελπισία.
Bathia thlipsi ton miazi me apelpisia.
絶望にも似た　深き哀切
My despair is even similar to a deep pity.
Mi desesperación es incluso similar a una profunda lástima
Τα πάντα φαίνονται σαν επακόλουθο ενός εφιάλτη.
Ta panta phenonte san epakolontho enos ephialti.
全てが　悪い夢の続きの様
Everything is like the continuation of a nightmare.
Todo es como la continuación de una pesadilla.

Οποιαδήποτε λέξη που βγαίνει από τα χείλια
Opiadipote lexi pon byeni apo ta hilia
尽した言の葉も　唇を零れると
I've even exhausted the words that can escape from my lips,
He incluso agotado las palabras que pueden escapar de mis labios,
εξατμίζεται και εξαφανίζεται.
exatmizete ke exaphanizete.
霧となり消えてしまう
which vanish like the mist.
las cuales se desvanecen como niebla.

Αχ, σου έδειξα την αγάπη μου,
Ah, su edixa tin agapi mu,
ああ　私の愛は伝われど
Ah, I have conveyed my love to you,
Ah, te he transmitido mi amor,
αλλά γιατί αυτή η ευχή δεν φτάνει σε σένα;
alla giati afti i efhi den phtani se sena;
何故この願いは届かない？
but why this wish can't reach you?
¿pero por qué este deseo no puede alcanzarte?

Η υπερηφάνεια μου τώρα έχει γίνει
I iperiphania mon tora ehi gini
この身に纏う誇りが
The pride covering my body
El orgullo que cubre mi cuerpo
βαριές και σκοτεινές χειροπέδες.
baries ke skotines hiropedes.
今重く暗い枷になる
is becoming dark and heavy shackles.
se está convirtiendo en oscuras y pesadas cadenas.

Αναρωτιέμαι μήπως αν τα πετάξω όλα και γονατίσω στα πόδια σου,
Anarotieme mipos an ta petaxo ola ke gonatiso sta podia su,
何もかも捨てて　その足にひれ伏せば
If I threw away everything and prostrated myself before your feet,
Si me deshiciese de todo y me postrase ante tus pies,
οι χειροπέδες αυτές θα ξεκλειδωθούν;
i hiropedes antes tha xeklidothun;
この錘（オモリ）は外れるのだろうか
would this weight be lifted from my shoulders?
¿se levantaría este peso de mis hombros?

Ακούγεται ο ήχος του γραναζιού με τη κακόφωνη στριγκλιά.
Akugete o ihos ton granaziu me ti kakophoni striglia.
歯車の音が聞こえる　耳障りに軋みながら
I hear the sound of the spinning gears, while its creaking hurts my ears.
Escucho el sonido de los girantes engranes, mientras sus crujidos lastiman mis oídos.
Πλησιάζει το γρανάζι βγάζοντας μαύρο καπνό.
Plesiazi to granazi byazontas mauro kapno.
歯車が近づいてくる　暗黒の煤を吐きながら
I get closer to them, while they spit dark soot.
Me acerco a ellos, mientras escupen ceniza oscura.

Αχ, η μοίρα που κρύβεται στη σκιά της ευτυχίας.
Ah, i moira pu kribete sti skia tis eftihias
ああ　幸福の影に潜む運命
Ah, a destiny that lurks in the shadow of happiness.
Ah, un destino que se oculta tras la sombra de la felicidad.
Η κλωστή που δένει τους δυο μας είναι λεπτή και εύθραυστη.
I klosti pu deni tus dio mas ine lepti ke ethrafsti.
二人を繋ぐ糸は　細く脆い
The thread binding us it's so thin and fragile.
El hilo que nos une es tan delgado y frágil.

Letra - Kimi no Namae

Y de vuelta a Istoria ~Kalliope~, con esto ya hemos llegado a la mitad del album; y personalmente, es mi canción favorita. Se que es algo repetitiva porque son solo dos lineas de letra y el resto es pura vocalización y ad-libbing, pero el tono dulce y suave que tiene no se lo quita nadie. De hecho, si no fuera porque se que es una canción de Akiko, la podría haber confundido por una de las canciones de Tindharia de Haruka, tales como Yumewatashi o Mawaru Kotowari.

En cuestión de historia, esta canción también marca el comienzo del ciclo de mitos más trágico que tenían los griegos, en mi opinión: la historia de Orfeo y Eurídice; y muestra como se conocieron ambos.

君の名前 (Kimi no Namae)
(Your Name/Tu Nombre)

Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

Ποια είσαι; Πως σε λένε;
Pia ise; Pos se lene;
誰？　君の名前はなに？
Who are you? What is your name?
¿Quién eres? ¿Cuál es tu nombre?

Είμαι πνεύμα του δάσους. Με λένε Ευρυδίκη.
Ime pneuma ton dasus. Me lene Euridiki.
私は森の精霊　エウリュディケ
I'm a spirit of the forest (nymph), Eurydice.
Soy un espíritu del bosque (ninfa), Eurídice.