Letra - METHOD_HYMME_GRANZERO=SPEAR/.

Bueno, regresando finalmente a las traducciones para las canciones del Musical de Cocona, aquí tenemos la primera canción mágica que Cocona creó, a pesar de que le costó un gran trabajo cantarla. Su efecto es arrojar una gran lanza de energía sobre los enemigos; y esto fue lo que Cocona usó para derrotar finalmente a los anticuerpos que estaban tratando de eliminarlas a ella, a Sasha y a Shukure.
Como verán, es muy similar Hymmeli, aunque no por eso es mala, sino que al contrario, es igual de buena, a pesar de ser más corta.

METHOD_HYMME_GRANZERO=SPEAR/.
METHOD_HYMME_GRANZERO=SPEAR/.

Lyrics/Letra: Rekka Katakiri
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: HIR
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Rekka Katakiri

:/awe_nudo_la!/: ->
:/awe_nudo_la!/: ->
(Function Definer)
(Definidor de Función)
rYAwA ttu pAswt siann
rYAwA ttu pAswt siann
光掴むために救い出すことを、
Salvation for the sake of grasping the light,
Salvación para poder alcanzar la luz,
gYAnAg ttu pAswt twor sphaela
gYAnAg ttu pAswt twor sphaela
明日の世界を掴むために貫くことを、
acceptance for the sake of holding the world of tomorrow,
aceptación para poder sostener el mundo del mañana,
jLYAzAt sev sAlA/.!
jLYAzAt sev sAlA/.!
わたしが信じたとき、それは現実する！
both will become a reality once I believe in them!
¡ambas se volverán una realidad en cuanto crea en ellas!

xE rre qvag mLYIr doodu
xE rre qvag mLYIr doodu
災厄が大地を灼き尽くし、
A disaster scorches the land,
Un desastre quema la tierra,
xE harr fUrl ess ouvyu
xE harr fUrl ess ouvyu
朽ちた場所で彼女は怯えていた。
she trembled, scared within these rotten ruins.
ella temblaba, asustada en el interior de esas pútridas ruinas.
nUi gral meryu ag mItUyy kouf ess balduo.
nUi gral meryu ag mItUyy kouf ess balduo.
自身すら喪失し暗闇の中ただ嘆息するまま。
Losing herself and her memories within the darkness, she simply grieved.
Perdiéndose a sí misma y a sus recuerdos en la oscuridad, ella simplemente se lamentaba.
naave, xE hes sYAaYE/.
naave, xE hes sYAaYE/.
だから、彼はその手を差し伸べた。
Thus, he extended his hand to her.
Por eso, él le extendió su mano a ella.

xE rre qvag kYIrLYO agan
災厄がふたたび降り立ち、
The disaster descends once again,
El desastre desciende de nuevo,
xE harr bOaN hiewi daedu sii
彼女から禍々しい秘密が溢れ出した。
countless ominous secrets overflowed out from her.
incontables ominosos secretos salían de ella.
hIlUsIsU kiYI ouwua qejyu ess doodu
hIlUsIsU kiYI ouwua qejyu ess doodu
多くの命を奪い大地に慟哭して。
She grieved over the land that was stealing countless lives.
Ella se lamentaba sobre la tierra que estaba robando infinidad de vidas.
targue, xE hes sYAyYE/.
targue, xE hes sYAyYE/.
それでも、彼はその手を差し伸べたのだ。
Yet still, he extended his hand to her.
Aún así, él le extendió su mano.

あの日の想いは大切なもの、護るためー
ano hi no omoi wa taisetsuna mono, mamoru tame
To protect the precious feelings from these days...
Para proteger los preciosos sentimientos de aquellos días...

今ここに誓おう　たったひとつの世界
描きたい未来へ　進んでいくために
ima koko ni chikaou tatta hitotsu no sekai
egakitai mirai e susundeiku tame ni
Let us vow here and now to our only world,
so we can go on to the world we wish to create.
Juremósle aquí y ahora a nuestro único mundo,
para que podamos continuar hacia el mundo que deseamos crear.

:/awe_nudo_la!/:
:/awe_nudo_la!/:
Salvation for the sake of grasping the light,
acceptance for the sake of holding the world of tomorrow,
both will become a reality once I believe in them!
Salvación para poder alcanzar la luz,
aceptación para poder sostener el mundo del mañana,
¡ambas se volverán una realidad en cuanto crea en ellas!

Por cierto, he tomado una decisión respecto al Vocal Best, y resulta que añadiré las letras de las versiones full-size a las entradas en donde publiqué las canciones en sus versiones originales. Esto también lo aplicaré a esta traducción y a las demás de este Musical, dado que también recibirá un mini-album en el que todas las canciones recibirán una versión extendida este 23 de Febrero.

Por cierto, finalmente el esfuerzo que hecho todo el año pasado por fin dió frutos: finalmente logré comprarme un PS3, y en este momento por fin estoy jugando Ar tonelico III en su versión japonesa. Ahora solo me queda concentrarme en mis estudios y prepararme mejor.

¡De Vuelta!

Primero que nada, ¡Feliz Año a todos, y espero que la hayan pasado bien!

Finalmente he regresado de mis pequeñas vacaciones prolongadas de Estados Unidos, y debo decir que realmente las disfruté mucho. Entre otras cosas, terminamos visitando dos de los parques de Disney: Magic Kingdom y Hollywood Studios, y me subí con mis padres y hermana a muchas de las atracciones que estaban en ellos; y disfrutamos bastante (aunque debo decir que mi hermana quedó megatraumada con la "The Twilight Zone: Tower of Terror", y no es para menos, considerando en que consiste la atracción).
También fuimos a dos de los parques de Universal: Universal Studios y Islands of Adventure, en la segunda de las cuales cumplí mi sueño de por fin visitar el pueblo de Hogsmeade y el castillo de Hogwarts, además de comer varias de las delicias propias de los libros de Harry Potter (crucífiquenme si quieren por ser fan de esa saga).

Del resto, estuvimos bien ajetreados haciendo compras, tanto para cuestiones de negocios, como para cuestiones personales: en mi lista hubieron un mazo de cartas de Yu-Gi-Oh!, una copia original de Super Smash Bros. Brawl, el Breath of Fire II para Game Boy Advance; y dos Gift Cards para Ebay (que desgraciadamente no puedo utilizar por no vivir allá X_X).

Nuestro recorrido comenzó en la ciudad de Miami, pasamos por las ciudades de Kissimmee y Orlando, en las cuales estuvimos por más de una semana, después fuimos para Saint Augustine, pasamos por Jacksonville, cruzamos hacia la ciudad de Brunswick, en el estado de Georgia, y después deshicimos lo andado para regresar a Miami. El viaje fue bastante agradable, porque tuve la oportunidad de conocer sitios de Estados Unidos que desconocía (dado que mis experiencias previas se limitaron al estado de Florida), a pesar de que hizo un frío realmente atroz: la temperatura estuvo constantemente por debajo de los 15 C° en Kissimmee y Orlando; ¡y en Saint Augustine estuvo en más de una ocasión por debajo de 0 C°! Por eso, que no les extrañé que me haya resfriado (aunque desgraciadamente no llegamos a ver nieve, ya que mis padres no quisieron arriesgarse a viajar por una carretera congelada).

Así pues, fueron mis pequeñas vacaciones; y para que se hagan una pequeña idea, aquí tienen las fotos de las mismas: http://s58.photobucket.com/albums/g243/inuyashaforos/aquagon_album/USA%20Vacations%20December%202010%20-%20January%202011/

El password de acceso es "aquagon". ¡Espero que sean de su interés; y así mismo, que este año sea incluso mejor que el anterior!

¡Feliz Navidad! y Noticias

Disculpen por la demora, pero de todas formas: ¡Feliz Navidad a todos!

La verdad esta Navidad estuvo mucho mejor que la anterior (aunque no tanto como la de hace dos años); y los regalos que recibí no estuvieron nada mal: un viajecito a Estados Unidos por dos semanas (al fin salgo de aquí), tres libros de Harry Potter en edición tapa dura (El Prisionero de Azkaban, El Cáliz de Fuego y Las Reliquias de la Muerte) y una pequeña carta de parte de mi hermana menor. Espero que las Navidades de todos ustedes, mis estimados lectores (entre ellos mi amigo Kami y mi lector asiduo, icefalldragon, a quienes les agradezco que siempre esten al pendiente de lo que publico en este blog) hayan sido grandiosas, y hayan disfrutado de gratos momentos en compañía de sus familiares.

Ahora respecto a las noticias, solo tengo que dar dos: primero, finalmente comencé a trabajar en la traduccion de los Hymmnos Musicals; y ya terminé con el de Claire, mientras aún sigo en progreso con el de Spica. La traducción al inglés del Musical de Claire pueden leerlo por acá, y los de Spica y Cocona los publicaré tan pronto los tenga listos.
La otra noticia es que mañana por la madrugada saldré de viaje para Estados Unidos, tal y como lo comenté donde mencioné los regalos, así que probablemente no pueda actualizar el blog hasta mi regreso. De todas formas, ya veremos si por las noches tengo la oportunidad de conectarme un rato.

Así pues, los dejo, deseándoles lo mejor en este año que se inicia; y que logren cumplir con todas las metas que se propongan. Así mismo, recuerden intentar hacer la pequeña tradición que vengo haciendo desde hace dos años: hacer sonar EXEC_PHANTASMAGORIA/. por todo lo alto tan pronto como inicie el Año Nuevo (en otras palabras, cuando sean las 12:00 am del 1 de Enero, o la medianoche después del 31, como prefieran), con la esperanza de que eso lleve los deseos de paz y coexistencia que todos tenemos a todos los rincones de este mundo. Saludos, y Feliz Año nuevo a todos.

Letra - EXEC_FLIP_METAMORPHOSE/.

Y siguiendo, he aquí otra canción perteneciente a la clase FLIP, las cuales son las que usan la energía vital de las cantantes como poder para causar efectos más grandes que los que un simple HYMME puede provocar (y son incluso más escasas que las METHOD).

Esta la utilizo Shukure para hacer que aparecieran alas en su espalda y poder volar. Así le serviría de distracción a los Anticuerpos mientras Sasha terminaba los preparativos de su satélite y Cocona se concentraba en los sentimientos que necesitaría para su propia canción.

(Y si, el título es FLIP, no FRIP. Ya saben como es la cuestión de los japoneses con las R y las L).

EXEC_FLIP_METAMORPHOSE/.
EXEC_FLIP_METAMORPHOSE/.

Lyrics/Letra: Reiko Takahashi
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Yoshitaka Hirota
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Mineko Yamamoto

Rrha ki gaya jouee.
Rrha ki gaya jouee.
Oh, Divine Power...
Oh, Poder Divino...

Wee ki gagis zenva celle.
Wee ki gagis zenva celle.
Fly to the high Heavens.
Vuelen hacia los altos Cielos.

Wee ki gagis zenva celle vinan famfa riomo boia.
Wee ki gagis zenva celle vinan famfa riomo boia.
Oh, the white wings that fly to the high Heavens, will grant the battlefield to me.
Oh, las blancas alas que vuelan hacia los altos Cielos me otorgarán el campo de batalla.

Wee ki gagis zenva celle vinan famfa xe takii wasa haoud.
Wee ki gagis zenva celle vinan famfa xe takii wasa haoud.
Oh, white wings that fly to the high Heavens, please embrace both gentleness and strength.
Oh, blancas alas que vuelan hacia los altos Cielos, por favor abracen la gentileza y la fuerza.

Rrha ki gaya ennalte wasa porter zeeth,
Rrha ki gaya ennalte wasa porter zeeth,
I shall strongly wear the chains
Fuertemente portaré las cadenas
guard gyaya gyas bister.
guard gyaya gyas bister.
and protect everyone from the beast of the stupid evil spirits.
y protegeré a todos de la bestia de los estúpidos espíritus malignos.

Rrha ki gaya ennalte rinnoze porter zeeth race,
Rrha ki gaya ennalte rinnoze porter zeeth race,
Come close to me, we shall wear the steel necklace
Acerquénse a mí, nos pondremos el collar de acero
guard clemenzen gyas bister.
guard clemenzen gyas bister.
and protect everyone from the beast of the crazed evil spirits.
y protegeremos a todos de la bestia de los enloquecidos espíritus malignos.

Wee ki gagis jesta heaathe kieta quale sashel missea.
Wee ki gagis jesta heaathe kieta quale sashel missea.
These fervorous feelings are the precious mission of God.
Esos fervorosos sentimientos son la preciosa misión de Dios.

Rrha ki gaya harmon pauwoo riomo rudje,
Rrha ki gaya harmon pauwoo riomo rudje,
Red flowers, bloom and combine your powers with mine
Rojas flores, florezcan y combinen sus poderes con los míos
en guard gyaya gyas, ubitio.
en guard gyaya gyas, ubitio.
and we shall protect everyone from stupid evil spirits, with love.
y protegeremos a todos de los estúpidos espíritus malignos, con amor.

Rrha ki gaya harmon pauwoo sos riomo frawr,
Rrha ki gaya harmon pauwoo sos riomo frawr,
To unite our powers, I shall offer myself to the red flowers
Para unir nuestros poderes, me ofreceré a las rojas flores
en guard clemenzen gyas ubitio.
en guard clemenzen gyas ubitio.
and we shall protect everyone from the crazed evil spirits.
y protegeremos a todos de los enloquecidos espíritus malignos.

Wee ki gagis hymme pasherin naa retera grruwa ubitio.
Wee ki gagis hymme pasherin naa retera grruwa ubitio.
Without forgetting to bring up my love, I joyfully sing.
Sin olvidarme de criar mi amor, canto alegremente.

Rrha ki gaya jouee, guard waats.
Rrha ki gaya jouee, guard waats.
Oh, Divine Power, protect what is important to me.
Oh, Poder Divino, protege lo que es importante para mi.

Rrha ki ra jouee waats.
Rrha ki ra jouee waats.
Oh, Divine Power...
Oh Poder Divino...

Wee ki gagis zenva celle vinan famfa xe takii wasa haoud, ubitio.
Wee ki gagis zenva celle vinan famfa xe takii wasa haoud, ubitio.
Oh, white wings that fly to the high Heavens, please embrace both gentleness and strength.
Oh, blancas alas que vuelan hacia los altos Cielos, por favor abracen la gentileza y la fuerza.

Rrha ki gaya ennalte rinnoze porter
Rrha ki gaya ennalte rinnoze porter
Come close to me, we shall wear it.
Acerquense a mi, nos lo pondremos.

Rrha ki gaya ennalte rinnoze zeeth race.
Rrha ki gaya ennalte rinnoze zeeth race.
Come close to me, we shall wreathe the chains around ourselves.
Acerquense a mi, portaremos las cadenas sobre nosotros.

Wee ki gaya fujara ciellenne an dor,
Wee ki gaya fujara ciellenne an dor,
I shall unite both the land and the Heavens.
Uniré a la tierra y a los Cielos.

Rrha ki gaya harmon pauwoo riomo rudje frawr.
Rrha ki gaya harmon pauwoo riomo rudje frawr.
Red flowers, bloom and combine your powers with mine
Flores rojas, florezcan y combinen sus poderes con los míos

Rrha ki gaya ennalte rinnoze ubitio.
Rrha ki gaya ennalte rinnoze ubitio.
I shall wish to get closer to love
Deseo acercarme al amor

arsye dep celle vinan famfa herea ubitio.
arsye dep celle vinan famfa herea ubitio.
so I can share the deep love and hatred of the white wings.
para que pueda compartir el profundo amor y odio de las blancas alas.



Oh, por cierto, mañana sale a la venta el Hymmnos Musical Vocal Best, que incluye las canciones de los musicales de Claire y Spica sin efectos de sonido ni partes de drama, y como extra, nos trae la mayoría de esas canciones en versiones alargadas. Sin embargo, no sé que debería hacer al respecto de ellas aquí en el blog: editar las entradas donde las publiqué originalmente para añadir la letra correspondiente a las versiones extendidas, o dejarlas así y publicar cada canción que tenga versión extendida en una nueva entrada.

Letra - Kokyou e...

Siguiendo, esta es una de las canciones cantadas por Cocona, aunque el estilo hace pensar más bien en Luca o en la misma Haruka, dado que suena más como una balada folk.

Cocona la cantó mientras pensaba que debía hacer después de que Sasha se desmayó mientras intentaba construir el satélite, y estaban atrapadas con Shukure en una cueva, bajo el riesgo de que las devoraran los anticuerpos.

故郷へ... Kokyou e...
To My Homeland.../A Mi Tierra Natal...

Lyrics/Letra: Rekka Katakiri
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: HIR
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Rekka Katakiri

胸の深くに眠れる輝きの小鳥よ
雨の日も風の日も休まず
飛び続ける　遠くへ
mune no fukaku ni nemureru kagayaki no kotori yo
ame no hi mo kaze no hi mo yasumazu
tobitsudzukeru tooku e
Oh, shining bird that sleeps on the depths of my heart.
Unrestingly, even during the rainy or windy days,
you continue flying onwards to the distance.
Oh, pájaro brillante que duerme en las profundidades de mi corazón.
Incansable, aún durante los días ventosos o lluviosos,
continúas volando hacia la distancia.

ある日裏切られようと
肩を落とさないで
たとえ病に倒れ伏そうと
瞳を覆わないで
おおきな翼　広げてゆこう
aru hi uragirareyou to
kata wo otosanaide
tatoe yamai ni taorefusou to
hitomi wo oowanaide
ookina tsubasa hirogeteyukou
A certain day, in which you felt betrayed,
you didn't drop down in defeat,
and even if you will collapse from a sickness,
don't cover your eyes,
and spread open your great wings.
Un cierto día, en el que te sentiste traicionado,
no te derrumbaste en derraste,
y aún si colapsas por una enfermedad,
no cubras tus ojos,
y abre tus grandes alas.

Letra - Shiawase Sagasou

Siguiendo con el Musical de Cocona, podríamos decir que esta es la unica entre las canciones que desentona un poco con el resto, a pesar de quedarle como anillo al dedo a quien la canta, dado que se trata de Sasha. Ella la cantó cuando empezó a trabajar en el satélite que serviría como expansor de rango de Infel Phira, el cual le permitiría a Cocona usar su magia, aunque fuese solo a un 30% de su poder total.

También sirve como el debut de Chata en Ar tonelico, de modo que las tres amigas (Haruka, Rekka y Chata) finalmente lograron trabajar juntas en este proyecto.

幸せ探そう Shiawase Sagasou
Let's Seek Happiness/Busquemos la Felicidad

Lyrics/Letra: Reiko Takahashi
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Dani
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Chata


幸せを探しに　歩いて行きましょう
広い空を見上げ　雲を追いかけましょう
お日様は　ぴかぴか　いつだて笑顔ね
子猫たち　ゴロゴロ　仲良しになろう
shiawase wo sagashi ni aruiteyukimashou
hiroi sora wo miage kumo wo oikakemashou
ohisama wa pikapika itsudate egao ne
koneko-tachi gorogoro nakayoshi ni narou
Let's go walking around, seeking happiness.
Let's look up to the wide sky, as we chase after the clouds.
The great Sun is always showing us its glittering smile, huh?
Let's become good friends with the purring kittens.
Vayamos a caminar, buscando la felicidad.
Miremos hacia el ancho cielo, mientras perseguimos las nubes.
El gran Sol siempre nos muestra su brillante sonrisa, ¿no?
Vólvamonos buenos amigos con los gatitos ronroneantes.

幸せを探しに　歩いて行きましょう
shiawase wo sagashi ni aruiteyukimashou
Let's go walking around, seeking happiness.
Vayamos a caminar, buscando la felicidad..

Letra - jmbAdjA

En este momento estoy pasando por una furia y tristeza cuyo alcance no tienen ni idea; gracias a cierto "GYAYA DIA" (disculpen por ponerlo en Hymmnos), que no soporto siquiera ver su estupida cara con verruga ni escuchar su repulsiva voz, así que perdonen si este post es más corto de lo habitual.

Básicamente, esta canción, cuyo tono es tan caótico y oscuro como el de ViibaCii_MjiiRa, es la canción de los Anticuerpos, y suena de fondo cada vez que ellos aparecen en escena. La primera ocasión en la que la escuchamos es cuando interrumpen la pelea entre Cocona y Shukure, y las fuerzan a retirarse, dado el gran nivel de poder y el gran número de ellos que apareció.

jmbAdjA    jmbAdjA
(Power of Otherwordly Compassion for the World, Power of the Dark Underworld/Poder de la Compasión del Otro Mundo por el Mundo, Poder del Oscuro Inframundo)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Dani
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

tOccxAr
tOccxAr
Change
Cambio

qql ttOw
fOxt ggaaa bAchh
qql ttOw
fOxt ggaaa bAchh
Descend, rain of mud, over this fiery land, tarnished in red.
Desciende, lluvia de lodo, sobre esta ardiente tierra, teñida de rojo.

zaa gyA bO jaa
zaa gyA bO jaa
In the gaol of the great Purgatory, you all will be returned to ashes.
En la celda del gran Purgatorio, todos ustedes volverán a ser cenizas.

yaarh fAcr itt sss
yaarh fAcr itt sss
Oh, pulse of life, bestow power to me!
Oh, pulso de la vida, ¡otorgáme poder!

gooll siim biim hooof taaag jll sss
gooll siim biim hooof taaag jll sss
The laments of the monsters who destroy our peace, all of them will be burned in the scorching flames of hell
Los lamentos de los monstruos que destruyen nuestra paz, todos ellos se quemarán en las ardientes flamas del infierno
toosc rrh swtt ga
toosc rrh swtt ga
In the infinite lamps they have yearned for.
En las infinitas lámparas que ellos deseaban.

tsss tuux myy yb goll siim
tsss tuux myy yb goll siim
I wish for peace to return, so now you will be destroyed.
Deseo que la paz regrese, así que ahora serán destruidos.
tvv zA toosc rrh
tvv zA toosc rrh
Bestow me life.
Otorguenme vida.

zAAgg
zAAgg
Destroy!
¡Destruir!
zAAgg
zAAgg
Destroy!
¡Destruir!

qqql gA sss
qqql gA sss
Eliminate the unknowns!
¡Eliminen a los desconocidos!

亡ぼせて　全てを　消し去れ　全てを
horobosete subete wo keshisare subete wo
Destroy everything! Erase everything!
¡Destrúyanlo todo! ¡Borrénlo todo!

ttrw rA sss
ttrw rA sss
I do this for the sake of life.
Hago esto por la vida.

無くなれ　此処から　消え去れ　此処から
nakunare koko kara kiesare koko kara
Reduce everything to nothingness, starting here! Erase everything, starting here!
¡Reduzcanlo todo a nada, comenzando aquí! ¡Borrénlo todo, comenzando aquí!

tAbx gA sss
tAbx gA sss
The footsteps of the intruders.
Las pisadas de los intrusos.

壊れる全てが　消え去る　全てが
kowareru subete ga kiesaru subete ga
I shall destroy everything! I shall erase everything!
¡Destruiré todo! ¡Borraré todo!

lncm rA sss
lncm rA sss
I just wish for extinction.
Solo deseo la extinción.

無くなれ　此処から　消え去れ　此処から
nakunare koko kara kiesare koko kara
Reduce everything to nothing, starting here! Erase everything, starting here!
¡Reduzcanlo todo a nada, comenzando aquí! ¡Borrénlo todo, comenzando aquí!

Letra - EXEC_HYMME_FRAY=FRANCESCA/.

Esta otra canción, por otra parte, es cantada por Shukure, una Reyvateil de Clusternia y subordinada de Akane, la cual usa para atacar a Sasha y a Cocona. Para ponerlo de modo simple, Cocona la subestimó porque pensaba que podría atacarla antes de que pudiera cantar, lo cual fue un grave error, dado que las Reyvateil de Clusternia se entrenan para cantar a una velocidad semejante a la de las IPDs, cosa que pueden comprobar fácilmente oyendo la velocidad endemoniada a la que Shukure canta las primeras líneas.

Entre otras notas, tal parece que Mineko Yamamoto, mejor conocida por sus contribuciones a los Atelier (cantante de los OP de Atelier Rorona y Atelier Totori), también ha decidido unirse a las cantantes Hymmnos, por no decir que parece que Yoshitaka Hirota también se ha unido a las filas de los compositores y arreglistas, cosa que no podría ser mejor para la saga, en mi opinión. Ahora, si tan solo anunciaran otro juego...

EXEC_HYMME_FRAY=FRANCESCA/.
EXEC_HYMME_FRAY=FRANCESCA/.

Lyrics/Letra: Reiko Takahashi
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Yoshitaka Hirota
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Mineko Yamamoto


Wee ki gagis khal sashel her dor, dople guartz denera gott!
Wee ki gagis khal sashel her dor, dople guartz denera gott!
By purging the foul evildoers, I shall protect the land of God!
¡Al purgar a los asquerosos malhechores, protegeré la tierra de Dios!

ah
ah

Rrha ki gagis kil denera getrra, gott!
Rrha ki gagis kil denera getrra, gott!
Let us kill and offer them, these foul evildoers!
¡Matemos y sacrifiquemos a esos repugnantes malhechores!

Was ki ra accrroad shen, unloee.
Was ki ra accrroad shen, unloee.
I shall receive and bow down to the dazzling light.
Recibiré y me arrodillaré ante la resplandeciente luz.

Rrha ki ra hymme sashel mahin missea, netvear tou mea pauwoo gyas gyaya.
Rrha ki ra hymme sashel mahin missea, netvear tou mea pauwoo gyas gyaya.
I sing the mission that was given to me from the hands of God, so, stupid and wicked souls, surrender to my power.
Canto la misión que me fue otorgada de las manos de Dios, así que almas malignas y estúpidas, rindánse ante mi poder.

天つより授かりし身は　悪しき者を焦がし　世を讃えよ
amatsuyori sazukarishi mi wa ashiki mono wo kogashi yo wo tatae yo
With the blessing of Heaven, I shall burn the evildoers, and praise the world.
Con la bendición del Cielo, quemaré a los malhechores, y alabaré al mundo.

Wee yea erra chs hymmnos mea.
Wee yea erra chs hymmnos mea.
I shall become a song.
Me convertiré en una canción.

ennalte pisful, marst naa handeres
ennalte pisful, marst naa handeres
To the me who wishes for peace, something like defeat is unacceptable.
A la yo que desea la paz, algo como la derrota es inaceptable.

Wee yea erra chs hymmnos mea, hyear.
Wee yea erra chs hymmnos mea, hyear.
I shall become a song, ah!
¡Me convertiré en una canción, ah!

いざ　行かん　地を　癒せよ
iza ikan chi wo iyase yo
Now, we shall go and heal this land.
Ahora, iremos y sanaremos esta tierra.

ennalte pisful, marst naa handeres
ennalte pisful, marst naa handeres
To the me who wishes for peace, something like defeat is unacceptable.
A la yo que desea la paz, algo como la derrota es inaceptable.
ennalte pisful, noese yatse, hyear.
ennalte pisful, noese yatse, hyear.
Now, bestow to me what I wish for, the peace I wish for, ah!
¡Ahora, otorgáme lo que deseo, la paz que deseo, ah!

Wee zweie gagis leat accrroad missea sashel.
Wee zweie gagis leat accrroad missea sashel.
I am the player of the mission I was given by God.
Yo soy la cantante de la misión que me fue dada por Dios.

Was yea erra netvear yora gyaya.
Was yea erra netvear yora gyaya.
You all are pretty stupid, huh?
Todos ustedes son bastante estúpidos, ¿no?

Rrha ki ra meso sashel quesa, yora sarryfy neia.
Rrha ki ra meso sashel quesa, yora sarryfy neia.
As the Divine Thunder throws everything in chaos, the time in which you all will sacrifice yourselves comes closer.
Mientras el Trueno Divino vuelve a todo un caos, la hora en la que todos ustedes se sacrificarán se acerca.

我に与えられしは　曇りなき音や
wa ni ataerareshi wa kumorinaki ne ya
As I am bestowed the unclouded sounds, ah.
Mientras se me otorgan los sonidos claros, ah.

Letra - leat ptrapica

Y, comenzando con las canciones pertenecientes al Hymmnos Musical de Cocona, he aquí la primera de ellas. Esta canción tiene un montón del aire folk al que Haruka Shimotsuki nos tiene acostumbrados; y debo decir que a pesar de ser corta, es bastante buena. En la historia del musical, es cantada por Luca; y sirve como regalo de despedida para Cocona y Sasha, deseándoles buena suerte en su viaje a Sol Cluster.


leat ptrapica leat ptrapica
(Playing a Treasure/Cantando un Tesoro)

Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: Dani
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki

明日へ広がる空の果て　流れる雲に気持ちを乗せて
旅立つあなたに伝えよう
「さよなら」よりも　大事なことを
ashita e hirogaru sora no hate nagareru kumo ni kimochi wo nosete
tabidatsu anata ni tsutaeyou
"sayonara" yori mo daijina koto wo
At the end of the sky that extends to the tomorrow, my feelings ride on the flowing clouds,
and I will tell it to you, who departs in a journey,
something much more important than just "goodbye".
Al final del cielo que se extiende hacia el mañana, mis sentimientos montan a las fluyentes nubes,
y te lo diré a ti, que partes en un viaje,
algo mucho más importante que un simple "adiós".

どんな時でも　どうか忘れないで
世界の向こうに　あなたを思う人がいると
同じ光へと手を翳して
donna toki demo douka wasurenaide
sekai no mukou ni anata wo omou hito ga iru to
onaji hikari e to te wo kazashite
No matter how much time we're separated, please don't forget it.
At the other side of the world, there'll be someone thinking about you,
extending its hands towards the same light.
Sin importar por cuanto tiempo estemos separadas, por favor no lo olvides.
Al otro lado del mundo, habrá alguien que estará pensando en ti,
extendiendo sus manos hacia la misma luz.

想いを紡いだら　離れても心繋がる
詩は希望の種　信じた願いは叶うよ
omoi wo tsumuidara hanaretemo kokoro tsunagaru
uta wa kibou no tane shinjita negai wa kanau yo
When the feelings are crafted, even the separated hearts are connected
The songs are the seeds of hope, which will make true the wishes in which you believed.
Cuando los sentimientos se crean, incluso los corazones separados se conectan.
Las canciones son las semillas de la esperanza, las cuales harán realidad los deseos en los que creíste.

Was yea ra murfan hymmne here.
Presia yor na netvear, en yor na polona.
Wee yea ra murfan yorr houd waats memora en ferxs.
En yor houd li yos ptrapica yanje.
Presia yor knawa.
Was yea ra murfan hymmne here.
Presia yor na netvear, en yor na polona.
Wee yea ra murfan yorr houd waats memora en ferxs.
En yor houd li yos ptrapica yanje.
Presia yor knawa.
I'lll continue singing my feelings here.
Please, don't give up, because you won't be alone.
You have both precious memories, and friends.
These will be your eternal treasures.
Please, realize that.
Continuaré cantando mis sentimientos aquí.
Por favor, no te rindas, porque no estarás sola.
Tienes amigos; y recuerdos muy preciados.
Esos serán tus eternos tesoros.
Por favor, date cuenta de ello.

小箱をひらけば
懐かしい思い出たちが　今も煌めく
時を隔てても変わらない
みんなの笑顔　あの頃のまま
kobako wo hirakeba
natsukashii omoidetachi ga ima mo kirameku
toki wo hedatetemo kawaranai
minna no egao ano koro no mama
If you open that small box,
even now, the nostalgic memories will glitter.
Even if time separates us, that won't change,
the smiles of everyone will be as they were back then.
Si abres esa pequeña caja,
incluso ahora, las nostálgicas memorias resplandecerán.
Aún si el tiempo nos separa, eso no cambiará,
las sonrisas de todo serán como eran entonces.

どんな場所でも　きっと憶えていて
あなたの側にも　あなたを思う人がいると
愛した分だけ愛されてること
donna basho demo kitto oboeteite
anata no soba ni mo anata wo omou hito ga iru to
aishita wake dake aisareteru koto
No matter where, you will surely remember it.
That there is someone thinking about you at your side, too,
who has loved as much as it has been loved.
Sin importar dónde, de seguro lo recordarás.
Que hay alguien pensando en ti a tu lado, también,
que ha amado tanto como ha sido amado.

Was yea ra murfan yorr houd waats ieeya oz phira.
En phira gyen li futare
Was yea quel jass yorr hymme yor enesse.
Was yea ra murfan yorr houd waats ieeya oz phira.
En phira gyen li futare
Was yea quel jass yorr hymme yor enesse.
The seed of hope is now within your hands.
That is the treasure that will create your future.
So you will continue singing your feelings.
La semilla de la esperanza está ahora en tus manos.
Ese es el tesoro que creará tu futuro.
Para que puedas continuar cantando tus sentimientos.

Letra - Doko Demo Aru Ashita

Y cerrando los albumes de Craftscape, aquí tenemos la última canción de ellos, perteneciente al drama CD Tindharia no Tane: Sorezore no Hanamatsuri.

何処にでもある明日 (Doko ni Demo Aru Ashita)
(Wherever Tomorrow Might Be/Dondequiera que Pueda Estar el Mañana)

Lyrics:/Letra Nao Hiyama
Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: Noriyuki Iwadare

砂煙広がる荒野に立ち尽くす
記憶の奥底から 伸びる影は
風に煽られ 独りで何処へも行けずに
積み上げても 気持ちはまた崩れてゆく
sunakemuri hirogaru kouya ni tachitsukusu
kioku no okuzoko kara nobiru kage wa
kaze ni aorare hitori de doko e mo yukezu ni
tsumiagete mo kimochi wa mata kuzureteyuku
Standing still on the desert filled with sand clouds,
from the memories at the bottom of my heart, the shadows extend,
unable to go anywhere alone, in the agitated wind.
Even if I connected all of them, my feelings would still crumble away.
Quedándome inmóvil en el desierto lleno de nubes de arena,
desde las memorias en el fondo de mi corazón, las sombras se extienden,
incapaz de ir a ningún lado solo, en el agitado viento.
Aún si los conectase todos, mis sentimientos se desmoronarían.

ただ誰かのために「彼」は願った
本当は縋る対象（もの）を 求めていながら
tada dareka no tame ni "kare" wa negatta
hontou wa sugaru mono wo motometeinagara
"He" just wished for the sake of someone,
while he truly searched for something to which he could cling to.
"Él" solo deseaba el bien de alguien,
mientras él realmente buscaba algo a lo cual el pudiera aferrarse.

WEL ARY SE TINDHARIA.
（あなたはこの世界に生きるながら）
(For as long as you lived in this world)
(Durante el tiempo que viviste en este mundo)
FIO FAO, OL SIN ARIA.
（この大地を、多くの小さきアリアを）
(you weren't allowed to gaze upon any)
(no te fue permitido el mirar a ninguna)
WEL JERY LA WEL WIRY.
（見ようとしなかった）
(of the many small ARIA that live on this land)
(de las muchas pequeñas ARIA que viven en esta tierra)
WEL WIRY OLI SYUO...
（本当は全てを知っていたのに...）
(that truly was everything you knew, but...)
(eso realmente era todo lo que sabías, pero...)

見上げた空の果て 赦しの詩（うた）の意味を
いつから「僕」は知ったのだろう
廻（めぐ）る季節の中 失いたくはない
君が指を差した場所 あの先にある明日（あした）を
miageta sora no hate yurushi no uta no imi wo
itsukara "boku" wa shitta no darou
meguru kisetsu no naka ushinaitakuwanai
kimi ga yubi wo sashita basho ano saki ni aru ashita wo
At the end of the sky to which I looked, maybe, since a
long time ago, "I" have known the meaning of the song of forgiveness.
I don't want to lose anything within the cycling seasons,
the place you stretched your hands to me, and beyond it, where tomorrow is.
Al final del cielo al que ví, tal vez, desde hace
mucho tiempo, "yo" he sabido el significado de la canción del perdón.
No quiero perder nada en el curso de las circulantes estaciones,
el lugar donde me extendiste tus manos, y más allá, adónde está el mañana.

届かない背中を追いかけていた頃
硝子の向こう側に 映る姿
何を恐れていたのか 拳を固めて
渇いた喉そのままに 息を殺した
todokanai senaka wo oikaketeita koro
garasu no mukougawa ni utsuru sugata
nani wo osoreteita no ka kobushi wo katamete
kawaita nodo sono mama ni ikiokoroshita
When I chased that unreachable back,
the face was reflected on the other side of the glass.
"What I was afraid of?" I asked myself as I clenched my fists,
and with my parched throat, I held my breath.
Cuando perseguí esa inalcanzable espalda,
la cara fue reflejada en el otro lado del vidrio.
"¿A qué le temía?" me pregunté mientras cerré mis puños,
y con mi garganta reseca, contuve mi aliento.

ただ心を守るために眼を閉じ
束の間の安らぎだけ 探していたのに
tada kokoro wo mamoru tame ni me wo toji
tsuka no ma no yasuragi dake sagashiteita no ni
Just to protect my heart, I closed my eyes,
I sought just a brief moment of peace.
Solo para proteger mi corazón, cerré mis ojos,
yo solo buscaba un breve momento de paz.

WEL ARY SE TINDHARIA.
（あなたはこの世界に生きるながら）
(For as long as you lived in this world)
(Durante el tiempo que viviste en este mundo)
FIO FAO, OL SIN ARIA.
（この大地を、多くの小さきアリアを）
(you weren't allowed to gaze upon any)
(no te fue permitido el mirar a ninguna)

WEL JERY LA WEL WIRY.
（見ようとしなかった）
(of the many small ARIA that live on this land)
(de las muchas pequeñas ARIA que viven en esta tierra)
SYUA WIRY ARIA...
やがて、貴方は真実を知る...）
(Before long, you would learn the truth...)
(En poco tiempo, aprenderías la verdad...)

包まれた街の灯 遠ざかる孤独の日
いつから「僕」はここに居たの？
過(よ)ぎる迷いを消し にわかに現れた
君が僕にくれた答（もの）
tsusumareta machi no hi toozakaru kodoku no hi
itsukara "boku" wa koko ni ita no?
yogiru mayoi wo keshi niwaka ni arawareta
kimi ga boku ni kureta mono
The lamps that surround the city, the faraway solitary sun,
since when "I" have been here?
Suddenly it appeared, erasing away my hesitation,
the thing (answer) you gave to me.
Las lámparas que rodean a la ciudad, el lejano y solitario sol,
¿desde cuando he estado aquí?
De repento apareció, borreando mis titubeos,
la cosa (respuesta) que tu me diste.

遙かな砂の果て 眩しい光を見た
あの日の「僕」は気付いたから
廻（めぐ）る季節の先 歩いて行けること
僕が指を差した場所 何処にでもある明日へ
harukana suna no hate mabushii hikari wo mita
ano hi no "boku" wa kidzuita kara
meguru kisetsu no saki aruiteyukeru koto
boku ga yubi wo sashita basho doko ni demo aru ashita e
At the faraway end of the sand, I saw the dazzling light,
because I noticed the "me" from that day.
Beyond the cycling seasons, I will continue walking to the place
where I stretched my hand, to wherever tomorrow might be.
Al final de la arena, ví la resplandeciente luz,
porque noté al "yo" de aquel día.
Mas allá de las circulantes estaciones, continuaré caminando hacia el lugar
en el que extendí mi mano. hacia dóndequiera que pueda estar el mañana.

SIN ARIA.
（小さきアリアよ）
(Oh small ARIA,)
(Oh, pequeña ARIA,)
WEL ARY LA WEL WIRY.
（貴方は見ようとした）
(you were finally allowed to see)
(finalmente te fue permitido ver)
WEL WIRY OLI ORIA.
（あらゆるものを感じるだろう）
(and feel everything that exists in this world.)
(Y sentir todo aquello que existe en este mundo).


Y a continuación, comenzaré con las canciones del Hymmnos Musical de Cocona.