Letra - Yuragusora

Y ahora sigo con la segunda canción del album Yuragusora de Haruka Shimotsuki, que como pueden ver, también es la track titular de dicho album.

ユラグソラ Yuragusora
(Trembling Sky/Cielo Tembloroso)

Lyrics, Composition & Arrangement/Letra, Composición y Arreglos: Haruka Shimotsuki
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki

そっと瞼を閉じて　時に身を委ね
遠い蒼の向こうに　果てなき夢をみる
鳥たちは舞い上がり　風の集う場所へ
誘(いざな)うは遥かなる　光たゆたう故郷(ふるさと)
sotto mabuta wo tojite toki ni mi wo yudane
tooi ao no mukou ni hatenaki yume wo miru
toritachi wa maiagari kaze no tsudou basho e
izanau wa harukanaru hikari tayutau furusato
Closing softly my eyelids, and entrusting myself to the time,
I dream an endless dream beyond the faraway blue.
The birds dance in the air, going to the place where the winds meet
enticed by the light that drifts from their faraway hometown
Cerrando suavemente mis parpádos; y entregándome al tiempo,
sueño un sueño sin fin al otro lado del lejano azul.
Los pájaros danzan en el aire, yendo al lugar donde se encuentran los vientos,
atraídos por la luz que vaga desde su lejano lugar de nacimiento.

小さなその手のひらは
何もつかむことはできなくて
chiisana sono te no hira wa
nanimo tsukamu koto wa dekinakute
The palms of these small hands
are not able to grasp anything
Las palmas de esas pequeñas manos
no son capaces de sostener nada.

届かぬ祈り　胸に抱いて見上げる
揺らいだ空の蒼さに　すべてが溶けてゆく
紡ぐ言葉は　波にさらわれてゆき
いつか誰かの心に　優しく響くよ
todokanu inori mune ni idaite miageru
yuraida sora no aosa ni subete ga toketeyuku
tsumugu kotoba wa nami ni sarawareteyuki
itsuka dareka no kokoro ni yasashiku hibiku yo
The unrealizable prayers that are embraced in my heart
all of them will melt away in the blueness of the trembling sky
The crafted words that are carried away and erased by the waves,
may they someday softly resound in the heart of someone.
Los irrealizables rezos que mi corazón abraza,
todos ellos se fundirán en el azul del tembloroso cielo.
Las palabras creadas que son cargadas y borradas por las olas,
ojalá que algún día resuenen suavemente en el corazón de alguien.

星がざわめく夜は　包み込む闇に
ふと一つ静かに　灯火が燈される
ひそやかな旋律は　潮騒に雑じり
哀しい物語を　大地へと運んだ
hoshi ga zawameku yoru wa tsutsumikomu yami ni
futo hitotsu shizuka ni tomoshibi ga tomosareru
hisoyakana senritsu wa shiosai ni majiri
kanashii monogatari wo daichi e to hakonda
In the enshrouding darkness, the stars stir the night
and suddenly, they gently light up all of their lamplights one after another
A hidden melody blended in with the crude roar of the sea,
conveying sad story to the land.
En la envolvente oscuridad, las estrellas revuelven el cielo;
y repentionamente, todas ellas suavemente encienden sus lámparas una tras otra.
Una melodía oculta se mezcló con el crudo rugir del mar,
transmitiéndole a la tierra una triste historia.

失われしその羽は
風をつかむことができなくて
ushinawareshi sono hane wa
kaze wo tsukamu koto ga dekinakute
These lost wings
are unable to catch any wind
Esas alas perdidas
son incapaces de agarrar ningún viento

儚き願い　水の底に沈めて
ゆらいだ海の蒼さに　すべてを忘れゆく
伝う言葉は　淡く滲んで消える
想いを忘れぬように　繰り返しつぶやく
hakanaki negai mizu no soko ni shizumete
yuraida umi no aosa ni subete wo wasureyuku
tsutau kotoba wa awakunijinde kieru
omoi wo wasurenu youni kurikaeshitsubuyaku
These fleeting wishes are sinking in the depths of water
and all of them will be forgotten in the blueness of the trembling sea
The conveyed words blur and fade away until they disappear,
and to not forget the feelings they contained, I endlessly whisper them to myself.
Esos efímeros deseos se hunden en las profundidades del agua;
y todos ellos serán olvidados en el azul del tembloroso mar.
Las palabras transmitidas se emborronan y desvanecen hasta desaparecer;
y para no olvidar los sentimientos que contenían, me las susurro sin parar.

届かぬ祈り　胸に抱いて見上げる
揺らいだ空の蒼さに　すべてが溶けてゆく
微かな希望を　ひとつの歌に託そう
いつか誰かの心へ　響くと信じて
todokanu inori mune ni idaite miageru
yuraida sora no aosa ni subete ga toketeyuku
kasukana kibou wo hitotsu no uta ni takusou
itsuka dareka no kokoro e hibiku to shinjite
The unrealizable prayers that are embraced in my heart
all of them will melt away in the blueness of the trembling sky
Into a single song I entrust the faint wishes,
believing they will resound someday in someone's heart.Los irrealizables rezos que mi corazón abraza,
todos ellos se fundirán en el azul del tembloroso cielo.
A una sola canción confío los deseos tenues,
creyendo que algún día resonarán en el corazón de alguien.

Letra - Hajimari no Uta

Bueno, después de un par de días con un pequeño pero molesto resfriado, y haber reformateado mi PC, estoy listo para seguir con las traducciones. Como lo dije en mi último post, ahora haré las traducciones para el primer album vocal de Haruka Shimotsuki: Yuragusora - Sacred Doors Vol. 0 -

はじまりのうた Hajimari no Uta
(Song of Beginnings/Canción del Comienzo)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama & Haruka Shimotsuki
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Takumaru
Percussions/Percusiones: Oyadji & Takumaru
Chorus of the Spirits/Coro de los Espíritus: Uri Kunai, Takunaru, Chata, Nakamu, Nekoruru, MINA, & Haruka Shimotsuki

ᚨ᛫ᚷ᛫ᛃ᛫ᚢ᛫ᚨ᛫ᚷ᛫ᛃ᛫ᚢ᛫ᚨ᛫ᚷ᛫ᛃ᛫ᚢ᛫ᚨ᛫ᚹ᛫ᚦ
ansuz geofu jera ura ansuz geofu jera ura ansuz geofu jera ura ansuz wynn thurn
The Gods gift us with crops and water. The Gods gift us with crops and water. The Gods gift us with crops and water. The Gods win against hardships.
Los Dioses nos obsequian las cosechas y el agua. Los Dioses nos obsequian las cosechas y el agua. Los Dioses nos obsequian las cosechas y el agua. Los Dioses ganan contra las adversidades.

天(そら)　白みては重ね癒す　朝陽(ひかり)が
月薄き夜の湖(うみ)に微睡む街へと
輝ける恵　多(さわ)に差し込ませる
さては風に交わる精霊(もの)達の軌跡か
sora shiramite wa kasaneiyasu hikari ga
tsukiusuki yoru no umi ni madoromu machi e to
kagayakeru megumi sawa ni sashikomaseru
sate wa kaze ni majiwaru monotachi no kiseki ka
The morning light that joins with and heals the white Heavens
goes forth to the city that sleeps in the sea of the night colored by the pale moon.
Containing many shining blessings,
could the wind be what brings the locus of all spirits together?
La luz matutina que se une a y sana los blancos Cielos
va hacia la ciudad que duerme en el mar de la noche coloreado por la pálida luna.
Conteniendo muchas brillantes bendiciones,
¿podría ser el viento aquello que una los caminos de todos los espíritus?

はじまりの詩(うた)　朝を拓きで
歓びの証に　心讃えよう
hajimari no uta asa wo hirakide
yorokobi no akashi ni kokoro tataeyou
By opening the morning with the Song of Beginnings,
we will praise it from the bottom of our hearts as the proof of our happiness.
Al abrir la mañana con la Canción del Comienzo,
la alabaremos desde el fondo de nuestros corazones como prueba de nuestra felicidad.

ᚹ᛫ᛃ᛫ᚹ᛫ᛃ᛫ᚹ᛫ᛃ᛫ᚹ᛫ᛃ
wynn jera wynn jera wynn jera wynn jera
May we have a happy year. May we have a happy year. May we have a happy year. May we have a happy year.
Que tengamos un feliz año. Que tengamos un feliz año. Que tengamos un feliz año. Que tengamos un feliz año.

今　鮮やか踊り舞いて　朝陽(ひかり)は
聖なる地より溢れ来たる
約束の世界(くに)へ色を与え
護り弛(たゆ)まず　命宿せる
ima azayakana odorimaite hikari wa
seinaru chi yori afurekitaru
yakusoku no kuni e iro wo atae
mamoritayumazu inochi yadoseru
May the morning light that brilliantly dances
overflow from the Holy Land.
May it bestow color upon the promised world
and never falter in protecting the lives that dwell upon it.
Que la luz matutina que brillantemente danza
se desborde desde la tierra sagrada.
Que le otorgue color al mundo prometido
y nunca vacile en proteger a las vidas que habitan en el.

　尊キ御力(みちから)　我ラノ女神
　イザ纏エヨ　銀ノ霞
　tattoki michikara warera no megami
　iza matoe yo kin no kazumi
　Oh our Goddess that holds a precious power,
　May you enshroud us in your silver mist
　Oh Diosa nuestra que porta un poder preciado,
　Envuélvenos en tu niebla plateada

ᚹ᛫ᛚ᛫ᚾ᛫ᛃ᛫ᚹ᛫ᛚ᛫ᚾ᛫ᛃ᛫ᚹ᛫ᛚ᛫ᚾ᛫ᛃ
wynn laguz naudiz jera wynn laguz naudiz jera wynn laguz naudiz jera
May we have the water of happiness that our crops need. May we have the water of happiness that our crops need. May we have the water of happiness that our crops need. May we have the water of happiness that our crops need.
Que tengamos el agua de la felicidad que nuestras cosechas necesitan. Que tengamos el agua de la felicidad que nuestras cosechas necesitan. Que tengamos el agua de la felicidad que nuestras cosechas necesitan. Que tengamos el agua de la felicidad que nuestras cosechas necesitan.

天(そら)　静やか照らし返す　朝陽(ひかり)は
数多なる住処へ充たし
未だ夢を抱える人々に
気づかれぬまま　目覚め導く
sora shizuyakana terashikaesu hikari wa
amatanaru sumika e mitashi
mada yume wo kakaeru hitobito ni
kidzukarenu mama mezame michibiku
May the morning light that silently illuminates over and over the Heavens
fill the many dwellings upon this world.
May it lead to awakening the people who have yet
to realize its presence due being in the embrace of dreams.
Que la luz matutina que silenciosamiente ilumina una y otra vez los Cielos
llene las muchas residencias de este mundo.
Que guie al despertar a la gente que aun no se percata
de su presencia por estar en el abrazo de los sueños.

　イツシカ在リシ我ラノ女神
　イザ纏エヨ　金ノ霞
　itsushika arishi warera no megami
　iza matoe yo kin no kazumi
　Oh our everlasting Goddess,
　May you enshoud us in your golden mist
　Oh nuestra eterna Diosa
　Envuélvenos en tu niebla dorada

ᚹ᛫ᛚ᛫ᚾ᛫ᛃ᛫ᚹ᛫ᛚ᛫ᚾ᛫ᛃ᛫ᚹ᛫ᛚ᛫ᚾ᛫ᛃ
wynn laguz naudiz jera wynn laguz naudiz jera wynn laguz naudiz jera
May we have the water of happiness that our crops need. May we have the water of happiness that our crops need. May we have the water of happiness that our crops need. May we have the water of happiness that our crops need.
Que tengamos el agua de la felicidad que nuestras cosechas necesitan. Que tengamos el agua de la felicidad que nuestras cosechas necesitan. Que tengamos el agua de la felicidad que nuestras cosechas necesitan. Que tengamos el agua de la felicidad que nuestras cosechas necesitan.

Note: As cleared up by Shimotsuki herself in the Yuragu Sora collective streaming she did on YouTube, the choruses in this song are in Norse Runes, but the exact Runes weren't revealed, so here is an interpretation of what they could be and mean based on the sound.
Nota: Como fue aclarado por la misma Shimotsuki en el streaming colectivo de Yuragu Sora que hizo en YouTube, los coros de esta canción están runas nórdicas, pero las runas exactas no fueron reveladas, así que lo que hay aquí es una interpretación de cuales podrían ser y que podrían significar basado en el sonido.

Letra - SACRIFICE

Y para cerrar las canciones pertenecientes a Midori no Mori de Nemuru Tori, aquí va la última de las canciones presentes en él: SACRIFICE. En contraste con las otras, que tenían una atmósfera de misterio, o un tono relajante, esta la más oscura de las canciones de este album (y creo que es la primera canción propiamente "dark" que hizo Akiko).

サクリファイス
(Sacrifice/Sacrificio)

Lyrics/Letra: Tomoko Shinoda
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata

神棲まう其の眼よ　闇宿る其の手よ
Kami sumau sono me yo yami yadoru sono te yo
Oh, eyes in which God dwells. Oh, hands that lodge the darkness.
Oh, ojos en los que habita Dios. Oh, manos en las que reside la oscuridad.
熱を喰み謳うは　現世の枷
Netsu wo hami utau wa utsushiyo no kase
Your singing that devours the warmth are the shackles of this transient world
Su canto que devora la calidez son las cadenas de este efímero mundo

罪深き其の眼よ　美しき其の手よ
Tsumi fukaki sono me yo utsukushiki sono te yo
Oh, eyes deep in sin. Oh, beautiful hands
Oh, ojos sumergidos en lo profundo del pecado. Oh, hermosas manos.
贄うてりて嗤うは　囚われの翳
Nie uterite warau wa toraware no kage
Your laughing to the offerings are an imprisoning shadow
Su risa a las ofrendas son una sombra aprisionante.

天の彼方より堕ち逝く　深淵より深きへ
Ten no kanata yori ochiyuku shin'en yori fukaki e
Falling down from beyond the Heavens, to a place deeper than the Abyss.
Cayendo desde más allá del Cielo, hacia un lugar más profundo que el Abismo.
主の緋きものに躯を染めし　（捧げし）
Shu no akaki mono ni mi wo someshi (sasageshi)
Dyeing (sacrificing) the body with the red of the Master
Tiñendo (sacrificando) el cuerpo con el rojo del Amo
地を歩む　（硬き大地を別けて）
Chi wo ayumu (kataki daichi wo wakete)
Walking on the earth (splitting the hardened land)
Caminando sobre la tierra (quebrando la endurecida tierra)

ゆるやかに刻むは　我が愛しき片羽
Yuruyaka ni kizamu wa waga itoshiki kataha
My beloved single wing that gently etches into my body
Mi amada única ala que gentilmente talla mi cuerpo
時の満ち降る音にぞ　傷は忌み滲む
Toki no michifuru ne ni zo kizu wa iminijimu
Through the sound of time falling until it fills everything, blur and purify those wounds
A través del sonido del tiempo cayendo hasta que llene todo, borra y purifica esas heridas

朽ち果て逝き
Kuchihateyuki
Decaying until death
Pudriéndose hasta morir
祀られ逝き
Matsurareyuki
Being worshiped until death
Siendo adorado hasta morir
幾千歳の
Ikuchitose no
The millenary
El milenario
砂漠の宮
Sabaku no miya
Desert palace
Palacio del desierto

ひかりとよろこびのおどるへやに
Hikari to yorokobi no odoru heya ni
The sad story doesn't resound within
La triste historia no resuena dentro
かなしいものがたりはひびかない
Kanashii monogatari wa hibikanai
the room where light and joy dance.
del cuarto donde danzan la luz y la alegría.
さいだんのそとにうつるせかいで
Saidan no soto ni utsuru sekai de
In the world that gets reflected outside the altar,
En el mundo que se refleja afuera del altar
「絶えた都」がいきをひそめてる
"Taeta miyako" ga iki wo hisometeru
The "Dead Capital" holds its breath
La "Capital Muerta" contiene su aliento

共に讃えて　咎をあびしめよ（溺れよ）
Tomoni tataete toga wo abishimeyo (oboreyo)
Praise together, oh, soak in sin (oh, drown in sin)
Alaben juntos, ¡oh, bañénse en el pecado! (¡oh, ahoguénse en el pecado!)
共に焦がれて　礫にうたれよ（降られよ）
Tomoni kogarete tsubute ni utareyo (furareyo)
Yearn together, oh, be struck by the stones (oh, fall down stones!)
Deseen juntos, ¡oh, sean golpeados por las piedras! (¡oh, caigan piedras!)
永続の渇きに抱かれて
Eizoku no kawaki ni idakarete
Be embraced by the perpetual thirst!
¡Sean abrazados por la sed perpetua!
許しを待ちて　総ての標掲げて
Yurushi wo machite subete no shirushi kakagete
Await forgiveness, and carry the symbol of everything!
¡Esperen el perdón; y carguen con el simbolo de todo!

強く（其の指で）
Tsuyoku (sono yubi de)
Strongly (with these fingers)
Fuertemente (con esos dedos)
掻き鳴らすは痛みか（記憶か）
Kakinarasu wa itami ka (kioku ka)
Strum, no matter if it's in pain (if it's in memories)
Toquen, sin importar si es con dolor (si es con memorias)
過ぎし日を乱す景色に（咲く花に）
Sugishi hi wo midasu keshiki ni (saku hana ni)
May the immobilized blessing be brought forth
¡Que la bendición inmovilizada sea traída
立ち竦む祝福ぞ
Tachisukumu shukufukuzo
upon the chaotic scenery (upon the blooming flowers) from bygone days!
sobre el caótico escenario (sobre las flores que brotan) de días pasados!
強く（其の頬は）
Tsuyoku (sono hoho wa)
(That cheek is) strongly
(Esa mejilla está) fuertemente
幾重の棘に晒され（蝕まれ）
Ikue no toge ni sarasare (mushibamare)
Exposed to (being eaten by) countless thorn
Expuesta a (sienda devorada por) infinitas espinas
仄白く冷たき途を（枯れ野を）
Honojiroku tsumetaki michi wo (kareno wo)
Follow the cold dim white road (the desolated meadow)
Sigue el camino frío y tenuemente blanco (el campo desolado)
辿り背負う御身ぞ　戒めるは御身ぞ
Tadoriseou onmizo imashimeru wa onmizo
And carry the world's burden upon yourself, carry the punishment upon yourself!
¡Y carga el peso del mundo sobre ti, carga el castigo sobre ti!


Y próximamente, las traducciones para el primer album de Haruka Shimotsuki: Yuragusora ~ Sacred Doors Vol. 0

Letra - NOTTE

Y aquí va la traducción para la siguiente canción de Midori no Mori de Nemuru Tori. Por suerte, esta si tiene todos sus lyrics publicados, así que no es mayor problema (aunque es una forma de italiano que me resulta complicado, para ser sincero).

NOTTE
(Night/Noche)

Lyrics/Letra: Ada Negri (from the Italian poem/del poema italiano "Notte")
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocal & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

Sul giardino fantastico, profumato di rosa, la carezza de l'ombra, posa...
薔薇の馨り咲く幻想的な庭で　影の愛撫はまどろむ
In the fantastic garden perfumed by roses, the caress of the shadows sleeps...
En el jardín fantástico perfumado de rosas, la caricia de las sombras duerme...

Pure ha un pensiero e un palpito, la quiete suprema, l' aria come per brivido trema...
しかしながら気高き静寂には　思想と感動があり　大気は慄(おのの)くかの様に震える
However, in the sublime quietness, having a thought and a palpitation, the air trembles as if it were afraid...
Sin embargo, en la sublime quietud, teniendo un pensamiento y un palpitar, el aire tiembla como si tuviese miedo...

La luttuosa tenebra, una storia di morte racconta alle cardenie smorte?
悼ましい其の暗闇は　死の物語を　蒼褪めたくちなしへと語るのだろうか?
Does the mournful darkness tell a story of death to the pale gardenias?
¿Acaso la luctuosa tiniebla le cuenta una historia de muerte a las pálidas gardenias?

Forse perché una pioggia di soavi rugiade (entro i socchiusi) petali cade,
su l'ascose miserie e su l'ebbrezze perdute sui muti sogni e l'ansie mute.
おそらく　開きかけた花弁に潜む　甘やかな露の雨が
隠された不幸に　失われた陶酔に
無音の夢と不安の中に　沈んでゆくからなのか…
Most likely, lurking within the opened petals, the sweet rain of dew sinks down
into the hidden unhappiness, into the lost intoxication,
into the mute dreams and anxieties...
Probablemente, yaciendo dentro de los pétalos abiertos, la dulce lluvia de rocío se hunde
en la infelicidad oculta, en la intoxicación perdida,
en los mudos sueños y ansiedades...

Su le fugaci gioie che il disinganno infrange
la notte le sue lacrime piange.
真実の訪れが打ち砕く　かりそめの喜びを偲び
夜はその涙を零していく
The coming of the truth shatters the fleeting recollections of happiness,
the night weeps its tears.
La llegada de la verdad quiebra los efímeros recuerdos de felicidad,
la noche derrama sus lágrimas.

Letra - Yoimoribito

Bueno, siguiendo con el hilo de las traducciones he aquí la siguiente: la segunda canción de Midori no Mori ni Nemuru Tori, Yoimoribito. Por favor recuerden leer las notas de traducción al final, ya que esta canción es un tanto... peculiar, a falta de otra forma de decirlo.

宵森人 (Yoimoribito)
(Wanderer in the Forest at Night/Viajero en el Bosque por la Noche)

Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata
Composition & Arrangment/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Tomoko Shinoda

(Lyrics/Letra)


Selve amiche, ombrose piante,
fido albergo del mio core,
chiede a voi quest'alma amante
qualche pace al suo dolore.
Friendly woods, shady trees,
reliable shelters of this heart of mine,
this loving soul of mine asks from you
enough peace to relieve my pain.
Amigable bosque, plantas que dan sombra,
confiables refugios del mío corazón.
Esta amante alma mía les pide
suficiente paz para aliviar mi dolor.

Selve amiche, ombrose piante,
fido albergo...
Friendly woods, shady trees,
reliable shelters...
Amigable bosque, plantas que dan sombra,
confiables refugios...

...aver dal cielo....
...comfort from the heavens...
...comfort desde el cielo...

Vieni, o mio, mio diletto...
Come, oh, my, my beloved...
Ven, ven, oh mi, mi amado...


lice... dal cielo... dal cielo... dal cielo...
Alone... from the heavens... from the heavens... from the heavens...
Solo... desde el cielo... desde el cielo... desde el cielo...

Or ch’io non sento più i finti respira,
Non posso più morir.
chi vi mai più scordar,
or che di tutti i beni adorni al mio core
Now that I now longer feel your breathing,
I no longer need to die.
Who will ever forget you,
now that you have adorned my heart with all these blessings?
Ahora que ya no siento tu respiración,
ya no necesito morir.
¿Quién podría olvidarte,
ahora que has adornado mi corazón con todas esas bendiciones?

Or ch’io non sento più i finti respira,
Non posso più morir.
Now that I now longer feel your breathing,
I no longer need to die.
Ahora que ya no siento tu respiración,
ya no necesito morir.

Esser pianta, esser foglia, essere stelo
e nell'angoscia dell'ardor
così largo ristoro aver dal cielo! -
If I were a plant, a leaf, an stalk,
while I would be suffering much from the heat
I would receive equal comfort to it from the heavens!
Si fuese una planta, una hoja, un tallo,
mientras que sufriría mucho por el calor,
¡recibiría igual comfort para ello del cielo!

(Translation from the CD Booklet/Traducción del Booklet del CD)

慈しむことも　厭わしむことも　できないのなら
きっと　太古に植物だったのでしょう
君から逃げ出した　此の森で
震えるように眠れる僕は
琥珀へ熔ける夢を視(み)る
If I cannot love, nor can I hate
Surely, it is because in the ancient times I used to be a plant. 
Within this forest where I ran away to escape from you,
I dream delusions that melt into amber
as I sleep trembling. 
Si no puedo amar, ni puedo odiar
De seguro es porque yo soy solía ser una planta en tiempos antiguos.
Dentro de este bosque al que huí para escapar de ti.
Sueño ilusiones que se funden en ámbar
mientras duermo temblando.


Nota: La razón por la que estructuré esta entrada así es por esta razón: la letra está en Italiano, pero la forma de cantar de Akiko en esta canción es tan extraña, que hasta hace poco se pensó que era en cualquier otro idioma (y no, en el booklet solo está la traducción en Kanji que esta publicada aquí, razón por la cual ha sido tan problemática).

Note: The reason why I structured this entry like this it's because of this: the lyrics are in Italian, but Akiko's way of singing in this song it's so strange, that until very recently it was thought it was in any other language (and no, the booklet only has the Kanji translation I posted here, which is why it has been so problematic to translate this song).



Special Credits to the owner of this site: http://clepsidra.angelwing.cc/Harp-Diva.htm, for making the first progress in deciphering this enigmatic song.
Creditos especiales al dueño de este site: http://clepsidra.angelwing.cc/Harp-Diva.htm, por ser el primero en lograr descifrar esta enigmatica canción.

Klaseb, millauk.... / Letra - Meimu

Por si se preguntan que significa el título; significa "Gracias a todos" en Dragoniano Común; y realmente, quiero agradecerles a todos aquellos que me han dado apoyo de un modo u otro cuando realmente lo necesitaba.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

If you're wondering what the title means; it translates to "Thanks, everyone" from Common Dragonian; and really, I want to give my thanks to everyone for having supported me in a way or other when I needed that support the most.

======================================================================

Y para empezar con la traducción de las canciones de Akiko Shikata, tal y como lo prometí; aquí va la primera canción que se conoce que ella compuso y cantó. Luego vendrán las otras tres canciones de su primer mini-album: Midori no Mori de Nemuru Tori (El Pájaro que Duerme en el Verde Bosque)

迷夢 (Meimu)
(Delusion/Ilusión)

Lyrics/Letra: Tomoko Shinoda/Felice Parmasso (from the song /de la canción "Giá al sole dal Gange")
Composition & Arrangemente/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocal & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

Col raggio dorato
With a golden ray
Con un rayo dorado
Ingemma ogni stelo, E gli astri
That adorns each blade of grass, and the stars
que adorna cada pedazo de hierba, y las estrellas
del cielo dipinge nel...
of the sky. It paints...
del cielo. Y pinta...
Prato!
the fields!
¡los campos!


鈍色の　空を渡り　水鳥は海を夢見る
Nibiiro no sora wo watari mizutori wa umi wo yumemiru
The waterbird crossing the gray sky dreams of the sea
El ave de agua que cruza el cielo gris sueña con el mar
薄闇に　落ちる影　荒れ果て野　孤独と記憶
Usuyami ni ochiru kage arehate no kodoku to kioku
Within the dim light, a shadow falls over the desolate field, knowing naught but loneliness and memories
Dentro de la tenúe luz, una sombra cae sobre el desolado campo, conociendo nada más que soledad y recuerdos

幼仔の　小さき眸は　揺りかごを求め彷徨う
Osanago no chiisaki me wa yurikago wo motomesamayou
The small eyes of these young children wander searching for a cradle
Los pequeños ojos de esos jóvenes niños rondan en busca de una cuna
裏路地に　荊道　靴音は聖者の奏で
Uraroji ni ibaramichi kutsuoto wa seija no kanade
In the thorny road inside the back alley, the sound of the shoes play the melody of a saint
En el camino espinoso dentro del callejón trasero, el sonido de los zapatos toca la melodía de un santo.

かたち失くしてゆく正しさに
Katachi nakushite yuku tadashisa ni
Within the truth that is losing its form
En la verdad que está perdiendo su forma,
削り取られ　僕は　選び　祈り　踊る
Kezuritorare boku wa erabi inori odoru
Scrapping me away, I choose to pray and dance
Desmoronándome, escojo rezar y bailar

君を乗せて漕ぎ出す船が迷わないように
Kimi wo nosete kogidasu fune ga mayowanai youni
So that the ship you are rowing shall not lose its way
De modo que la nave en la que estás remando no pierda su rumbo,
深く流れる波の底に光を抱いて眠ろう
Fukaku nagareru nami no soko ni hikari wo daite nemurou
I sleep embracing the light that shines at the deep bottom of the flowing waves.
Duermo abrazando la luz que brilla en el profundo fondo de las fluyentes olas.

鴇色の　冷たい手は　語り部の声を摘み取り
Tokiiro no tsumetai te wa kataribe no koe wo tsumitori
Those cold and pink hands nip off the storyteller's voice
Esas frías y rosadas manos arrancan la voz del cuentacuentos.
格子戸に　掛かる月　銃声は歴史を描く
Koushido ni kakaru tsuki tamaoto wa rekishi wo egaku
The moon hanging above the lattice door and the sound of gunfire draw history
La luna que cuelga sobre la puerta enrejada y el sonido de los disparos dibujan la historia.

絡みつく運命の振り子達
Karamitsuku sadame no furikotachi
The pendulums of fate are entangled
Los péndulos del destino están entrelazados
歪む街は　僕に　与え　奪い　謳う
Yugamu machi wa boku ni atae ubai utau
The distorted city gives me, steals from me and sings for me.
La distorsionada ciudad me da, me roba y me canta.

君を悲しませる総てを浄めるように
Kimi wo kanashimaseru subete wo kiyomeru youni
So I may cleanse everything that saddens you
De modo que pueda purificar todo lo que te entristece
強く風の吹くこの国で消せない虹を探そう
Tsuyoku kaze no fuku kono kuni de kesenai niji wo sagasou
I will search for the indelible rainbow in this country where strong winds blow
Buscaré el arcoiris indeleble en este país en que soplan fuertes vientos.

絡みつく運命の振り子達
Karamitsuku sadame no furikotachi
The pendulums of fate are entangled
Los péndulos del destino están entrelazados沈む街が　キミと　僕を　選び　造る
Shizumu machi ga kimi to boku wo erabi tsukuru
The depressed city chooses to make you and me.
La deprimida ciudad elige crearnos a ti y a mí.

キミを掲げるこの世界で誇れるように
Kimi wo kakageru kono sekai de hokoreru youni
So you can be proud in this world propping you up,
De modo que puedas estar orgulloso en este mundo que te sostiene,
遠く砂漠の丘の上で果てない朝を飾ろう
Tooku sabaku no oka no ue de hatenai asa wo kazarou
I'll climb to the top of a faraway desert hill and adorn it with a neverending morning.
Escalaré hasta la cima de una lejana colina en el desierto y la adornaré con una mañana sin fin.

君を悲しませる総てを浄めるように
Kimi wo kanashimaseru subete wo kiyomeru youni
So I can cleanse everything that saddens you
De modo que pueda purificar todo lo que te entristece
強く風の吹くこの国で消せない虹を探そう
Tsuyoku kaze no fuku kono kuni de kesenai niji wo sagasou
I will search for the indelible rainbow in this country where strong winds blow
Buscaré el arcoiris indeleble en este país en que soplan fuertes vientos.


Note: Special thanks to Kami. Without him, I'd never have discovered that the opening choruses were actually in Italian.

Nota: Agradecimientos especiales a Kami. Sin su ayuda, jamás hubiese descubierto que los coros de apertura estaban en realidad en italiano.

Sobre porque he estado ausente últimamente/About why I have been absent lately

Bueno, resulta que he tenido dos semanas infernales...

Primero, el jueves pasado yo y mi familia fuimos extorsionados por un secuestro falso; y a pesar de que por suerte toda la cuesión resulto ser solo una farsa, fue simplemente una experiencia realmente horrible...

Segundo... hace dos semanas... mi abuelo murió, después de una larga agonía... se que puede sonar frío que diga que fue mejor así, dado que estaba sufriendo mucho; y la operación que podría salvarle la vida tenía probabilidades muy altas de matarlo... así que fue mejor así para que no sufriera más...

Tercero... Estuve toda la semana pasada en mi pueblo natal por los funerales de mi abuelo; y aunque resultó menos desagradable porque al menos estuve en casa de KazeRyuu y pudimos pasarnos el rato jugando videojuegos y viendo animé, fue bastante incomodo porque no estaba tan a gusto allá como en mi casa.

Y bien, también quisiera preguntar algo: ¿vale de algo todo el trabajo de traducción que estoy haciendo? Porque parece que a nadie le interesa todo lo que he hecho en el foro...

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Well, it happens that I had two hellish weeks...

First, the last Thursday, my family and me were victims of an extortion attempt through a fake abduction, and while luckily, all the thing ended being just a con, it was a truly awful experience...

Second... two weeks ago... my grandpa died, after a long agony... I know it might be cold from me to say that it was for the best, since he was suffering too much, and the operation that could have saved his life had very high probabilities of killing him too, so... it was the best, so he wouldn't continue suffering...

Third... I was all the past week on my hometown because of my grandpa's funerals, and even if it wasn't completely bad because I could stay in KazeRyuu's house to play videogames and watch anime, it still was a little unpleasant because I wasn't as comfortable as I am on my house.

And finally, I sincerely want to ask something: The translation work I have done in the forum is worth anything? Since it doesn't look like anyone cares at all for the things I have translated in the forum....

¡He vuelto! / I'm back!

Solo reporto que he vuelto de mi pequeño viaje. ¡Publicaré algunas fotos luego!

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Just reporting that I've returned from my little trip! I'll be posting some pictures later!

Notificación/News

Estaré saliendo de viaje de vacaciones, así que no estaré disponible por algunos días. ¡Nos estaremos viendo!

---------------------------------------------------------------------------------------------------

I'll be going in holidays trip for some days, so I won't be available for some time. See you all later!

Lastest News/Últimas Noticias

Bueno, solo he de decir que ya terminé mi quinto semestre en la universidad; y aunque mi desempeño fue un tanto... mediocre... en comparación con los semestres anteriores, al menos pude aprobar todas las materias (es que estaba algo falto de motivación...)

En cuestión de animé, sigo viendo la segunda temporada de Shakugan no Shana (aunque todavía me faltan por ver los capítulos finales); y en videojuegos, ya terminé Atelier Iris 3 (pensando en sacarle una review dentro de poco), y estoy jugando mi segunda partida en Tales of the Abyss (que también le haré una review más adelante).

Y sigo esperando ansiosamente la segunda temporada de Inuyasha, el lanzamiento del single de Katayoku no Tori y el nuevo album de Haruka Shimotsuki; y varias otras cosas (como los nuevos juegos de la saga Tales; y el poder jugar Cross Edge).

Oh, y respecto al proyecto de retraducción de Ar tonelico II: ¡Cosmosphere de Jakuri terminada!

Y bueno, eso será todo por ahora.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Well, I only have to say that I have finished my fifth semester on college, and though my performance was quite... mediocre... in comparison to how I was in the former semesters, at least I could pass all the subjects (I was somewhat unmotivated...)

Talking about anime, I'm still watching the second season of Shakugan no Shana (still having to see the final episodes), and in videogames, I have finished Atelier Iris 3 (thinking currently about writing a review for it soon), and doing my second playthrough in Tales of the Abyss (and I'll be making a review for it later, too).

And I'm still expecting anxiously the second Inuyasha season, the release of the Katayoku no Tori single and Haruka Shimotsuki's new album, and various other things (such as the new Tales of series games, and a chance to play Cross Edge).

Oh, and in regards to the Ar tonelico II retranslation project: Jakuri's Cosmoshere completed!

And well, that's everything for now.