Costume Creado - (Y)

Personalmente este es uno de los costumes que más me desagradan (y los que lo hayan visto en AT sabrán porque), pero igual es bueno tener variedad, aunque no creo que se lo vaya a poner a Mihoka muy a menudo...

Receta:

C74 おしゃべりハマ人形 X M104 [種]一発ストライク
Dificultad: 0 Rareza de los Ingredientes: -, D

C74 = M86 ウサギの鳴き声 X M88 ウインドウショッピング
Dificultad: 32 Rareza de los Ingredientes: A, D

¡Nos vemos!

Costume Creado - (SERAPH)

¡¡¡Siiiiiiiiiiiiiiii!!!
¡Por fin le creé el traje que más me gusta a Mihoka!
A pesar de que le bajaron un poco la apariencia porque no trae las alas y la tiara que tiene en Ar Tonelico.

Receta:

C34 天使のかつら X M41 夜明けの光彩
Dificultad: 20 Rareza de los Ingredientes: -, C

C34 = M33 おかしなお面 X M47 夫婦漫才
Dificultad: 10 Rareza de los Ingredientes: C, D

Y además, ahora sus diálogos están en español. ¡Disfruten conversando con ella!

PD: (Y esperen a que mejore mis habilidades con la edición de diálogos... se llevarán algunas sorpresas...)

Letra - Singing Hill - Harmonics FRELIA -

Y aquí tenemos el opening para Ar tonelico 2. Una variante del opening del primer juego, que aunque comparte melodías y temas con él, también es muy diferente en lo que a sonido respecta, especialmente por usar dos melodías que se entrelazan como las dos hebras de una cadena de ADN.

謳う丘～Harmonics FRELIA～ (Utau Oka ~Harmonics FRELIA~)
(Singing Hill ~Harmonics FRELIA~/Colina Cantante ~Harmonías de FRELIA~)

Lyrics/Letra: Akira Tsuchiya
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akira Tsuchiya
Vocal & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

jYEzEtYA
jYEzEtYA
Joyously, I invoke happiness for you.
Alegremente, invoco felicidad para ti.

lAnEcEaA wAwYAjEnYEc syec sphilar
lAnEcEaA wAwYAjEnYEc syec sphilar
With our strong bond of happiness, I will resound happily for your sake from the abyss of my heart.
Con nuestro fuerte lazo de felicidad, alegremente resonaré por ti desde el abismo de mi corazón.

cEzE yor li yanje!
cEzE yor li yanje!
I will happily turn into you for the eternity!
¡Estaré feliz de volverme ti eternamente!

tYErEmN...
tYErEmN...
Gladly making your happiness true...
Alegremente haciendo realidad tu felicidad...

lYAnYEcYEaA wLYAjYEnLYEc ar ciel, ar ciel, omnis,
lYAnYEcYEaA wLYAjYEnLYEc ar ciel, ar ciel, omnis,
I will happily tie your feelings and the feelings of this world to me, and I will happily resound with them, through all, all of this world,
Alegremente ataré tus sentimientos y los sentimientos de este mundo a mí; y resonaré con ellos por todo, todo este mundo,

hYEmEmArYE... et!
hYEmEmArYE... et!
I will sing my best to make you happy... as much a I can!
¡Cantaré lo mejor que pueda para hacerte feliz... tanto como me sea posible!

ar foul ciel
ar foul ciel
To the mysterious world
Al misterioso mundo

Haaa tie yor ini en nha parge yor ar foul ciel
Haaa tie yor ini en nha parge yor ar foul ciel
Passionately, I'll restrain you to initialize your summoning here, and detach you from this mysterious world.
Apasionadamente, I'll restrain you to initialize your summoning here; y te desprenderé de este misterioso mundo.

jy ra cc ci ce je xa jy ra cc ci ce je xa rcc jy ra cc ar foul
jy ra cc ci ce je xa jy ra cc ci ce je xa rcc jy ra cc ar foul
Oh, sacred light, give me the power to protect myself. Oh, sacred light, give me the power to protect myself and this growing life in this mystery
Oh luz sagrada, dame poder para protegerme a mí misma. Oh, sagrada luz, dame poder para protegerme a mí misma y a este vida en crecimiento este misterio

Yee hhh re sss Yee ttt we sss vvi Yee hhh re ar foul ciel
Yee hhh re sss Yee ttt we sss vvi Yee hhh re ar foul ciel
Let the great light protect our loved ones, let us wish for it. Let the great fire protect us in this mysterious world
Que la gran luz proteja a nuestros seres amados, deseémoslo. Que el gran fuego nos proteja en este misteriso mundo
yyya jjje ZZZa tte ggi
yyya jjje ZZZa tte ggi
Let us offer a sacrifice to the light of our beloved gods
Ofrezcamos un sacrificio a la luz de nuestros amados dioses

Wee ki ra ene rre sor hymme ar ciel en, rre hymmnos ee powel,
Wee ki ra ene rre sor hymme ar ciel en, rre hymmnos ee powel,
This world is crafted by the Songs.
Este mundo es creado por las Canciones.

Was yea ra hymme dilete yor enter ar ciel yehar...
Was yea ra hymme dilete yor enter ar ciel yehar...
Therefore, may the great divine protection of the Songs be bestowed upon you, oh ones being summoned into this world...
Por lo tanto, que la gran protección divina de las Cacniones sea otorgada a ustedes, oh seres que están siendo invocados a este mundo...
ya ya diviega, ya ya ya ya ya enclone sor en, rre hymmnos ee powel
ya ya diviega, ya ya ya ya ya enclone sor en, rre hymmnos ee powel
With a great wisdom, I'll enshroud them, as the Songs are power in this world.
Con una gran sabiduría, los envolveré, ya que las Canciones son poder en este mundo.

蒼く流る水煌(すいこう)に　澪(みお)の糸を牽(ひ)き
aoku ruru suikou ni mio no ito wo hiki
In the blue, sparkling water that flows and is pulled through the threads of the waterway
En la azul, resplandeciente agua que fluye y es halada por los hilos del acueducto

広い広い海の果てに　君を見つけに往く
hiroi hiroi umi no hate ni kimi wo mitsuke ni yuku
I will go to find you at the very ends of the wide, wide sea.
Te iré a buscar en los mísmisimos confines del ancho, ancho mar.

紅い血たぎり　こころ焦がす焔気(ほむらぎ)の
akai chi tagiri kokoro kogasu homuragi no
The energy of the flames that scorches the hearts makes the blood boil,
La energía de las flamas que quema los corazones hace hervir la sangre,

唇の雫掬(すく)い取り　魂(たま)熔け結う為に
kuchibiru no shizuku suku itori tama tokeyuu tame ni
and it takes the droplets from the lips to melt the souls into each other.
y toma las gotitas de los labios para fundir las almas entre sí.

日の光降り注ぐ　空を翔けよ共に
Hi no hikari furisosogu sora wo kakeyo tomo ni
Fly off with the sky in which the sunlight descends,
Sal volando con el cielo en el cual desciende la luz del sol

(Chorus)
Ah-　　 月の輝石の　海　よ艫に
Ah-　　 tsuki no kiseki no umi yo tomo ni
Ah- in the ship's bow... oh... of the moon's augite sea.
Ah- en la proa del barco... oh... del mar de pirita de la luna.

波を奏で　帆を羽ばたかせ
nami wo kanade ho o habatakase
And flap the sails that sing the melody of the waves
Y bate las velas que cantan la melodía de las olas

愛の　比翼を羽ばたかせ
ai no hiyoku wo habatakase
And flap the wings of love.
Y bate las alas del amor.

天上を駆け舞う　絆の旋律　それは
Amakami wo kakemau kizuna no melody sore wa
That is the melody of bonds dancing upon the skies
Esa es la melodía de lazos danzando sobre los cielos

耀ける受胎の　子を結ふ血潮の賛歌
kagayakeru jutai no ko wo musuu chishio no sanka
...the children of the shining fertilization are bound by the hymn of the flowing blood
...los niños de la brillante fertilización están unidos por el himno de la sangre que fluye

耀ける受胎の母と　血　潮の賛歌
kagayakeru jutai no haha to chi shio no sanka
The mother and... of the shining fertilization are bound by the hymn of the flowing blood
La madre y... de la brillante fertilización están unidos por el himnos de la sangre que fluye

(Chorus)
irle faf jyel enerel... irs jam mea? yor yehar jyel.
irle faf jyel enerel... irs jam mea? yor yehar jyel.
Where I am? I'm alone. Is there someone there? Anyone...?
¿Dónde estoy? Estoy sola. ¿Hay alguien allí? ¿Alguien...?

(Chorus)
irs jam inferiare yor heyar jyel fusya
irs jam inferiare yor heyar jyel fusya
You're not alone. I'm right at your side, so calm down!
No estás sola. Estoy justo a tu lado, ¡así que cálmate!

Ah- 囁き重ね織りなす和　　一つの宇宙観になる
Ah - sasayaki kasane orinasu wa hitotsu no uchuumi ni naru
Ah - we become a single view of the universe with... the harmony woven by the joined whispers.
Ah - nos volvemos una sola vista del universo con... la hamonía hilada por los susurros unidos.

Ah- 囁き重ね織りなす君と　とつの宇宙観になる
Ah - sasayaki kasane orinasu kimi to totsu no uchuumi ni naru
Ah - we become a... view of the universe with you and... woven by the joined whispers.
Ah - nos volvemos una sola vista del universo contigo y... hilada por los susurros unidos.

(Chorus)
Rrha yea ra rinc en echrra yor, rre walasye jyel got ieeya,
Rrha yea ra rinc en echrra yor, rre walasye jyel got ieeya,
People feel lonely, and thus seek the happiness of being connected with each other, and the joy of being together others
La gente se siente sola; y por ello buscan la felicidad de estar conectados a otros; y la alegría de estar con otros

(Chorus)
Forgandal ar dius near grandus mea der dilete
Forgandal ar dius near grandus mea der dilete
Because we were originally one, as everything is protected equally by the same love.
Porque originalmente éramos uno, ya que todo está protegido igualmente por el mismo amor.

深く絡む糸は　忘れ難き　ヒトの詩
fukaku karamu ito wa wasure kataki hito no uta
The deep entwined threads are the hardly forgettable Song of the people
Los lazos profundamente entrelazados son la díficilmente olvidable Canción de la gente

深く絡む遺伝子はAh- 絆の　Ah- ヒトの詩
fukaku karamu idenshi wa Ah- kizuna no ah- hito no uta
The deep entwined genes are Ah - the bonding Ah- Song of the people
Lo genes profundamente entrelazados son Ah - la uniente Ah - Canción de la gente

(Chorus)
Wee yea ra hymme hymmnos harmon en syast et wi powel.
Wee yea ra hymme hymmnos harmon en syast et wi powel.
I want everyone to play melodies that join together, because they will become incredibly powerful.
Quiero que todo toquen melodías que se unan en una, porque se volverán increíblemente poderosas.

(Chorus)
Was yea ra enne en crushue gyen METAFALICA ee sosar.
Was yea ra enne en crushue gyen METAFALICA ee sosar.
If we all wish for and craft feelings of happiness, an unfathomable Utopia will be born out of them.
Si todos deseamos y creamos sentimientos de felicidad, una Utopia inimaginable nacerá de ellos.

Wee yea ra hymme spiritum...
Wee yea ra hymme spiritum...
I'm quite happy to sing my soul out...
Estoy muy feliz de cantar lo que llevo en mi alma...

Himno Creado - [EXEC_HIBERNATION]

Bueno otro himno más para la lista, interpretado por Frelia originalmente, además de que es el himno más LAARGO de todos (la versión completa dura 14:10, pero esta, al igual que los demás himnos de Mihoka, no dura más de 2:30).

Receta:

C55 バイナリヤランド X M96 心臓バクバク
Dificultad: 31 Rareza de los Ingredientes: -, D

C55 = M59 ひみつの地下道 X M61 サイバーゾーン
Dificultad: 20 Rareza de los Ingredientes: B, B

¡Disfruten!

Letra - Singing Hill ~ Harmonics EOLIA ~

Bueno, como lo había dicho, ya está creado otro himno: el Purger de Misha (aunque no me gustan mucho los dos Purger, pero igual es bueno darle más variedad de canciones a Mihoka).

Receta:

C52 デデデン太鼓 X M38 恐ろしい声
Dificultad: 10 Rareza de los Ingredientes: -, B

C52 = M34 炎の大道芸 X M56 ウワサの花火大会
Dificultad: 30 Rareza de los Ingredientes: C, B

Nota: Los objetos que tienen por numeración Cxx, son objetos que uno mismo debe crear; y por eso no tienen rareza. Allí están las recetas para el himno y para el C52, que es uno de los ingredientes.

Y además, otra traducción de la letra de una canción:

謳う丘 ~ Harmonics EOLIA ~ Utau Oka ~Harmonics EOLIA~
(Singing Hill ~ Harmonics EOLIA ~/Colina Cantante ~ Harmonías de EOLIA)

Lyrics/Letra: Akira Tsuchiya
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akira Tsuchiya
Vocal & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata

Rrha ki ra tie yor ini en nha
Rrha ki ra tie yor ini en nha
ここへおいで
(貴方を拘束しここへイニシャライズして入れます)
Come here
(Restraining you, I'll initialize your summoning to this world)
Ven aquí
(Apresandote, inicializaré tu invocación a este mundo)

Wee ki ra parge yor ar ciel
Wee ki ra parge yor ar ciel
全てを脱がして
(一つの世界から貴方を切り離す)
Strip off everything
(I'll detach you from this only world)
Deshazte de todo
(Te desprenderé de este único mundo)

Was yea ra chs mea yor en fwal
Was yea ra chs mea yor en fwal
私は貴方の全てを受け入れるから
(貴方は私になる翼をもって)
Because I shall accept everything about you
(You'll put on the wings I'll turn into)
Porque aceptaré todo lo que eres
(Te pondrás las alas en que me convertiré)

Ma ki ga ks maya yor syec
Ma ki ga ks maya yor syec
怖がらないで、その体を委ねて
(貴方の深いところに魔法を掛けます)
Don't be afraid, and entrust yourself to me
(And I'll cast my magic over your abyss)
No tengas miedo, y entregate a mi
(Y usaré mi magia sobre tu abismo)

Was yea ra Wee yea ra
Was yea ra Wee yea ra
嬉しい　 嬉しい
I'm happy, I'm happy
Estoy feliz, estoy feliz

chs hymmne
chs hymmne
波になれること
about being able to become the waves
de poder convertirme en las olas

chs frawr
chs frawr
花になれること
about being able to become the flowers
de poder convertirme en las flores

chs yor en chs ar ciel ya
chs yor en chs ar ciel ya
貴方になれること 世界になれること
about being able to become you. About being able to become the world
de poder convertirme en ti. De poder convertirme en el mundo

Wee yea ra ene foul enrer
Wee yea ra ene foul enrer
詩は不思議だといつも思う
I always think that Songs are mysterious
Siempre pienso que las Canciones son misteriosas

Wee yea ra ene hymme syec mea
Wee yea ra ene hymme syec mea
詩は何よりも心の奥底を振るわせるものだと
That Songs shake the bottom of my heart more than anything
Que las Canciones sacuden el fondo de mi corazón más que cualquier cosa

Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal
Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal
幸せの魔法紡ぐように私の琴線かき鳴らす
(私と共鳴している魔法を紡ぐ)
I'll pluck and make resound my heartstrings to craft the magic of happiness
(Resounding with myself, I'll craft magic)
Tocaré y haré resonar las cuerdas de mi corazón para crear la magia de la felicidad
(Resonando conmigo misma, crearé magia)

innna ar hopb syec mea ya.ya!
innna ar hopb syec mea ya.ya!
深い深い心の淵で
in the deep, deep abyss of my heart
en el profundo, profundo abismo de mi corazón

天上を翔舞う　霊囁き結えば
冠火降り満ちて　何人幸織り成せ
Amakami o kakemau tama sasayaki yueba
Kanmuribi furimichite nanihito yuki orinase
Once the spiritual murmurings that dance through the heavens connect
their crown of fire will fully descend, interweaving the happiness of everyone.
En cuanto los murmullos espirituales que danzan a través de los cielos se conecten,
su corona de fuego descenderá por completo, entrelazando la felicidad de todos

五月雨の藍海を　唯流るる声は
移ろひ逆凪ぎ　朧気な故郷の音
Samidare no aimi o tada nagaruru koe wa
Utsuroi sakanagi oboroge na furusato no ne
A voice merely pours the indigo sea of an early summer rain
Containing changing, reversed and faint sounds of birthplaces
Una voz meramente vierte el mar índigo de una lluvia de comienzos del verano,
Conteniendo cambiantes, invertidos y tenues sonidos de lugares de nacimiento

奏で鳴り吹く凱亜　空に響き相成せば
飛翔く　祈りの謳　纏ひて
Kanade narifuku gaia sora ni hibiki ainaseba
Habataku inori no uta matohite
When the gaias we sing echo with each other in the skies
they will be clad in the soaring Song of a prayer.
Cuando las gaias que cantamos resuenen entre sí en los cielos,
serán envueltas en la Canción volante de un rezo.

(Whispers/Susurros)
Was yea ra chs hymmnos yor
en chs fwal fwal yor
exec drone hymmnos enter yor
Ma num ra flip 0x1011001001 yor
enter ar hymmnos ar ciel
Exec_enter AR_TONELICO
Was yea ra chs hymmnos yor
en chs fwal fwal yor
exec drone hymmnos enter yor
Ma num ra flip 0x1011001001 yor
enter ar hymmnos ar ciel
Exec enter AR_TONELICO
You'll become a Song
and you'll be clad into wings.
I'll execute the Download of this Song and enter it into you
I'll perform the Flip-Flop conversion in you
And input you to make you the Song of the world
To input you into Ar tonelico
Te volverás una Canción
Y serás envuelta en alas.
Ejecutaré la Descarga de esta Canción y la introduciré en ti
Llevaré a cabo la conversión Flip-Flop en ti
Y te introduciré para hacerte la canción del mundo
Para introducirte en Ar tonelico

安らぎの丘　涙の硝子　記憶の箱　想いの碑
一重幾重の虚ろふ生糸　魂の根結び繋ぐ
Yasuragi no oka namida no garasu kioku no hako omoi no hi
Hitoe ikue no utsurou kiito tamashii no ne musubi tsunagu
The hills of peace, the glass sheets of tears, the boxes of memories, the monuments of feelings
One, multiple blank silk threads tie and connect the roots of the souls
Las colinas de la paz, los paneles de vidrio de las lágrimas, las cajas de memorias, los monumentos de los sentimientos
Uno, múltiples hilos de seda en blanco que atan y conectan las raíces de las almas

たゆたう無の海　精霊の風息
溶け結ふ曼荼羅に　謳ひの御子あれ
Tayutau mu no umi shourei no kazaiki
Tokeyuu mandara ni utai no miko are
Within the swaying ocean of nothingness, within the spirits' breath of wind
Within the mandala that melt and connect together, may you be there, singing priestesses
Dentro del meciente oceáno de la nada, dentro del aliento de viento de los espíritus
Dentro de las mandala que se funden y conectan juntas, que estén ustedes allí, sacerdotisas cantantes

Wee yea ra ene foul enrer
Wee yea ra ene foul enrer
詩は不思議だといつも思う
I always think that Songs are mysterious
Siempre pienso que las Canciones son misteriosas

hymme syec mea
hymme syec mea
詩は何よりも心の奥底を振るわせるものだと
That Songs are what shake the depths of my heart more than anything else
(That they shake the bottom of my heart)
Que las Canciones sacuden las profundidades de mi corazón más que cualquier cosa
(Que sacuden el fondo de mi corazón)

Wee yea ra ene foul enrer
Wee yea ra ene foul enrer
詩は不思議だといつも思う
I always think that songs are mysterious
Siempre pienso que las canciones son misteriosas

pomb yor en yor.
pomb yor en yor.
詩はなによりも記憶の宝石箱を作るもの
(あなたの中に貴方を生む)
Songs are better than anything for creating the jewel box of memories
(They are what creates the you inside you)
Las Canciones son mejores que cualquier cosa para crear el joyero de las memorias
(Ellas son lo que crea el tú dentro de ti)

Was num ra haf ar ciel
Was num ra haf ar ciel
草や木、風や小鳥
The grass and trees, the wind and the little birds
(This world that holds)
La hierba y árboles, el viento y las avecillas
(Este mundo que lo sostiene todo)

sara, dorn, fhyu, hymma.
sara, dorn, fhyu, hymma.
この世界の全てが持ち
This world which holds all of them
(The grass and trees, the wind and little birds)
Este mundo que lo sostiene todo
(La hierba y árboles, el viento y las avecillas)

En hymmne leat mea en ciel
En hymmne leat mea en ciel
そして奏でる共通の調べ
And the common melody they all play together
Y la melodía común que todos ellos tocan juntos

harmon en mea
harmon en mea
それこそが詩
They all are what Songs are
Todos ellos son lo que las Canciones son

as yea ra chs hymmnos mea.
Was yea ra chs hymmnos mea.
私は謳になる。
I'll be happy to become a Song now
Estaré feliz de volverme una Canción ahora

Himno Creado - [EXEC_METAFALICA/.]

Bueno, solamente que ya está listo otro himno para su disfrute. Y próximamente, estará listo otro más.

Receta:

M100 絶対ダメ！！ X M102 [種]十里眼水晶球
Dificultad: 0 Rareza de los Ingredientes: B, D

Uff, que estrés con la universidad y la solicitud para la beca del gobierno japonés, pero bueno, así es la vida y no me queda más que seguir adelante.

¡Nos vemos!

Himno Creado - [EXEC_RE=NATION/.]

Ya está terminado el primer himno que había prometido, pero no había podido hacer por cosas que estaban fuera de mi control.

Receta:

M07 白い花の髪飾り X M13 のんびりとした時間
Dificultad: 30 Rareza de los Ingredientes: C, D

¡Disfruten!

Costume Creado - (Holy Guardian) y Noticias de Popolocrois

Bueno, la única novedad es el traje nuevo de Mihoka, el Holy Guardian o traje de sacerdotisa Shinto (y lo raro es que tiene el mismo nombre de la versión de Aurica, aunque no tienen más similitud que el hecho de que tienen la misma base).

Receta:

M14 収穫祭でどんちゃん騒ぎ X M19 七不思議
Dificultad: 10 Rareza de los Ingredientes: B, B

Por otra parte, ya terminé el primero de los dos juegos de Popolocrois para PS2:
Popolocrois III: Hajimari no Bouken

Fue un juego regular, ya que la trama es mejor relatada y desarrollada en la serie de animé de 2003, además de que las probabilidades de encuentro para las batallas aleatorias es absurdamente alto. Sin embargo, tiene un buen sistema de batalla, gráficas decentes y buena música. Además de la propiedad de que al cambiarle el equipamento a un personaje, también se le cambia el aspecto en los campos y en las batallas. Le daré como puntuación final: 7/10

Y el progreso actual con las series de Popolocrois es:

1998: 14/25 capítulos traducidos
2003: 15/26 capítulos traducidos

¡Nos vemos!

Himno Creado - [Singing Hills ~ Harmonics EOLIA ~] (Opening de Ar Tonelico)

Bueno, ya está listo otro himno para que lo escuchen.

Receta:

M10 草の根わけて X M30 カリスマ歌姫のリサイタル
Dificultad: 0 Rareza de los Ingredientes: B, B

El proceso es el mismo que para Implanta, solo toquen los cuadros de diálogo de Mihoka hasta que empiece. Y si quieren escuchar otro, hagan click sobre el ícono de la nota musical y seleccionen la canción que quieran.

Letra - EXEC_HYMME_MOISKYRIE/.

Bueno; y aquí tienen otra traducción hymmnos, Moiskyrie, el ending de la OVA de Ar tonelico:

EXEC_HYMME_MOISKYRIE/.

EXEC_HYMME_MOISKYRIE/.

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akira Tsuchiya
Choir/Coro: Tetsuo Oono, Aya Kasagi, Ken Koeno, Kousuke Mori, Chichiharu, Kazuya Mison
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki

Wee ki ra gyen enne...
Wee ki ra gyen enne...
ひたむきに願いを紡ぐ
I'm earnestly crafting my wishes
Estoy honestamente creando mis deseos

Was yea ra gyen maya sos yor...
Was yea ra gyen maya sos yor...
感謝しています、貴方の為に魔法を紡げることを
To thank you, I'll craft magic for you
Para agradecerte, crearé magia para ti

想いの詩は　心を溢れて
omoi no uta wa kokoro wo afurete
The Song of my feelings floods my heart,
La Canción de mis sentimientos inunda mi corazón,

重ね紡いだ　願いに力を
kasane tsumui da negai ni chikara wo
May these many wishes I've crafted give us power
Que esos muchos deseos que he creado nos den poder

Wee yea ra yart yor. An sara, dorn, fhyu, hymma.
Wee yea ra yart yor. An sara, dorn, fhyu, hymma.
貴方に出逢えてとても嬉しい。そして草や木、風や小鳥にも
I'm so glad to have met you. And also to have met the grass and trees, the wind and the little birds
Estoy tan feliz de haberte conocido. Y también de haber conocido a la hierba, los árboles, el viento y las avecillas.

En yehar mea syec. Wee yea ra yart yor.
En yehar mea syec. Wee yea ra yart yor.
だから深い場所から私を解き放つ。貴方に出逢えてとても嬉しい
Because they release me from the depths. I'm so glad I got to meet you
Porque ustedes me liberan de las profundidades. Estoy tan feliz de haberte conocido.

Was yea ra yart ciel. En hymme mea an ciel.
Was yea ra yart ciel. En hymme mea an ciel.
この世界に出逢えてとても嬉しい。だから世界と共に私を掻き鳴らす
I'm very glad I got to meet this world, because I'll play a song with it
Estoy muy feliz de haber podido conocer este mundo, porque tocaré una canción con él.

Was yea ra yart yor. En yehar mea sos yor.
Was yea ra yart yor. En yehar mea sos yor.
貴方に出逢えてとても嬉しい。だから貴方の為に私を解き放つ
I'm very glad I got to meet you, because I'll release myself for you
Estoy muy feliz de haber podido conocerte, porque me liberaré por ti.

暗がりに延びる影はまだ(小箱の中)
kura ga ri ni nobiru kage wa mada (kobako no naka)
The shadows stretching in the darkness are still (inside a little box)
Las sombras que se estiran en la oscuridad aún estan (dentro de una pequeña caja)

背を向けて震えていたけど(鍵を回した)
se wo mukete furueteita kedo (kagi wo mawashita)
You turned away trembling, but (I spun the key)
Tu te giraste temblando, pero (hice girar la llave)

花咲くように彩る世界は
hanasaku you ni irodoru sekai wa
The more the colorful world similar to blooming flowers plays its song with me
Entre más el colorido mundo que se asemeja a flores brotando toque su canción conmigo

奏であうほど　鮮やかに謳う
kanadeau hodo azayaka ni utau
The louder I'll sing it
Más fuertemente la cantaré

Was yea ra chs hymme mea...
Was yea ra chs hymme mea...
私は謳になる
I'll become my singing
Me volveré mi canto

Wee ki ra gyen enne...
Wee ki ra gyen enne...
ひたむきに願いを紡ぐ
I'm earnestly crafting my wishes
Estoy honestamente creando mis deseos

Wee ki ra gyen enne ha...
Wee ki ra gyen enne ha...
ひたむきに願いを紡ぐ
I'm earnestly crafting my wishes
Estoy honestamente creando mis deseos

終わらない霧の中へ差し込んだ朝の光に
owaranai kiri no naka e sashikonda asa no hikari ni
In the morning light that flowed into the neverending mist
En la luz matutina que fluyó al interior de la infinita niebla,

掬い上げられ　永い夢は覚めていく
sukuiagerare nagai yume wa sameteiku
I wake up from the long dreams I scooped up
Despierto de los largos sueños que he recogido,

Wee yea ra yart inferiare yor.
Wee yea ra yart inferiare yor.
親愛なるあなたと出逢えて嬉しい
I'm so glad to have met you, my beloved
Estoy tan feliz de haberte conocido, mi amado

Wee yea ra irs inferiare yor iem.
Wee yea ra irs inferiare yor iem.
貴方が今そこにいてくれて嬉しい
I'm so glad that you're here for me now
Estoy tan feliz que estes aquí para mí ahora

ひとりでは踏み出せずに　うつむいていた心を
hitori de wa fumidasezu ni utsumuiteita kokoro wo
Without taking even one step on my own, my depressed heart
Sin tomar siquiera un paso adelante por mí misma, mi corazón deprimido

導いてくれた　未来を示す標
michibiitekureta saki wo shimesu shirube
Was led by a signal pointing to the future
Fue guiado por una señal apuntando hacia el futuro

Wee yea ra yart inferiare yor.
Wee yea ra yart inferiare yor.
親愛なるあなたと出逢えて嬉しい
I'm so glad to have met you, my beloved
Estoy tan feliz de haberte conocido, mi amado

Wee yea ra irs inferiare yor iem.
Wee yea ra irs inferiare yor iem.
貴方が今そこにいてくれて嬉しい
I'm so glad that you're here for me now
Estoy tan feliz que estes aquí para mí ahora

笑顔の周りに集まる風は
egao no mawari ni atsumaru kaze wa
The wind gathering around the smiling faces
El viento que se reúne en torno a las caras sonrientes

優しく深い愛を宿している
yasashiku fukai ai wo yadoshiteiru
Lodges within itself a gentle and deep love
Alberga en su interior un gentil y profundo amor

空仰ぎ見れば　すべては輝きを増す
sora aogi mireba subete wa kagayaki wo masu
When I look at the sky, everything shines even more and more
Cuando miro hacia el cielo, todo brilla más y más

遠い明日さえも照らしながら
tooi asu saemo terashi nagara
While it illuminates even the faraway tomorrow
Mientras ilumna incluso el lejano mañana

降り注いだ謳は無限のざわめきを溶かす
furisosoida uta wa mugen no zawameki wo tokasu
The singing that descended upon us melts the endless rustling
El canto que ha descendido sobre nosotros funde el infinito estruendo

幾重にも響く想いを抱きしめて
ikue ni mo hibiku omoi wo dakishimete
As it embraces the feelings that resound again and again.
Mientras abraza los sentimientos que resuenan una y otra vez

Was yea ra sol firle innna en enclone lusye mea.
Was yea ra sol firle innna en enclone lusye mea.
光が心の中に差し込むのを感じる。そして光が私を包み込んだ
I feel the light that illuminates my heart. And that same light is embracing me
Siento la luz que ilumina mi corazón. Y esa misma luz me está abrazando

Was yea ra chs hymmnos mea en chs hymmnos pauwel.
Was yea ra chs hymmnos mea en chs hymmnos pauwel.
私は謳になり、謳は力になる
I'll become my singing, and my singing'll become power
Me volveré mi cantar; y mi cantar se volverá poder

波打つような調べの世界は
namiutsu youna shirabe no sekai wa
The more the melodious world similar to a heartbeat plays its song with me
Entre más el melodioso mundo similar a un palpitar toque su canción conmigo,

奏であうほど　高らかに謳う
kanadeau hodo takaraka ni utau
The louder I'll sing it
Más fuertemente la cantaré

Was yea ra chs hymmne mea...
Was yea ra chs hymmne mea...
私は謳になる
I'll become my singing
Me volveré mi canto

Espero que les guste, pues es una canción muy tranquila; y pueden ver ahi como es la traducción, que es bastante dulce. ¡Disfruten!