Letra - leat ptrapica

Y, comenzando con las canciones pertenecientes al Hymmnos Musical de Cocona, he aquí la primera de ellas. Esta canción tiene un montón del aire folk al que Haruka Shimotsuki nos tiene acostumbrados; y debo decir que a pesar de ser corta, es bastante buena. En la historia del musical, es cantada por Luca; y sirve como regalo de despedida para Cocona y Sasha, deseándoles buena suerte en su viaje a Sol Cluster.


leat ptrapica leat ptrapica
(Playing a Treasure/Cantando un Tesoro)

Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: Dani
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki

明日へ広がる空の果て　流れる雲に気持ちを乗せて
旅立つあなたに伝えよう
「さよなら」よりも　大事なことを
ashita e hirogaru sora no hate nagareru kumo ni kimochi wo nosete
tabidatsu anata ni tsutaeyou
"sayonara" yori mo daijina koto wo
At the end of the sky that extends to the tomorrow, my feelings ride on the flowing clouds,
and I will tell it to you, who departs in a journey,
something much more important than just "goodbye".
Al final del cielo que se extiende hacia el mañana, mis sentimientos montan a las fluyentes nubes,
y te lo diré a ti, que partes en un viaje,
algo mucho más importante que un simple "adiós".

どんな時でも　どうか忘れないで
世界の向こうに　あなたを思う人がいると
同じ光へと手を翳して
donna toki demo douka wasurenaide
sekai no mukou ni anata wo omou hito ga iru to
onaji hikari e to te wo kazashite
No matter how much time we're separated, please don't forget it.
At the other side of the world, there'll be someone thinking about you,
extending its hands towards the same light.
Sin importar por cuanto tiempo estemos separadas, por favor no lo olvides.
Al otro lado del mundo, habrá alguien que estará pensando en ti,
extendiendo sus manos hacia la misma luz.

想いを紡いだら　離れても心繋がる
詩は希望の種　信じた願いは叶うよ
omoi wo tsumuidara hanaretemo kokoro tsunagaru
uta wa kibou no tane shinjita negai wa kanau yo
When the feelings are crafted, even the separated hearts are connected
The songs are the seeds of hope, which will make true the wishes in which you believed.
Cuando los sentimientos se crean, incluso los corazones separados se conectan.
Las canciones son las semillas de la esperanza, las cuales harán realidad los deseos en los que creíste.

Was yea ra murfan hymmne here.
Presia yor na netvear, en yor na polona.
Wee yea ra murfan yorr houd waats memora en ferxs.
En yor houd li yos ptrapica yanje.
Presia yor knawa.
Was yea ra murfan hymmne here.
Presia yor na netvear, en yor na polona.
Wee yea ra murfan yorr houd waats memora en ferxs.
En yor houd li yos ptrapica yanje.
Presia yor knawa.
I'lll continue singing my feelings here.
Please, don't give up, because you won't be alone.
You have both precious memories, and friends.
These will be your eternal treasures.
Please, realize that.
Continuaré cantando mis sentimientos aquí.
Por favor, no te rindas, porque no estarás sola.
Tienes amigos; y recuerdos muy preciados.
Esos serán tus eternos tesoros.
Por favor, date cuenta de ello.

小箱をひらけば
懐かしい思い出たちが　今も煌めく
時を隔てても変わらない
みんなの笑顔　あの頃のまま
kobako wo hirakeba
natsukashii omoidetachi ga ima mo kirameku
toki wo hedatetemo kawaranai
minna no egao ano koro no mama
If you open that small box,
even now, the nostalgic memories will glitter.
Even if time separates us, that won't change,
the smiles of everyone will be as they were back then.
Si abres esa pequeña caja,
incluso ahora, las nostálgicas memorias resplandecerán.
Aún si el tiempo nos separa, eso no cambiará,
las sonrisas de todo serán como eran entonces.

どんな場所でも　きっと憶えていて
あなたの側にも　あなたを思う人がいると
愛した分だけ愛されてること
donna basho demo kitto oboeteite
anata no soba ni mo anata wo omou hito ga iru to
aishita wake dake aisareteru koto
No matter where, you will surely remember it.
That there is someone thinking about you at your side, too,
who has loved as much as it has been loved.
Sin importar dónde, de seguro lo recordarás.
Que hay alguien pensando en ti a tu lado, también,
que ha amado tanto como ha sido amado.

Was yea ra murfan yorr houd waats ieeya oz phira.
En phira gyen li futare
Was yea quel jass yorr hymme yor enesse.
Was yea ra murfan yorr houd waats ieeya oz phira.
En phira gyen li futare
Was yea quel jass yorr hymme yor enesse.
The seed of hope is now within your hands.
That is the treasure that will create your future.
So you will continue singing your feelings.
La semilla de la esperanza está ahora en tus manos.
Ese es el tesoro que creará tu futuro.
Para que puedas continuar cantando tus sentimientos.

Letra - Ec Tisia ~Tarifa~

Y cerrando Ar=Ciel Ar=Dor, tenemos una canción que se escucha solo durante la última fase de la batalla final de Ar tonelico 3 (lástima que la música de las otras tres fases no fue lanzada también, pero al menos tenemos la letra para esta). Como podrán ver, el planeta está dudando de las intenciones de los humanos; y de si todavía valdrán la pena. Como nota adicional, una versión corrompida (sonido distorsionado, cambios de tonalidad caóticos e incluso partes donde la canción se escucha en reversa) de esta misma canción es escuchada en la tercera fase de la batalla final.

E%)c $&Ti%(sia ~Tarifa~(Ec Tisia ~Tarifa~)
(Forgive Everything ~Healing~/Perdonarlo Todo ~Sanación~)

Lyrics, Composition, Arrangement, Vocals & Chorus/Letra, Composición, Arreglos, Vocales y Coro: Akiko Shikata

urt ratinaa siary faur sieerr fantu naa
urt ratisyaan tee fee
urt ratinaa siary faur sieerr fantu naa
urt ratisyaan tee fee
あなた達の語った理想が　美しい夢が
幻想ではないのなら
The ideals you have spoken of are such a beautiful dream
But only if they are not a mere illusion
Los ideales de los que han hablado son un sueño tan hermoso
Pero sólo si no son una mera ilusión

fiitaal siei titaa seefaltann syii tie
faur siary faur tututuui
fiitaal siei titaa seefaltann syii tie
faur siary faur tututuui
私達へ届けて　魂へと響きわたるように
もっと　語って
So it might reach us, so it might resound across the souls
Please, tell us more
Para que nos alcance, para que pueda resonar a través de las almas
Por favor, digánnos más

yeefa faari tarr tarifa rysiee
yeefa faari tarr tarifa rysiee
何もかも癒すような　優しい歌で
So everything may be healed through a gentle Song
Para que todo sea sanado a través de una gentil Canción

urt afarrss siary faur
urt sierra fa siary tel
siary faur siarni fww
tursaafa tina farri
urt afarrss siary faur
urt sierra fa siary tel
siary faur siarni fww
tursaafa tina farri
あなた達が語った未来を
自ら叶えてゆくと言うのなら
証を語ってみせて
だれよりも強い意志で
If you say you will make a reality on your own
The future you told us about
Tell us and show us the proof for it
With wills stronger than anyone else's
Si dicen que harán realidad por sí mismos
El futuro del que nos hablaron
Digánnos y muestrénnos prueba de ello
Con voluntades más fuertes que las de nadie más

urt falii tul siary faur
urt sierra fa siary tel noo foury
wa sies tt wa siery tt
utul ramem ffe ritaa
urt falii tul siary faur
urt sierra fa siary tel noo foury
wa sies tt wa siery tt
utul ramem ffe ritaa
あなた達が語った約束を
諦めずに　自ら叶えてゆくと言うのなら
私はその言葉を信じて
いつまでも待ちましょう
If you say you will make a reality on your own
The promise you told us about, without ever giving up
I'll believe in your words
And always wait for that to come to pass
Si dicen que harán realidad por sí mismos
La promesa de la que nos hablaron, sin jamás rendirse
Creeré en sus palabras
Y siempre esperaré a que eso ocurra

e%)c $&ti%(sia?
ec tisia?
全てを赦してゆける？
Will we forgive everything?
¿Perdonaremos todo?

heec onna shee faarrn taarri
sie lanlann sie lanlann faran tuuri
sheec onna shee faarrn taarri
sie lanlann sie lanlann faran tuuri
繰り返されてきた　罪過が
今なお　私達を苛んでいても
Even if the sins that kept on repeating
May be torturing us even at the present moment
Aunque los pecados que continuaron repitiéndose
puedan estar torturándonos incluso en este momento

ssfaat marryy?
ssfaat marryy?
乗り越えてゆける？
Will we overcome them?
¿Los superaremos?

kuut uull ssa tsaarry nargas iitaa
kuut uull ssa tsaarry nargas iitaa
傷痕さえも　慈しんでゆけるように
So that may we bestow love, no matter how wounded we might be
De modo que otorguemos amor, sin importar cuan heridos podamos estar

sstaary cloowu tieer eever
kaaf aar trauou reev eetr
nhaaf asyee rymntee
myee kuiie portaa
謳いなさい　絶えることなく何度でも
再び　信頼し合えるように
無垢な想いで　暗い夜を終らせて
暁の灯を点しなさい
sstaary cloowu tieer eever
kaaf aar trauou reev eetr
nhaaf asyee rymntee
myee kuiie portaa
Sing many times without ever stopping
So we may believe in each other again
With your pure feelings, bring an end to the dark night
And ignite the light for the new daybreak
Canten muchas veces sin jamás detenerse
Para que podamos creer el uno en el otro de nuevo
Con sus puros sentimientos, pongánle fin a la oscura noche
Y enciendan la luz para el nuevo amanecer

fauve syaarn viverr sfaatry clouti revver
tsakaa uhutu cheelnssr kforr tulii veetr
fauve syaarn viverr sfaatry clouti revver
tsakaa uhutu cheelnssr kforr tulii veetr
幾たび躓いても　挫けず立ち上がり
己の信じた道を　歩み続けられるのなら
Stand up again without ever giving up, no matter how many times you fall down
So you'll continue walking the road you believed in
Levántense de nuevo sin jmás rendirse, sin importar cuántas veces caigan
Para que continúen caminando por el sendero en que creyeron

arfe omm nmsiifr nfoo sieernt arr
siieen tsaa saryy tsarr sarihh
arfe omm nmsiifr nfoo sieernt arr
siieen tsaa saryy tsarr sarihh
この深い傷の　疼きを
大いなる愛へと　変えましょう
Let us change the pain from these painful wounds
into a great love
Cambiemos el dolor de aquellas dolorosas heridas
en un gran amor

saliita farca
farr saliita mmarta
saliita farca
farr saliita mmarta
生命に恵みを
祝福の恵みを
May there be a grand blessing for life
May there be a graceful blessing
Que haya una gran bendición para la vida
Que haya una graciosa bendición

utuu mesiurr
ccrr reddimn
utuu mesiurr
ccrr reddimn
雨が降るように
朝日が注ぐように
For the rain to downpour
For the morning sunlight to descend upon us
Para que la lluvia caiga
Para que la luz del sol matutino descienda sobre nosotros

fnner efernr
fsiee raate unaat
fnner efernr
fsiee raate unaat
万物を潤し
豊穣の季節を
May there be abundant seasons
Enriching the entire creation
Que hayan abundantes estaciones
Enriqueciendo toda la creación

ticaal slinr ttarrenr
ticaal slinr ttarrenr
永の繁栄を祈って　贈りましょう
Let us pray and bestow upon everything an eternal prosperity
Recemos y otorguémosle a todo una prosperidad eterna

uie terafa nartarr
uie kuilrr saarfaa
siary tr siary tr faur
tii tuul nnar
uie terafa nartarr
uie kuilrr saarfaa
siary tr siary tr faur
tii tuul nnar
いつの日か　遠い未来に
今日の過ちも　時に埋もれて
語り継がれてゆく
伝承となる事を願って
Even today's mistakes will be buried in the flow of time
Someday in the faraway future
Let us wish for this to become a legend
that will be passed down forevermore
Incluso los errores de hoy serán enterrados en el flujo del tiempo
En algún momento del futuro lejano
Deseemos que esto se vuelva una leyenda
que será transmitida eternamente

Letra - Singing Hill ~Ar=Ciel Ar=Dor~

Bueno, dado que ya el nuevo album de Ar tonelico salió a la venta, tuve que hacer un pequeño cambio de planes y dejar yorlga para después. Esta canción es el remix de Harmonics TILIA; y creo que les agradará bastante a aquellos que hayan seguido la saga y todo el material relacionado a ella desde su inicio.

謳う丘 ～Ar=Ciel Ar=Dor～ Utau Oka ~Ar=Ciel Ar=Dor~
(Singing Hill ~This World, This Land~/Colina Cantante ~Este Mundo, Esta Tierra~)

Lyrics, Composition & Arrangement/Letra, Composición y Arreglos: Akira Tsuchiya
Vocals, Chorus & Chorus Arrangement/Vocales, Coros y Arreglo Coral: Akiko Shikata


星は原初の刻　詩囁いて
生命の音霊紡ぎ　謳う丘へ宿す
その魂の産声　始まりの朝
黎明の詩を　さぁ　語りましょう
Hoshi wa gensho no toki, uta sasayaite
Seimei no otodama tsumugi, utau oka e yadosu
Sono tama no ubugoe, hajimari no asa
Reimei no uta wo, saa, katarimashou
Ever since its birth, the Planet had been murmuring a Song
A Song that crafted the spiritual Sound of lives, and entrusted them to the Singing Hill
The first cry of those souls in the morning of provenance
Come, and let us be told, of that Song of dawn
Cuando el planeto nació, las canciones susurraron,
creando los sonidos del alma de las vidas; mientras se los confiaba a la Colina Cantante
El primer llanto de aquellas almas en la mañana del comienzo
Vengan, y que se nos cuente acerca de aquella Canción del Amanecer.

FaSaTieVeaRa
FiiDaTaiXaLuSiaD
BaaReQaiRea BiSiTaaa
FaSaTieVeaRa
FiiDaTaiXaLuSiaD
BaaReQaiRea BiSiTaaa
Power of prayers spreads ripples on the world
For embracing and protecting us, light, we thank thee
And we give our gratitude to this world that crafted us innocent existences
El poder de los rezos esparce ondas por el mundo.
Por abrazarnos y protegernos, luz, os agradecemos.
Y damos nuestra gratitud a ese mundo que creó nuestras inocentes existencias.

SaCa SaCu WaHe TiCa TeLa
SaCa SaCu WaHe TiCa TeLa
Change, development, sublimation
So that mankind grow, we trust in thee
Cambio, desarrollo, sublimación.
Para que la humanidad crezca, confiamos en vos.

SoRa SSo Ye　FeLu Gane PiTa SHeTi Ya
SoRa SSo Ye　FeLu Gane PiTa SHeTi Ya
Desperately tempted, we joy of births of lives
Calm yourselves, and let your hearts be connected
For in this tranquil world, the power grows stronger
Be with us from today onward, and let our heated prayers become one
So that they be strengthened, so that power may certainly overflow
Desesperadamente tentados, nos alegramos con el nacimiento de las vidas.
Calmémonos; y dejemos que nuestros corazones se conecten.
Para que en este tranquilo mundo, el poder se haga más fuerte.
Permaneced a nuestro lado desde ahora; y que nuestros calurosos rezos se vuelvan uno.
Para que puedan fortalecerse, para que el poder realmente se desborde.

GeVe MaPe SeRa CaDYaa!!
GeVe MaPe SeRa CaDYaa!!
We are happy! So much that we might soar!
In tranquil! Let everything be born...
Our prayers give birth to lives!
So, come!!
¡Estamos felices! ¡Tanto que podríamos volar!
En esta tranquilidad... ¡Que todo nazca!
¡Nuestros rezos dan a luz a las vidas!
¡¡Así que venid!!

暗闇に光ひとつふたつ　想いの魂重なるのは
遙かな宇宙を輝ける　いのちの花咲かせたいから
Kurayami ni hikari hitotsu futatsu, omoi no tama kasanaru no wa
Harukana sora wo kagayakeru, inochi no hana sakasetai kara
One thread of light, two threads of light, from the abyss of darkness gushed out souls of emotion
They lit up the faraway Heaven, for they wanted to make bloom flowers of life
Un hilo de luz, dos hilos de luz, desde el abismo de la oscuridad fluyeron las almas de las emociones.
Ellas iluminaron el lejano Cielo, porque quería hacer florecer a las flores de la vida.

※
Wee yea ra hymme celetille ciel.
Wee yea ra fountaina fane oz shen.
Was yea ra hymme presia rre omnis manaf bexm yehah!
Wee yea ra accrroad omnis manaf.
Wea yea ra accrroad sos hartes yor.
Was yea ra wearaquewie quen khal fane
ar manaf ware omnis ciel!
Wee yea ra hymme celetille ciel.
Wee yea ra fountaina fane oz shen.
Was yea ra hymme presia rre omnis manaf bexm yehah!
Wee yea ra accrroad omnis manaf.
Wea yea ra accrroad sos hartes yor.
Was yea ra wearaquewie quen khal fane
ar manaf ware omnis ciel!
I am happy to sing for this beautiful world
I am happy to fill this world with the light of love
Please sing with me the happiness of all lives being born!
I am happy to give life to everything
I am happy to give life to my beloved you
May I wish for birth of eternal love
to all those one and only lives in this world!
Estoy feliz de cantar por este hermoso mundo.
Estoy feliz de llenar este mundo con la luz de amor
¡Por favor, canta conmigo la felicidad del nacimiento de todas las vidas!
Estoy feliz de darle vida a todo.
Estoy feliz de darte vida a ti, mi amado.
¡Y deseo que nazca el amor eterno
para todas aquellas primeras y únicas vidas en este mundo!

幾千紀の過去に　其は集まりて
己が古の姿　小さき魂紡ぐ
共に生き　全てを分かち　高みへ
いつの日か那由他羅の旅に出るために
Ikusenki no kako ni, so wa atsumarite
Ono ga inishie no sugata, chiisaki tama tsumugu
Tomo ni iki, subete wo wakachi, takami e
Itsu no hi ka, Nayudara no tabi ni deru tameni
Through the past of thousands of eras, such was gathered
Thou art the vestige of antiquity, thou who crafted precious little souls
May we live together, share everything, till our zenith of prosperity
So that one day we shall go on the journey of Nayudara
A través del pasado de miles de eras, eso se ha reunido.
Tú eres el vestigio de la antigüedad, tú quién creastes a estas pequeñas y preciosas almas.
Ojalá que podamos vivir juntos, compartiendo todos, hasta nuestro zenit de prosperidad,
para que un día podamos partir en el viaje de Nayudara.
　　　Was apea ra gyen nnoini ammue.
　　　Was touwaka ra manafeeze jam mea.
Was apea ra gyen nnoini ammue.
Was touwaka ra manafeeze jam mea.
　　　I was happy to craft the first sound
　　　I was wishing for them to live on by my side
　　　Estaba feliz de crear el primer sonido.
　　　Deseaba que continuaran viviendo a mi lado.

gyen heath! gyen heath! enesse!
gyen heath enesse!
hyear syast here spiritum! gyen heath!
gyen heath! gyen heath! enesse!
gyen heath enesse!
hyear syast here spiritum! gyen heath!
Burn! Burn! Our emotion!
Burn, our emotion!
Come, gather here the souls! And burn!
¡Arde, arde, nuestra emoción!
¡Arde, nuestro emoción!
¡Ven, reúne aquí a las almas! ¡Y arde!

Eee Yhaaa---
YeaSaRRe ToKunYa! VaiZe SYe ee eYe..
GaJoHa ZeBeaRaa VeiZieFaaa
Eee Yhaaa---
YeaSaRRe ToKunYa! VaiZe SYe ee eYe..
GaJoHa ZeBeaRaa VeiZieFaaa
Move! Ye faeti of irreplaceable lives! With great delight, I pray for ye...
Strongly, powerfully, unleash your erupting energy!
¡Moveos! ¡Oh, destino de vidas irremplazables! Con gran felicidad, rezo por vos...
¡Fuerte, poderosamente, desata tu desbordante energía!

魂の息吹は　灼熱の海成し
その飛沫はじけて　熱き想いの欠片は
風に吹かれて　雲となりて　恵の雨を生む
紅き血潮の龍　天の水受け　鎮まり
生命の海成し　原初の鼓動　育む　Ah-
Tamashii no ibuki wa shakunetsu no umi nashi
Sono shibuki hajikete, atsuki omoi no kakera wa
Kaze ni fukarete, kumo to narite, megumi no ame wo umu
Akaki chishio no tatsu, ama no mizu uke shizumari
Seimei no umi nashi, gensho no kodou hagukumu, Ah-
The breath of souls conceived sea of scorching heat
Then did the splashes burst open, thus were fragments of emotion born
Blown by the wind, they formed clouds, and gave birth to the rain of grace
The dragon of scarlet bloodstream, receiving Heaven's water, abated
Thus became the sea of lives, and bred provenance's first pulsation. Ah-
El soplo de las almas concibió al mar de ardiente calor.
Entonce estallaron los chorros, naciendo así los fragmentos de las emociones.
Soplados por el viento, formaron nubes; y dieron vida a la lluvia bendita.
El dragón de los torrentes de sangre escarlata, recibiendo el agua del Cielo, fue abatido,
Y entonces se convirtió en un mar de vidas, y le dió vida al primer latido del mundo. Ah-

新しい刻が来た　皆謳えや
数多の意志　集いて　祝福奏でた
我らが光の主　ソルの神よ
どうかこの子たちを　護り給え！
Atarashii toki ga kita, minna utaeya
Amata no ishi tsudoite, shukufuku kanadeta
Warera ga hikari no shu, Sol no kami yo
Douka kono kotachi wo mamoritamae!
A new time has come, everyone, sing!
By gathering your countless wills, the melody of blessing was played
O our Lords of light, our Gods of Sol
Please, protect us children of thine!
Una nueva era ha llegado, ¡todos, canten!
Al reunir esas infinitas voluntades, la melodía de la bendición fue tocada.
Oh, nuestros Señores de la luz, nuestros Dioses de Sol,
¡Por favor, proteged a estos hijos nuestros!

※Repeat

那由他羅　六冠　蒼天帝　紅禰命　沙羅世命　泥路　零獅姫　咲夜琉命
堕天后　蒼痲ノ宮　紗々ノ宮　珠洲ノ宮…
Nayudara, Rokkan, Soutentei, Koudeinomikoto, Saranoyomei, Deiji, Reishiki, Sakiyarumei
Datenkou, Soumanomiya, Sasyanomiya, Suzunomiya...

神々の息吹は　“先駆け”　創り出す
彼の地一杯の命
宇宙駆けめぐり掴めと
Kamigami no ibuki wa "sakigake" tsukuridasu
Kano chi hitohai no inochi
Sora kakemeguritsukameto
The breath of Gods produced the "Harbingers"
Unto that land were lives filled to the brim
Whilst running about the Heaven
El soplo de los Dioses creó a los "Pioneros"
En aquella tierra que se llenó de vida,
mientras corrían por los Cielos.

来たれいや　この潤いし星　エオリアと　ティリア　フレリアと　謳え─
風纏い　土と　水を愛でや　永久の刻　共に生き紡げ！
共に生きて紡げ！祈れや！
Kitareiya kono uruoishi hoshi, Eolia to Tilia, Frelia to utae
Kaze matoi, tsuchi to mizu wo medeya, towa no toki, tomoni ikitsumuge!
Tomoni ikite tsumuge! Inoreya!
Come, to this moist Planet, Eolia, Tilia and Frelia, sing with it!
Clad in wind, with love for land and water, continue living and crafting eternally!
Let us continue living and crafting! Let us pray!
¡Vengan a este abundante Planeta, canten con él, Eolia, Tilia y Frelia!
¡Envuelta en viento, con amor por el agua y la tierra, continúa viviendo y creando eternamente!
¡Vivamos y creemos juntos! ¡Recemos!

飛翔天　碧珠天　海淼天　謳い
空海石　畜生人　産まるる
豊穣獅姫　武天　知楽　雷哭美子　灯冥后　律詩童　紡がる
Hisyouten, Hekijyuten, Kaibyouten, utai
Kuukaiseki, chikushouhito, umaruru
Houjyoushiki, Buten, Shiraku, Raikokubishi, Toumyounokisaki, Risshidou, tsumugaru
Hisyouten, Hekijyuten, Kaibyouten, they sing
Rocks of the hollow ocean, the beastly humans, they were born
Houjyoushiki, Buten, Shiraku, Raikokubishi, Toumyounokisaki, Risshidou, they were weaved
Hisyouten, Hekijyuten, Kaibyouten, ellos cantan
Las rocas del hueco oceáno, los bestiales humanos, nacieron.
Houjyoushiki, Buten, Shiraku, Raikokubishi, Toumyounokisaki, Risshidou, fueron creados.

Wee yea ra quen Amme Dius, rre EREMIA hymme ee saash.
Was yea ra gyen art noes anw noes, ene hymme ieeya ciel.
Wee yea ra quen Amme Dius, rre EREMIA hymme ee saash.
Was yea ra gyen art noes anw noes, ene hymme ieeya ciel.
I am happy to give birth to what the Eremia call "Divine Era of Sound"
I am happy to craft lives who will give birth to lives to themselves from now on, as I wonder what kind of world they wish for.
Estoy feliz de darle vida a lo que los Eremia llaman la "Divina Era del Sonido".
Estoy feliz de crear aquellas vidas que le darán vida a otras de ahora en adelante, mientras me pregunto que tipo de mundo desean.

Wee yea ra crushue keen shen ciel, forgandal herra haf pauwel.
Was zweie ra enne hymme fane en meo etealune echrra mea en yor!
Wee yea ra crushue keen shen ciel, forgandal herra haf pauwel.
Was zweie ra enne hymme fane en meo etealune echrra mea en yor!
I am happy to craft the shining light unto this world, for in this world they carry power
I sincerely sing my prayer filled with love, so that this eternal Paradise resonate forever with you and I!
Estoy feliz de crear la luz brillante en este mundo, porque ellos tienen poder en este mundo.
Sinceramente canto mi rezo lleno de amor, ¡para que este eterno Paraíso resuene por siempre contigo y conmigo!

新しい音の時代には　愛子の歌声満ちゆく
素晴らしき常世を　創り栄え行こう！
幾つもの世界に　生まれし文化
その古の姿を　さぁ　語りましょう…
Atarashii ne no jidai ni wa manako no utagoe michiyuku
Subarashiki tokoyo wo tsukurisakaeyukou!
Ikutsumo no sekai ni umareshi bunka
Sono inishie no sugata wo, saa, katarimashou
Let the new era of Sound be filled with the singing voice of dear children
Forever, unchanging, in this magnificent world, let us craft glory!
Come now, and let us talk about the ancient forms
of the many cultures that were born in this world
Que la nueva era del Sonido se llene con la voz cantante de nuestros amados hijos
Por siempre, incambiablemente, en este magnífico mundo, ¡creemos gloria!
Vengan ahora, y conversemos acerca de las antiguas formas de
las muchas culturas que nacieron en este mundo


Original Translation/Traducción Original: Lazy/hYEmmAr

¡Anunciado Ar tonelico III para América!

Sé que ya es un poco tarde para dar la noticia, pero bueno, ni modo:

De acuerdo al evento de prensa que NISA tuvo el pasado jueves; y a los sites que asistieron a dicho evento (en particular The-O Network, el cual es el site que reportó esto primero), Ar tonelico 3 llegará a América la primavera del próximo año, pero esto no termina aquí:

Como pueden ver en el logo, el nombre del juego fue cambiado de Ar tonelico III: La Canción de la Chica que Hala el Gatillo del Fin del Mundo (traducción literal del título en japonés) a Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel (Las Campanadas de Muerte de Ar Ciel).
Si quieren mi opinión, el título está bastante bien porque aún conserva los mismos matices que tenía el original japonés, y la palabra Qoga (escrita en Hymmnos qoga, y significa en dicho idioma "fin, muerte, fin del mundo") queda bastante apropiada, dado que esta entrega también es el final de la trilogía de las torres, de acuerdo a lo que el mismo Akira Tsuchiya ha dicho.

Además, me llamó mucho la atención el hecho de que el traductor se haya molestado en aprender Hymmnos y que vayan a revertir los errores de traducción y de cambio de nombres que hicieron en las entregas anteriores, por lo cual esta localización tiene un buen prospecto; y realmente espero que sea la mejor de toda la saga.

Letra - Ec Tisia

Y, finalizando con las canciones de Ar tonelico 3 (al menos hasta que se dignen de publicar la letra de Ec Tisia ~Tarifa~) he aquí el ending: Ec Tisia. Aunque es muy controversial, debo decir que es una de las canciones mas bellas que he escuchado; y que tengo algunos deseos respecto a ella, pero que prefiero guardar como un secreto...

Y para aquellos que aún no la hayan escuchado o leído nada al respecto de ella, les espera una sorpresa al final...

E%)c $&Ti%(sia　　Ec Tisia
(Forgive Everything/Perdonarlo Todo)

Lyrics, Composition & Arrangement/Letra, Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocal & Chorus/Vocales y Coro: Shikata Akiko


sheu ur faa ssie ta
sheu ur faa ssie ta
The land awakens from its sleep
La tierra despierta de su sueño

graand nie hela teif ale
graand nie hela teif ale
Announcing that the era of conflicts is ending
Anunciando que la era de conflictos está terminando
graand eiry saa liv ar
graand eiry saa liv ar
Opening the curtains for a new era
Abriendo la cortinas de una nueva era
due lis sa
due lis sa
Leading to the tomorrow of atonement
Llevando al mañana de la expiación

al gu sta lar syea rra
al gu sta lar syea rra
The entirety of the thick cloud sea vanishes
Todo el espeso mar de nubes se desvanece
saay rae lyar tiih fal siaa
saay rae lyar tiih fal siaa
As the bright sunlight rains upon the surface
Mientras la brillante luz del sol llueve sobre la superficie

[Powers: the wills of power/las voluntades del poder]
talla y scialar fou
talla y scialar fou
Among the faraway years and months
Entre los lejanos años y meses
eel raro mei tlfou erolf o
eel raro mei tlfou erolf o
We have come across plenty of suffering and sadness, but...
Nos hemos encontrado con mucho sufrimiento y tristeza, pero...
naf tienalr
naf tienalr
If we come
Si llegamos
sos sst ryfou
sos sst ryfou
To understand each other in this same manner
A entendernos el uno al otro de esta misma forma
e%)c $&ti%(sia
ec tisia
We will forgive everything
Lo perdonaremos todo

[Wisdomes: the wills of wisdom/las voluntades de la sabiduría]
urt afarrss siary faur
urt afarrss siary faur
If you say you will make a reality on your own
Si dicen que harán realidad por sí mismos
urt sierra fa siary tel
urt sierra fa siary tel
The future you told us about
El futuro del que nos hablaron
wa siela wa siery tar
wa siela wa siery tar
I'll believe in your words
Creeré en sus palabras
utul ramem ffe ritaa
utul ramem ffe ritaa
And always wait for that to come to pass
Y siempre esperaré a que eso ocurra

[Charities: the wills of love/las voluntades del amor]
urt falii tul siary faur
urt falii tul siary faur
If you say you will make a reality on your own
Si dicen que harán realidad por sí mismos
urt sierra fa siary tel
urt sierra fa siary tel
The promise you told us about
La promesa de la que nos hablaron
wa sies tt wa siery tt
wa sies tt wa siery tt
I'll believe in your words
Creeré en sus palabras
utul ramem ffe ritaa
utul ramem ffe ritaa
And always wait for that to come to pass
Y siempre esperaré a que eso ocurra

[Hymmers: the wills of emotions/las voluntades de las emociones]
sstaary famntt ery na
sstaary famntt ery na
Sing and make the land shake with your voices!
¡Canten y hagan temblar la tierra con sus voces!
lavv atally sertta
lavv atally sertta
Roar and unite your hearts into one!
¡Rujan y unan sus corazones en uno!
glar ndio ssta ryer
glar ndio ssta ryer
With these feelings that awakened a miracle
Con aquellos sentimientos que despertaron un milagro
varl taal
varl taal
Let us fill the Planet
Llenemos al Planeta

[Mentenancers: the wills of progress/las voluntades del progreso]
sstaary yiiel mory elle
sstaary yiiel mory elle
Sing, making the pain in your hearts into your source of encouragement!
¡Canten, haciendo del dolor en sus corazones su fuente de ánimo!
vaudy sheu nta paulf er
vaudy sheu nta paulf er
Scatter the seeds of wishes throughout the land
Esparzan las semillas de los deseos por la tierra
uufa tiema eine
uufa tiema eine
Dreaming together of a green paradise
Soñando juntos con un verde paraíso
yyl taal
yyl taal
Let us raise the Planet
Criemos al Planeta

[Modifiers: the creator wills/las voluntades creadoras]
siefo fmm
siefo fmm
I can hear
Puedo oír
sya fonmte
sya fonmte
The rustling
El murmullo

yere laar
yere laar
The voices of happiness
Las voces de felicidad

tiessra arta myfaa
tiessra arta myfaa
Let us chirp, play
Piemos, toquemos
uisye cdl fonmte
uisye cdl fonmte
and sing to each other like little birds
y cantemónos el uno al otro como pequeños pájaros
nar ssy ile lawa
nar ssy ile lawa
The warm light shiningly dances
La cálida luz danza brillantemente
ursi saay fe ir ijerr massr
ursi saay fe ir ijerr massr
Like the sun that filters through the trees' leaves
Como el sol que se filtra por la hojas de los árboles

[Ar_Ciel: the wills of the planet/las voluntades del planeta]
timn narff leaysye
timn narff leaysye
The completely clear
Los completamente claros
ieil samtt falh
ieil samtt falh
Ocean and waves
Oceáno y olas
lysia waicsia
lysia waicsia
Come and retreat with a gentle rhythm
Vienen y se retiran con un gentil ritmo
ma yel siall arr fita
ma yel siall arr fita
In the tranquility of the dawn
En la tranquilidad del amanecer

welyssa dnafa lerary tal
lamar rlaa
welyssa dnafa lerary tal
lamar rlaa
The true cycle is born
As the world emits its throbs
El verdadero cicle nace
Mientras el mundo emite sus latidos

[Ar_Ciel: the wills of the planet/las voluntades del planeta]

tumme tytie titalla
tumme tytie titalla
Oh come and sprout, green jewels
Oh vengan y retoñen, verdes joyas
tumme rar am nkool seytu klsii taal
tumme rar am nkool seytu klsii taal
Oh come and take root, until you bury completely the Planet
Oh vengan y arraiguénse, hasta que cubran completamente el Planeta
ier famtt
ier famtt
Extend toward the skies
Extiendánse hacia los cielos
yiell famtt rattmey kll zytal
yiell famtt rattmey kll zytal
Become large trees so you may even pierce through the firmament
Vuelvánse grandes árboles para que puedan incluso atravesar el firmamento

ssny vigl ssryta
ssny vigl ssryta
Oh my children that have just started running
Oh hijos míos que apenas han empezado a correr
sani kiytia llso toula
sani kiytia llso toula
Even if the road you have to tread through is still steep
Aún si el camino por el que tienen que andar sigue siendo escarpado
ucala soomt ryyta yealtar
ucala soomt ryyta yealtar
Continue advancing without ever losing sight of the promise we made that day
Continúen avanzando sin perder de vista nunca la promesa que nos hicimos áquel día

sstaary yiiel utii yeyut
sstaary yiiel utii yeyut
Sing while holding aloft the hopes we lodge in our hearts!
¡Canten mientras sostienen en alto las esperanzas que albergamos en nuestros corazones!
ckaryy berdau marsstil
ckaryy berdau marsstil
Let us change the fists we rose to each other into hands joined together!
¡Cambiemos los puños que alzamos los unos contra los otros por manos unidas entre sí!
tyuga kau fourl fok ssull ttu
tyuga kau fourl fok ssull ttu
Let us make the days of conflict into something of the past
Hagamos que los días de conflicto sean algo del pasado
rlae llar
rlae llar
And let us be reborn
Y renazcamos

sstaary famntt ery na
sstaary famntt ery na
Sing and make the land shake with your voices!
¡Canten y hagan temblar la tierra con sus voces!
lavv atally sertta
lavv atally sertta
Roar and unite your hearts into one!
¡Rujan y unan sus corazones en uno!
glar ndio ssta ryer
glar ndio ssta ryer
With these feelings that awakened a miracle
Con aquellos sentimientos que despertaron un milagro
varl taal
varl taal
Let us fill the Planet
Llenemos al Planeta

[Mentenancers: the wills of progress/las voluntades del progreso]
sstaary yiiel mory elle
sstaary yiiel mory elle
Sing, making the pain in your hearts into your source of encouragement!
¡Canten, hagan del dolor en sus corazones su fuente de ánimo!
vaudy sheu nta paulf er
vaudy sheu nta paulf er
Scatter the seeds of wishes throughout the land
Esparzan las semillas de los deseos por la tierra
uufa tiema eine
uufa tiema eine
Dreaming together of a green paradise
Soñando juntos con un verde paraíso
yyl taal
yyl taal
Let us raise the Planet
Criemos al Planeta

Rrha ki ra tie yor ini en nha
Rrha ki ra tie yor ini en nha
ここへおいで
(貴方を拘束しここへイニシャライズして入れます)
Come here
(Restraining you, I'll initialize your summoning to this world)
Ven aquí
(Apresandote, inicializaré tu invocación a este mundo)

Wee ki ra parge yor ar ciel
Wee ki ra parge yor ar ciel
全てを脱がして
(一つの世界から貴方を切り離す)
Strip off everything
(I'll detach you from this only world)
Deshazte de todo
(Te desprenderé de este único mundo)

Was yea ra chs mea yor en fwal
Was yea ra chs mea yor en fwal
私は貴方の全てを受け入れるから
(貴方は私になる翼をもって)
Because I shall accept everything about you
(You'll put on the wings I'll turn into)
Porque aceptaré todo lo que eres
(Te pondrás las alas en que me convertiré)

Ma ki ga ks maya yor syec
Ma ki ga ks maya yor syec
怖がらないで、その体を委ねて
(貴方の深いところに魔法を掛けます)
Don't be afraid, and entrust yourself to me
(And I'll cast my magic over your abyss)
No tengas miedo, y entregate a mi
(Y usaré mi magia sobre tu abismo)

Was yea ra Wee yea ra
Was yea ra Wee yea ra
嬉しい　 嬉しい
I'm happy, I'm happy
Estoy feliz, estoy feliz

chs hymmne
chs hymmne
波になれること
about being able to become the waves
de poder convertirme en las olas

chs frawr
chs frawr
花になれること
about being able to become the flowers
de poder convertirme en las flores

chs yor en chs ar ciel ya
chs yor en chs ar ciel ya
貴方になれること 世界になれること
about being able to become you. About being able to become the world
de poder convertirme en ti. De poder convertirme en el mundo

Wee yea ra ene foul enrer
Wee yea ra ene foul enrer
詩は不思議だといつも思う
I always think that Songs are mysterious
Siempre pienso que las Canciones son misteriosas

Wee yea ra ene hymme syec mea
Wee yea ra ene hymme syec mea
詩は何よりも心の奥底を振るわせるものだと
That Songs shake the bottom of my heart more than anything
Que las Canciones sacuden el fondo de mi corazón más que cualquier cosa

Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal
Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal
幸せの魔法紡ぐように私の琴線かき鳴らす
(私と共鳴している魔法を紡ぐ)
I'll pluck and make resound my heartstrings to craft the magic of happiness
(Resounding with myself, I'll craft magic)
Tocaré y haré resonar las cuerdas de mi corazón para crear la magia de la felicidad
(Resonando conmigo misma, crearé magia)

innna ar hopb syec mea ya.ya!
innna ar hopb syec mea ya.ya!
深い深い心の淵で
in the deep, deep abyss of my heart
en el profundo, profundo abismo de mi corazón

天上を翔舞う　霊囁き結えば
冠火降り満ちて　何人幸織り成せ
Amakami o kakemau tama sasayaki yueba
Kanmuribi furimichite nanihito yuki orinase
Once the spiritual murmurings that dance through the heavens connect
their crown of fire will fully descend, interweaving the happiness of everyone.
En cuanto los murmullos espirituales que danzan a través de los cielos se conecten,
su corona de fuego descenderá por completo, entrelazando la felicidad de todos

五月雨の藍海を　唯流るる声は
移ろひ逆凪ぎ　朧気な故郷の音
Samidare no aimi o tada nagaruru koe wa
Utsuroi sakanagi oboroge na furusato no ne
A voice merely pours the indigo sea of an early summer rain
Containing changing, reversed and faint sounds of birthplaces
Una vez meramente vierte el mar índigo de una lluvia de comienzos del verano,
Conteniendo cambiantes, invertidos y tenues sonidos de lugares de nacimiento

奏で鳴り吹く凱亜　空に響き相成せば
飛翔く　祈りの謳　纏ひて
Kanade narifuku gaia sora ni hibiki ainaseba
Tobekaku inori no uta matohite
When the gaias we sing echo with each other in the skies
they will be clad in the soaring Song of a prayer.
Cuando las gaias que cantamos resuenen entre sí en los cielos,
serán envueltas en la Canción volante de un rezo.

(Whispers/Susurros)
Was yea ra chs hymmnos yor
en chs fwal fwal yor
exec drone hymmnos enter yor
Ma num ra flip 0x1011001001 yor
enter ar hymmnos ar ciel
Exec_enter AR_TONELICO
Was yea ra chs hymmnos yor
en chs fwal fwal yor
exec drone hymmnos enter yor
Ma num ra flip 0x1011001001 yor
enter ar hymmnos ar ciel
Exec enter AR_TONELICO
You'll become a Song
and you'll be clad into wings.
I'll execute the Download of this Song and enter it into you
I'll perform the Flip-Flop conversion in you
And input you to make you the Song of the world
To input you into Ar tonelico
Te volverás una Canción
Y serás envuelta en alas.
Ejecutaré la Descarga de esta Canción y la introduciré en ti
Llevaré a cabo la conversión Flip-Flop en ti
Y te introduciré para hacerte la canción del mundo
Para introducirte en Ar tonelico

蒼く流る水煌(すいこう)に　澪(みお)の糸を牽(ひ)き
aoku ruru suikou ni mio no ito wo hiki
In the blue, sparkling water that flows and is pulled through the threads of the waterway
En la azul, resplandeciente agua que fluye y es halada por los hilos del acueducto

広い広い海の果てに　君を見つけに往く
hiroi hiroi umi no hate ni kimi wo mitsuke ni yuku
I will go to find you at the very ends of the wide, wide sea.
Te iré a buscar en los mísmisimos confines del ancho, ancho mar.

紅い血たぎり　こころ焦がす焔気(ほむらぎ)の
akai chi tagiri kokoro kogasu homuragi no
The energy of the flames that scorches the hearts makes the blood boil,
La energía de las flamas que quema los corazones hace hervir la sangre,

唇の雫掬(すく)い取り　魂(たま)熔け結う為に
kuchibiru no shizuku suku itori tama tokeyuu tame ni
and it takes the droplets from the lips to melt the souls into each other.
y toma las gotitas de los labios para fundir las almas entre sí.

日の光降り注ぐ　空を翔けよ共に
Hi no hikari furisosogu sora wo kakeyo tomo ni
Fly off with the sky in which the sunlight descends,
Sal volando con el cielo en el cual desciende la luz del sol

(Chorus)
Ah-　　 月の輝石の　海　よ艫に
Ah-　　 tsuki no kiseki no umi yo tomo ni
Ah- in the ship's bow... oh... of the moon's augite sea.
Ah- en la proa del barco... oh... del mar de pirita de la luna.

波を奏で　帆を羽ばたかせ
nami wo kanade ho o habatakase
And flap the sails that sing the melody of the waves
Y bate las velas que cantan la melodía de las olas

愛の　比翼を羽ばたかせ
ai no hiyoku wo habatakase
And flap the wings of love.
Y bate las alas del amor.

rre pauwel quowjaz, chs saash en gyusya
rre pauwel quowjaz, chs saash en gyusya
力は正義、我らは支配の神
Power is justice, we are the dominating Gods.
El poder es justicia, nosotros somos los Dioses dominantes.

魂のリズムは パルスに侵されて
想い忘れてただ 刻む
tamashii no rizumu wa parusu ni okasarete
omoi wasurete tada kizamu
The rhythm of the souls was invaded by pulses,
which kept carving until the feelings are forgotten.
El ritmo de las almas fue invadido por pulsos;
los cuales siguen raspando hasta que los sentimientos son olvidados.

母の意志 畏れ見よ
共に在れば 想い還るだろう
haha no ishi osoremi yo
tomo ni areba omoi kaeru darou
Oh, look at and fear the Will of our Mother.
If we could live together with her again, the feelings should return
Oh, miren y teman a la Voluntad de nuestra Madre.
Si pudiesemos vivir con ella de nuevo, los sentimientos deberían de regresar.

Ma ki ga rre enesse ruinie noce.
Ma ki ga rre enesse ruinie noce.
魂は自然を破壊した
The souls destroyed nature.
Las almas destruyeron la naturaleza.

en rre guartz, sa en dsier gyusya ar warce dor.
en rre guartz, sa en dsier gyusya ar warce dor.
そして、この祝福の大地は怒り、欲望、業に被われた
And this blessed land was covered by anger, greed and karma.
Y esta tierra bendita fue cubierta de ira, codicia y karma.

Was granme ra synk spiritum en hymme fandel sol ciel. Yetere, Was quel ra waath ar ciel.
Was granme ra synk spiritum en hymme fandel sol ciel. Yetere, Was quel ra waath ar ciel.
魂を重ね、世界中の数多で謳う。そうすれば、世界は再生する
Let us join our souls and sing as a large multitude throughout the world. If we do so, this world will revive.
Unamos nuestras almas y cantemos como una gran multitud a través del mundo. Si lo hacemos, este mundo revivirá.

アルトネリコ
Ar tonelico

想いの木を育てる その根は繋がりて
心重なり合える 詩はいのちの種
omoi no ki o sodateru sono ne wa tsunagarite
kokoro kasanariaeru uta wa inochi no tane
Let's raise the trees of feelings and join their roots,
so our hearts may become one in harmony. The Songs are the seeds of life...
Cultivemos a los árboles de los sentimientos y unamos sus raíces,
para que nuestros corazones puedan volverse uno en harmonía. Las Canciones son las semillas de la vida...

urt ratinaa siary faur sieerr fantu naa
urt ratisyaan tee fee
urt ratinaa siary faur sieerr fantu naa
urt ratisyaan tee fee
The ideals you have spoken of are such a beautiful dream
But only if they are not a mere illusion
Los ideales de los que han hablado son un sueño tan hermoso
Pero sólo si no son una mera ilusión

fiitaal siei titaa seefaltann syii tie
faur siary faur tututuui
fiitaal siei titaa seefaltann syii tie
faur siary faur tututuui
So it might reach us, so it might resound across the souls
Please, tell us more
Para que nos alcance, para que pueda resonar a través de las almas
Por favor, digánnos más

yeefa faari tarr...
yeefa faari tarr...
So everything may be healed...
Para que todo sea sanado...

Letra - Song of the Circling Stars

Y cerrando el Hymmnos Concer Rojo, he aquí la canción que expresa los sentimientos de Finnel. Como podrán imaginar, al igual que Sands of Time y Within the Light, solo puede escucharse durante el final normal de su personaje.


星巡りの詩 (Hoshimeguri no Uta)
(Song of the Circling Stars/Canción de las Estrellas Girantes)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: Dani
Vocal & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki


忘れない
星を辿り　真っ暗闇に隠れた
小さな夢　あなたの側で
見つけたこと
wasurenai
hoshi o tadori makkurayami ni kakureta
chiisana yume anata no soba de
mitsuketa koto
I'll never forget
these dreams about chasing after the stars hidden in the darkness
Being at your side, I could find
these small dreams
Nunca olvidaré
esos sueños de perseguir las estrellas ocultas en la oscuridad
Estando a tu lado, pude hallar
esos pequeños sueños

悲しい傷抱えて　痛みに気付かず
ただ独り　歩く道
眠れない夜更けに　見上げた空の果て
瞬けば星も涙も落ちていく
kanashii kizu kakaete itami ni kidzukazu
tada hitori aruku michi
nemurenai yofuke ni miageta sora no hate
mebatakeba hoshi mo namida mo ochiteiku
Embracing my sad wounds, unable to notice the pain
I just kept on walking by myself
When I looked at the end of the skies late in these sleepless night
both my tears and the stars fell whenever they twinkled.
Abrazando mis tristes heridas, incapaz de notar el dolor
Sólo seguí caminando completamente sola
Cuando miraba al final de los cielos en esas noches en vela
tanto mis lágrimas como las estrellas caían cada vez que titilaban.

繰り返す日々の中で
あなたと出逢い　共に過ごす奇跡
触れ合い　微笑み合い　重なる度に
見えない景色　鮮やかに映り始めた
kurikaseu hibi no naka de
anata to deai tomo ni sugosu kiseki
fureai hohoemiai kasanaru tabi ni
mienai keshiki azayaka ni utsurihajimeta
In these days that repeated over and over
it was a miracle that I met you and that we spent so much time together
Touching each other, smiling at each other, being together
That started making the sceneries I couldn't see into vivid images.
En esos días que se repetían una y otra vez
fue un milagro que te hubiese conocido y que hubiesemos pasado tanto tiempo juntos
Tocándonos el uno al otro, sonriéndonos el uno al otro, estando juntos
Eso empezó a hacer que los escenarios que no podía ver se volviesen imágenes vívidas.

忘れない
胸の奥の深い霧に届いた
てのひらが　あなたの声が
愛しいこと
wasurenai
mune no oku no fukai kiri ni todoita
tenohira ga anata no koe ga
itoshii koto
I'll never forget
Your hands and your voice
Their love reaching through the thick mist
in the depths of my heart
Nunca olvidaré
Tus manos y tu voz
su amor alcanzando a través de la espesa niebla
las profundidades de mi corazón

いつまでも
星のように　真っ暗闇を照らして
小さな夢　ひとつひとつ
叶えていこう
itsumademo
hoshi no youni makkurayami o terashite
chiisana yume hitotsu hitotsu
kanaeteikou
I'll always be
illuminating the deepest darkness like a star
One by one, let's make true
each of these small dreams
Siempre estaré
iluminando la más profunda oscuridad como una estrella
Uno por uno, hagamos realidad
cada uno de esos pequeños sueños

怯えてた毎日から
あなたとならば　生きていける不思議
触れ合い　この心も抱きとめながら
優しく撫でる幸せが　強さをくれた
obieteta mainichi kara
anata to naraba ikiteikeru fushigi
fureai kono kokoro mo idakitome nagara
yasashiku naderu shiawase ga tsuyosa o kureta
Mysteriously, I was able
to continue living at your side through these frightening days
While touching each other and embracing you within my heart,
The happiness from getting gently stroked by you gave me strength
Misteriosamente, pude
continuar viviendo a tu lado a través de esos aterradores días
Mientras no tocábamos el uno al otro y te abrazaba en el interior de mi corazón,
La felicidad que tuve al ser gentilmente acariciada por ti me dio fuerza

忘れない
胸の奥の古い傷を癒した
てのひらが　あなたの声が
嬉しいこと
wasurenai
mune no oku no furui kizu o iyashita
tenohira ga anata no koe ga
ureshii koto
I'll never forget
Your hands and your voice
Their happiness healing the old wounds
in the depths of my heart
Nunca olvidaré
Tus manos y tu voz
Su felicidad sanando las viejas heridas
en las profundidades de mi corazón

Was yea ra knawa enne xl mea yart yor.
Was touwaka erra irs an yor.
Was yea ra knawa enne xl mea yart yor.
Was touwaka erra irs an yor.
I was able to wish for something ever since I met you
I want to be with you
Pude desear algo desde que te conocí
quiero estar contigo

ありがとう
星はいつも　心の中輝く
怖くない　あなたの側で
生きていくから
arigatou
hoshi wa itsumo kokoro no naka kagayaku
kowakunai anata no soba de
ikiteiku kara
Thank you
The stars will always shine within my heart
Since you're at my side, I'm not afraid
And I can live on now
Gracias
Las estrellas siempre brillarán en mi corazón
Como estás a mi lado, no tengo miedo
Y puedo vivir ahora

Was yea ra knawa enne xl mea yart yor.
Was yea erra melenas yor,
aiph mea morto dyya.
Was yea ra knawa enne xl mea yart yor.
Was yea erra melenas yor,
aiph mea morto dyya.
I was able to wish for something ever since I met you
I want to love you
Until my very last day
Pude desear algo desde que te conocí
Quiero amarte
Hasta mi último día

Letra - XaaaCi.

Y he aquí la que sería la canción final respecto a historia que podemos escuchar en el juego (además del ending), que de paso, es el tema de la primera fase de la batalla final. Sin embargo, sepan de una buena vez que esta canción es oscura y aterradora; y la letra esta cargada de sobra de odio y tristeza.

XaaaCi.
XaaaCi. (Protect with a Tremendous Power, and Carry Out a Hallowed Transformation/Protejan con un Tremendo Poder; y Lleven a Cabo una Transformación Sagrada)

Lyrics/Letra: Noriko Mitose
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Yoshitaka Hirota
Vocal & Chorus/Vocales y Coro: Noriko Mitose


yasra manaf innna Ar Ciel...
yasra manaf innna Ar Ciel...
Oh, my beloved children
Oh, mis amados hijos

Fou reveris rifaien. Fou reveris rifaien. Fou reveris rifaien
Fou reveris rifaien. Fou reveris rifaien. Fou reveris rifaien
The nightmare repeats. The nightmare repeats. The nightmare repeats
La pesadilla se repite. La pesadilla se repite. La pesadilla se repite

Rrha num wa...
Rrha num wa...
Feeling nothing...
Sintiendo nada...

Rrha num ra...
Rrha num ra...
Feeling nothing...
Sintiendo nada...

Rrha yant ga...
Rrha yant ga...
Feeling afraid...
Sintiendo miedo...

Ma i ga...
Ma i ga...
Feeling anxious...
Sintiendo ansiedad...

Was ki ga...
Was ki ga...
Earnestly...
Honestamente...

DOPLE....
DOPLE...
I WILL ELIMINATE YOU ALL...
LOS ELIMINARÉ A TODOS...

Was guwo ga endia yora omnis, grow en envied gyas
knawa yora dest manaf.
Was yant ga guatrz
yorra ruinie en stel art yora dsier deata art alroetsue.
Was guwo ga endia yora omnis, grow en envied gyas
knawa yora dest manaf.
Was yant ga guatrz
yorra ruinie en stel art yora dsier deata art alroetsue.
Oh humans, beings filled with hubris due to foolishness
Realize you are now creatures that ought to perish
Receive now a retribution filled with destruction and exploitation
Oh humanos, seres llenos de orgullo debido a su estupidez
Dense cuenta ahora de que son criaturas que deben perecer
Reciban ahora una retribución llena de destrucción y explotación

Rrha ki ga chs cause mea.
Rrha i ga dople en gott denera.
Rrha ki ga chs cause mea.
Rrha i ga dople en gott denera.
I shall become the curse that drives away the evils
Me convertiré en la maldición que expulsa los males
Rrha ki ga chs fayra mea nozess yora omnis.
Rrha ki ga chs fayra mea nozess yora omnis.
I shall become the flame that will reduce you to nothingness
Me convertiré en la flama que los reducirá a nada

Was quel ga ini, accrroad sos yora
pauwel, quesa, viega zespa yora,
Was quel ga ini, accrroad sos yora
pauwel, quesa, viega zespa yora,
Bring down the storms, lightning, and tearing blades
Hagan caer las tormentas, rayos; y hojas despedazantes
zodaw, nozess, ftt en slep yanje,
zodaw, nozess, ftt en slep yanje,
Bring down death, destruction and eternal sleep
Hagan caer la muerte, la destrucción y el sueño eterno
sos valwa, sos futare, sos near, sos waath.
sos valwa, sos futare, sos near, sos waath.
For the purification to come, for us to have a future, for the sake of life and its rebirth
Para que llegue la purificación, para que tengamos un futuro, por el bien de la vida y su renacer

zodaw, zodaw, zodaw, zodaw iem.
zodaw, zodaw, zodaw, zodaw iem.
Die, die, be driven to death!
¡Mueran, mueran, sean empujados hacia la muerte!
nozess, nozess, nozess, nozess iem.
nozess, nozess, nozess, nozess iem.
Disappear, disappear, disappear into nothingness!
¡Desaparezcan, desaparezcan, desaparezcan en la nada!
endia, endia, endia, endia iem.
endia, endia, endia, endia iem.
Perish, perish, perish and be annihilated!
¡Perezcan, perezcan, perezcan y sean aniquilados!
deata, deata, deata, deata iem.
deata, deata, deata, deata iem.
Receive judgment, receive conviction, receive punishment. Might the steel gavel be brought down upon you!
Reciban juicio, reciban convicción, reciban castigo. ¡Que el mazo de acero caiga sobre ustedes!

Was ki ga wis hymmnos mea endia.
Was ki ga wis hymmnos mea slep.
Was ki ga wis hymmnos mea endia.
Was ki ga wis hymmnos mea slep.
I am the Song of Demise. I am the Song of Eternal Sleep
Soy la Canción de la Muerte. Soy la Canción del Sueño Eterno

Was ki ga chs hymmnos mea nozess iem.
Was ki ga chs hymmnos mea nozess iem.
Be annihilated now!
¡Sean aniquilados ahora!

manaf, titilia infel mea,
manaf, titilia infel mea,
Oh lives, my precious little lives
Oh vidas, mis preciosas y pequeñas vidas
accrroad mea, dor en near crannidare murfanare.
accrroad mea, dor en near crannidare murfanare.
My children that have separated yourselves from my own feelings, body and life
Hijos míos que se han separado de mis propios sentimientos, cuerpo y vida
Ma num wa clalliss mea dea sacra yora rudje,
Ma num wa clalliss mea dea sacra yora rudje,
I'll now paint my own self with your blood
Ahora pintaré mi propio ser con su sangre
soa wis li werllra mea, soa wis la amyure mea.
soa wis li werllra mea, soa wis la amyure mea.
That is the cause of my tears, the penitence I must uphold
Esa es la causa de mis lágrimas, la penitencia que debo pagar

yasra manaf innna Ar Ciel...
yasra manaf innna Ar Ciel...
Oh, my beloved children
Oh, mis amados hijos

gyaje, titilia grow yora,
gyaje, titilia grow yora,
Oh mistakes. Errors that should have been so small
Oh errores. Fallas que debieron haber sido tan pequeñas
synk en synk orviclle mean chs didalia.
synk en synk orviclle mean chs didalia.
Yet they repeated and accumulated so much they even distorted our very own selves
Y aún así se repitieron y acumularon tanto que han distorsionado incluso a nuestros propios seres
Ma zweie wa kil omnis yora,
Ma zweie wa kil omnis yora,
I shall now bury and consign you all to oblivion
Ahora los enterraré y los consignaré a todos al olvido
soa wiz werllra mea, amyure mea, eta omnis yora.
soa wiz werllra mea, amyure mea, eta omnis yora.
That is the cause of my tears, the penitence I must uphold
Esa es la causa de mis lágrimas, la penitencia que debo pagar

"Zaarn, plina, zarle, milra yeeel"
"Zaarn, plina, zarle, milra yeeel"
"Surging oceans, rustling leaves, lukewarm rainfalls. They all are a honeymoon from the faraway past"
"Surgientes oceános, susurrantes hojas, cálidas cascadas. Todas ellas son una luna de miel del lejano pasado"

Yeeel, Was yea ra weal yorr toe titilia mahin en jambea won mea.
infel, yorr memora?
Yeeel, Was yea ra weal yorr toe titilia mahin en jambea won mea.
infel, yorr memora?
Do you remember? Long, long ago
You grasped my hands with your own little ones
You stood and stepped onto the land with your little feet
Oh my beloved children, the very same children into which I poured all my feelings, life and self
¿Lo recuerdan? Hace mucho, mucho tiempo
Tomaron mis manos con las pequeñas suyas
Se levantaron y pisaron la tierra con sus pequeños pies
Oh mis amados hijos, los mismos hijos en los que vertí todos mis sentimientos, vida y ser
wharn wis dor sos yora spitze
wharn wis dor sos yora spitze
My spread arms were the wide flat garden in which you all played
Mis brazos extendidos eran el amplio jardín plano en el que todos ustedes jugaban

Was nyasri ga nozess en kil yora
sos waath, sos futare
Was nyasri ga nozess en kil yora
sos waath, sos futare
That's why I'll return you all to nothing
That's why I'll annihilate you all
So there may be rebirth for the life, so we may have a future
Por eso es que los regresaré a todos ustedes a la nada
Por eso es que los aniquilaré a todos ustedes
Para que pueda haber renacer para la vida, para que podamos tener un futuro

Den dest phantasmagoria en rhaplanca ides,
Mea wis rooshellan, noini roon en endia vale.
Coall inna mea.
Den dest phantasmagoria en rhaplanca ides,
Mea wis rooshellan, noini roon en endia vale.
Coall inna mea.
The old paradise has rotten away and the great blessed tree has perished
I am the cradle; the palace of beginning and the final bed to rest on
Now, return to inside me
El viejo paraíso se ha podrido y el gran árbol bendito ha perecido
Yo soy la cuna; el palacio del comienzo y la cama del descanso final
Ahora, regresen a mi interior

yasra manaf innna Ar Ciel...
yasra manaf innna Ar Ciel...
Oh, my beloved children Oh, mis amados hijos


Con esto creo que podemos ver cuanto odia Ar Ciel a todo lo que vive encima de Ella (y nosotros, según parece, solo vamos por el mismo camino, viendo como está la situación del mundo, y como muchos no le dan nada de importancia al planeta en el que vivimos).

Letra - METHOD_HYMMELI/.

Siguiendo, he aquí una de las canciones que también de seguro fue esperada por muchos, dado quien es la cantante (no lo diré aquí). Sus efectos son transferir toda la energía de la gente que vive en Metafalss a las antenas de Kaira (fuente de energía de la Tercera Torre); usando Infel Phira como transmisor.

METHOD_HYMMELI/.
METHOD_HYMMELI/.

Lyrics/Letra: Rekka Katakiri
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: HIR
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Rekka Katakiri

Yeeee...
Yeeee...
Light of Boundless Love...
Luz del Amor Infinito...

sAsAwLYA/. reta lAnYAcLYAaLYE
sAsAwLYA/. reta lAnYAcLYAaLYE
Placing my feelings into this Song, I'll convey them to the world. I want to connect with you
Please, let's do it for this world!!
Poniendo mis sentimientos en esta Canción, los transmitiré al mundo. Quiero conectarme con ustedes
¡¡Por favor, hagámoslo por este mundo!!
INFEL_PHIRA => ADDR:0x121:3461:3270 :: jYEwA KAIRA/.
INFEL_PHIRA => ADDR:0x121:3461:3270 :: jYEwA KAIRA/.
Entrust your energy from Infel Phira to Kaira, in Address 0x121:3461:3270:!
Entreguen su energía desde Infel Phira a Kaira, ¡en la Dirección 0x121:3461:3270:!

数多の人々の想いを重ねーーそう
世界へ届くようにと祈りを捧げている
今こそこの詩を伝えたい
amata no hitobito no omoi wo kasane -- sou
sekai e todoku youni to inori wo sasageteiru
ima koso kono uta wo tsutaetai
Let's join the feelings of many people... yes, like that
Offering my prayers so they may reach this entire world,
I want to convey my Song to you all now
Unamos los sentimientos de muchas personas... Sí, justo así
Ofreciendo mis rezos para que lleguen a todo este mundo,
Quiero transmitirles mi Canción a todos ustedes ahora

hYAmmrA ttu yAyE!
hYAmmrA ttu yAyE!
I'll sing the Song of healing!
¡Cantaré la Canción de sanación!
hYAmmrA ttu rwLYE!
hYAmmrA ttu rwLYE!
I'll sing the Song of salvation!
¡Cantaré la Canción de salvación!
xE rre qejyu yAzAt ouwua naflansee!
xE rre qejyu yAzAt ouwua naflansee!
The people won't stop wishing for happiness!
¡La gente no dejará de desear la felicidad!

hYAmmrA ttu lEnca!
hYAmmrA ttu lEnca!
I'll sing the Song of bonds!
¡Cantaré la Canción de los lazos!
hYAmmrA ttu mamLYE!
hYAmmrA ttu mamLYE!
I'll sing the Song of existence!
¡Cantaré la Canción de existencia!
zz tAn, hErOnUtE daf ayulsa...!
zz tAn, hErOnUtE daf ayulsa...!
The cycle of life isn't ever going to give up!
¡El ciclo de la vida nunca va a rendirse!

sAlLYA woth daf gral quals targue balduo,
naave, jAztLYE...!
sAlLYA woth daf gral quals targue balduo,
naave, jAztLYE...!
I believe that life will revive, no matter how much it may get lost
That's why I'm singing now...!
Creo que la vida revivirá sin importar cuanto se pierda
¡Por eso es que canto ahora...!

wEnEsN nafa sarr ag cEzN olo engua
wEnEsN nafa sarr ag cEzN olo engua
The morning comes and inevitably it'll turn into night
La mañana llega e inevitablemente se volverá la noche
reta tArm kix ttu LYApawr tie doodu
reta tArm kix ttu LYApawr tie doodu
Please, entrust me with your power.
Por favor, entreguénme su poder.
ahh... mLYEtAyy oucc...
ahh... mLYEtAyy oucc...
Come, let's all craft together
Vengan, creemos juntos

nafa sarr... ag olo sev engua...
nafa sarr... ag olo sev engua...
The heavens will continue their cycle as it was predestined
Los cielos continuarán su ciclo tal y como fue predestinado
reta tArm... LYApawr tie doodu...
reta tArm... LYApawr tie doodu...
Please, entrust your power... to this land...
Por favor, entreguen su poder... a esta tierra...

時に過つ愚かな生命だけけれど
世界と共に在る事の歓びと希望に
溢れている事を伝えたい
toki ni ayamatsu orokana inochi dake keredo
sekai to tomo ni aru koto no yorokobi to kibou ni
afureteiru koto wo tsutaetai
We living beings may be stupid and commit mistakes sometimes,
but I want to convey to everyone how we live together with this world,
and how we overflow with joy and hope.
Puede que nosotros los seres vivientos seamos estúpidos y cometamos errores a veces,
pero quiero transmitir a todos como vivimos junto a este mundo;
y como nos desbordamos de alegría y esperanza.

fYAwrEn sphaela
gAwnE siann daf titia
jAwAeh sguela ag orn engua,
fYAwrEn sphaela
gAwnE siann daf titia
jAwAeh sguela ag orn engua,
I'll lead the light of everything that's righteous to embrace this world,
(That's) the peerless, precious mission I was given
Guiaré la luz de todo lo que es justo a que abrace este mundo,
(Esa es) la inigualable, preciada misión que me fue dada

tAnmAn poe daf cia
gAwnE ut siance
jAwAeh squela ag orn n.e.g.
tAnmAn poe daf cia
gAwnE ut siance
jAwAeh squela ag orn n.e.g.
I'll lead the seeds from the Heavens to the Paradise,
(These are) the irreplaceable, precious prayers I was entrusted with.
Guiaré las semillas de los Cielos al Paraíso,
(Esos son) los irremplazables, preciados rezos que me fueron confiados.

hYAmmrA ttu yAyE!
hYAmmrA ttu yAyE!
I'll sing the Song of healing!
¡Cantaré la Canción de sanación!
hYAmmrA ttu rwLYE!
hYAmmrA ttu rwLYE!
I'll sing the Song of salvation!
¡Cantaré la Canción de salvación!
xE rre qejyu yAzAt ouwua naflansee!
xE rre qejyu yAzAt ouwua naflansee!
The people won't stop wishing for happiness!
¡La gente no dejará de desear la felicidad!

hYAmmrA ttu lEnca!
hYAmmrA ttu lEnca!
I'll sing the Song of bonds!
¡Cantaré la Canción de los lazos!
hYAmmrA ttu mamLYE!
hYAmmrA ttu mamLYE!
I'll sing the Song of existence!
¡Cantaré la Canción de existencia!
zz tAn, hErOnUtE daf ayulsa...!
zz tAn, hErOnUtE daf ayulsa...!
The cycle of life isn't ever going to give up!
¡El ciclo de la vida nunca va a rendirse!

sAlLYA woth daf gral quals targue balduo,
naave, jAztLYE...!
sAlLYA woth daf gral quals targue balduo,
naave, jAztLYE...!
I believe that life will revive, no matter how much it may get lost
That's why I'm singing now...!
Creo que la vida revivirá sin importar cuanto se pierda
¡Por eso es que canto ahora...!

reta tArm... LYApawr tie doodu...
reta tArm... LYApawr tie doodu...
Por favor, entreguen su poder... a esta tierra...




Y como últimas noticias, el día de hoy por fin comencé a trabajar en una tienda de computación, así que por ello, no verán tan a menudo como antes, pero aún así, seguiré publicando mis traducciones cada vez que pueda.

Letra - EXEC_Z/.

Esta canción es la que podríamos clasificar como la más pegajosa entre los Hymmnos; y la verdad, es bastante extraño el tener una canción que sea puro J-Pop entre ellos, aunque no por eso es mala. Su función es complicada, pero básicamente se reduce a eliminar a todas las Reyvateils para usar las conexiones que tienen a la Torre como medio para transformar a los humanos en Reyvaroids (una especie de monstruos que son parte humano y parte anticuerpo).

EXEC_Z/.
EXEC_Z/.

Lyrics/Letra: Haruka Togawa
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Maiko Iuchi
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Togawa

Rrha ki gagis exec gyen hymmnos Z.
Rrha ki gagis exec gyen hymmnos Z.
I'll craft and execute the Hymmnos EXEC_Z/.
Crearé y ejecutaré el Hymmnos EXEC_Z/.
Rrha quel ra clemezen en manafeeze... Ha---!
Rrha quel ra clemezen en manafeeze... Ha---!
Because I wish to live and so I don't lose my place in the world, I'll fall into madness... Ha-!
Como deseo vivir y para no perder mi lugar en el mundo, caeré en la locura... ¡Ha-!

起動 (はじ) まる ここから
帰らない もう戻らない 旅路を
全てに背を向け ひたすら 実行 (すすん) で行く
hajimaru koko kara
kaeranai mou modoranai tabiji o
subete ni se o muke hitasura susunde iku
The activation (beginning) begins now,
Turning my back on everything, I'll just go (execute),
on a journey from which I can never return or go back.
La activación (inicio) comienza ahora,
Dándole la espalda a todo, sólo partiré (ejecutaré)
un viaje del cual jamás podré regresar o volver.

Rrha ki gagis exec gyen hymmnos Z.
Rrha ki gagis exec gyen hymmnos Z.
I'll craft and execute the Hymmnos EXEC_Z/.
Crearé y ejecutaré el Hymmnos EXEC_Z/.
Rrha quel ra clemezen en manafeeze...
Rrha quel ra clemezen en manafeeze...
Because I wish to live and so I don't lose my place in the world, I'll fall into madness...
Como deseo vivir y para no perder mi lugar en el mundo, caeré en la locura...

全てが"嘘"の様 絡まるその場所で
《心の動きが高まる》 それだけが
この胸 癒していた...
subete ga "uso" no you karamaru sono basho de
<kokoro no ugoki ga takamaru> sore dake ga
kono mune iyashiteita...
In that place where everything seemed to be a mix of "lies"
Only the accelerating heartbeats
ever healed my heart...
En ese lugar dónde todo parecía ser una mezcla de "mentiras"
Sólo los acelerados latidos
sanaron mi corazón...

宿命の羽だけ纏い
昨日悩んでいた私を超えて行く
shukumei no hane dake matoi
kinou nayandeita watashi o koeteiku
Covering myself in just the wings of fate,
I'll fly over the me who worried about the yesterday.
Cubriéndome sólo con las alas del destino,
volaré sobre la yo que se preocupaba por el ayer.

舞い降りた《真実》は 強いられた革命に
背中押され闇の中へと
...はら
...はら
消えた
世界がこんな風に 原色だと
忘れていたの
しばらく添った夢の近くは眩しすぎた
もう迷わないから...
maiorita <shinjitsu> wa shiirareta kakumei ni
senaka osare yami no naka e to
...hara
...hara
kieta
sekai ga konna fuu ni genshoku da to
wasureteita no
shibaraku sotta yume no chikaku wa mabushisugita
mou mayowanai kara...
The descended <truth> has forced me into a revolution,
and pushes me from behind into the darkness.
...my feelings
...my feelings
are gone.
Have you forgotten that the world's true colors
were like this?
I was dazzled from being so close to that dream for such a short time.
I won't hesitate anymore, so...
La <verdad> descendida me ha forzado a una revolución
y me empuja desde atrás hacia a la oscuridad.
...mis sentimientos
...mis sentimientos
se han desvanecido.
¿Has olvidado que los verdaderos colores del mundo
eran así?
Quedé cegada por haber estado tan cerca de ese sueño por tan corto tiempo.
Ya no titubearé más, así que...

Rrha ki gagis exec gyen hymmnos Z.
Rrha ki gagis exec gyen hymmnos Z.
I'll craft and execute the Hymmnos EXEC_Z/.
Crearé y ejecutaré el Hymmnos EXEC_Z/.
Rrha quel ra clemezen en manafeeze...
Rrha quel ra clemezen en manafeeze...
Because I wish to live and so I don't lose my place in the world, I'll fall into madness...
Como deseo vivir y para no perder mi lugar en el mundo, caeré en la locura...

起動 (はじ) まる これから
帰らない もう戻らない 旅路を
心の動きが消え去る さようなら ヒトリきり...
hajimaru kore kara
kaeranai mou modoranai tabiji o
kokoro no ugoki ga kiesaru sayounara HITORIkiri...
The activation (beginning) begins now,
My heartbeats fade away in
this journey from which I can never return or go back. Goodbye, loneliness...
La activación (inicio) comienza ahora,
Mis latidos se desvanecen en
este viaje del cual jamás podré volver o regresar. Adiós, soledad...

運命の香りを嗅いで
少し血迷っていただけの 思い出
unmei no kaori o kaide
sukoshi chimayotteita dake no omoide
Smelling the aroma of fate,
I only have a few memories of falling into madness.
Oliendo el aroma del destino,
sólo tengo algunos pocos recuerdos de haber enloquecido.

本当の現実は 最初から変わらずに
越えられない壁として ただ
存在していた
視界があんなふうに幻想など
観ないでいたら
剥がれた時 生じる傷は カケラだった
もう迷えないから...
hontou no genjitsu wa saisho kara kawarazu ni
koerarenai kabe toshite tada
sonzaishiteita
shikai ga anna fuu ni gensou nado
minaide itara
hagareta toki shoujiru kizu wa KAKERA datta
mou mayoenai kara....
The real truth has been unchangeable from the start,
like an impassable wall, it just
has continued existing
I wish I never had seen illusions or similar things coming
into my field of vision like that
Because they only were fragments that produced wounds once they vanished
I won't hesitate anymore, so...
La aútentica verdad has sido incambiable desde el inicio,
como un muro infranqueable, sólo ha
continuado existiendo
Desearía jamás haber visto ilusiones o cosas así entrando a
mi campo visual de aquella forma
Porque sólo fueron fragmentos que produjeron heridas al desvanecerse
Ya no titubearé más, así que...

HALT => slepir en stel spitze spiritum SH_TILIA kierre.
HALT => slepir en stel spitze spiritum SH_TILIA kierre.
Temporarily HALT all the Dynamic H-Waves within the SH Server in this instant.
Parar temporalmente todas Ondas H-Dinámicas que fluyen dentro del Servidor SH en este instante.
DIA => manafaln D_CELL sphilar leaff en
DIA => manafaln D_CELL sphilar leaff en
Update the link and administration firmware controlling the D-Cellophanes
Actualizar la conexión y el firmware administrativo controlando los D-Célofanes
HALT spitze Manac, exec DIA art walasye oz_REVATAIL.
HALT spitze Manac, exec DIA art walasye oz_REVATAIL.
Suspend the free wills of all the Reyvateils and control their actions through the human natures.
Suspender las voluntades libres de todas las Reyvateil y controlar sus acciones a través de las naturalezas humanas.

舞い降りた真実は 最初から変わらずに
maiorita shinjitsu wa saisho kara kawarazu ni
The descended truth has been unchangeable from the start.
The real truth has been unchangeable from the start.

Rrha ki gagis exec gyen hymmnos Z.
Rrha ki gagis exec gyen hymmnos Z.
I'll craft and execute the Hymmnos EXEC_Z/.
Crearé y ejecutaré el Hymmnos EXEC_Z/.

世界がこんな風に 原色だと忘れていたの
sekai ga konna fuu ni genshoku da to wasureteita no
Have you forgotten that the world's true colors were like this?
¿Has olvidado que los verdaderos colores del mundo eran así?

Rrha quel ra clemezen en manafeeze...
Rrha quel ra clemezen en manafeeze...
Because I wish to live and so I don't lose my place in the world, I'll fall into madness...
Como deseo vivir y para no perder mi lugar en el mundo, caeré en la locura...

あなたに出逢って...
anata ni deatte...
I meet you...
Me encuentro contigo...

舞い降りた《真実》は 強いられた革命に
背中押され闇の中へと
...はら
...はら
消えた
世界がこんな風に 原色だと
忘れていたの
しばらく添った夢の近くは眩しすぎた
もう迷わないから...
maiorita <shinjitsu> wa shiirareta kakumei ni
senaka osare yami no naka e to
...hara
...hara
kieta
sekai ga konna fuu ni genshoku da to
wasureteita no
shibaraku sotta yume no chikaku wa mabushisugita
mou mayowanai kara...
The descended <truth> has forced me into a revolution,
and pushes me from behind into the darkness.
...my feelings
...my feelings
are gone.
Have you forgotten that the world's true colors
were like this?
I was dazzled from being so close to that dream for such a short time.
I won't hesitate anymore, so...
La <verdad> descendida me ha forzado a una revolución
y me empuja desde atrás hacia a la oscuridad.
...mis sentimientos
...mis sentimientos
se han desvanecido.
¿Has olvidado que los verdaderos colores del mundo
eran así?
Quedé cegada por haber estado tan cerca de ese sueño por tan corto tiempo.
Ya no titubearé más, así que...

Rrha ki gagis exec gyen hymmnos Z.
Rrha ki gagis exec gyen hymmnos Z.
I'll craft and execute the Hymmnos EXEC_Z/.
Crearé y ejecutaré el Hymmnos EXEC_Z/.
Rrha quel ra clemezen en manafeeze...
Rrha quel ra clemezen en manafeeze...
Because I wish to live and so I don't lose my place in the world, I'll fall into madness...
Como deseo vivir y para no perder mi lugar en el mundo, caeré en la locura...

enter inna Ar_Ru => SH
enter inna Ar_Ru => SH
Access the duplicated Cosmography of Ar Ru located at SH Pointer 0x00268
Acceder a la Cosmografía duplicada de Ar Ru ubicada en el Puntero SH 0x00268

chsee spiritum xl exec waath!
chsee spiritum xl exec waath!
After the restart, rewrite all the souls
Después del inicio, reescribir todas las almas

Letra - chmod b111000000/n

Y aquí tenemos otro Hymmnos usado en las batallas, que debo decir que es aterrador en extremo por lo oscura que es la letra. Su función es permitirle a quien lo canta el recibir completa autorización para cambiar a modo de ataque, accediendo a todas las funciones de la Tercera Torre y quitandole el acceso a todos los demás, incluso a Tilia (esto debido a que el nombre es un comando de UNIX que sirve para cambiar los permisos de acceso de un archivo).

chmod b111000000/n
chmod b111000000/n

Lyrics/Letra: Reiko Takahashi
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Yoshitaka Hirota
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Yula Yayoi


Ma num ra gyusya yor
Ma num ra gyusya yor
I'll control you,
Te controlaré
en valwa getrra spiritum, denera walasye
en valwa getrra spiritum, denera walasye
and I'll purify the evil humans that possess tainted souls.
y purificaré a los humanos malignos que poseen almas contaminadas.

Was yea ra chs gatyunla yorr na naja here,
Was yea ra chs gatyunla yorr na naja here,
I'll become the hell from which you will not be able to escape,
Me convertiré en el infierno del cual no podrás escapar,
rete hueaf dsier yorr gauzewiga
rete hueaf dsier yorr gauzewiga
you should just forget your useless desires and fall in despair.
deberías sólo olvidarte de tus inútiles deseos y caer en la desesperación.

Was yea ra wael yorr zash, werlwe netvear,
Was yea ra wael yorr zash, werlwe netvear,
I'll rejoice as you give up everything and cry in pain,
Me regocijaré mientras renuncias a todo y lloras de dolor,
gyaje guatrz gyas ween fayra
gyaje guatrz gyas ween fayra
You are an evil soul thrown within the flames, defiled by the hatred you hold toward your faults.
Eres un alma maligna arrojada al interior de las flamas, contaminada por el odio que tienes hacia tus fallas.

Rrha ki ra chs et bister eta meso omnis,
Rrha ki ra chs et bister eta meso omnis,
I'll become a great beast and devour everything,
Me convertiré en una gran bestia y lo devoraré todo,
ruinie cupla getrra denera.
ruinie cupla getrra denera.
I'll destroy all the evil ones that sin has tainted.
Destruiré a todos los seres malignos que el pecado ha contaminado.

Rrha ki ra chs waath ciel, pak celetille frawr,
Rrha ki ra chs waath ciel, pak celetille frawr,
I'll become the reborn world, and open the flowers of the beautiful future,
Me convertiré en el mundo renacido y abriré las flores del bello futuro,
li mea meo en kil yorr
li mea meo en kil yorr
These are my ideals, I'll kill you for them.
Esos son mis ideales, te mataré por ellos.
Rrha wol ga rana boh heath viega sosar,
Rrha wol ga rana boh heath viega sosar,
The rampaging magic power is a scorching red sword,
El poder mágico fuera de control es una espada al rojo vivo,
colga gatyunla dhezeall
colga gatyunla dhezeall
or would rather wish to be imprisoned in a land cursed by ice?
¿ó preferirías ser aprisionado en una tierra maldecida por el hielo?
yehah
yehah
I'm so happy.
Estoy tan feliz.

Rrha ki ra chs nosaash, en yorr gat gyajlee,
Rrha ki ra chs nosaash, en yorr gat gyajlee,
Becoming a Goddess, I'll turn you into a cursed sinner,
Volviéndome una Diosa, te convertiré en un pecador maldito,
colga gatyunla dhezeall
colga gatyunla dhezeall
I'll imprison you in a land cursed by ice.
Te aprisionaré en una tierra maldecida por el hielo.
yehah
yehah
I'm so happy.
Estoy tan feliz.

言ふことの怖(かしこ)き夜道 黄泉路
かれ果つ地 そぼ降るは 紅の涙か
iu koto no kashikoki yomichi yomiji
karehatsu chi sobofuru wa kurenai no namida ka
The dark road to the underworld everyone is afraid of even mentioning.
Are crimson tears what violently falls over the dead land?
El oscuro camino al inframundo que todos temen incluso mencionar.
¿Son lágrimas carmesí lo que violentamente cae sobre la tierra muerta?

Note: The かれ果つ地 (the dead land) part from the final line is left ambiguous, and can have several interpretations (some examples being "the one the land originates or departs from", "the one that is land", "the land of dead leaves"), so this translation is no more than one of these interpretations.

Nota: La parte かれ果つ地 (la tierra muerta) de la última línea es dejada ambigua; y puede tener muchas interpretaciones (algunos ejemplos siendo "aquel de donde la tierra se origina o comienza", "aquel que es la tierra", "la tierra de hojas muertas". De modo que ésta traducción es sólo una de dichas posibles interpretaciones.