Letra - ih=fao-i iyon-du;

Y haciendo una breve pausa con Ayashi (ademas del hiatus no anunciado que me tome ultimamente), hoy publico la traduccion para la letra de la última canción que nos ha sido dada para Surge Concerto, la cual expresa los sentimientos de Ion luego de todo el tiempo que ha pasado desde el final de Ar nosurge.

ih=fao-i iyon-du; ih=fao-i iyon-du;
(I'll Always Think of You/Siempre Pensaré en Ti) 

 Composition, Arrangement, Lyrics, Vocals and Chorus/Composición, Arreglos, Letra, Vocales y Coros: Akiko Shikata

ih=pe-wez-ea;
ih=pe-wez-ea;
I wish for us to be connected
Deseo que estemos conectados

xe-ne gin-wa-fen-du ih=chef-in-ea;
xe-ne gin-wa-fen-du ih=chef-in-ea;
I'll cross the Seven Dimensions
Cruzaré las Siete Dimensiones

ahih=ahih-wei-i;
ahih=ahih-wei-i;
Let's Synchronize
Sincronicemos

i-tes ih-ne rei nh soh-nh ih-ne a-z ahih=aa-wei-ea;
i-tes ih-ne rei nh soh-nh ih-ne a-z ahih=aa-wei-ea;
What I wish to transmit are my feelings, all of them
Lo que deseo transmitirte son mis sentimientos, todos ellos

dei za-fou-du ahih=u-ja-ia
dei za-fou-du ahih=u-ja-ia
I'll make a miracle happen.
Causaré un milagro.

hyu-me-re ahih=u-ja-i;
hyu-me-re ahih=u-ja-i;
I will become a Song.
Me volveré una Canción.

もしも　わたしが　優しい歌になれるなら
世界の幸せを　願うの
moshi mo watashi ga yasashii uta ni nareru nara
sekai no shiawase wo negau no
If I became a gentle song,
would I wish for the world's happiness?
Si me volviese una canción gentil,
¿desearía la felicidad del mundo?

だけど　今　この胸に　響く旋律（メロディー）は
優しくないの　正しくないの
dakedo ima kono mune ni hibiku merodii wa
yasashikunai no tadashikunai no
But is the melody resounding in my chest now
not gentle? Not righteous?
¿Pero acaso la melodía que resuena en mi pecho ahora
no es gentil? ¿No es recta?

iyon ih nh ahih=zwee-yan-i;
iyon ih nh ahih=zwee-yan-i;
We're in a tortuous position,
Estamos en una posición tortuosa,
iyon nh ih ahih=zwee-yan-i;
iyon nh ih ahih=zwee-yan-i;
both you and me
tú y yo.

答えが　迷子になる
kotae ga maigo ni naru
I'm at a loss for an answer
No tengo una respuesta para ello

dei ahih=miu-n-i
dei ahih=miu-n-i
It's so harsh
Es tan duro
ef ahih=ze-tao-i;
ef ahih=ze-tao-i;
It's so painful
Es tan doloroso

あなたと　心　触れ合いたくて
anata to kokoro fureaitakute
I want our hearts to touch each other
Quiero que nuestros corazones se toquen el uno al otro

もういちど
mou ichido
Once more
Una vez más

届けて　今　気づいて　今
わたしは　ここにいるよ
todokete ima kidzuite ima
watashi wa koko ni iru yo
Reach now. Realize now.
I'm right here.
Alcanza ahora. Notalo ahora.
Estoy justo aquí.

奏でて　今　わがままな詩を
罪深い　わたしを　赦してくれますか？
kanadete ima wagamamana uta wo
tsumifukai watashi wo yurushitekuremasu ka?
I sing now this selfish Song.
Would you forgive me, as deep in sin as I am?
Canto ahora esta egoísta Canción.
¿Me perdonarías a pesar de lo embarrada que estoy en pecados?

ねえ　あなた
nee anata
Can you hear me, You?
¿Puedes escucharme, Tú?

a-z-ne syu-tan nh wei-low ahih=tyu-rey-i;
a-z-ne syu-tan nh wei-low ahih=tyu-rey-i;
I wage everything
Arriesgaré todo
koh-ne pe-wez-du ahih=ta-pey-uia;
koh-ne pe-wez-du ahih=ta-pey-uia;
Into carrying out this connection
Para llevar a cabo esta conexión

もしも　わたしが　優しい歌になれなくても
あなたはあなたで　いてくれますか？
moshimo watashi ga yasashii uta ni narenakutemo
anata wa anata de itekuremasu ka?
Even if I didn't become a gentle song,
Would you still accept me?
Aún si no me volviese una canción gentil,
¿Igual me aceptarías?

届けて　今　気づいて　今
わたしは　ここに　ここにいるから
todokete ima kidzuite ima
watashi wa koko ni koko ni iru kara
Reach now. Realize now.
Because I'm here. I'm right here.
Alcanza ahora. Notalo ahora.
Porque estoy aquí. Estoy justo aquí.

伝えて　今　わたしの全てを
時間（トキ）をこえて　次元をこえても
tsutaete ima watashi no subete wo
toki wo koete jigen wo koetemo
I'll convey everything I feel now
Even if I have to cross time, even if I have to cross the dimensions for it
Transmitiré todo lo que siento ahora
Aunque tenga que cruzar el tiempo, aunque tenga que cruzar las dimensiones para ello

あいたいの
aitai no
I want to see you.
Quiero verte.

i-tes-mu mi-en-ir-agu i-syen-ih-ne fao-iz-du
ahih=sam-sye-ea;
i-tes-mu mi-en-ir-agu i-syen-ih-ne fao-iz-du
ahih=sam-sye-ea;
I want these strong feelings
That haven't faded away even now, to reach you
Quiero que esos fuertes sentimientos,
Que no se han desvanecido ni siquiera ahora, te alcancen
soh-nh ahih=reth-ea;
koh ahih=i-syen-kak-ne mu-sea-iz;
soh-nh ahih=reth-ea;
koh ahih=i-syen-kak-ne mu-sea-iz;
And I want to know
your precious reply
Y quiero saber
tu preciada respuesta

たとえ　仮初の　ぬくむりでも
たとえ　刹那の　しあわせでも
tatoe karisome nukumori demo
tatoe setsuna no shiawase demo
Even if this is a transient warmth,
Even if this is a momentary happiness,
Aunque esto sea una calidez pasajera,
Aunque esto sea una felicidad momentánea,

奏でて　今　わがままな詩を
あなたの傍で　あなたを感じたくて
kanadete ima wagamamana uta wo
anata no soba de anata wo kanjitakute
I sing now this selfish Song.
I want to be with you and feel your presence
Canto ahora esta egoísta Canción.
Quiero estar contigo y sentir tu presencia

ねえ　あなた
nee anata
Can you hear me, dear?
¿Puedes escucharme, querido?

ih=fao-i iyon-du;
ih=fao-i iyon-du;
I'll always think of you. Siempre pensaré en ti.

Letra - Koi Kazoe

Prosiguiendo con Ayashi, aqui tenemos la cancion siguiente, la cual esta demas decir que es un rearreglo y expansión de una de las canciones mas viejas de Akiko, la cual aparecio por primera vez en su album ultra-limitado Kurenawi. Con esto además queda saldada la deuda que les tengo desde hace años con la letra de la versión de Kurenawi, ya que las primeras seis líneas de esta versión son las mismas que las de Kurenawi.

Como detalle extra, es una canción sobre el despecho y la locura que le siguen, muy a pesar de la velocidad que la música toma a partir de cierto punto.

恋ヒ数え (Koi Kazoe)
(Counting the Loves/Contando los Amores)

Composition & Arrangement/Composicion y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Tomoko Shinoda
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

いずこへ埋めましょうか
咲き終えりし想いを
いずこへ棄てましょうか
亡くしましょうか
izuko e umemashou ka
sakioerishi omoi wo
izuko e sutemashou ka
nakumashimashou ka
Where should I bury these
feelings that have finished blooming?
Where should I throw them away?
Should I lose them?
¿Dónde debería enterrar esos
sentimientos que han acabado de florecer?
¿Adónde debería desecharlos?
¿Debería perderlos?

どこまで紡ぎましょうか
恋ひし哀し年月
どこまで織りましょうか
沙羅に　永きと
doko made tsumugimashou ka
koishikanashi toshitsuki
doko made orimashou ka
shara ni tooki to
How far should I spin into thread these
lovely and pitiful months and years?
How far should I weave them?
As eternally as the sal tree?
¿Cuán lejos debería hilar esos
adorados y lamentables meses y años?
¿Cuando lejos debería tejerlos?
¿Tan eternamente como el sal?

いずこへと埋めましょうか
いずこへと棄てましょうか
izuko e to umemashou ka
izuko e to sutemashou ka
Where should I bury them?
Where should I throw them away?
¿Dónde debería enterrarlos?
¿Dónde debería desecharlos?

薄墨重ねて　ゆるり霞む朧
出口は　黄泉路と　涙零してゆく
usuzumi kasanete yururi kasumu oboro
deguchi wa yomiji to namida koboshiteyuku
The layers of diluted ink slowly blur and turn hazy,
the tears spill as I reach the exit, the road to the underworld.
Las capas de tinta diluida lentamente se emborronan y vuelve difusas,
las lágrimas se derrama mientras llego a la salida, el camino al inframundo.

まわれ　まわれ　ハ千代のひびき
愛し厭としと　指を折って廻れ
maware maware yachiyo no hibiki
itooshi itooshi to yubi wo ottemaware
Cycle, cycle, echo of eight thousand years.
As I keep counting daisies with my fingers, cycle.
Cicla, cicla, eco de ocho mil años.
Mientras sigo contando margaritas con mis dedos, cicla.

いずこへと埋めましょうか
いずこへと棄てましょうか
izuko e to umemashou ka
izuko e to sutemashou ka
Where should I bury them?
Where should I throw them away?
¿Dónde debería enterrarlos?
¿Dónde debería desecharlos?

いずこへ遣りましょうか
褪せし枯れし想いを
いずこへ流しましょうか
水面遠くと
izuko e yarimashou ka?
oseshi kareshi omoi wo
izuko e nagashimashou ka
minamo tooku to
Where should I dispatch
these faded, withered feelings to?
Where will the faraway water's
surface carry them off?
¿Adónde debería despachar
esos desvanecidos, marchitos sentimientos?
¿Adónde se los llevará la lejana
superficie del agua?

宵闇灯し火　そろり映る影絵
扉は岩戸と　嘘に囚われてく
yoiyami tomoshibi sorori utsuru kagee
tobira wa iwato to uso ni torawareteku
The lamp slowly projects silhouettes at dusk,
the door is imprisoned by the lie of it being a rock gate.
La lámpara lentamente proyecta siluetas al ocaso,
la puerta está aprisionada por la mentira de ser un portal de roca.

まわれ　まわれ　十六夜の道
乞われ　壊れて　息を切って廻れ
maware maware izayoi no michi
koware kowarete ikiwokitte maware
Cycle, cycle, road of the sixteenth-day moon,
beg, break and gasp for breath as you cycle.
Cicla, cicla, camino de la luna del decimosexto día,
ruega, rómpete y resuella mientras ciclas.

幾年に永久に
袖乾く間もなく夢に　浮かされてゆく
ikutose ni tokoshie ni
sode kawakumonaku yume ni ukasareteyuku
Amidst many years, amidst eternity,
carried away in a dream whose tears haven't dried yet.
En medio de muchos años, en medio de la eternidad,
cargada por un sueño cuyas lágrimas ni siquiera se han secado.

漁り火か狐火か
彼岸は鬼の火か
いざふみ　いざゆかん　焼け跡の夜半に
isaribi ka kitsunebi ka
higan wa oni no hi ka
iza fumi iza yukan yakeato no yowa ni
Is it a fire for luring fishes? Is it a will-o'-the-wisp?
Is the nirvana the oni's fire?
Come, step in. Come, go ahead into the midnight of a fire's ruins.
¿Es un fuego para atraer a los peces? ¿Es un fuego fatuo?
¿Es el nirvana el fuego del oni?
Ven, da un paso adelante. Ven, avanza hacia la medianoche de las ruinas de un incendio.

宴の　終わりにしんと　狂う恋路
明けても　黄泉路と　ひとり駆られてく
utage no owari ni shinto kuruu koiji
aketemo yomiji to hitori karareteyuku
The banquet's end is a deadly silent mad romance,
even when dawn breaks, I'll be driven to the road to the underworld all alone.
El fianl del banquete es un romance loco y mortalmente silencioso,
aunque amanezca, seré empujada al camino al inframundo completamente sola.

まどえ　まどえ　うたかたの蝉
をかし　可笑しと　衣解いて舞え
madoe madoe utakata no semi
wokashi wokashi to koromo toite mae
Be bewildered, be bewildered, ephemeral cicada.
Absurdly, ridiculously, take off your garments and dance.
Confundete, confundete, cigarra efímera.
Absurdamente, rídiculamente, quítate tus ropas y baila.

まわれ　まわれ　ハチ代に迷い
誤め　殺めて　絆切ってまわれ
maware maware hachiyo ni mayoi
ayame ayamete kizuna kitte maware
Cycle, cycle, lost amidst eight thousand years,
err, kill and rip off your bonds as you cycle.
Cicla, cicla, perdida entre ocho mil años,
erra, mata y rompe tus lazos mientras ciclas.

朱に酔って　嗤え
ake ni yotte warae
Get drunk in crimson and laugh!
¡Emborrachate en el carmesí y ríe!