Letra - Class::DISTLLISTA;

Con esto, regresamos a lo más habitual de Haruka: canto al estilo búlgaro para los coros, una voz suave y dulce, pero igual intensa para la voz usual; y una instrumentación bellísima.

En cuanto a historia, esta canción es usada por Nay para usar la línea de energía residual que quedó del fracasado Proyecto Gran Fénix y de la canción Ra Ciel Fusor como base para la creación de un agujero de gusano que lleve al planeta al que intentaban mudarse hace 5000 años. Y si: ese planeta resulta ser Ar Ciel; y el lugar al que llegan es ni más ni menos que la Sala del Orgel de los Orígenes. De hecho, la razón por la que la voz se corta de repente es porque Delta y Cas llegan al final del agujero de gusano y aterrizan en esa sale ante Shurelia, así que la melodía que suena desde que se empieza a escuchar el orgel es una versión arreglada de la melodía que el Orgel de los Origenes toca para suplir de energía a Ar tonelico.

Class::DISTLLISTA;

Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: Eiichiro Yanagi
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki


Original lyrics and romaji by ell./Letra original y romaji.


QuelI->{
　Cls{
　　EX[sch]->{wal f ors};
　　} am {
　　　　 　EX[lic]->{hyma f ds-b hymm};
　　　　}
　}->ExeC->{HW};
"時空の歪みを探し、遠い想いに同調する"
Searching for the distorted space, I shall synchronize with faraway feelings.
Buscando el espacio distorsionado, me sincronizaré con sentimientos lejanos.

刻渡りて届け…
"Toki Watarite Todoke..."
Reach them across time...
Alcanzálos a través del tiempo...

涙も枯れた此の世界　憎しみ転がる瓦礫の中
”Namida mo Kareta Kono Sekai Nikushimi Korogaru Gareki no Naka”
Within the rubble that lies down hatefully, this world in which even tears have dried
Dentro de los escombros que yacen con odio, este mundo en el que incluso las lágrimas se han secado
偽りだけの平穏は脆い殻
"Itsuwari dake no Heion ha Moroi Kara"
is a brittle shell where even the calm is just a lie.
es una frágil concha en la cual incluso la calma es una mentira.
壊した指が[彼方へと]誘う
"Kowashita Yubi ga [Kanata e to] Izanau"
The broken fingers invite me [to the distance].
Los dedos rotos me invitan hacia [la distancia].

さあ　命預けて
"Saa Inochi Azukete"
Come, entrust your life to me.
Ven, confíame tu vida.
其の聲が古い傷に懺悔を刻もうと
"Sono Koe ga Furui Kizu ni Zange o Kizamouto"
That voice will carve the repentance on these ancient wounds,
Esa voz tallará el arrepentimiento en esas antiguas heridas
もう一度全ての人々が
"Mou Ichido Subete no Hitobito ga"
and all the people will Sing
y toda la gente Cantará
願う明日へ生まれる詩謳う
"Negau Ashita e Umareru Uta Utau"
once again the newborn Song to the tomorrow they wish for.
una vez más la Canción recién nacida hacia el mañana que desean.

瞼を閉じて　なお視える　優しき無数の光と影
"Mabuta o Tojite Nao Mieru Yasashiki Musuu no Hikari to Kage"
Closing my eyelids, I still see infinite lights and shadows filled with gentleness.
Cerrando mis párpados, aún veo infinitas luces y sombras llenas de gentileza.
戦い喪った夢の亡骸を支える指が[未来へと]導く
"Tatakai Ushinatta Yume no Nakigara o Sasaeru Yubi ga [Mirai e to] Michibiku"
The fingers that sustain the remains of the dreams lost during the battle lead us [to the future]
Los dedos que sostienen los restos de los sueños perdidos durante la batalla nos guían [hacia el futuro]
さあ　開け扉よ　まほろばへ繋ぐこの詩を…
"Saa Hirake Tobira yo Mahoroba e Tsunagu Kono Uta o..."
Come now, open the door. Let this Song connect us to the Ideal Land...
Ven ahora, abre la puerta. Dejemos que esta Canción nos conecte a la Tierra Ideal...

QuelI->{
　Cls{
　　　EX[etr]->{tep wal}<-{ds-b pins};
　}->ExeC->{HW};
"遠い場所である昔の時空を開く"
Let us open the ancient time and space existing in a faraway place.
Abramos el antiguo espacio y tiempo que existen en un lugar lejano.