Alt tok tast vankrusga quiash ika parye, yst alt tok ualgtes tast enihy sos blog ika...
Was yea ra yorr bexm here, en Was yea wa yorr nha mea BLOG...
Estoy feliz de que hayas venido; y estaré feliz de dejarte entrar a mi blog...
xE rre yorr wLYEnEsE, en xE rre yorr aLYEuYEk mea_Eblog...
I'm happy because you came here, and I'll be happy to let you enter my blog...
ここに来てくれてありがとう。このブログに入て下さい…
iyon ih-rey-n ahih=ef yu-tey-i; soh-ne koh b-l-o-g-ny iyon=nyue-ea;;;
QuelI->{Cls(ih){EX[aw-b]->{Cls(iyon){EXaD[viez]->{koh pins};};}=>{Cls(ih){EX[aw-b]->{Cls(iyon){EXeI[etr]->{koh BLOG};}; }->ExeC->{HW};
FEL SHIRY LA WEL RORY SIO, SE WEL LE ENDY FEL BLOG...
VyyTTEE LaSSccbbtt Lleeiiih BLOG Vveeehhtt
IstAtokThafzDoneKaAlgIcal,OliIstAlttyaokThafzZosphBLOGIcalJiallXelRia...

A todos, quiero darles la bienvenida a mi humilde blog, el cual está dedicado a mi vida, al animé, a los videojuegos, y especialmente, a EXA_PICO. Aquí podrán ver las traducciones de letras de canciones que he hecho, y en el dado caso que no tenga la traducción que buscan, por favor vayan al foro Ar tonelico: A Reyvateil's Melody, ya que allí están todas las traducciones que podrían necesitar, junto con una gran cantidad de información sobre el mundo de EXA_PICO y sus conlangs.

¡Espero que se la pasen bien leyendo este blog!

Everyone, welcome to my humble blog, dedicated to my life, anime, videogames, and especially, to EXA_PICO. Here you all can see the translations for song lyrics I have done thus far, and if I don't have the translations you're looking for, please go to the Ar tonelico: A Reyvateil's Melody forum, since in both of these there are all of the translations you may need, together with a great quantity of information about EXA_PICO's world and its conlangs.
I hope you all have a good time reading this blog!


jueves, 21 de octubre de 2010

Acerca del Concierto de Pantalea

Bueno, como algunos ya deben saber, Akiko Shikata tuvo su último concierto, titulado Pantalea, el pasado sábado; y a pesar de que no pude asistir (por razones obvias; y para mi gran desagrado), al menos si pude conseguir cual fue la tracklist de las canciones interpretadas, junto al album en que aparecen (o notas adicionales en caso de que no salgan en ningún album):

1) Pitalacta (canción nueva)
2 TETHE'ALLA ~Tai no Kodomo-tachi~ (Inori no Kanata)
3) Shelanoir no Mori (Utau Oka ~Ar=Ciel Ar=Dor~)
4) Haikyo to Rakuen (Haikyo to Rakuen)
5) Akakakushi (Inori no Kanata)
6) Mahoroba (RAKA)
7) Kaikou (Hanakisou OST. De paso, está canción fue enlazada a la que sigue)
8) Hanakisou (Navigatoria)
9) Sorriso (Navigatoria)
10) METHOD_METAFALICA/. (Ar tonelico 2)
11) Infelious Rhaplanca. Chi no Aganai ~Maoh~ (Utau Oka ~Ar=Ciel Ar=Dor. Y si, solo fue la segunda mitad).

--Descanso--

12) Kaze to Rashinban (Harmonia)
13) Turii ~Panta Rhei~ (The Epic of Zetkbach ~Ristaccia~)
14) Au GuMu (o sí prefieren, Ec Tisia ~Tarifa #2~. La versión vocal no tiene release oficial, y solo fue lanzada como una pieza de orgel en Nijiiro Crayon).
15) EXEC_FLIP_ARPHAGE/. (Ar tonelico 3)
16) Harukanaru Tabiji (Harmonia)
17) Umineko no Naku Koro ni (Umineko no Naku Koro ni)
18) Haresugita Sora no Shita de (RAKA)
19) Utakata no Hana (RAKA)
20) Katahane no Tori (Katahane no Tori)
21) Uzumebi (Harmonia)
22) Roma no Musume (Haikyo to Rakuen)
23) EXEC_PURGER/.#Misha extracting (Ar tonelico 1)
24) Kinkanshoku (RAKA)
25) Pantalea (canción nueva)

Y por supuesto, hubo un encore, que para sorpresa de todos (y parte agrado; y parte horror del público) fue:

EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/. ~ ee wassa sos yehar

Aquí solo me queda decir esto: ¡¡Aaaaghhhh!!
¿¡Hasta cuando planean esos productores del infierno e imbéciles del copyright dejarnos sin poder ver a Akiko en vivo cantando esas maravillas que ella hace!?
Es insoportable que no podamos ni siquiera tener un release en DVD de sus conciertos, y no conformes con dejarnos fuera de los conciertos de Navigatoria y Harmonia, también tenemos otro más para la lista de los conciertos que nunca podremos ver (que de cualquier modo espero que si le saquen un DVD para que lo podamos ver, porque ya esto se está tornando absurdo).

6 comentarios :

Rita dijo...

EEEHHH?! Her last concert?! When you say último do you mean for now, or is it really her last??? Awwwaaghh T___T If I had know, I would have ditched school an flown to Japan. And she sang EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/. ~ ee wassa sos yehar..... I'm kicking myself soooo hard for not being able to go.

In all honesty...what do you suppose the chances of getting a DVD of the concert are? I know you said probably not...but...oh, I think I'm going to cry.

aquagon dijo...

With that, I meant it was her lastest concert, not that it would be her final one.

And honestly, I don't think we have very high chances for getting a DVD release of it (as much as I want that to happen).

Rita dijo...

Phew...XD Sorry, my grasp on Spanish isn't all that good since I stopped taking classes.

But have you seen the official website? I think they were selling CDs, although I think it's just the single for her new song Pantalea. I still feel like crying though. I missed all those lovely Ar Tonelico songs.

icefalldragon dijo...

hola aquagon igual como tu me encantaria poder ver si quiera en dvd pero como bien tu dices en dificultoso aun mas si solo poder escucharla pero no poder verla cantar en un concierto es mas decepcionante pero solo esperemos que algun dia dejen un libre acesso solo nos queda conformarnos con eso.........

Imagination Tempation dijo...

Adfffff

I don't understand any single bit of spanish, though. But thanks for the information about her concert. I want to see her live sooo badly. I'm dying to see her sing the songs from Ar=Ciel Ar=Dor and the Ar Tonelico series (tho I also want to see her sings the other, pfft)

Too bad that she never releases any live DVD. It would be very wonderful ;__;

moichispa dijo...

Entré aqui de casualidad y argh mode rage on! como que no hay DVDs de Akiko con esa pedazo de tracklist mataria solo por 1 de esas canciones!!