Letra - Revolving Hearts ~ Connected Times

Bueno, siguiendo con las traducciones de los Hymmnos, aquí posteo el OP para el Musical de Claire.

めぐる心・繋がる刻 Meguru Kokoro ~ Tsunagaru Toki
(Revolving Hearts ~ Connected Times/Corazones Girantes ~ Tiempos Conectados)

Lyrics: Miyako Umino
Composition & Arrangement: Takashige Inagaki
Vocals & Chorus: Haruka Shimotsuki
Hymmnos: Akira Tsuchiya


Wee yea ra paul an yor ieeya wasara noce.
Wee yea ra paul an yor ieeya wasara noce.
貴方と共に、この豊かな希望の大地を感じたい
I want to feel this land of abundant hope with you
Quiero sentir esta tierra de abundante esperanza contigo

Fou paks ra hymme an yor yehah.
Fou paks ra hymme an yor yehah.
これからあなたと紡ぐ幸せ
I'll craft happiness at your side from now on
Crearé felicidad a tu lado de hoy en adelante

hymme an yor.
hymme an yor.
ともに謳おう！
Let's sing together!
¡Cantemos juntos!

Fou num ra an iem hymmnos hymme mea.
Fou num ra an iem hymmnos hymme mea.
私の詩は、刻を見つめている
My Song looks at the passage of time
Mi Canción mira al pasar del tiempo

Ma num ra hymme yor sarla nene enesse?
Ma num ra hymme yor sarla nene enesse?
貴方の詩は、どんな想いを紡いでいますか？
What kind of feelings are being crafted in your Song?
¿Qué clase de emociones están siendo creadas en tu Canción?

hymme an yor.
hymme an yor.
ともに謳おう！
Let's sing together!
¡Cantemos juntos!

数多の風　過ぎ去りし日々を
amata no kaze sugisarishi hibi o
The many winds gently embrace
Los muchos vientos gentilmente abrazan

優しく抱き　揺れる　葉の先に　乗せ
yasashiku daki yureru ha no saki ni nose
the passing days, carrying off the trembling leaves to the future
los días que pasan, llevándose las temblorosas hojas al futuro

Xl lapo yor..
Xl lapo yor..
貴方と出会ってから
Ever since I met you...
Desde que te conocí...

愛しいあの笑顔（仰いで）
aishii ano egao (aoide)
Looking up to that beloved smile
Mirado a esa amada sonrisa

いつか来る　出逢いの刻　信じて
itsuka kuru deai no toki shinjite
I believe that someday, we'll meet each other
Creo que algún día nos encontraremos el uno con el otro

Frawrle. Was yea ra hymme mea an yor pomb frawr dor.
Frawrle. Was yea ra hymme mea an yor pomb frawr dor.
春は鮮やかな花畑で、貴方と共に謳い
Let's sing together in a vivid flower field in Spring,
Cantemos juntos en un vívido campo de flores en Primavera,

Lirle, Was yea ra vit an yor lir papana an nooge.
Lirle, Was yea ra vit an yor lir papana an nooge.
夏は光の雨を二人で寝ころび眺めて
Let's lie down and gaze at the rain of Light in Summer,
Recóstemonos y miremos la lluvia de Luz en Verano,

Ptrapile, Was yea ra pakz an yor dornpica didalia.
Ptrapile, Was yea ra pakz an yor dornpica didalia.
秋はたわわに実った木の実を貴方と二人で分け合い
I'll share with you the drooping, ripe fruits in Autumn,
Compartiré contigo los frutos maduros que caen de los árboles en Otoño,

Quivale, Was paks ra hartes fayra yatse wael...
Quivale, Was paks ra hartes fayra yatse wael...
冬は暖炉の明かりと囁きで貴方と愛を育むの
And let's nurture our love by whispering to each other before a fireplace's light in Winter
Y nutramos nuestro amor al susurrarnos el uno al otro ante la luz de una chimenea en Invierno


Espero que les haya gustado.

Costume Creado - (Sunny Girl)

Vaya que le hice un traje simplemente espectacular a Mihoka. Bastante simple; y a la vez, le luce tan bien...

Receta:

C70 咲き乱れる花 X C76 対同姓プロテクタ
Dificultad: 50 Rareza de los Ingredientes: -, -

C70 = M52 みちとの遭遇 X M74 どんぐりを拾ったよ
Dificultad: 77 Rareza de los Ingredientes: B, C

C76 = C62 愛情一本ネクタイ X M78 思いを込めた料理
Dificultad: 55 Rareza de los Ingredientes: -, C

C62 = M43 雨宿りの午後 X M50 どろんこまみれ…
Dificultad: 66 Rareza de los Ingredientes: D, C

Costume Creado - (Splash)

Bueno; y para variar, ahora Mihoka tiene un bikini (lástima que no tengo un fondo de playa para ponerle).

Receta:

C13 クルーエンニュロース X C30 サメーソ
Dificultad: 50 Rareza de los Ingredientes: -, -

C13 = M18 体育の授業は？？？ X M42 原石発見！
Dificultad: 15 Rareza de los Ingredientes: D, D Durabilidad: 3 días.

C30 = M33 おかしなお面 X M37 危険な部屋
Dificultad: 40 Rareza de los Ingredientes: C, D

Letra - EXEC_HYMME_CLOSSPHERE/. y EXEC_HYMME_PLUTONIUS/.

Bueno, aquí sigo con las traducciones; y siguen dos de las canciones que Claire canta en su disco musical; y en los titulos estan indicadas en que pistas de esos discos se escuchan esas canciones.

EXEC_HYMME_CLOSSPHERE/.
EXEC_HYMME_CLOSSPHERE/.

Music & Arrangements: Inagaki Takashige
Vocals & Chorus: Yuko Ishibashi
Hymmnos: Akira Tsuchiya


Wee wol ga rana syast sphilar guatrz
Wee wol ga rana syast sphilar guatrz
怒りに身を委ね走り出せ…
Entrust yourself to the rage, and run off...!
Entrégate a la ira, ¡y corre...!

Zahha sos khal hartes near lir
Zahha sos khal hartes near lir
走れ！愛する命の光を護るために！
Run to protect the light of the beloved life!!
¡Corre para proteger la luz de la amada vida!

gott gyas getrra spiritum beja sol ciel
gott gyas getrra spiritum beja sol ciel
悪鬼よ消えよ！この世界を蝕む者よ！
Disappear, evil souls! Vanish, ones that undermine this world!
¡Desaparezcan, almas malignas! ¡Desvanezcánse, seres que arruinan este mundo!

Zahha sos khal clyncye innna mea
Zahha sos khal clyncye innna mea
走れ！己の純粋な心を護るために！
Run to protect the purity of my heart!
¡Corre para proteger la pureza de mi corazón!

gott gyas getrra spiritum beja yehah
gott gyas getrra spiritum beja yehah
悪鬼よ消えよ！幸せを蝕む者よ！
Disappear, evil souls! Vanish, ones that undermine the happiness!
¡Desaparezcan, almas malignas! ¡Desvanezcánse, seres que arruinan la felicidad!


EXEC_HYMME_PLUTONIUS/.
EXEC_HYMME_PLUTONIUS/.

Lyrics: Reiko Takahashi
Music & Arrangement: Takashige Inagaki
Vocals & Chorus: Yuko Ishibashi
Hymmnos: Akira Tsuchiya


quesa, morto mea en manafaln...
quesa, morto mea en manafaln...
稲妻よ！私に死を、そして転生を
Oh lightning, bring me death and rebirth!
¡Oh, trueno, traéme muerte y renacer!

Was yea ra chs gatyunla saash.
Was yea ra chs gatyunla saash.
私は死神になる
I'll become a reaper
Me volveré una segadora

Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
憎しみの炎を力に変えよ！ Turn the flames of hatred into power!
¡Convierte las flamas del odio en poder!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
己らを無にして悪しき者を裂け！苦痛より大切なこと
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!
¡Reduciéndome a nada, rebana a los malvados! ¡Eso me importa más que el sufrimiento!

Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
憎しみの炎を力に変えよ！ Turn the flames of hatred into power!
¡Convierte las flamas del odio en poder!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
己らを無にして悪しき者を裂け！苦痛より大切なこと
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!
¡Reduciéndome a nada, rebana a los malvados! ¡Eso me importa más que el sufrimiento!

(A-Part)体さえ焼き尽くす　憎しみの力
karada sae yakitsukusu nikushimi no chikara
Power of hatred that burns even the body to nothing
Poder del odio que quema incluso el cuerpo hasta dejar nada

(Chorus)
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
憎しみの炎を力に変えよ！ Turn the flames of hatred into power!
¡Convierte las flamas del odio en poder!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
己らを無にして悪しき者を裂け！苦痛より大切なこと
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!
¡Reduciéndome a nada, rebana a los malvados! ¡Eso me importa más que el sufrimiento!

(A-Part)討ちたてろ　その胸に　鋭い矢に
uchitatero sono mune ni surudoi ya ni
Destroy these hearts with sharp arrows
Destruye esos corazones con afiladas flechas

(Chorus)
Was wol gagis bansh dand,
Was wol gagis bansh dand,
荒々しくドアを開き
Violently opening the door,
Abriendo violentamente la puerta,

accrroad getrra fayra gyas,
accrroad getrra fayra gyas,
その奥に潜む者を火で包む
I'll cover in flames the people hidden behind it
Cubriré de flamas a la gente oculta tras ella

gatyuny sos yanje na ftt sor,
gatyuny sos yanje na ftt sor,
二度と炎が消えないよう呪い掛けた後
After casting a curse for these flames to never go out
Después de lanzar una maldición para que esas flamas nunca se apaguen

en guol dand, hymme li heath gatyunla.
en guol dand, hymme li heath gatyunla.
扉を閉じ灼熱の地獄を創造する
I'll create a red hot hell by closing off the door
Crearé un infierno incandescente al cerrar la puerta

Was yea ra reen an wael morto hynne,
Was yea ra reen an wael morto hynne,
中から聞こえる歓喜の声
I hear delighted voices coming from its other side
Escucho voces de deleite viniendo de su otro lado

yatse yehah yor?
yatse yehah yor?
嬉しいでしょ？幸せでしょ？
Aren't you happy? Aren't you glad?
¿No están felices? ¿No están alegres?

(A-Part)たとえば私が灰になろうと
tatoeba watashi ga haininarou to
Even if I reduce myself to ashes
Aún si me reduzco a mí misma a cenizas

(Chorus)
(B-Part)もし謳えば　私　紫黒(しこく)の刃(は)になろう
moshi utaeba watashi shikoku no ha ni narou If I sing, I'll become a jet-black sword
Si canto, me convertiré en una espada completamente negra

(A-Part)目の前の全て破壊して
menomae no subete hakaishite
I'll destroy everything before me
Destruiré todo lo que hay ante mí

(B-Part)重ねた目の前の術　奏でて破壊して
kasaneta me no mae no sube kanadete hakaishite
And I'll sing the destruction for all the schemes being done before me
Cantaré la destrucción de todas las artimañas que se están haciendo ante mí

(A-Part)さあ、砕れ散れ
saa, kudare chire
Come, crush everything!
¡Vengan, hagan pedazos todo!

(Chorus)
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
憎しみの炎を力に変えよ！ Turn the flames of hatred into power!
¡Convierte las flamas del odio en poder!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
己らを無にして悪しき者を裂け！苦痛より大切なこと
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!
¡Reduciéndome a nada, rebana a los malvados! ¡Eso me importa más que el sufrimiento!

(A-Part)もう　何もかも
mou nani mo ka mo
Scatter everything now!
¡Esparzan todo ahora!

(Chorus)
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
憎しみの炎を力に変えよ！ Turn the flames of hatred into power!
¡Convierte las flamas del odio en poder!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
己らを無にして悪しき者を裂け！苦痛より大切なこと
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!
¡Reduciéndome a nada, rebana a los malvados! ¡Eso me importa más que el sufrimiento!


Vaya que son canciones que uno jamás esperaría escuchar de Claire, ¿no?

Costume Creado - [Bubble Passion]

Creo que este costume le sonará familiar a más de uno; y al igual que con el Melticks, no creo que vaya a permitir que Mihoka lo use mucho...

Receta:

C04 ゆうわくのチッス X M28 かわいいエプロン
Dificultad: 60 Rareza de los Ingredientes: -, D

C04 = M16 下駄箱に手紙 X M24 小さな乱入者
Dificultad: 31 Rareza de los Ingredientes: B. B

Costume Creado - (Melticks)

Ughh... personalmente no me gusta para nada este costume; y dudo mucho que se lo vaya a poner a Mihoka en un futuro...

Receta:

C61 ぬるぬるジェル X M54 ダイナマイトボデー
Dificultad: 70 Rareza de los Ingredientes: -, C

C61 = M37 危険な部屋 X M39 あやしい雰囲気
Dificultad: 99 Rareza de los Ingredientes: D, C

Letra - EXEC_RIG=VEDA/.

Bueno, aquí esta la traducción para el penúltimo de los Hymmnos de Ar tonelico 1 (pero aun me faltan por subir bastantes traducciones).

EXEC_RIG=VEDA/.
EXEC_RIG=VEDA/.

Vocals: Noriko Mitose
Lyrics and Music: Ken Nakagawa
Arrangement: Ken Nakagawa

いはけなき子や　光が如し‥
iwake naki ko ya hikari ga gotoshi...
The innocent children are like light...
Los inocentes niños son como luz...

捧げや　捧げや　言の勾玉や
sasage ya sasage ya koto no magatama ya
Let's offer, let's offer the power of our words
Ofrezcamosles, ofrezcamos el poder de nuestras palabras
癒せや　癒せや　呪り永久に真に
iyase ya iyase ya kashiri towa ni ma ni
Let's heal, let's heal this cursed eternity and reality
Sanemos, sanemos esta maldita eternidad y realidad

いはけなき子は　しなに罪なし
iwake naki ko wa shinani tsumi nashi
The innocent children are born sinless
Los inocentes niños nacieron libres de pecado
現の限りは　託されし遺産
uchi no kagiri wa takusareshi wasan
The limit of existence being the legacies left to them
El límite de la existencia siendo los legados que les fueron dejados

かこつは運命　すまふ術なし
kakotsu wa sadame sumau sube nashi
They are fated to grieve and lament, and there is no way to fight against it
Están destinados a llorar y lamentarse; y no hay modo de luchar contra ello
孤独にねんじ　かく歩む道
kodoku ni nenji kaku ayumu michi
Keeping their loneliness in mind, they walk each their own path
Manteniendo su soledad en sus mentes, cada uno de ellos camina su propio camino

(Chorus)捧げや　捧げや　言の勾玉や
sasage ya sasage ya koto no magatama ya
Let's offer, let's offer the power of our words
Ofrezcamos, ofrezcamos el poder de nuestras palabras
癒せや　癒せや　呪り永久に真に
iyase ya iyase ya kashiri towa ni ma ni
Let's heal, let's heal this cursed eternity and reality
Sanemos, sanemos esta maldita eternidad y realidad

さらぬ厄とて　童の前にsaranu yaku tote warabe no mae ni
Unavoidable misfortunes will appear before the children
Infortunios inevitables aparecerán ante los niños

斬るが如くに 因果を解かれ
kiru ga gotoku ni inga wo tokare
Yet they will be freed from the karma as if it was cut away from them
Pero ellos serán liberados del karma como si este fuese cortado de ellos

真の光　我が身を照らし
makoto no hikari wa ga mi wo terashi
The true light will illuminate my self
La verdadera luz iluminará mi ser

放つ詩声　天足らしたり
hanatsu utagoe amaterashitari
And it'll release my singing voice to make it fill the Heavens
Y liberará mi voz cantante para hacer que llene los Cielos


¿Y que les parece?

Para mi que esta cancion expresa bastante bien lo que le hace falta a este mundo; aparte de que es bastante bonita. Por lo visto Mir si que aprendió su lección después de la batalla final.

Costume Creado - (Folklore)

Bueno, otro costume hecho; y la verdad es que Mihoka se ve muy "nyanyas" así; parece la tipica vestimenta tradicional de algunos países europeos.

Receta:

C53 ソネッタエルガル X C77 解ツン剤
Dificultad: 40 Rareza de los Ingredientes: -, -

C53 = M31 夜店の景品 X M48 無謀な挑戦
Dificultad: 45 Rareza de los Ingredientes: A, C

C77 = M89 保健室のベッド X M91 臭っ！？
Dificultad: 46 Rareza de los Ingredientes: D, B

Letra - York of Love

Bueno; y para seguir con las traducciones de los Hymmnos (y las canciones no-Hymmnos) de Ar Tonelico; aquí tienen la siguiente: York of Love, la segunda de las canciones de Claire.

York of Love
(Yugo de Amor)
Lyrics/Letra：Kanae Aoki
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Daisuke Achiwa
Mixing Engineer/Ingeniero de Mezclas：Daisuke Achiwa
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Yuko Ishibashi


振り返りもせず　歩き出すあなたと
立ち止まる私　想いはすれ違う
furikaeri mo sezu arukidasu anata to
tachidomaru watashi omoi wa surechigau
Our feelings are in disagreement, as you walk without
Even turning back while I stop on my tracks.
Nuestros sentimientos están en desacuerdo, ya que caminas
Sin siquiera girarte mientras me quedo inmóvil.

けれど旅の続きは　けして一人ではゆけない
絆を重ねて　開く扉を越え
keredo tabi no tsudzuki wa keshite hitori de wa yukenai
kizuna o kasanete hiraku tobira o koe
However, I don't want to continue my travel alone by any means
Let's let our joining bonds cross over the opening door
Sin embargo, por ningún motivo quiero continuar mi viaje sola
Dejemos que nuestros lazos que se unen crucen la puerta que se abre

奏であうたびに　少しづつ近くなれる
大切な人に　かけがえのないあなたに
固く結んだ手　時には抗うけれど
伝える気持ちに　飾りは何もいらない
kanadeau tabi ni sukoshidzutsu chikakunareru
taisetsuna hito ni kakegaenonai anata ni
kataku musunda te toki ni wa aragau keredo
tsutaeru kimochi ni kazari wa nanimo iranai
The more we play a song together, little by little, the more I'll get closer
To you, my important and irreplaceable person
Although our strongly joined hands may quarrel against each other sometimes,
The feelings we convey to each other don't need any embellishments
Entre más toquemos una canción juntos, poco a poco, más me acercaré
A ti, mi importante e irremplazable persona
Aunque nuestras manos unidas tan fuertemente puedan pelear entre sí a veces,
Los sentimientos que nos transmitimos el uno al otro no necesitan ningún embellecimiento

寂しげな背中　迷いに震えてた
握り締めた手に　想いをにじませて
sabishigena senaka mayoi ni furueteta
nigirishimeta te ni omoi o nijimasete
Confused, you trembled as you faced away from me lonesomely,
But when I grasped firmly your hands, our feelings began to blur into each other
Confundido, temblaste mientras me dabas la espalda solitariamente
Pero cuando sostuve fuertemente tus manos, nuestros sentimientos comenzaron a emborronarse entre sí

けれど信じて続けて
優しさを強さにかえて
一人じゃないよと　今すぐ伝えたい
keredo shinjitsudzukete
yasashisa o tsuyosa ni kaete
hitorijanai yo to ima sugu tsutaetai
However, I'll continue believing
That kindness will turn into strength
You're not alone! That's what I want to tell you right now
Sin embargo, continuaré creyendo
Que la bondad se convertirá en fuerza
¡No estás sólo! Esto es lo que quiero decirte ahora mismo

重ねあうたびに　ぬくもりは伝わるもの
大切な人に　かけがえのないあなたに
交わしあう言葉　時には冷たいけれど
偽りを捨てて　いつまでもそばにいたい
kasaneau tabi ni nukumori wa tsutawarumono
taisetsuna hito ni kakegaenonai anata ni
kawashiau kotoba toki ni wa tsumetai keredo
itsuwari o sutete itsumademo soba ni itai
The more we join our feelings, the more warmth I'll convey
To you, my important and irreplaceable person
Although the words we exchange may at times be cold,
I just want to always be at your side, without any lies between us.
Entre más unamos nuestros sentimientos, más calidez te transmitiré
A ti, mi importante e irremplazable persona
Aunque las palabras que intercambiemos puedan ser frías a veces,
Sólo quiero estar contigo por siempre, sin que haya mentiras entre nosotros

奏であうたびに　少しづつ近くなれる
大切な人に　かけがえのないあなたに
交わしあう言葉　時には冷たいけれど
偽りを捨てて　いつまでもそばにいたい
kanadeau tabi ni sukoshidzutsu chikakunareru
taisetsuna hito ni kakegaenonai anata ni
kawashiau kotoba toki ni wa tsumetai keredo
itsuwari o sutete itsumademo soba ni itai
The more we play a song together, little by little, the more I'll get closer
To you, my important and irreplaceable person
Although the words we exchange may at times be cold,
I just want to always be at your side, without any lies between us.
Entre más toquemos una canción juntos, poco a poco, más me acercaré
A ti, mi importante e irremplazable persona
Aunque las palabras que intercambiemos puedan ser frías a veces,
Sólo quiero estar contigo por siempre, sin que haya mentiras entre nosotros


¡Que la disfruten!

Costume Creado - (Stretch)

Bueno; y ahora Mihoka podrá hacer algo de ejercicio gracias a este costume.

Receta:

C45 幻の鳥オボンヌ X M18 体育の授業は？？？
Dificultad: 0 Rareza de los Ingredientes: -, D

C45 = C17 オボンヌみぃつけた X M38 恐ろしい声
Dificultad: 71 Rareza de los Ingredientes: -, B

C17 = M17 お出かけ記念に購買でお買い物 X M35 カラー小鳥
Dificultad: 10 Rareza de los Ingredientes: D, D