Letra - Elm no Oka

Perdonen por no haber puesto la siguiente letra ayer, pero he estado con mucho trabajo últimamente y estaba tan agotado que no pude hacer nada luego de que terminé de trabajar.
La canción que tenemos para hoy diría que es mi favorita del álbum, la cual tiene un sonido bastante Atelieresco, por decirlo de algún modo.

エルムの丘 Elm no Oka
(The Elm's Hill/La Colina del Olmo)

Composition & Arrangement, Lyrics, Vocals & Chorus/Composición y Arreglos, Letra, Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

小さな花をたくさん摘み取って
髪飾りにしよう
ねえさまに貰った宝細工も
ぜんぶきみにあげる
chiisana hana o takusan tsumitotte
kamikazari ni shiyou
neesama ni moratta houseki saiku mo
zenbu kimi ni ageru
Plucking many small flowers,
let's make them into hair ornaments.
All the jewel crafts I've gotten from my big sister
I'll give to you too.
Recogiendo muchas flores pequeñas,
hagámoslas adornos para el cabello.
Todos los trabajos de joyería que he recibido de mi hermana mayor
te los daré también.

夜中にふたり　村を抜け出して
洞窟で見つけた古びた本
きっときみが戻る時には
ぼくが読んできかせてあげる
yonaka ni futari mura o nukedashite
doukutsu de mitsuketa furubita hon
kitto kimi ga modoru toki ni wa
boku ga yonde kikasete ageru
The old book we found in a cave when we
slipped in the middle of night outside the village,
I'll let you read it for sure
when you come back.
El viejo libro que encontramos en una cueva
cuando nos escapamos de la aldea en mitad de la noche,
te dejaré leerlo de seguro
cuando vuelvas.

指を絡めて
交わした約束
果てなく
yubi o karamete
kawashita yakusoku
hatenaku
The promise we exchanged
when we entwined our fingers
is endless.
La promesa que intercambiamos
cuando entrelazamos nuestros dedos
no tiene final.

きみの探し物が見つかりますように
ぼくはずっとずっと、ここで祈っていよう
同じ空の下
風がきみを包み守ってくれるから
kimi no sagashimono ga mitsukarimasu youni
boku wa zutto zutto, koko de inotteiyou
onaji sora no shita
kaze ga kimi o tsutsumimamottekureru kara
So you can find what you're searching for,
I'll pray here forever and ever.
We're under the same sky,
so the wind will enshroud and protect you.
Para que puedas hallar lo que buscas,
rezaré aquí siempre y por siempre.
Estamos bajo el mismo cielo,
así que el viento te abrazará y protegerá.

夕暮れの丘に遠く消えた影
風は少し冷たい
握り締めてたはずの小さな木の実は
どこかに落としてきたみたい
yuugure no oka ni tooku kieta kage
kaze wa sukoshi tsumetai
nigirishimeteta hazu no chiisana konomi wa
doko ka ni otoshitekita mitai
A shadow disappears far from the twilit hill,
the wind is a little cold.
Looks like I dropped somewhere
the small fruit I was supposed to be holding tightly.
Una sombra desaparece lejos de la colina crepuscular,
el viento está un poco frío.
Parece que dejé caer en algún sitio
la pequeña fruta que se supone estaba sosteniendo con fuerza.

いつでもふたり　登った楡の木（エルム）には
まだきみの姿が見えているかな
きっときみが戻る時には
誰よりも先に迎えてくれる
itsudemo futari nobotta elm ni wa
mada kimi no sugata ga mieteiru kana
kitto kimi ga modoru toki ni wa
dare yori mo saki ni mukaetekureru
I wonder if I'll still be able to see you from
the elm we both used to climb together all the time.
When you come back, I'll go greet you
before anybody else for sure.
Me pregunto si todavía podré verte desde
el olmo que ambos solíamos escalar juntos todo el tiempo.
Cuando vuelvas, iré a recibirte
antes que nadie más de seguro.

遠い面影
かなわぬ約束
儚く
tooi omokage
kanawanu yakusoku
hakanaku
The impossible promise
made to the distant face
is so ephemeral.
La promesa imposible
hecha al rostro distante
es tan efímera.

きみがさみしくてしんでしまわないように
ぼくはずっとずっと、ここで歌っていよう
同じ空の下
風がきみのもとへ届けてくれるから
kimi ga samishikute shindeshimawanai youni
boku wa zutto zutto koko de utatteiyou
onaji sora no shita
kaze ga kimi no moto e todoketeru kara
So you won't feel lonely,
I'll sing here forever and ever.
We're under the same sky,
so the wind will reach you for sure.
Para que no te sientas solo,
cantaré aquí siempre y por siempre.
Estamos bajo el mismo cielo,
así que el viento te alcanzará de seguro.

Letra - WhiteCanbas

Y prosiguiendo, aquí tenemos la canción que fue hecha para la visual novel de vanilla*essence, Shiro -Anata to Watashi to Sekai no Iro to.

WhiteCanbas
(Lienzo Blanco)

Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: myu (refio)
Lyrics/Letra: Tohko Morinaga (vanilla*essence)

街に舞い踊りてくる妖精たち
今夜かぎりの特別パーティー開こう
街あかり照らされてトゥルル踊るワルツ
くるりくるりまわって　風に乗っていこう
machi ni maiodoritekuru yousei tachi yo
konya kagiri no tokubetsu party hirakou
machi akari teraserete tururu odoru waltz
kururi kururi mawatte kaze ni notteikou
Oh, fairies who dance in the city,
you will hold a special party only for tonight.
A waltz you'll dance all "tururu" while illuminated by the city's lights,
spin round and round as you take off into the wind.
Oh hadas que danza en la ciudad,
tendrán una fiesta especial sólo por esta noche.
Un valz que bailarán "tururu" mientras las iluminan las luces de la ciudad,
giren una y otra vez mientras despegan en el viento.

ゆるやかなあの坂の下には
キミを待ってる仲間がいる
yuruyakana ano saka no shita ni wa
kimi o matteru nakama ga iru
Under that gentle slope
your friends are waiting for you.
Bajo esa gentil pendiente
te esperan tus amigos.

手をとりあい　笑顔ひとつ　夢のポケットしのばせ
きっと　飛んでいける　街を優しく包むひかりになる
te o toriai egao hitotsu yume no poketto shinobase
kitto tondeikeru machi o yasashiku tsutsumu hikari ni naru
Our hands joined and with a single smile, let's hide in the pocket of dreams,
we'll fly for sure, becoming a light that'll gently envelop the city.
Nuestras manos unidas y con una sola sonrisa, escondámonos en el bolsillo de los sueños,
volaremos de seguro, volviéndonos una luz que gentilmente envolverá a la ciudad.

薄いベールかぶったもみの木たち
ちょっと照れてる　ななかまどもおしゃれして
街中がそわそわと浮かれている気分
わくわく胸がなるよ　風を呼んでこよう
usui bell kabutta mominoki tachi
chotto tereteru nanakamado mo oshareshite
machinaka ga sowasowa to ukareteiru kibun
wakuwaku mune ga naru yo kaze o yondekoyou
Firs covered by thin veils,
stylish, slightly blushing rowans.
A restless mood is rising downtown,
and your heart will get excited and call the wind.
Abetos cubiertos por velos delgados,
serbales con estilo y que se ruborizan ligeramente.
Una atmósfera inquieta se está apoderando del centro de la ciudad
y tu corazón se emocionará y llamará al viento.

やわらかなこの空の下には
キミが待ってた世界がある
yawarakana kono sora no shita ni wa
kimi ga matteta sekai ga aru
Below this tender sky
is the world you waited for.
Bajo este tierno cielo
está el mundo que esperabas.

さあ行こうよ　羽ひろげて　ずっと夢見てた場所へ
きっと　たどりつける　街はキミと小さなひかりに逢う
saa ikou yo hane hirogete zutto yumemiteta basho e
kitto tadoritsukeru machi wa kimi to chiisana hikari ni au
Come, let's go! Spread your wings and head to the place you always dreamed of.
The city you'll reach for sure is where you'll meet the small light.
¡Vamos! Abre tus alas y dirígete al lugar con el que siempre soñaste.
La ciudad a la que llegarás de seguro es donde te encontrarás con la pequeña luz.

にぎやかな街にひとり　さみしがりなキミを迎えに行く
nigiyakana machi ni hitori samishigarina kimi o mukae ni iku
In this bustling city, I'll go meet you, the lonesome one.
En esta ciudad alborotada, iré a encontrarme contigo, el solitario.

手をとりあい　笑顔ひとつ　夢のポケットしのばせ
きっと　飛んでいける　街を優しく包むひかりになる
te o toriai egao hitotsu yume no poketto shinobase
kitto tondeikeru machi o yasashiku tsutsumu hikari ni naru
Our hands joined and with a single smile, let's hide in the pocket of dreams,
we'll fly for sure, becoming a light that'll gently envelop the city.
Nuestras manos unidas y con una sola sonrisa, escondámonos en el bolsillo de los sueños,
volaremos de seguro, volviéndonos una luz que gentilmente envolverá a la ciudad.

Letra - Yoake no Tsuki

夜明けの月 (Yoake no Tsuki)
(Moon at Daybreak/La Luna al Alba)

Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: MANYO (LittleWing)
Lyrics/Letra: Haruka Takanagi

止まない雨　にじむ景色
その姿も　包み隠してくように
yamanai ame nijimu keshiki
sono sugata mo tsutsumikakushite youni
The unending rain blurs the scenery,
as if it were attempting to conceal it too.
La imparable lluvia emborrona el escenario,
como si también intentase ocultarlo.

沈む空に　うたは紡ぐ
終わる時と　白い光の行く手
shizumu sora ni uta wa tsumugu
owaru toki to shiroi hikari no yukute
I weave a song in the sinking sky,
the end of time and the white light's destination.
Hilo una canción en el cielo que se hunde,
el final del tiempo y el destino de la luz blanca.

凍える季節の足音は　高らかに響いて
静かに　枯れてゆく世界で
kogoeru kisetsu no ashioto wa takaraka ni hibiite
shizuka ni kareteyuku sekai de
The footsteps of the freezing season resound loudly
upon this quiet, withering world.
Las pisadas de la estación helada resuenan fuertemente
sobre este silencioso mundo marchito.

失うため　この場所で僕らは出逢うのだろう
触れる　ぬくもりさえも
はかない　夢と
ushinau tame kono basho de bokura wa deau no darou
fureru nukumori sae mo
hakanai yume to
We met in this place to lose,
it tells us that even the warmth
is a transient dream.
Nos encontramos en este lugar para perder,
nos dice que incluso la calidez
es un sueño efímero.

終わらぬ夜　迷い歩く
凜と咲いた　白い月を頼りに
owaranu yoru mayoiaruku
rin to saita shiroi tsuki o tayori ni
I walk lost within an unending dream,
relying on the white moon that bloomed in the cold.
Camino perdido en un sueño sin fin,
valiéndome de la luna blanca que floreció en el frío.

震える季節の足音は　透明に響いて
鮮やか　朽ちゆく世界
furueru kisetsu no ashioto wa toumei ni hibiite
azayaka kuchiyuku sekai
The footsteps of the trembling season resound transparently,
the world that vividly rots away.
Las pisadas de la estación temblorosa resuenan transparentemente,
el mundo que vivamente se pudre.

戦うため　この場所に僕らは生まれたから
胸に抱いた　希望の
痛みを知っても
tatakau tame kono basho ni bokura wa umareta kara
mune ni daita kibou no
itami o shittemo
We were born in this place to fight,
even if we know the pain
of the hope we embraced in our hearts.
Nacimos en este lugar para pelear,
aún si conocemos el dolor
de la esperanza que abrazamos en nuestros corazones.

終焉の　運命（さだめ）にも僕らは抗うだろう
同じ　夢を探して
果てない　明日へと
shuuen no sadame ni mo bokura wa aragau darou
onaji yume o sagashite
hatenai ashita e to
We'll fight even against the fate of demise,
it tells us we'll search for the same dream
in the unending tomorrow.
Lucharemos incluso contra el destino de la muerte,
nos dice que buscaremos el mismo sueño
en el mañana sin fin.

Letra - Sarasa

Perdonen por haberlos dejado sin traducción ayer, pero estaba realmente agotado después de un día de trabajo fuerte. Prosiguiendo con Maple Leaf Box, me saltaré Tsukioi no Toshi debido a que la traducción para su letra ya tiene años publicada aquí, así que pasaremos a la siguiente canción, la cual es también el opening de la novela visual Yamikoto ~Onrei~.

さらさ (Sarasa)
(Rippling Cotton Print/Ondulante Patrón de Algodón)

Composition, Arrangement, Lyrics, Vocals & Chorus/Composición, Arreglos, Letra, Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

宵闇　降りてくる薄霧
ひかり　隨（まにま）に照らし出す
現（うつつ）に形取るこの身は
醒めぬ輪廻の夢
yoiyami oritekuru usugiri
hikari manima ni terashidasu
utsutsu ni katadoru kono mi wa
samenu rinne no yume
The thin mist that falls upon dusk
is illuminated and at the mercy of light.
This body patterned after reality
is a reincarnating dream that never awakens.
La delgada niebla que cae sobre el ocaso
es iluminada y está a merced de la luz.
Este cuerpo que imita la realidad
es un sueño reencarnante que no despierta nunca.

姿見　映し出す影ひとつ
永遠を　ともに生き往くもの
宿命（さだめ）の終焉を望み
無限の回廊　「今もひとり」　彷徨うの
sugatami utsushidasu kage hitotsu
eien o tomo ni ikiyuku mono
sadame no shuuen o nozomi
mugen kairou "ima mo hitori" samayou no
A single shadow is reflected in the full-length mirror,
a creature that lives alongside eternity,
which wanders about "all alone even now" in the infinite corridor,
wishing for the end to its fate.
Una sola sombra se refleja en el espejo de cuerpo completo,
una criatura que vive junto a la eternidad,
la cual vaga "completamente sola incluso ahora" por el corredor infinito,
deseando el final de su destino.

さらさら　時は流れて
伝う言葉（ことのは）薄れ
繰り返す人の世は
対のわたしを呼び起こす
sarasara toki wa nagarete
tsutau kotonoha usure
kurikaesu hito no yo wa
tsui no watashi o yobiokosu
Rippling, time goes by,
the exchanged words fading away.
The repeating world of men
awakens me, its counterpart.
Ondulando, el tiempo se va,
las palabras intercambiadas desvaciéndose.
El mundo de los hombre que se repite
me despierta a mí, su contraparte.

月影　清か輝く夜
辿る記憶の中　ふたり
足元確かめながら
その手を離さずに　「いつの時代（とき）も」　步き出す
tsukikage sayaka kagayaku yoru
tadoru kioku no naka futari
ashimoto tashikame nagara
sono te o hanasazu ni "itsu no toki mo" arukidasu
The shadow of the moon in a clear, bright night,
we both are inside memories we follow,
and while checking our footsteps,
I walk "across all eras" without letting your hand go.
La sombra de la luna en una noche clara, brillante,
ambos estamos dentro de recuerdos que seguimos,
y mientras reviso nuestras pisadas,
camino "a través de todas las eras" sin soltar tu mano.

ひらひら　風に舞う花
儚い絆の絲
拾い　編み上げていく
ただ一つ大切なもの
hirahira kaze ni mau hana
hakanai kizuna no ito
hiroi amiageteiku
tada hitotsu taisetsuna mono
The flowers dancing in the wind flutter,
strings of transient bonds.
I pick them up and knit them together,
the only thing precious to me.
Las flores que danzan en el viento revolotean,
hilos de lazos efímeros.
Las recojo y las hilo juntas,
la única cosa preciada para mí.

心の闇　照らせしは
この手の中の光
ただ守り続けよう
この身朽ちて果てるまで
kokoro no yami teraseshi wa
kono te no naka no hikari
tada mamoritsudzukeyou
kono mi kuchite hateru made
The light inside my hands is what
illuminates the darkness in my heart.
I'll just keep protecting it
until my body perishes and rots away.
La luz dentro de mis manos es lo que
ilumina la oscuridad en mi corazón.
Sólo seguiré protegiéndola
hasta que mi cuerpo perezca y se pudra.

Letra - Dear Friend

Dear Friend
(Querido Amigo)

Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: bassy (Barbarian on the Groove)
Lyrics/Letra: Haruka Shimotsuki
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki & Chata (Usagi Kinoko)

振り向いたらいつも　そこにあった笑顔が
手のひらからすり抜ける怖さを知ったから
furimuitara itsumo soko ni atta egao ga
tenohira kara surinukeru kowasa o shitta kara
When I turned around, I knew the fear of
the smile in there slipping through the palms of my hands.
Cuando me volteé, conocí el temor de la
sonrisa allí resbalándose a través de las palmas de mis manos.

どうしようもなく　僕は僕に打ちのめされて
（君は僕を照らす　何もかも映し出す）
格好悪くてもいいから　変わる、と決めたんだ
doushiyoumonaku boku wa boku ni ochinomesarete
(kimi wa boku o terasu nanimokamo utsushidasu)
kakkouwarukutemo ii kara kawaru, to kimentanda
I inevitably beat myself up
(you illuminate me, and reflect everything I am)
and I decided that I'll change, even if that makes me uncool.
Inevitablemente me golpeé a mí mismo
(tú me iluminas, y reflejas todo lo que soy)
y decidí que cambiaré, así eso no me haga ser cool.

傷付けて振り回して
でも待っていてくれて
ごめん…でも嬉しい
変わらずに（君が）在るこの場所
kizutsukete furimawashite
demo matteitekurete
gomen... demo ureshii
kawarazu ni (kimi ga) aru kono basho
I wounded and manipulated you,
but you still waited for me.
I'm sorry... but it makes me so happy
that (you) are in this place like always.
Te herí y te manipulé,
pero aún así esperaste por mí.
Lo siento... pero me hace tan feliz
que (tú) estés en este lugar como siempre.

内側に篭るばかりの心を　解いてくれたのは
差し伸べてくれた君の大きくて　誰より暖かい手
uchigawa ni komoru bakari no kokoro o toitekureta no wa
sashinobetekureta kimi no ookikute dare yori atatakai te
What released my heart that had shut into itself
were the hands you extended to me, bigger but warmer than anybody else's.
Lo que liberó mi corazón que se había cerrado sobre sí mismo
fueron las manos que extendiste hacia mí, más grandes pero más cálidas que las de nadie más.

ずっと一緒に居たいんだ
君にそっと伝えよう
zutto issho ni itainda
kimi ni sotto tsutaeyou
I always want to be with you,
that's what I'll softly tell you.
Quiero estar siempre contigo,
eso es lo que suavemente te diré.

胸にしまっていた　棘付きの感情は
いつのまにか抜け落ちてどこかに置いてきた
mune ni shimatteita togetsuki no kanjou wa
itsu no ma ni ka nukeochite doko ka ni oitekita
The prickly feelings that had lodged themselves in my heart
at some point fell out and where forgotten somewhere.
Los sentimientos punzantes que se habían alojado en mi corazón
en algún momento se cayeron y fueron olvidados en algún lugar.

いつでも前を見て今を生きる瞳が
（君は僕を照らす　何もかも映し出す）
暗く澱んだ場所から引き上げてくれたね
itsudemo mae o mite ima o ikiru hitomi ga
(kimi wa boku o terasu nanimokamo utsushidasu)
kuraku yodonda basho kara hikiagetekureta ne
The eyes that live in the now and are always looking forward
(you illuminate me, and reflect everything I am)
pulled me away from a dark, stagnated place, right?
Los ojos que viven en el ahora y que siempre miran hacia adelante
(tú me iluminas, y reflejas todo lo que soy)
me sacaron de un lugar oscuro y estancado, ¿verdad?

無防備で背伸びばかり
でも大事に思った
出来るなら守りたい
変わらずに（君が）在るこの場所
muboubi de senobi bakari
demo daiji ni omotta
dekiru nara mamoritai
kawarazu ni (kimi ga) iru kono basho
I may be defenseless and overexerting myself,
but I thought it was important,
because if possible, I want to protect
this place in which (you) always are.
Puede que sea indefenso y que me esté excediendo,
pero pensé que era importante,
porque de ser posible, quiero proteger
este lugar en el que (tú) siempre estás.

内側に篭るばかりの心を　解いてくれたのは
差し伸べてくれた君の不器用で　誰より暖かい手
uchigawa ni komoru bakari no kokoro o toitekureta no wa
sashinobetekureta kimi no bukiyou de dare yori atatakai te
What released my heart that had shut into itself
were the hands you extended to me, clumsier but warmer than anybody else's.
Lo que liberó mi corazón que se había cerrado sobre sí mismo
fueron las manos que extendiste hacia mí, más torpes pero más cálidas que las de nadie más.

ずっと一緒に居たいんだ
空にそっと願うよ
zutto issho ni itainda
sora ni sotto negau yo
I always want to be with you,
that's what I'll softly wish to the sky.
Quiero estar siempre contigo,
eso es lo que suavemente le desearé al cielo.

Letra - Tsuioku ni Saku Shiroi Hana

Y aquí tenemos una canción que fue publicada originalmente en el disco Winter Mix Vol. 02 de Toranoana.

追憶に咲く白い花 (Tsuioku ni Saku Shiroi Hana)
(White Flower Blooming in Reminiscences/Flor Blanca que Brota entre Recuerdos)

Composition & Arrangement/Composición y Areglos: Haruka Shimotsuki
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

凍てつく白い花は　とめどなく追い咲き
色づくことも知らず　刹那の夢を見ている
itetsuku shiroi hana wa tomedonaku oisaki
irodzuku koto mo shirazu setsuna no yume o miteiru
The frozen white flower endlessly follows after me and blooms,
without even knowing about the changing of colors, it has a transient dream.
La flor blanca congelada interminablemente me sigue y brota,
sin siquiera saber sobre el cambio de colores, tiene un sueño efímero.

僕は凍える指で　君の顔に触れ
優しい涙の跡に　別れ思い知る
boku wa kogoeru yubi de kimi no kao ni fure
yasashii namida no ato ni wakare omoishiru
Touching your face with my frozen fingers,
I realize the trails left by your tears are due to our farewell.
Tocando tu rostro con mis dedos congelados,
me doy cuenta que los rastros dejados por tus lágrimos son por nuestra despedida.

ふたりで過ごした　あの日々が
君を　いつまでも氷の季節（なか）に
閉じ込めてしまわぬように
futari de sugoshita ano hibi ga
kimi o itsumademo koori no naka ni
tojikometeshimawanu youni
So these days we spent together
won't end up causing you to always be
sealed away in an icy season.
Para que esos días que pasamos juntos
no terminen causando que estés siempre
sellada en una estación helada.

舞い散る雪に　僕の最後の魔法を重ねて
maichiru yuki ni boku no saigo no mahou o kasanete
I stack my final spell upon the falling snow.
Pongo mi último hechizo encima de la nieve que cae.

足跡（あしあと）も残らない　雪の迎える夜
君は傘もささずに　虚ろな瞳を伏せる
ashiato mo nokoranai yuki no mukaeru yoru
kimi wa kasa mo sasazu ni utsurona hitomi o fuseru
In the night that welcomes the snow that doesn't even leave traces behind,
without even bringing an umbrella out, you cast your empty eyes downward.
En la noche que recibe a la nieve que no deja siquiera huellas de sí misma,
sin siquiera sacar una sombrilla, bajaste tu mirada vacía.

僕は解（ほど）ける指を　風の調べに交ぜ
君を愛した記憶　世界に返した
boku wa hodokeru yubi o kaze no shirabe ni maze
kimi o aishita kioku sekai ni kaeshita
Let my untied fingers get mixed into the wind's melody,
the memories that loved you have returned to the world.
Deja que mis dedos desatados se mezclen con la melodía del viento,
las memorias que te amaron han regresado al mundo.

朝（あした）は君に笑顔が戻るように
白い花咲かせる空と共に護りつづける
ashita wa kimi ni egao ga modoru you ni
shiroi hana sakaseru sora to tomo ni mamori tsudzukeru
So the morning will return your smile to you,
I'll keep protecting you alongside the sky that made the white flower bloom.
Para que la mañana te regrese tu sonrisa,
continuaré protegiéndote junto al cielo que hizo brotar a la flor blanca.

降りゆく夢よ　僕の最後の約束　伝えて
furiyuku yume yo boku no saigo no yakusoku tsutaete
Oh falling dream, tell her my last promise.
Oh sueño que cae, dile mi última promesa.

Letra - Soukyuu Gekka

Y como prometí en el post anterior, ahora pasaremos a saldar una deuda que tengo pendiente desde hace años: el álbum doujin Maple Leaf Box de Haruka Shimotsuki. Como Impronta ya fue traducida hace ya tanto tiempo, pasaré a la primera de las canciones que aún no he cubierto del album, la cual también es el opening de la novela visual "The Romance of Quartier Latin".

蒼穹月佳 (Soukyuu Gekka)
(A Beautiful Moon in the Blue Sky/Una Luna Hermosa en el Cielo Azul)

Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: Takumaru
Lyrics/Letra: Akira Rurino (Craftworx)
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

空の彼方見つめ　淡い蒼に心揺らす
腕を伸ばし　空（くう）を摑む　細い指先で
sora no kanata mitsume awai ao ni kokoro yurasu
ude o nobashi kuu o tsukamu hosoi yubisaki de
Looking at the horizon beyond the sky, its pale blue makes my heart quiver,
extending my arms, I grasp its emptiness with my thin fingers.
Mirando al horizonte más allá del cielo, su azul pálido hace que mi corazón palpite,
extendiendo mis brazos, sujeto su vacío con mis delgados dedos.

紡いだこの想いひそかに　この胸に抱（いだ）き
ゆっくりたどってく　知らぬ途（みち）を惑いながらも
tsumuida kono omoi hisoka ni kono mune ni idaki
yukkuri tadotteku shiranu michi o madoi nagara mo
I secretly embrace the feelings I've woven into my chest,
even while slowly and confusedly treading an unknown road.
Secretamente abrazo los deseos que he hilado en mi pecho,
aún mientras lenta y confusamente sigo un camino desconocido.

深く濃い闇を歩くとき　心を馳せる
雲が切れた後　微（かす）かに射し込む日差しに
fukaku koi yami o aruku toki kokoro o haseru
kumo ga kireta ato kasuka ni sashikomu hisashi ni
When walking in the deep, thick darkness, I let my heart run
to reach the sun rays that thinly illuminate after cutting through the clouds.
Cuando camino por la profunda, gruesa oscuridad, dejo que mi corazón corra
para que llegue a los rayos del sol que tenuemente iluminan después de atravesar las nubes.

風が優しく吹く　いつか通った夕暮れに
抱え込んだ罪と希望　両手にたずさえ
kaze ga yasashiku fuku itsuka totta yuugure ni
kakaekonda tsumi to kibou ryoute ni tazusae
The wind softly blows upon the dusk it has come and gone over at some point,
and I bear upon my hands the sins and hopes I have taken upon myself.
El viento suavemente sopla sobre el ocaso que ha ido y venido en algún momento,
y cargo en mis manos los pecados y esperanzas que llevo sobre mí misma.

悲しみ傷ついた足跡　忘れずにいよう
それは　私たちが描（えが）くはずのお伽話
kanashimi kizutsuita ashiato wasurezu ni iyou
sore wa watashitachi ga egaku hazu no otogibanashi
I take care to not forget these sad, wounded footsteps,
that is the fairy tale we should be drawing.
Tengo cuidado de no olvidar esas tristes, heridas pisadas,
ese es el cuento de hada que deberíamos estar dibujando.

深く濃い闇で立ち止まる　心の迷路
けれど　いつの日か燈りをともして　進むよ
fukaku koi yami de tachidomaru kokoro no meiro
keredo itsu no hi ka akari o tomoshite susumu yo
I stand still in the deep, thick darkness, the heart's maze,
but someday we'll ignite the light and we'll keep going.
Me quedo inmóvil en la profunda, gruesa oscuridad, el laberinto del corazón,
pero algún día encederemos la luz y seguiremos adelante.

深く濃い闇を越えたとき　たどりつける
いつか歩いてた誰かが願った未來へ
fukaku koi yami o koeta toki tadoritsukeru
itsuka aruiteta dareka ga negatta mirai e
Once we cross the deep, thick darkness, we'll reach it,
the future somebody who walked through it wished for.
Cuando crucemos la profunda, gruesa oscuridad, lo alcanzaremos,
el futuro que alguien que caminó a través de ella deseaba.

Letra - Towagatari ~El Ragna~

永遠語り～El Ragna～ (Towagatari ~El Ragna~)
(Narrating Eternity ~El Ragna~/Narrando la Eternidad ~El Ragna~)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Hibiki
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Nana Mizuki & Yui Horie

（サラ）
風に飛ばんel ragna　運命（さだめ）と契り交わして
風にゆかんel ragna　轟きし翼
(Sala)
kaze ni toban el ragna sadame to chigiri kawashite
kaze ni yukan el ragna todorokishi tsubasa
Fly into the wind, el ragna. Exchange a vow with destiny.
Go into the wind, el ragna. Roaring wings.
Vuela en el viento, el ragna. Intercambia un pacto con el destino.
Ve en el viento, el ragna. Alas rugientes.

（アンジュ）
始まりの光　Kirali…kirali
終わりの光　Lulala lila
(Ange)
hajimari no hikari kirali... kirali
owari no hikari Lulala lila
The light of beginning, Kirali... kirali
the light of the end, Lulala lila
La luz del comienzo, Kirali... kirali
la luz del final, Lulala lila

返さんel ragna　砂時計を
時は溢れん　Lulala lila
kaesan el ragna sunadokei o
toki wa afuren Lulala lila
Return, el ragna. Overflow the
hourglass with time. Lulala lia
Regresa, el ragna. Desborda el
reloj de arena con tiempo.

幾億数多（いくおくあまた）の　命の炎
するり堕ちては星に　流れ流れては美しく
また生と死の揺りかごで　柔（やわ）く泡立つ
ikuoku amata no inochi no honoo
sururi ochite wa hoshi ni nagare nagarete wa utsukushiku
mata sei to shi no yurikago de yawaku awatatsu
The flames of billions of lives
are quickly falling upon the star, flowing, flowing, they are so beautiful.
Once again, they softly foam at the cradle of life and death.
Las flamas de miles de millones de vidas
están rápidamente cayendo sobre la estrella, fluyendo, fluyendo, son tan hermosas.
De nuevo, suavemente hacen espuma en la cuna de la vida y la muerte.

（サラ）
凪（な）がれ凪（な）がれ慈しむ
また生死の揺りかごで柔（やわ）く　泡立つ
(Sala)
nagare nagare itsukushimu
mata seishi no yurikago de yawaku awatatsu
Flow in calm, flow in calm and lovingly,
once again, within the cradle of life and death, softly foam about.
Fluye en calma, fluye en calma y afectuosamente,
de nuevo, dentro de la cuna de la vida y la muerte, suavemente crea espuma.

（アンジュ）歌え…　（サラ）歌え…
（アンジュ）歌え　（サラ）歌え
（アンジュ）いま
（アンジュ・サラ）二つの願いは
（アンジュ）強く…　（サラ）強く…
（アンジュ）強く　（サラ）強く
（アンジュ・サラ）天の金色（こんじき）と煌めく
（アンジュ）永遠（とわ）を語らん
(Ange) utae... (Sala) utae...
(Ange) utae (Sala) utae
(Ange) ima
(Ange/Sala) futatsu no negai wa
(Ange) tsuyoku... (Sala) tsuyoku...
(Ange) tsuyoku (Sala) tsuyoku
(Ange/Sala) ten no konjiki to kirameku
(Ange) towa o kataran
(Ange) Sing... (Sala) Sing...
(Ange) Sing (Sala) Sing
(Ange) Now
(Ange/Sala) The two wishes will
(Ange) strongly... (Sala) strongly...
(Ange) strongly (Sala) strongly
(Ange/Sala) shine in the gold of the Heavens
(Ange) and narrate eternity.
(Ange) Canten... (Sala) Canten...
(Ange) Canten (Sala) Canten
(Ange) Ahora
(Ange/Sala) Los dos deseos
(Ange) fuertemente... (Sala) fuertemente...
(Ange) fuertemente (Sala) fuertemente
(Ange/Sala) brillarán en el dorado de los Cielos
(Ange) y narrarán la eternidad.

（サラ）
嗚呼…千の時の　輪廻の旅
繋ぎ合う　手と手探し求め
心交わし　息吹く風よ　新たな世界を飛べ
(Sala)
aa... sen no toki no rinne no tabi
tsunagiau te to te sagashimotome
kokorokawashi ibuku kaze yo aratana sekai o tobe
Ah... a journey of reincarnation of a thousand times,
join together these hands that seek for each other,
join their hearts, blowing wind, and fly upon a new world.
Ah... un viaje de reencarnación de mil tiempos,
une esas manos que se buscan las unas a las otras,
une sus corazones, viento soplante, y vuela sobre un nuevo mundo.

（アンジュ）
照らせよel ragna　愁（うれ）いぜんぶ
くるりくるりと　Lulala lila
(Ange)
terase yo el ragna urei zenbu
kururi kururi to Lulala lila
Illuminate, el ragna. All the grief
will be turned and overturned. Lulala lila
Ilumina, el ragna. Toda la tristeza
será volteada y cambiada. Lulala lila

哀しみ喜び慟哭（どうこく）さえも
銀の河からみれば　すべては一時（いっとき）の夢花火
ただ神の目の瞬（まばた）きに　消えて還らん
kanashimi yorokobi doukoku sae mo
gin no kawa kara mireba subete wa ittoki no yumehanabi
tada kami no me no mabataki ni kiete kaeran
Even sadness, joy and laments,
from the viewpoint of the galaxy, they all are temporary fireworks from a dream,
which disappear and return in a mere god's blink.
Incluso la tristeza, la alegría y los lamentos,
desde el punto de vista de la galaxia, son todos fuegos artificiales temporales de un sueño,
los cuales desaparecen y regresan en el mero parpadeo de un dios.

（サラ）
すべては無への泡沫（うたかた）
ただ回帰の羽撃（はばた）きに　消えて還らん
(Sala)
subete wa mu e no utakata
tada kaiki no habataki ni kiete kaeran
Everything is transient and will return to nothingness,
just something that will vanish and return to the flapping beats of recurrence.
Todo es efímero y volverá a la nada,
es sólo algo que se desvanecerá y regresará a los aletazos de la recurrencia.

（アンジュ）響け…　（サラ）響け…
（アンジュ）響け　（サラ）響け
（アンジュ）いま
（アンジュ・サラ）あるべき姿へ
（アンジュ）淡く…　（サラ）淡く…
（アンジュ）淡く　（サラ）淡く
（アンジュ・サラ）過去の伝承あるがまま
（アンジュ）永遠（とわ）を語らん
(Ange) hibike... (Sala) hibike...
(Ange) hibike (Sala) hibike
(Ange) ima
(Ange/Sala) arubeki sugata e
(Ange) awaku... (Sala) awaku...
(Ange) awaku (Sala) awaku
(Ange/Sala) kako no denshou aru ga mama
(Ange) towa o inoran
(Ange) Resound... (Sala) Resound...
(Ange) Resound (Sala) Resound
(Ange)to the shape
(Ange)you should have now.
(Ange) Fleeting... (Sala) fleeting...
(Ange) Fleeting (Sala) fleeting,
(Ange) just like in the legends from the past,
(Ange) pray the eternity.
(Ange) Resuena... (Sala) Resuena...
(Ange) resuena (Sala) resuena
(Ange) hacia la forma
(Ange) que deberías tener ahora.
(Ange) Efímera... (Sala) Efímera...
(Ange) efímera (Sala) efímera,
(Ange) como en las leyendas del pasado,
(Ange) reza la eternidad.

（サラ）Ragna Ragna 還らんRagna
（アンジュ）El Ragna
（サラ）Ragna Ragna 原初の歌
（アンジュ）Ragna　（サラ）Ragna
（アンジュ・サラ）祈らんRagna
（アンジュ）Ragna　（サラ）Ragna
（アンジュ・サラ）歌わんRagna
(Sala) Ragna Ragna kaeran Ragna
(Ange) El Ragna
(Sala) Ragna Ragna gensho no uta
(Ange) Ragna (Sala) Ragna
(Ange/Sala) inoran Ragna
(Ange) Ragna (Sala) Ragna
(Ange/Sala) utawan Ragna
(Sala) Ragna Ragna return Ragna
(Ange) El Ragna
(Sala) Ragna Ragna, the song of origin
(Ange) Ragna (Sala) Ragna
(Ange/Sala) pray Ragna
(Ange) Ragna (Sala) Ragna
(Ange/Sala) sing Ragna
(Sala) Ragna Ragna regresa Ragna
(Ange) El Ragna
(Sala) Ragna Ragna, la canción del origen
(Ange) Ragna (Sala) Ragna
(Ange/Sala) reza Ragna
(Ange) Ragna (Sala) Ragna
(Ange/Sala) canta Ragna

（アンジュ）Ragna　（サラ）Ragna
（アンジュ）El Ragna…
(Ange) Ragna (Sala) Ragna
(Ange) El Ragna...

Y con esto cierro Cross Ange, y también estoy finalmente al día con las canciones de Akiko Shikata. Lo próximo será retomar las traducciones para las canciones de Haruka Shimotsuki.

Letra - Towagatari ~Kaze no Uta~

永遠語り～風ノ歌～ (Towagatari ~Kaze no Uta~)
(Narrating Eternity ~Song of Wind~/Narrando la Eternidad ~Canción del Viento~)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Hibiki
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Yui Horie

風に飛ばんel ragna　運命（さだめ）と契り交わして
風にゆかんel ragna　轟きし翼
kaze ni toban el ragna sadame to chigiri kawashite
kaze ni yukan el ragna todorokishi tsubasa
Fly into the wind, el ragna. Exchange a vow with destiny.
Go into the wind, el ragna. Roaring wings.
Vuela en el viento, el ragna. Intercambia un pacto con el destino.
Ve en el viento, el ragna. Alas rugientes.

星に飛ばんel ragna　万里（ばんり）を超えて彼方へ
星にゆかんel ragna　刹那…悠久を
hoshi ni toban el ragna banri o koete kanata e
hoshi ni yukan el ragna setsuna... yuukyuu o
Fly into the stars, el ragna. Cross thousands of miles to the horizon.
Go into the stars, el ragna. To an instant... grant an eternity.
Vuela en las estrellas, el ragna. Cruza miles de kilómetros hacia el horizonte.
Ve en las estrellas, el ragna. A un instante... dale una eternidad.

凪（な）がれ凪（な）がれ慈しむ
また生死の揺りかごで柔（やわ）く
泡立つ
nagare nagare itsukushimu
mata seishi no yurikago de yawaku
awatatsu
Flow in calm, flow in calm and lovingly,
once again, within the cradle of life and death, softly
foam about.
Fluye en calma, fluye en calma y afectuosamente,
de nuevo, dentro de la cuna de la vida y la muerte, suavemente
crea espuma.

嗚呼…千の時の　輪廻の旅
繋ぎ合う　手と手探し求め
心交わし　息吹く風よ
新たな世界を飛べ
aa... sen no toki no rinne no tabi
tsunagiau te to te sagashimotome
kokorokawashi ibuku kaze yo
aratana sekai o tobe
Ah... a journey of reincarnation of a thousand times,
join together these hands that seek for each other,
join their hearts, blowing wind,
and fly upon a new world.
Ah... un viaje de reincarnación de mil tiempos,
une esas manos que se buscan las unas a las otras,
une sus corazones, viento soplante,
y vuela sobre un nuevo mundo.

夢に飛ばんel ragna　希望は扉の鍵に
夢にゆかんel ragna　光射す方へ
yume ni toban el ragna kibou wa tobira no kagi ni
yume ni yukan el ragna hikari sasu hou e
Fly in dreams, el ragna. Make hope the key to the door.
Go in dreams, el ragna. To where the light shines.
Vuela en sueños, el ragna. Haz de la esperanza la llave de la puerta.
Ve en sueños, el ragna. Hacia donde brilla la luz.

すべては無への泡沫（うたかた）
ただ回帰の羽撃（はばた）きに
消えて還らん
subete wa mu e no utakata
tada kaiki no habataki ni
kiete kaeran
Everything is transient and will return to nothingness,
just something that will vanish and return
to the flapping beats of recurrence.
Todo es efímero y volverá a la nada,
es sólo algo que se desvanecerá y regresará
a los aletazos de la recurrencia.

嗚呼…真の夜明け　雲を切って
天空の　頂きに昇らん
終（つい）の花は　儚きかな
この身を愛に捧ぐ
aa... shin no yoake kumo o kitte
tenkuu no itadaki ni noboran
tsui no hana wa hakanaki kana
kono mi o ai ni sagagu
Ah... true dawn, cut the clouds
and climb to the summit of the heavens.
Is the final flower ephemeral?
I offer myself to love.
Ah... verdadero amanecer, corta las nubes
y escala hasta la cúspide de los cielos.
¿Es la flor final efímera?
Me ofrezco a mí misma al amor.

汝、勇気を翳（かざ）して　解放の産声（うぶごえ）を
そして暁黄昏（あかつきたそがれ）
永遠（とわ）への風へ
nanji, yuuki o kazashite kaihou no ubugoe o
soshite akatsuki tasogare
towa e no kaze e
May you cover us in courage and bring the first cry of release,
and the dawn and twilight,
to eternity, to the wind.
Que nos cubras de valor y lleves el primer llanto de la liberación,
y el amanecer y el crepúsculo,
a la eternidad, al viento.

千の時の　輪廻の旅
繋ぎ合う　手と手探し求め
心交わし　息吹く風よ
新たな世界を飛べ
sen no toki no rinne no tabi
tsunagiau te to te sagashimotome
kokorokawashi ibuku kaze yo
aratana sekai o tobe
A journey of reincarnation of a thousand times,
join together these hands that seek for each other,
join their hearts, blowing wind,
and fly upon a new world.
Un viaje de reincarnación de mil tiempos,
une esas manos que se buscan las unas a las otras,
une sus corazones, viento soplante,
y vuela sobre un nuevo mundo.

Letra - Towagatari ~Hikari no Uta~

Y ahora me pondré con las canciones de Cross Ange, dado que su soundtrack fue compuesto por Shikata a pesar de que ella no prestó su voz para ello.

永遠語り～光ノ歌～ (Towagatari ~Hikari no Uta~)
(Narrating Eternity ~Song of Light~/Narrando la Eternidad ~Canción de Luz~)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Hibiki
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Nana Mizuki

始まりの光　Kirali…kirali
終わりの光　Lulala lila
hajimari no hikari kirali... kirali
owari no hikari Lulalal lila
The light of beginning, Kirali... kirali
the light of the end, Lulala lila
La luz del comienzo, Kirali... kirali
la luz del final, Lulala lila

返さんel ragna
砂時計を
時は溢れん
Lulala lila
kaesan el ragna
sunadokei o
toki wa afuren
Lulala lila
Return, el ragna
Overflow the
hourglass with time.
Lulala lia
Regresa, el ragna
Desborda el
reloj de arena con tiempo.

幾億数多（いくおくあまた）の　命の炎
するり堕ちては星に
流れ流れては美しく
また生と死の揺りかごで
柔（やわ）く泡立つ
ikuoku amata no inochi no honoo
sururi ochite wa hoshi ni
nagare nagarete wa utsukushiku
mata sei to shi no yurikago de
yawaku awatatsu
The flames of billions of lives
are quickly falling upon the star,
flowing, flowing, they are so beautiful.
Once again, they softly foam
at the cradle of life and death.
Las flamas de miles de millones de vidas
están rápidamente cayendo sobre la estrella,
fluyendo, fluyendo, son tan hermosas.
De nuevo, suavemente hacen espuma
en la cuna de la vida y la muerte.

歌え…歌え　いま二つの願いは
強く…強く　天の金色（こんじき）と煌めく
永遠（とわ）を語らん
utae... utae ima futatsu no negai wa
tsuyoku... tsuyoku ten no konjiki to kirameku
towa o kataran
Sing... sing.... Now, the two wishes
will strongly... strongly shine in the gold of the Heavens
and narrate eternity.
Canten... canten... Ahora, los dos deseos
fuertemente... fuertemente brillarán en el dorado de los cielos
y narrarán la eternidad.

照らせよel ragna
愁（うれ）いぜんぶ
くるりくるりと
Lulala lila
terase yo el ragna
urei zenbu
kururi kururi to
Lulala lila
Illuminate, el ragna.
All the grief
will be turned and overturned
Lulala lila
Ilumina, el ragna.
Toda la tristeza
será volteada y cambiada.
Lulala lila

哀しみ喜び慟哭（どうこく）さえも
銀の河からみれば
すべては一時（いっとき）の夢花火
ただ神の目の瞬（まばた）きに
消えて還らん
kanashimi yorokobi doukoku sae mo
gin no kawa kara mireba
subete wa ittoki no yumehanabi
tada kami no me no mabataki ni
kiete kaeran
Even sadness, joy and laments,
from the viewpoint of the galaxy,
they all are temporary fireworks from a dream,
which disappear and return
in a mere god's blink.
Incluso la tristeza, la alegría y los lamentos,
desde el punto de vista de la galaxia,
son todos fuegos artificiales temporales de un sueño,
los cuales desaparecen y regresan
en el mero parpadeo de un dios.

響け…響け　いまあるべき姿へ
淡く…淡く　過去の伝承あるがまま
永遠（とわ）を祈らん
hibike... hibike ima arubeki sugata e
awaku... awaku kako no denshou aru ga mama
towa wo inoran
Resound... resound, to the shape you should have now.
Fleeting... fleeting, just like in the legends from the past,
pray the eternity.
Resuena... resuena, hacia la forma que deberías tener ahora.
Efímera... efímera, como en las leyendas del pasado,
reza la eternidad.

歌え…歌え　いま二つの願いは
強く…強く　天の金色（こんじき）と煌めく
永遠（とわ）を語らん…永遠（とわ）へと
utae... utae ima futatsu no negai wa
tsuyoku... tsuyoku ten no konjiki to kirameku
towa o kataran... towa e to
Sing... sing.... Now, the two wishes
will strongly... strongly shine in the gold of the Heavens
and narrate eternity... to eternity.
Canten... canten... Ahora, los dos deseos
fuertemente... fuertemente brillarán en el dorado de los cielos
y narrarán la eternidad... hacia la eternidad.