Letra - Neptlude (Class::NEPTLUDE=>extends.TX_CLUSTERS/.)

Y con esto cerramos la primera mitad de las canciones de Ciel nosurge, las cuales corresponden al Genometric Concert Vol. 1 y al primer arco de historia del juego, titulado el Arco de las Pruebas. En este caso, Nay, que es una chica de la que Ion se hizo amiga en el segundo capitulo, fue engañada para que Cantara una Canción que intercambiaría la mente de Ion con la de REON. Sin embargo, Nay después se las arregló para cantarla de nuevo e invertir sus efectos, trayendo a Ion de vuelta.

ネプトリュード(Class::NEPTLUDE=>extends.TX_CLUSTERS/.)
Neptlude (Class::NEPTLUDE=>extends.TX_CLUSTERS/.)

Composition:/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: HIR
Lyrics/Letras: Nao Hiyama
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki


QuelI->{
　　EX[rala]->EX[swit]->{hymi};
　　EX[lic]->{hymi f iyon & ih};
　　　　=>EX[etr]->{iyon f hymi f grav syec};
}-> ExeC->{DW};
心よ静まれ。貴方と私の心を繋ぎ、その深淵へ潜ろう
Tranquilize your mind. We'll connect our hearts, and then I'll dive into your abyss.
Tranquiliza tu mente. Conectaré nuestros corazones; y entonces me sumergiré en tu abismo.

iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n
iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n
貴方は己を影だと思っていた
You thought of yourself as a shadow
Pensaste en ti misma como una sombra
iyon an-mou-n nami-nu tes-nz,
iyon an-mou-n nami-nu tes-nz,
いつかからか覚えていない程に長い時
for such a long time that you don't even remember when you started to.
por tan largo tiempo que ni siquiera recuerdas cuando comenzaste a hacerlo.

何時から其処に沈む 気高き白の花弁
宙を求むるは「麗しき」幻の乙女よ
itsukara soko ni shizumu kedakaki shiro no hanabira
sora wo motomuru wa uruwashiki maboroshi no otome yo
The sublime white petals sink down there since unknown times,
oh, beautiful illusory maiden that seeks the skies.
Los sublimes pétalos blancos se hunden allá abajo desde tiempos desconocidos,
oh, bella doncella ilusoria que busca los cielos.

iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n
iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n
貴方は己を影だと思っていた
You thought of yourself as a shadow
Pensaste en ti misma como una sombra

限り無き迷ひ路に　澄み渡る闇の風に
祈りぞ捧げん
識り得ぬ光　泪を浮かべて
kagirinaki mayoi michi ni sumiwataru yami no kaze ni
inorizo sasagen
shirienu hikari namida wo ukabete
In the endless confusing roads, in the clear winds of the darkness,
offer a prayer.
Your tears begin spilling at the sight of the unknown light.
En los infinitos caminos confusos, en los claros vientos de la oscuridad,
ofrece un rezo.
Tus lágrimas comienzan a derramarse ante la visión de la luz desconocida.

ef fai nery-i en-wa-fen-ne iyon ahih=refu-ea
ef fai nery-i en-wa-fen-ne iyon ahih=refu-ea
深く眠り続ける貴方の元へ往く
I'll go now to where you continue lying in a deep sleep,
Iré ahora hacia donde continúas yaciendo en un profundo sueño,
ef loa wai-na syei-ei-i iyon ahih=refu-ea
ef loa wai-na syei-ei-i iyon ahih=refu-ea
独りで凍えている貴方を救う為に
to save you from the loneliness in which you're frozen.
para salvarte de la soledad en la que estás congelada.

君を探す此の掌　迎へに行くと
届かぬ聲　怪しかる夜
降り濯ぐ月の影　さあ──
kimi wo sagasu kono tenohira mukae ni yuku to
todokanu koe keshikaru yoru
furisosogu tsuki no kage saa
In this mysterious night, with a voice that can't reach you,
I'll go to receive you with these hands that seek your presence
under the descending shadow of the moon. Come now...
En esta misteriosa noche, con una voz que no puede alcanzarte,
iré a recibirte con estas manos que buscan tu presencia
bajo la descendiente sombra de la luna. Ven ahora...

iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n
iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n
貴方は己を影だと思っていた
You thought of yourself as a shadow
Pensaste en ti misma como una sombra
iyon an-mou-n nami-nu tes-nz,
iyon an-mou-n nami-nu tes-nz,
いつかからか覚えていない程に長い時
for such a long time that you don't even remember when you started to.
por tan largo tiempo que ni siquiera recuerdas cuando comenzaste a hacerlo.
iyon-ne ner-nr nami-iz wa-fen-nz-ne a-z
iyon-ne ner-nr nami-iz wa-fen-nz-ne a-z
貴方を包む闇だけが貴方の全てだった
The darkness enshrouding you was everything you knew of.
La oscuridad envolviéndote era todo lo que conocías.
og-az-ne i-o-n ahih=og-an-ea i-tes!
og-az-ne i-o-n ahih=og-an-ea i-tes!
貴方を死なせはしない！
I won't let you die!
¡No te dejaré morir!

波風絶えぬ海処　そこひも識らぬ水底
灯り響もせと「筒闇に」潜く此の詩声
namikaze taenu umiga sokoi mo shiranu minakiwa
akaritoyomose to tsutsuyami ni kadzuku kono utagoe
At the sea in which the wind and waves never cease, and in the unknown depths of the water,
my drowning voice sings you to shine a light to the shaft of darkness.
En el mar en donde el viento y las olas nunca cesan; y en las desconocidas profundidades del agua,
mi voz ahogada te canta que hagas brillar una luz hacia la fosa de la oscuridad.

iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n
iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n
貴方は己を影だと思っていた
You thought of yourself as a shadow
Pensaste en ti misma como una sombra

数多の影の住処　沫に混じりて
藻屑に溺る我が身には
弛まぬ心希がひを抱きて
amata no kage no sumika awa ni majirite
mokuzu ni oboru waga mi ni wa
tayomanu kokoro negai wo idakite
The dwelling of countless shadows is mixed up with the bubbles,
into which my body drowns between the scraps of seaweed,
while my unrelenting heart is embraced by wishes.
El hábitat de infinitas sombras se mezcla con las burbujas,
en las cuales mi cuerpo se ahoga entre despojos de algas marinas,
mientras mi infatigable corazón es abrazado por deseos.

QuelI->{
     EX[sch]->{addr::REON<=ROOTRON};
}->ExeC->{HW};
孤独な貴方を見つけてあげる
I'll find your lonesome self.
Hallaré tu solitario ser.

往き至れば深き濁り
閉ぢられし扉に　聲なき聲吟ふ君
嘆き湛ふる夢ぞ果つる
鎖さる檻に絡まる細き躯
其の想ひを今こそ解き放て
yukiitareba fukaki nigori
todjirareshi tobira ni koenaki koe samayou kimi
nageki tatauru yumezo hatsuru
sasaru ori ni karamaru hosoki karada
sono omoi wo ima koso tokihanate
When I reach the closed door submerged
in deep mud, in which you sing without a voice,
the dreams filled to the brim with grief will end.
So now, release that slender body and the feelings
it contains from the cage entangled in chains where it's imprisoned.
Cuando alcance la puerta cerrada y sumergida
en las profundidades del lodo, en la cual cantas sin voz,
los sueños llenos hasta el borde de tristeza terminarán.
Así que ahora libera ese delgado cuerpo y los sentimientos
que contiene de la jaula enredada en cadenas en que está aprisionado.

i-o-n-du miu-ar ahih=yeta-uia jus-xe
i-o-n-du miu-ar ahih=yeta-uia jus-xe
閉ざされた扉よ、開け
Oh open up, closed door.
Oh ábrete, puerta cerrada.

願はくば　水面より濯く光［君にあれ］誘へば
迷ひなく舞ひ上がれ　直に天飛ぶ鳥の如く
negawakuba minamo yori sosoku hikari kimi ni are izanaeba
mayoinaku maiagre sugu ni soratobu tori no gotoku
Please, once the light that pours from the water's surface invites you,
come and rise without hesitations like the birds that fly in the heavens above you.
Por favor, una vez que la luz que desciende de la superficie del agua te invite,
ven y álzate sin titubeos como los pájaros que vuelan en los cielos encima de ti.

iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n
iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n
貴方は己を影だと思っていた
You thought of yourself as a shadow
Pensaste en ti misma como una sombra
iyon an-mou-n nami-nu tes-nz,
iyon an-mou-n nami-nu tes-nz,
いつかからか覚えていない程に長い時
for such a long time that you don't even remember when you started to.
por tan largo tiempo que ni siquiera recuerdas cuando comenzaste a hacerlo.
iyon-ne ner-nr nami-nz-eq an-nami-iz chei-iz
iyon-ne ner-nr nami-nz-eq an-nami-iz chei-iz
隣り合わせの闇は光に変わる
The adjoined darkness will change into light.
La oscuridad entrelazada se convertirá en luz.
og-az-ne i-o-n ahih=og-an-ea i-tes!
og-az-ne i-o-n ahih=og-an-ea i-tes!
貴方を死なせはしない！
I won't let you die!
¡No te dejaré morir!

iyon-re wa-fui-i siwa-nu iyon ahih=refu-ea
iyon-re wa-fui-i siwa-nu iyon ahih=refu-ea
この手を伸ばして助けてあげる
By extending my hand, I'll save you.
Extendiendo mi mano, te salvaré.
nami-nz-eq an-nami-iz chei-iz
nami-nz-eq an-nami-iz chei-iz
闇は消え
I'll erase the darkness.
Borraré la oscuridad.
iyon-eq an-nami-iz-ric mou-i
iyon-eq an-nami-iz-ric mou-i
光を識った貴方は初めて、自身が影ではないことに気付くだろう
Now you've seen the light for the first time, you will realize you aren't a shadow.
Ahora que has visto la luz por primera vez, te darás cuenta de que no eres una sombra.

QuelI->{
　　EX[lok]->EX[swp]->{REON<=>ION};
　　EX[rala]->EX[cld]->{hymi};
　　EX[xic]->{iyon & ih};
}->ExeC->{HW};
光と影を入れ替え、鍵を閉める。心よ静まれ。
貴方と私を切り離す
By exchanging the light and darkness, I'll close off the gate. Tranquilize your mind.
I'll disconnect from you now.
Intercambiando la luz y la oscuridad, cerraré la puerta. Tranquiliza tu mente.
Me desconectaré de ti ahora.

Letra - QuelI->{ein te hyme};

Prosiguiendo, aqui tenemos la cancion que cierra el tercer capítulo de Ciel nosurge, en la cual Ion muestra su determinación de ayudar a la gente y salvar Ra Ciela.

Antes de que pregunten a que se debe el que se vea tan distinta a las demás, eso se debe a que Ion cantó esta canción usando un G2Tron; y como este posee un Genom artificial que requiere su propio juego de instrucciones para ser programado y ejecutar una canción, tiene su propia lengua aparte llamada REON-2413, la cual es usada para comunicarse con su sistema operativo, REON, el cual es a su vez el Genom artificial explicado previamente.


QuelI->{ein te hyme};
(Alongside the Bonds/Junto a los Lazos)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

Acoustic Guitar, Irish Bouzoki, Charango, Lute/Guitarra Acústica, Buzuki Irlandés, Charango, Laúd: Kouichiro Tashiro
Ocarina/Ocarina: Hideo Takakuwa
Recorder, Whistle/Flauta Dulce, Flauta: Takashi Yasui
Violin/Violín: Seiko Onuki


EX[viez]->{jamb f kinfs};
EX[put]->{granm f pe}->{hyret f zaf};
竦む足を　一歩に踏み出して
渇い喉に　一滴の勇気を与えて
Taking a step forward with my cowering feet
gives a droplet of courage to my thirsty throat.
El dar un paso con mis pies temerosos
le da una gota de coraje a mi garganta sedienta.

cls(ih){
　EX[pam]->{
          cls(pinspal de hyma yez wean} {
　　　　　　EX[ste]->{koh pins};
　　　　}
　};
}
私は　此処に立つ事を決めた
生れ出づる想いを　道しるべに
I've decided to stand right here,
and turn these feelings I'm creating into a signpost.
He decidido estar de pie aquí
y convertir estos sentimientos que estoy creando en una señal.

QuelI->{
　　ee{
　　　　　EX[swel]->{EX[vibra]->{syec memu};};
　　}
      ee{
　　　　　EX[farr]->{giran pu}->{fullu};
　　　}
}
朽ちた樹海を　癒すように
荒野に　金色の種を撒くように
As if I were to heal the withered sea of trees,
as if I were to sow golden seeds in a wasteland.
Como si fuese a sanar el mar de árboles marchitos,
como si fuese a sembrar semillas doradas en un yermo.

EXmY[reiya]->{
　　EX[pot]->{hymel} am {hymeli}
　　　　　->{syec hymi}
　　　　　->{nx-que-hyma yez vebe};
};
伝えたい　育み始めた　まだ名も無き想いを
声に乗せて　歌に乗せて　心の深い場所へ
I want to convey these feelings I've begun raising, which don't even have a name,
letting them ride my voice, letting them ride my song, into the depths of my heart.
Quiero transmitir estos sentimientos que he comenzado a criar, que ni siquiera tienen un nombre,
dejandoles viajar en mi voz, en mi canción, hacia las profundidades de mi corazón.

QuelI->{
　　Cls(wei f ih) {
　　　　EX[lo]->{falar};
}
flip{
       Cls(ih) {
　　　　　EX[put]<-{fil iz f ihis};
}
}
私の道は　果てしなく続く
けれど　出会う全ての人達が　私に力を与えてくれる
My road will continue endlessly,
but everyone I meet will give me strength.
Mi camino continuará infinitamente,
pero todos aquellos con los que me encuentre me darán fuerza.

もしもこの想いが
誰かを助ける　力となるならば　歌おう
moshimo kono omoi ga
dareka wo tasukeru chikara to naru naraba utaou
If these feelings
will turn into power to save someone, I'll sing.
Si estos sentimientos
se convertirán en poder para salvar a alguien, cantaré.

Cls(waln f hyma){
　　EXiV[wan]->{ciol};
}
EXiV[vail]->{goor pow}->{fullu};
宙（そら）に羽ばたけ　想いの翼よ
星の翳りを払え　集いし力で
Oh, fly through the universe, wings of feelings,
and with all this gathered power, sweep away the gloom from this planet.
Oh, vuelen a través del universo, alas de sentimientos;
y con todo ese poder reunido, borren la tristeza de este planeta.

QuelI->{
　　{ein te hyme};
}
絆と共に
Alongside the bonds,
Junto a los lazos,

芽生えてゆく
mebaeteyuku
sprout
retoñen

QuelI->{
　　{sonryu};
}
大切な
oh, my precious
oh, mis preciosos

この想いを
kono omoi wo
feelings.
sentimientos.

全てのいのちへと　伝えたい
subete no inochi e to tsutaetai
This is what I want to convey to every life.
Esto es lo que deseo transmitirle a todas las vidas.

空をゆく　白い鳥も　土に咲く　赤い花も
寄り添い　支えあう　明日を願い　謳おう
sora wo yuku shiroi tori mo tsuchi ni saku akai hana mo
yorisoi sasaeau asu wo negai utaou
Even to the white birds flying to the sky, even to the red flowers blooming in the ground,
I will sing wishing for a tomorrow in which we can all be together, supporting each other.
Incluso a los pájaros blancos que vuelan en el cielo, incluso a las flores rojas que brotan en el suelo,
cantaré deseando un mañana en el que podamos estar todos juntos, apoyándonos mutuamente.

届けや　世界のはてまでも
響けや　祈りの音色よ
小さな　力も重なれば
いつかは　希望の未来（あした）が芽吹くから
todokeya sekai no hate made mo
hibikeya inori no neiro yo
chiisana chikara mo kasanareba
itsuka wa kibou no ashita ga mebuku kara
Oh, reach even the ends of this world!
Oh, resound, tones of prayer!
Because even if small amounts of power join together,
someday they will sprout into a hopeful tomorrow.
Oh, ¡alcancen incluso los confines de este mundo!
Oh, ¡resuenen, tonos de los rezos!
Porque si incluso pequeñas cantidades de poder se unen,
algún día ellas retoñarán en un mañana de esperanza.

Cls(poow f ih) {
　　　　　ExEI[]->{vas ic-p};
}
flip {
　　　　　Cls(ih) {
　　　　　　　EX[ec]->{max-b}->{ec-bl f ih};
　　　　　}
　　　　　Cls(KANON) {
　　　　　　　　EX[ec]->{max-b}->{ec-bl f KANON};
　　　　　　}
}
私の力はとても小さいかもしれない
けれども　私は私に出来る精一杯を
カノンさんはカノンさんに出来る精一杯を
My power might be very small,
however I'll put all my efforts into whatever I can do,
like how Kanon puts all her efforts into whatever she can do.
Puede que mi poder sea muy poco,
sin embargo, pondré todos mis esfuerzos en todo lo que pueda hacer,
del mismo modo que Kanon pone todos sus esfuerzos en lo que ella puede hacer.

am{
　　　EX[purr]->{max-b}->{hym-eli ih-iz}->{iz};
　　　EXwI[ec]->{aw-b}->{iz};
　　　EX[rala-xa]->{so};
}
そして　誰もが自分の愛する人を
精一杯助けていけば
いつかはみな幸せになれるはず
そう信じている
And if everyone puts all their efforts
into helping those they love,
someday we'll all be able to become happy.
I believe so.
Y si todos ponen todos sus esfuerzos
en ayudar a aquellos a quienes aman,
algún día todos podremos ser felices.
Eso es lo que creo.

届けや　嘆きのその夜に
燈せや　名も無き想いを
微かな　光も連なれば
夜空へ　輝く星座になれるから
todokeya nageki no sono yoru ni
tomoseya namonaki omoi wo
kasukana hikari mo tsuranareba
yozora e kagayaku seiza ni nareru kara
Oh, reach these nights of grief!
Oh, illuminate even the nameless feelings!
Because even if a faint light stretches out
to the night sky, it'll surely become a shining constellation.
Oh, ¡alcanza esas noches de tristeza!
Oh, ¡ilumina incluso a los sentimientos sin nombre!
Porque incluso si una tenue luz se extiende
hasta el cielo nocturno, de seguro se convertirá en una brillante constelación.

Letra - Tenchi Houkou

Y siguiendo con Ciel nosurge, aqui va la canción que sirve de climax al segundo capítulo, la cual es cantada por Kanon, Princesa de Chimon. El efecto que esta tiene es destruir todos los Cielnotrons (dispositivos que les permiten a sus propietarios usar magia a través del canto, además de también servir como billeteras, celulares y pasaportes) en la Esfera de los Sueños, que es como se llama la Colon (ciudad flotante) en la que ocurren los eventos de dicho capítulo. Esto es porque los Cielnotrons estaban causando un alto consumo de ondas-Tz que provocaban fallos localizados en el generador de campo gravitacional de la Colon, lo que ocasionaba frecuentemente que la gravedad desapareciese y que todo lo que estaba en la cara inferior de la esfera se precipitase hacia su muerte.

天地咆哮 (Tenchi Houkou)
(Roar of Earth and Heavens/Rugido de la Tierra y los Cielos)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Minami Kizuki

Acoustic Guitar, Irish Bouzouki/Guitarra Acústica, Buzuki Irlandés: Kouichiro Tashiro
Piano: Satoko Tanaka
Violin/Violín: Seiko Onuki
All Other Instruments/Todos los Otros Instrumentos: Akiko Shikata


ah=pau-fao-i tikz-a iz-eq gei-wei-ruu-ny mu-cien-az ri-yan-rey-uii
ah=pau-fao-i tikz-a iz-eq gei-wei-ruu-ny mu-cien-az ri-yan-rey-uii
人々よ　我が元に集いなさい
Oh people, gather around me.
Oh gente, reúnanse a mi alrededor.
yah ih-cyen ih-du mu-cien-i ah=yan-soy-re fuai-low-uiir i-tes
yah ih-cyen ih-du mu-cien-i ah=yan-soy-re fuai-low-uiir i-tes
さあ　共に正しき道を貫きましょう
Come now, let us traverse the correct road together.
Vengan, atravesemos el camino correcto juntos.
iz ah=yen-taa-uii
iz ah=yen-taa-uii
今こそ決断の時
This is the decisive time.
Esta es la hora decisiva.

夢に映る　あの日の星へ
祈り謳い　還りましょう
yume ni utsuru ano hi no hoshi e
inoriutai kaerimashou
Projecting it in our dreams, let us return
to the planet of that day singing and praying.
Proyectándolo en nuestros sueños, regresemos
al planeta de aquel día cantando y rezando.

産まれ生きる　喜びを胸に
希望の種を　育みましょう
umareikiru yorokobi wo mune ni
kibou no tane wo hagukumimashou
With the joy of being born and living in our hearts,
let us raise the seed of hope.
Con la alegría de nacer y vivir en nuestros corazones,
críemos a la semilla de la esperanza.

明日を選び　共に進め
罪の英知　脱ぎ捨て
asu wo erabi tomo ni susume
tsumi no eichi nugisute
Choosing the tomorrow, let us advance together
while throwing away the knowledge of our sins.
Eligiendo el mañana, avancemos juntos
mientras desechamos el conocimiento de nuestros pecados.

ih-cyen fuai-rao-i ah=gga-xa-i syu-wai-yen-du badu-rem-gd-uii
ih-cyen fuai-rao-i ah=gga-xa-i syu-wai-yen-du badu-rem-gd-uii
今こそ悪しき業を砕きましょう
Right now, we will crush the evil deeds.
Ahora mismo, trituraremos los actos malignos.
ag=tau-yan-i N waw ah W ei-tao
ag=tau-yan-i N waw ah W ei-tao
この星の未来を担うのは
Carrying the future of this planet on our shoulders
El cargar el futuro de este planeta en nuestros hombros
gei-wei-ruu vei-yon noh-iar-du meya-sye-a
gei-wei-ruu vei-yon noh-iar-du meya-sye-a
我々こそが相応しい
is a task suitable only to us.
es una tarea apropiada sólo para nosotros.

幾千の願いを抱いて
この詩よ　響け
ikusen no negai wo daite
kono uta yo hibike
Embracing the thousands of wishes,
oh my Song, resound!
Abrazando los miles de deseos,
¡oh, mi Canción, resuena!

人を愛し　人を憎み
そこに救いがあるのなら
hito wo itoshi hito wo nikumi
soko ni sukui ga aru no nara
Loving the people, hating the people,
if there is salvation to be found in them...
Amando a la gente, odiando a la gente,
si hay una salvación que pueda hallarse en ellos...

何を求め　何かを失くし
選び選び往くのでしょう
nani wo motome nanika wo nakushi
erabi erabi yuku no deshou
Seeking something while losing something,
we will go on while constantly making choices.
Buscando algo mientras perdemos algo,
continuaremos adelante mientras tomamos decisiones constantemente.

明日を掴め　迷う子等よ
定め超えて　抗え
asu wo tsukame mayou kora yo
sadame koete aragae
Seize the future, oh lost children.
Surpass your fate, and fight against it.
Atrapen el futuro, oh niños perdidos.
Sobrepasen el destino; y luchen contra el.

yah ih-cyen teu-dia-gn-iz-du chef-in-a
yah ih-cyen teu-dia-gn-iz-du chef-in-a
さあ　共に苦境を乗り越え
Come now, let us overcome the crisis together
Vengan ahora, superemos la crisis juntos
soh-nh ai-ur-syen-du xen-ta-a ahih=tau-yan-i
soh-nh ai-ur-syen-du xen-ta-a ahih=tau-yan-i
楽土を築きましょう
and create the paradise.
y creemos el paraíso.
ah=iyon-cyen-du yal-a soh-nh iyon-mou-rey-a
ah=iyon-cyen-du yal-a soh-nh iyon-mou-rey-a
私はあなた方を護り導き
I will protect and guide you all
Los protegeré y guiaré a todos
N woo ah W ei-tao ah iz-ny yay-syau-du wa-fui-a
N woo ah W ei-tao ah iz-ny yay-syau-du wa-fui-a
希望の灯火を掲げるでしょう
by shining on the light of hope.
haciendo brillar la luz de la esperanza.

幾千の嘆きを払い
この詩よ　響け
ikusen no nageki wo harai
kono uta yo hibike
Sweeping away the thousands of laments,
oh my Song, resound!
Barriendo los miles de lamentos,
¡oh, mi Canción, resuena!

Letra - ahih rei-yah;

Y continuando con Ciel Nosurge, aqui tenemos la cancion que sirve de centro al primer capitulo.

El efecto de esta es crear flores enormes para proteger la ciudad de Manjusara de las ondas que emite el Sol, dado que ya se ha vuelto un gigante rojo y sus vientos solares lo bastante fuertes como para atravesar el campo magnetico de Ra Ciela.

ahih rei-yah; ahih rei-yah;
(Connected Feelings/Sentimientos Conectados)

Composition & Arrangement: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

Irish Bouzouki, Kantele/Buzuki Irlandes, Kantele: Kouichiro Tashiro
Koto: Gayo Nakagaki
Percussions/Percusiones: Marie Ooishi
All Other Instruments/Todos los Otros Instrumentos: Akiko Shikata


N waw ahih W coa-dou koh-ne ih-wez-du yal-uii!!
N waw ahih W coa-dou koh-ne ih-wez-du yal-uii!!
希はくは　此の街を　護りたまへ
Please, protect this city!!
¡¡Por favor, protejan esta ciudad!!

gou ih-rey-i gee-gu-ju-du zwee-i;
gou ih-rey-i gee-gu-ju-du zwee-i;
襲い来たる　艱難を　払いませ
Sweep away the difficulties that come and attack us.
Barran las dificultades que vienen a atacarnos.
rei-ne um ihzu-i soh-nh hyu-me-i;
rei-ne um ihzu-i soh-nh hyu-me-i;
心奥　随ひて　謳います
Following now the feelings deep in my heart, I will sing.
Siguiendo los sentimientos en lo profundo de mi corazón, cantaré.

ねがひ　かさね　かさね
つむぐ　うたを　かなえたまへ
negai kasane kasane
tsumugu uta wo kanaetamae
Oh wishes, join, join into one,
please, grant me the crafting of this song.
Oh deseos, unánse, unánse en uno,
por favor, otorguénme la creación de esta canción.

ひとのえにを　しるごとにただ
むねのうちは　せつなにさわぐ
hito no eni wo shirugoto ni tada
mune no uchi wa setsuna ni sawagu
Knowing the fate that awaits people just
causes the inside of my chest to rustle painfully
El saber el destino que le aguarda a la gente solo
hace que el interior de mi pecho se estremezca dolorosamente.

あだなす　そらよ　けがれの　あめよ
かなしみ　つづる　すべて
adanasu sora yo kegare no ame yo
kanashimi tsudzuru subete
Oh harmful skies, oh stained rain,
everything that forms sadness.
Oh cielos dañinos, oh lluvia contaminada,
todo aquello que forma la tristeza.

はらいきよめたまへ
harai kiyome tamae
Be exorcised now.
Sean exorcizados ahora.

ahih-ne a-z-ne wei-fou-du wa-fui;
ih-tah-ren i-syen-ih-ne iz=koh gee-gu-ju-nu refu-ea!
ahih-ne a-z-ne wei-fou-du wa-fui;
ih-tah-ren i-syen-ih-ne iz=koh gee-gu-ju-nu refu-ea!
総ての力　捧げます
願わくは　大切な人々を　災いより　お護りくださいますよう
I will offer all of my power,
so please, protect all these precious people from the catastrophes.
Ofreceré todo mi poder,
así que por favor, protejan a toda esa preciosa gente de las catástrofes.

ahih rei-yah, ahih chei-yan
ahih rei-yah, ahih chei-yan
こころ通わし　想い綴り
Let us allow our hearts to communicate, our feelings to connect with each other.
Dejemos que nuestros corazones se comuniquen, que nuestros sentimientos se conecten entre sí.

はなを　そらへ　さかせや
いざ　　きよく　いざつよく
はなよ　すべて　まもりたまへ
hana wo sora e sakase ya
iza kiyoku iza tsuyoku
hana yo subete mamoritamae
Let us make the flower bloom to the skies.
Now, purely. Now, strongly.
Oh flower, please protect everything.
Hagamos que la flor brote hacia los cielos.
Ahora, puramente. Ahora, fuertemente.
Oh flor, por favor protejelo todo.

いざたかく　いざひろく　しげりませ
くるおしき　さだめごと　うちはらい
とこしへに　ゆるぎなく　さかせや
iza takaku iza hiroku shigerimase
kuruoshiki sadamegoto uchiharai
tokoshie ni yuruginaku sakase ya
Now, highly; now, broadly, fully grow.
Drive away this maddening fate,
and without hesitation, bloom eternally.
Ahora, altamente; ahora, ampliamente, crece por completo.
Destierra este enloquecedor destino,
y sin titubeos, florece eternamente.

beg-dai din-i koh tyoi-ni rei-ihzu-i hyu-me;
beg-dai din-i koh tyoi-ni rei-ihzu-i hyu-me;
滅び行くこの街へと　捧ぐ詩
This is the song I offer for this city at the border of destruction.
Esta es la canción que ofrezco a esta ciudad al borde de la destrucción.
i-syen-ih-ne iz-ny rei-ihzu-i hyu-me;
大切な皆へと　捧ぐ詩
This is the song I offer for all these precious people.
Esto es la canción que ofrezca para toda esa preciosa gente.

ゆめを　ひとつ　ふたつ
むくに　かたる　ひびはとおく
yume wo hitotsu futatsu
muku ni kataru hibi wa tooku
The dreams gather one after other,
the days in which we talked innocently have become so faraway.
Los sueños se reúnen uno tras otro,
los días en que hablabamos inocentemente se han vuelto tan lejanos.

さじんからぐ　がれきのかげに
さりしひとの　まぼろしもとむ
sajin karagu gareki no kage ni'
sarishi hito no maboroshi motomu
Tied up in dust clouds, in the shadows of the rubble,
we seek the illusion of those who have passed away.
Atados en nubes de polvo, en las sombras de los escombros,
buscamos la ilusión de aquellos que han muerto.

かたみに　おもひを　すくい
とどまる　いのち　　すくう
katami ni omoi wo sukui
todomaru inochi sukuu
I will save these reciprocal feelings.
I will save these lives about to end.
Salvaré esos sentimientos recíprocos.
Salvaré esas vidas a punto terminarse.

かごをあたえたまへ
kago wo ataetamae
Please, bestow us the divine protection.
Por favor, otorgános la protección divina.

ahih rei-yah, ahih chei-yan
ahih rei-yah, ahih chei-yan
こころ通わし　想い綴り
Let us allow our hearts to communicate, our feelings to connect with each other.
Dejemos que nuestros corazones se comuniquen, que nuestros sentimientos se conecten entre sí.

はなを　とわに　さかせや
いざ　　こころ　つなぎあい
ともに　はなを　はぐくみ　つづけや
hana wo towa ni sakaseya
iza kokoro tsunagiai
tomo ni hana wo hagukumi tsudzukeya
Oh flower, bloom eternally.
Now, let us connect our hearts,
and continue raising the flower together.
Oh flor, brota eternamente.
Ahora, conectemos nuestros corazones,
y continuemos criando la flor juntos.

うつせみの　まがごとに　あらがひて
あさもやに　たそがれに　かがやける
うるわしの　はなばなを　さかせや
utsusemi no magagoto ni aragaite
asa mo ya ni tasogare ni kagayakeru
uruwashi no hanabana wo sakaseya
I will oppose the misfortunes of this world,
and shine at morning, night and twilight.
Oh beautiful flowers, bloom.
Me opondré a los misfurtonios del mundo
y brillaré en la mañana, noche y crepúsculo.
Oh bellas flores, broten.

あめつち　ひつきよ　やすらなれ
くりませ　ふようの　ことほがひ
ametsuchi hitsuki yo yasura nare
kurimase fuyou no kotohogai
Oh land and heavens, oh sun and moon, be at peace.
We will raise our words of gratitude to you for supporting our lives.
Oh tierra y cielos, oh sol y luna, estén en paz.
Alzaremos nuestras palabras de gratitud hacia ustedes por soportas nuestras vidas.

Letra - Utanaki Oka e

¿Sorprendidos con la velocidad de actualización?
Hehe, es que todas las canciones de Ciel nosurge ya tengo tiempo que las traduje, así que decidí darles prioridad para despues concentrarme en Remlerose no Majo y Turaida.

Esta primera canción es el opening del juego; y de acuerdo a la información que tengo del mismo, es cantada por la Emperatriz en el momento en que se realiza la Ceremonia de Sucesión, en la cual las dos Candidatas (una Princesa de Tenmon y una de Chimon) comienzan sus pruebas para ver cual es más digna de heredar el trono. Como verán, la letra es casi la misma que la del comienzo de Ra Ciel, así que no trae ninguna sorpresa.

謳無き丘へ (Utanaki Oka e)
(To the Songless Hill/Hacia la Colina sin Canciones)

Lyrics/Letra: Akira Tsuchiya
Composition/Composición: Akira Tsuchiya
Arrangement/Arreglos: Akira Tsuchiya
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

Irish Bouzuki, Acoustic Guitar/Buzuki Irlandés, Guitarra Acústica: Kouichiro Tashiro
All Other Instruments/Todos los Otros Instrumentos: Akiko Shikata


wa-fen, tes, ye-ra jec, aru-yan, gin-wa-fen;
a-z wa-fen-du chef-in yan=koh wa-fen-du refu;
hyu-me!
fam-ne wa-fen-ny rei-yah-ea;
wa-fen, tes, ye-ra jec, aru-yan, gin-wa-fen;
a-z wa-fen-du chef-in yan=koh wa-fen-du refu;
hyu-me!
fam-ne wa-fen-ny rei-yah-ea;
(空間、時間、可能性、融合、多元
全ての世界を越える波動こそが、この世界を救う
謳え！
遙か世界まで届くように...)
Space, time, possibilities, collectivity, multiverse,
the waves that cross over every world will save this one.
Sing!
So they may reach faraway worlds...
Espacio, tiempo, posibilidades, colectividad, multiverso,
las ondas que cruzan todos los mundos salvarán este.
¡Canten!
Para que puedan llegar a mundos lejanos...

捧げるこの想いの波（は）は　ゆらりゆらり漂ひて
届くか　星となるか　空即是色の鳥のよう
sasageru kono omoi no ha wa yurariyurari tadayoite
todoku ka hoshi to naru ka kuusokuzeshiki no tori no you
The waves of feelings I'm offering, that sway and float in this world,
will they reach something, or become stars, like the birds of the material nothingness?
Las ondas de sentimientos que estoy ofreciendo, que se mecen y flotan en este mundo,
¿llegarán a algo, o se volverán estrellas, como los pájaros de la nada material?

溢れるこの想いの波（は）は　いろはにほへど　いずこへ
afureru kono omoi no ha wa iroha ni hohe do izuko e
These overflowing waves of feelings exist for sure in some way, and they will go to someplace...
Esas desbordantes ondas de sentimientos existen de seguro en alguna forma e irán hacia algún lugar...

Letra - Yoake no Tabi e

Phew... esto se prolongó por mucho más de lo que hubiese querido, pero finalmente hemos llegado a la última canción de Hane no Naki Chou. Lo siguiente serán las canciones de Ciel Nosurge: todas las 9 que han salido hasta ahora. Luego proseguiré con Chou no Arika; y después me pondré con lo último que Haruka Shimotsuki y Akiko Shikata han sacado recientemente: Yoru wo Tomosu no Lanje, Saihate no Tou, Remlerose no Majo; y finalmente (que salió hoy), Turaida.
Por supuesto, para los dos últimos tendré que hallar los scans, o al menos las letras, para poder traducirlos.

夜明けの旅へ (Yoake no Tabi e)
(To the Journey of Dawn/Hacia el Viaje del Amanecer)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: MANYO
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki


荒波　鎮まる嵐の終わりに
夜明けを望む私は
私を傷つける刃より　消え去ることを恐れた
aranami shizumaru arashi no owari ni
yoake wo nozomu watashi wa
watashi kizutsukeru yaiba yori kiesaru koto wo osoreta
At the end of the storm that calmed the raging seas,
I, who wishes for the dawn,
feared that I would disappear from the sword that harms me.
Al final de la tormenta que calmó los mares furiosos,
yo, que deseo el amanecer,
temía que desaparecería de la espada que me hiere.

最後の羽　掴み取る
その刹那に崩れ堕ちる躯
saigo no hane tsukamitoru
sono setsuna ni kuzureochiru karada
In the instant I grasp the final wing,
my body begins to crumble away.
En el instante que tomo el ala final,
mi cuerpo comienza a desmoronarse.

手に入れた蝶のゆめに
希い叶える奇跡が在るのならば
君が眠る　穹へ解き放とう
どうか君を守りますように
te ni ireta chou no yume ni
negai kanaeru kiseki ga aru no naraba
kimi ga nemuru sora e tokihanatou
douka kimi mamorimasu youni
If there is a miracle that can be granted
on the dreams of the butterfly I got on my hands,
then I'll release you into the skies where you sleep,
in order to protect you.
Si hay un milagro que pueda cumplirse
en los sueños de la mariposa que tuve en mis manos,
entonces te liberaré hacia los cielos en los que duermes,
para poder protegerte.

未練に染まった泣けない蝶とは
千を数える罪人
けれど　それは愛する涙や
希望の光でもあった
mire ni somatta nakenai chou to wa
sen wo kazoeru tsumibito
keredo sore wa aisuru namida ya
kibou no hikari demo atta
The sinners that reach the thousands are the
regrets that tainted the butterfly, unable to cry,
but there also were in there loving tears
and lights of hope.
Los pecadores que llegan a los miles fueron
los arrepentimientos que mancharon a la mariposa, incapaz de llorar,
pero también hubieron allí lágrimas amorosas
y luces de esperanza.

袖の内へ封じられた　無数の魂
さあ　飛び立ちなさい
sode no naka e fuujirareta musuu no hade
saa tobitachinasai
To the countless souls sealed inside my sleeves:
come now, it's time to fly away.
A las incontables almas selladas dentro de mis mangas:
vengan ahora, es momento de volar.

遠い時代の先で　また逢いましょう
指切りした小指は今も熱く　世界を滲ませる
君が生きる未来の果てを
tooi jidai no saki de mata aimashou
yakusokushita koyubi wa ima mo atsuku sekai wo nijimaseru
kimi ga ikiru mirai no hate wo
Let us meet again beyond a faraway era.
The pinkies we used to make our pinky swear are still warm, and they will spread throughout the world,
to the end of the future you live in.
Volvanos a encontrar más allá de una era lejana.
Los meñiques que usamos para hacer nuestra promesa aún siguen cálidos y se esparcerán por el mundo,
hacia el final del futuro en el que vives.

さようなら　綾なす蝶の群れ
sayounara ayanasu chou no mure
Goodbye, flock of brightly colored butterflies.
Adiós, grupo de mariposas de colores brillantes.

そしていつか　君が私を忘れる刻が来ても
それは君が幸せな灯と気づきました
ありがとう・・・
soshite itsuka kimi ga watashi wo wasureru toki ga kitemo
sore wa kimi ga shiawasena akashi to kidzukimashita
arigatou...
And if there ever comes a time in which you forget about me,
that will be because you noticed the light of joy.
Thank you...
Y si alguna vez llega un momento en que te olvides de mí,
eso será porque notaste la luz de la alegría.
Gracias...

だから　君が永い人生を　笑顔で終えるまでは
私は　また独りで逝きましょう
彷徨う蝶　探しながら
もう一度　天を目指して

dakara kimi ga nagai tabiji wo egao de oeru made wa
watashi wa mata hitori de ikimashou
samayou chou sagashinagara
mou ichido ten wo mezashite
So until you end your long life with a smile,
I'll continue going alone,
and while I seek the roaming butterflies,
I'll look up to heavens once again.
Así que hasta que termines tu larga vida con una sonrisa,
continuaré sola;
y mientras busco las mariposas errantes,
miraré hacia los cielos una vez más.

¡De vuelta!/I'm back

Solo vengo a informarles que ya he regresado de mi pequeño viaje y que gracias a eso, las traducciones y actualizaciones estarán retomando su cauce normal de nuevo.

---------------------------------

Just coming to say I'm back from my little trip and because of that, the translations and updates will be back to their usual form now.

Saliendo de Viaje.../Going on a trip...

Bueno, solo puedo anunciar que hoy parto en un viaje y no estare de vuelta hasta el 10 de Octubre, asi que las actualizaciones al blog quedaran detenidas hasta entonces. Asi que hasta que vuelva, ¡Nos vemos!

--------------------------------------------------------

Well, I can only announce that I'll be going on a journey and I won't be back until this October 10th, so the blog updates will be frozen until then. So until I get back, see you later!

Letra - Utsugi no Sora

空木の穹 (Utsugi no Sora)
(The Sky of Utsugi/El Cielo de Utsugi)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: MANYO
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki & Marie


螺旋の階を駆けて
幾多の夜が逆巻く空木の穹
rasen no kizahashi wo kakete
ikuta no yoru ga sakamaku utsugi no sora
Running through the spiral stairs,
the sky of deutzias that surges through numerous nights.
Corriendo por las escaleras espirales,
el cielo de deutzias que brota a través de numerosas noches.

古の御代（とき）より　嗚呼　救いなど無く
唯　死に縋り　奪い合う慈悲（ひと）
inishie no toki yori aa sukui nado naku
tada shi ni sugari ubaiau hito
From the times of antiquity, ah, without even something like salvation,
a struggling mercy (person) while clinging to death.
Desde los tiempos de la antigüedad, ah, sin siquiera algo como la salvación,
una piedad (persona) que forcejea mientras se aferra a la muerte.

歪んだ片笑みが　世界さえ塗り替えて
闘う為の舞台を飾る
yuganda kataemi ga sekai sae nurikaete
tatakau tame no butai wo kazaru
A distorted half-smile repaints even the world,
adorning it as a stage for battle.
Un semi-sonrisa distorsionada repinta incluso el mundo,
adornandolo como un escenario para la batalla.

刻は来りて
天の声が鐘を鳴らし　誰を導く
toki wa kitarite
ten no koe ga kane wo narashi dare wo michibiku
The times comes,
as the heavenly voices make the bells ring, guiding someone.
El momento llega
mientras las voces celestiales tañen las campanas, guiando a alguien.

螺旋の階の奥で　乾いた蝶が崩れる様は
十六夜の月の如く　欠けた命の危うき美しさよ
rasen no kizahashi no oku de kawaita chou ga kuzureru you wa
izayoi no tsuki no gotoku kaketa inochi no ayauki utsukushisa yo
Within the spiral stairs, as if it was for the withered buttefly to crumble away,
a broken life with a dangerous beauty, similar to sixteen-day's moon.
Dentro de las escaleras espirales, como si fuese para que la mariposa marchita se desmorone,
una vida rota con una peligrosa belleza, similar a la luna del decimosexto día.

蝋で封じられし　亡者等の言の葉
残るは一つ　奪い合う羽
無数の抜け殼は　兵の成れの果て
闘う為の刀は此処に
rou de fuujirareshi moujara no kotonoha
nokoru wa hitotsu ubaiau hane
musuu no nukegara wa tsuwamono no narenohate
tatakau tame no yaiba wa koko ni
Of the words of the dead, sealed in wax,
only one remains: wings that steal from each other.
The countless abandoned shells are a shadow of what the warriors once were,
and here is where the blades for battle lie.
De las palabras de los muertos, selladas en cera,
sólo una queda: alas que se roban unas a las otras.
Las incontables conchas abandonadas son una sombra de lo que los guerreros fueron alguna vez;
y aquí es donde yacen las espadas para la batalla.

刻は過ぎ去る
土を割りて灰を散らせ　紅き焔で
toki wa sugisaru
tsuchi wo warite hai wo chirase akaki honoo de
The time passes,
cracking the earth and spreading ashes with crimson flames.
El tiempo pasa,
agrietando la tierra y esparciendo cenizas con flamas carmesís.

十字路に蔓延る影は　痛みも楽も知らず彷徨う
陽炎の風の如く　在り得ぬ心満たす空白のゆめ
juujiro ni habikoru kage wa itami mo raku mo shirazu samayou
kagerou no kaze no gotoku arienu kokoro mitasu kuuhaku no yume
The shadow falling along the crossroads wanders without knowing either pain or peace,
and like the wind of the heat haze, it's an empty dream for a heart that can't ever be satisfied.
La sombra que cae a lo largo de la encrucijada vaga sin conocer el dolor o la paz
y como el viento de la niebla de calor, es un sueño vacío para un corazón que jamás podrá ser satisfecho.

誰かだ　掴んだ脚　嘆きの沼
dareka da tsukanda ashi nageki no numa
The feet of someone have been seized by the swamp of grief.
Los pies de alguien han sido apresados por el pantano de la tristeza.

刻を隔てて
其の想いが闇を払い　君と繋がる
toki wo hedatete
sono omoi ga yami wo harai kimi to tsunagaru
Once the time passes,
you'll clear the darkness with these feelings and I'll be bound to you.
En cuanto el tiempo pase,
borrarás la oscuridad con esos sentimientos y estaré unida a ti.

螺旋の境界を曝け　骨に絡んだ泥の人形
有明の月の如く　少女の刃　妖しく耀きて
rasen no kyoukai wo awake hone ni karanda doro no ningyou
ariake no tsuki no gotoku shouojo no yaiba ayashiku kagayakite
Expose the border of the spirals, doll of mud entwined with bones.
The blade of the girl shines bewitchingly like the moon at dawn.
Expón el borde de las espirales, muñeca de barro entrelazado con huesos.
La espada de la chica brilla encantadoramente como la luna al amanecer.

螺旋の階を駆けて　幾多の夜を鎖した嵐
永久に続くならば　せめて照らせよ
届かぬ空木の穹
rasen no kizahashi wo kakete ikuta no yoru wo tozashita arashi
towa ni tsudzuku naraba semete nerase yo
todokanu utsugi no sora
Crossing the spiral stairs, storm that has been locked up for numerous nights,
if you have to continue eternally, at least sleep for now
in the unreachable sky of Utsugi.
Cruzando las escaleras espirales, tormenta que ha sido encerrada por numerosas noches,
si tienes que continuar eternamente, al menos duerme por ahora
en el inalcanzable cielo de Utsugi.

Letra - Nakanai Chouchou

泣かない蝶々(Nakanai Chouchou)
(The Butteflies that Can't Cry/Las Mariposas que no Pueden Llorar)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: MANYO
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki


故里より見る景色は
黄金色の芒野原
月明りに　鈴鳴らせば
紛れてゆく遠い記憶
furusato yori miru keshiki wa
koganeiro no susuki nohara
tsukiakari ni suzu naraseba
magireteyuku tooi kioku
The scenery I see from my hometown
is a field of golden zebra grass.
Once the bells resound to the moonlight,
I'll slip into my faraway memories.
El escenario que veo desde mi pueblo natal
es un campo de hierba de cebra dorada.
En cuanto las campanas resuenen hasta la luz de la luna,
me sumergiré en mis lejanas memorias.

果たされぬ指切り
待ち人は今もみえずに
hatasarenu yubikiri
machibito wa ima mo miezu ni
A pinky swear that goes unfulfilled,
the person I wait for hasn't appeared yet.
Una promesa de meñique que no se cumple,
la person por la que espero no ha aparecido aún.

呼べどももう届かぬあの日は
手をすり抜け何処かへ消えてゆく
涙の理由乾けば忘れて
終わらぬ独り旅よ
yobedomo mou todokanu ano hi wa
te wo surinuke doko ka e kieteyuku
namida no wake kawakeba wasurete
owaranu hitori tabi yo
No matter how much call at them, these days
slip away from my hands and fade away who knows where.
Once the reason behind my tears dries away, I'll forget about it,
oh lonely journey without an end.
Sin importar cuanto los llame, aquellos días
se escurren entre mis manos y se desvanecen quién sabe dónde.
En cuanto la razón tras mis lágrimas se seque, me olvidaré de ella,
oh viaje solitario sin final.

忌み嫌われ　羽震わせ
蝶は眠る　筺の中で
ふと近づく幼子の目
籠を覗き　檻をひらく
imikiraware hanefuruwase
chou wa nemuru hako no naka de
futo chikadzuku osanago no me
kago wo nozoki ori wo hiraku
Getting loathed, getting its wings shaken,
a butterfly sleeps within a bamboo basket.
Suddenly, the eyes of a young child get close,
and peeking into the basket, they open up the cage.
Siendo odiada, con sus alas siendo sacudidas,
una mariposa duerme dentro un cesto de bambú.
De repente, los ojos de una niña se acercan;
y mirando al interior del cesto, abren la jaula.

泣かない蝶々は
哀れに見えたのでしょうか
nakanai chouchou wa
aware ni mieta no deshou ka
Did she look at the
butterflies that can't cry with pity?
¿Acaso ella miró a las
mariposas que no pueden llorar con lástima?

傷つきつつ自由の空へと
ひらりひらり私は舞い上がる
昔のゆめ　恋しい人世の
逢瀬に縛られながら
kizutsuku tsutsu jiyuu no sora e to
hirarihirari watashi wa maiagaru
mukashi no yume koishii hitoyo no
ouse ni shibararenagara
Although wounded, I'll rise 
fluttering to the free sky,
as I bind my dreams from long
ago with the meeting with my beloved.
A pesar de estar herida, me alzaré
revoloteando hacia el cielo libre,
mientras enlazo mis sueños de hace
mucho con el encuentro con mi amado.

淀みに　ただ沈めた心に
燈る光愛しき思い出の
あの子は君私はあの蝶
小指を絡め合い
叶わないことばかりを願いて
笑う君と泣けない私達
別れの日に　糾う言の葉
想いをなぞる泡沫
yodomi ni tada shizumeta kokoro ni
tomoru hikari itoshiki omoide no
ano ko wa kimi watashi wa ano chou
koyubi wo karameai
kanawanai koto bakari wo negaite
warau kimi to nakenai watashitachi
wakare no hi ni azanau kotonoha
omoi wo nasoru utakata
In this heart that just sank into stagnation,
these beloved memories ignite a light:
you were that child, and I was that butterfly.
Let us entwine our pinky fingers,
as we wish even for impossible things,
both you smiling and we that can't cry.
On the day of our parting, the twisting words
will be the transiency that will trace our feelings.
En este corazón que sólo se hundió en el estancamiento,
esas amadas memorias encienden un luz:
tú eras esa niña; y yo era esa mariposa.
Entrelacemos nuestros meñiques
mientras deseamos incluso cosas imposibles,
tu que sonríes y nosotras que no podemos llorar.
En el día de nuestra despedida, las palabras que se retuercen
serán lo efímero que trazará nuestros sentimientos.