Letra - Tsukioi no Toshi - Elthia_Laq_Ecliss

Bueno, como todos aquellos que esten familiarizados con la discografia de Haruka Shimotsuki deben saber, hubo una versión alternativa de Tsukioi no Toshi - Leozet_Lag_Ecliss - en el panfleto del concierto Lv. 2 que Haruka tuvo a mediados del 2008, la cual es cantada desde el punto de vista de Elthia, tal y como lo sugiere el título. Sin embargo, estuvo el gran problema de que la canción estaba completamente en Lag-Quara y la letra nunca fue publicada, al menos hasta que salió Rakujitsu no Mayoigo, el cual es un álbum recopilatorio de las canciones más resaltantes de dicha saga. Aunque la mayor parte del album es material que ya hemos visto antes, se agradece que por fin revelasen la letra de esta canción junto con facilitar el acceso a la letra de Tsuisou no Mado, además de incluir como titular una canción nueva. Y así, es que traigo para ustedes...


月追いの都市~Elthia_Lag_Ecliss~ (Tsukioi no Toshi)
(City of Moon Chasing/La Ciudad que Persigue a la Luna ~Elthia_Lag_Ecliss~)

Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: MANYO
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki


El-thia, Tu o i nam fida ir.
「永遠の夢（エルシア）、それが私に刻まれた名」
Elthia (eternal dream), that is the name that was engraved on me.
Elthia (sueño eterno), ese el nombre que fue grabado en mi.

On whe ir les ir, whe wa ir luh?
私がわたしを失う日、わたしは何処へ行くのだろうか
On the day I lose myself, where should I go,
En el día que me pierda a mi misma, ¿hacia dónde debería dirigirme,
karra fida nenel, rin sug o zai tu.
終末を告げる聖鐘は既に鳴り始めた
as the bell that announces demise has already begun ringing?
ya que la campana que anuncia la muerte ha comenzado a sonar?
Zet nen zel ir.
わたしは此処にいることを誰も気付かず
No one notices that I'm right here,
Nadie nota que estoy justo aquí,
Quara leiya nak ir.
わたしは通り過ぎていった
I have become transparent and immaterial,
me he vuelto transparente e inmaterial
Tu xisa ar.
世界の全てがわたしを忘れたのだろう
and everyone in the world has forgotten me.
y todos en el mundo me han olvidado.

Ir o aura, sil ui ir
私を花のようだとあの人は言った
That person said I was like a flower,
Esa persona dijo que yo era como una flor,
Ar sim fidy jue nen ar zelef
想いを何一つ受け止められず
incapable of receiving even one kind of feelings,
incapaz de recibir incluso un tipo de sentimientos,
Tu o nen mit.
決して満たされることは無い
there's nothing that can satisfy me,
no hay absolutamente nada que pueda satisfacerme,
Yun, sin o nen uraf.
故に中身が零れることも無い
therefore, I don't have anything inside to spill,
por ello, no tengo nada en mi interior que pueda derramar,
I clim ol i lef gar.
開けない器に
and you gave your tears
y le diste tus lágrimas
sil sec whit ir.
あなたは涙を与えた
to a container that doesn't open.
a un contenedor que no se abre.

As Ir os nen en quara ol ir,
躯さえ失えば
Once I lose even my body,
En cuanto pierda mi cuerpo,
Ir wa zel ves sef ol sil dirx.
淡い月灯りにさえ痛みを憶える
even the faint moonlight would remind me of my pain.
incluso la tenue luz de la luna me recordaría mi dolor.
Ray kort o ascel.
如何なる言葉も灰に等しい
All kinds of words are like ashes to me,
Todas las palabras son como cenizas para mí,
Nen zai quara o ve zel hiss.
感じているものだけが在るものではなく
they can be felt but don't actually exist.
que pueden sentirse más no existen en realidad.
Nen dex quara o ve zel shua,
求めたものだけが幸せでは無いのだ
What I sought wasn't actually happiness,
Lo que yo busacaba no era realmente la felicidad.
Ray lag o thia, Ir aryu tu.
ならば、全ては、夢なのだろうか
therefore, I wonder if everything is actually a dream.
por ello, me pregunto si todo es en realidad un sueño.

Thia ol "Elthia" wa leil, rin.
そして、「エルシア」の夢は幕開を迎える
Then, the time for the curtains of "Elthia's" dream to open came.
Entonces, el momento en que las cortinas del sueño de "Elthia" se abrirían llegó.
"Shuri sec ir Sef."
「私にも光をください」
"Please, give light even to me."
"Por favor, da la luz incluso a mí."
"lefel ol ar, Ve ar ek, Rin ve ar ek."
「あなたを救えるのは、あなたが成した涙だけ」
"The only thing that can save you are the tears you have stored inside yourself"
"La única cosa que puede salvarte son las lágrimas que has almacenado en tu interior"
I neej o war, Ir osnen zel.
捻子を止めて、何故求めたのだろうか
Why do you seek to stop the spiral coil,
¿Por que buscas detener la bobina espiral,
Ir en o cel nak set ol sinal.
真実の奥底に閉じ込められていた、それを
as that is sealed away in the depths of the truth?
ya que está sellada en las profundidades de la verdad?

I karra cal fisa ol ar wil o kis.
あなたの中から喚び声が聞こえるはず
You should be able to hear the calling voice from inside yourself.
Deberías poder escuchar el llamado desde tu interior.
Ar dir, Quara ol ecl,
あなたが背負う罪、その世界の終焉
The sins you carry on your shoulders are the demise of that world,
Los pecados que cargas sobre tus hombros son la muerte de ese mundo,
Rin os nen jas ar liss. I Ecliss o nen nai.
目を背けてはならない、あなたの運命
and you can't take your eyes away from them, as these are your fate.
y no puedes apartarles los ojos, ya que ellos son tu destino.
"Tu zet ol nam o Ecliss."
「その都市の名はエクリス」
"The name of that city is Ecliss"
"El nombre de esa ciudad es Ecliss"
"Safis, tu quara o sis vi dir, o lefs einal."
「かつて犯した罪により、永遠に閉ざされた世界」
"It's a world that was sealed away for eternity due to the sins that were committed long ago"
"Es un mundo que fue sellado eternamente debido a los pecados que fueron cometidos hace mucho"
Ir kur ar sefira.
ただあなたの為に私は歌う
I'll just sing for you,
Solo cantaré para ti,
Ar liss ir rin zel ir, ar zel ield sinal.
あなたが私を思い出し、真実に絶望し、
so you remember me, despair before the truth,
para que me recuerdes, te desesperes ante la verdad
Ar ecl ar, rin on ar o eclef, i cia ju ar.
壊れるその日を祝福する為に
and be blessed when the day in which everything is destroyed comes.
y seas bendecido cuando llegue el día en que todo será destruido.

Ir dix i cel i ecl Lip-Aura.
私はリプアラに最後の願いを託した
I entrusted my final wish to Lip-Aura,
Le confíe mi último deseo a Lip-Aura,
"Sefil Tu o turr ir thia."
「どうか私の夢に続きがあるように」
"Please, so my dream can have a continuation"
"Por favor, para que mi sueño pueda tener una continuación"
Masefi turr ve sil zel ol ir.
それはあの人がわたしを想う限り続く呪い
A curse for that person to continue thinking of me as much as he can,
Una maldición para que esa persona continue pensando en mí tanto como le sea posible,
Ar en dir rin celf nak i ek.
大きな罪を犯したわたしは湖に沈むだろう
as I, for having committed such great sins, sink into a lake,
ya que yo, por haber cometido tales grandes pecados, me hundo en un lago,
ek ol zet, "lei ol zet".
"零の都市（レオゼット）"の奥深くに
in the innermost depths of the "Leozet (City of Nothingness)"
en las mayores profundades de la "Leozet (Ciudad de la Nada)"

lip quara, lip thia, lip kort, lip aura,
どれだけ姿を変え、影を変え、飾りを変えても
No matter how much its shape, shadow or ornamentation change,
Sin importar cuanto cambien su forma, sombra u ornamentación,
Sinal nen lip.I neej o wa oula.
真実はそのまま、捻子は巻かれる
the truth will continue being so, winding up the spiral coil.
la verdad continuará siendolo, enrollando la bobina espiral
I thia ol Lip-aura tra Ir.
魔花（リプアラ）の幻想になぞられて生まれるわたし
I was born by imitating the illusions of Lip-Aura (the Demon Flower),
Nací imitando las ilusiones de Lip-Aura (la Flor Demoníaca),
Ar o nen zai tu quara, Yun,
たとえこの躯など存在せず、この言葉がそのまま届かなくても
and even if I exist without a body and my words can't reach you like this,
y aún si existo sin un cuerpo y mis palabras no pueden llegar hasta ti de este modo,
Ir "sefira" rin sef osnen lip ar einal.
この「光（うた）」だけは永遠に狂わないだろう
this "light (song)" will be the only thing that will never fall in madness.
esta "luz (canción)" será lo único que jamás enloquecerá.

Letra - Hoshizora Ensemble

Uff... tomó más tiempo del que pensé, pero hemos llegado al final de Hoshizora Ensemble, con la canción que titula el album. Como de costumbre, son los sentimientos e ideas que Haruka tuvo sobre su carrera como cantante, compositora y demás al momento del lanzamiento del album, además de ser una celebración por el décimo aniversario de su carrera y una expresión de gratitud para todos aquellos que la apoyaron de cualquier modo.

星空アンサンブル (Hoshizora Ensemble)
(Ensemble of the Starry Sky/Conjunto del Cielo Estrellado)

Composition & Lyrics/Composición y Letra: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: MANYO
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

吹き荒ぶ風から　燈火守るみたいに
両手でそっと隠した　夢の欠片
漏れ出した光に気付かれないように
暗闇の中　息を潜めてた
fukisusabu kaze kara tomoshibi mamoru mitai ni
ryoute de sotto kakushita yume no kakera
moredashita hikari ni kidzukarenai youni
kurayami no naka iki wo hisometeta
As if I were protecting a torch from the fiercely blowing wind,
I softly kept hidden the shards of a dream within both of my hands.
As if I didn't notice the light filtering in,
you kept your breath concealed in the middle of the darkness.
Como si estuviese protegiendo una antorcha del viento que sopla fuertemente,
suavemente mantuve ocultos las fragmentos de un sueño en el interior de mis manos.
Como si no notase la luz que se filtraba dentro,
tu ocultaste tu aliento en el medio de la oscuridad.

見上げた夜空　眩い星々の灯（あかり）
届く日など来ない…そう言い聞かせながらも
miageta yozora mabayui hoshiboshi no akari
todoku hi nado konai... sou iikikase nagara mo
There will never be a day in which we can reach the light of the dazzling
stars in the night sky to which we look up... although I've heard such things...
Jamás llegará el día en que podamos alcanzar la luz de las destellantes
estrellas en el cielo nocturno al que alzamos nuestras miradas... aunque he escuchado tales cosas...

心に灯したほんの小さな希望（ひかり）は
何故だか失くしたくなくて
誰かの刃で傷つくのを恐れながら
ひっそりと守り続けた
kokoro ni tomoshita honno chiisana hikari wa
naze daka nakushitakunakute
dareka no yaiba de kizutsuku no wo osore nagara
hissori to mamoritsudzuketa
For some reason, I don't want to lose at least a part
of the small light of hope that illuminated my heart.
Even if I was scared of getting hurt by the swords carried by someone,
I quietly continued protecting it.
Por alguna razón, no quiero perder al menos una parte
de la pequeña luz de esperanza que iluminó mi corazón.
Aún si tenía miedo de ser herida por las espadas cargadas por alguien,
silenciosamente continue protegiéndola.

一際輝いたあの星に憧れて
わたしの中の光は膨らんでゆく
「もしかしたら…」なんてね　思い上がりでもいい
試してみるまで　諦めたくなくて
hitokiwa kagayaita ano hoshi ni akogarete
watashi no naka no hikari wa fukurande yuku
"moshikashitara..." nante ne omoiagari demo ii
tameshitemiru made akirametakunakute
Admiring that star that shone more than the others,
the light inside me expands greatly.
I won't say "maybe..." anymore, and even if it sounds conceited,
I won't give up doing something until I've tried doing it first.
Admirando esa estrella que brilló más que las otras,
la luz en mi interior se expandió por mucho.
Ya no diré "Tal vez..." y aún si suena arrogante,
no me rendiré hasta que lo haya intentado primero.

心のままに叫んだ想いが
誰かの光と触れ合って　ほら共鳴をはじめる
kokoro no mama ni sakenda omoi ga
dareka no hikari to fureatte hora kyoumei wo hajimeru
The feelings I screamed as much as I wanted
will touch someone's light and, look! They're beginning to resound!
Los sentimientos que grité tanto como quise
tocarán la luz de alguien; ¡y mira! ¡Están comenzando a resonar!

独りぼっちの弱く儚い希望（ひかり）も
分かち合える君と出逢った
共に奏でる星座（ゆめ）は不思議なくらいに
叶うと信じて進めた
hitoribocchi no yowaku hakanai hikari mo
wakachiaeru kimi to deatta
tomo ni kanaderu yume wa fushigina kurai ni
kanau to shinjitesusumeta
Although my light of hope might be weak and transient by itself,
I ended meeting you to share it.
The constellations (dreams) that sing together are very marvelous,
and I continued my path believing they could be made true.
Aunque mi luz de esperanza pueda ser débil y efímera por sí sola,
te terminé concociendo para compartirla.
Las constelaciones (sueños) que cantan juntas son muy maravillosas
y continué mi camino creyendo que podrían hacerse realidad.

ねえ　繋がった想いに恥じないように
もっともっと　強くなりたい
星と星とを繋ぐ線を増やせば
どんな星座（ゆめ）だって描けるはず
nee tsunagatta omoi ni hajinai youni
motto motto tsuyoku naritai
hoshi to hoshi wo tsunagu sen wo fuyaseba
donna yume datte egakeru hazu
Hey, so these connected feelings won't be embarrassing,
I want to become much, much stronger.
If we increase the number of lines that connect the stars together,
we should be able to draw all sorts of constellations (dreams).
Hey, para que los sentimientos conectados no sean embarazosos,
quiero volverme mucho, mucho más fuerte.
Si incrementamos el número de líneas que interconectan las estrellas,
deberíamos ser capaces de dibujar toda clase de constelaciones (sueños).

心に灯したほんの小さな希望（ひかり）を
どこまでも信じてみようか
hikari ni tomoshita honno chiisana hikari wo
doko made mo shinjitemiyou ka
Will you believe that the very small light of hope
that illuminated my heart exists everywhere?
¿Creerías que la pequeña luz de esperanza
que iluminó mi corazón existe en todas partes?

この満天の星空　奏でる誰もが
わたしに勇気をくれたから
迷わず歌うよ　ここに導かれた星座（きずな）が
輝きを増してゆくように
kono manten no hoshizora kanaderu daremo ga
watashi ni yuuki wo kureta kara
mayowazu utau yo koko ni michibikareta kizuna ga
kagayaki wo mashiteyuku youni
Because everyone who sings under the entirety of this starry sky
has given me courage.
I'll sing without hesitation, so the constellations (bonds) that guided me here
will shine on brighter and brighter,
Porque todos aquellos que cantan bajo este cielo estrellado entero
me han dado valor.
Cantaré sin titubeos, para que las constelaciones (lazos) que me guiaron hasta aquí
brillarán con más y más fuerza.

永遠に続くように───
eien ni tsudzuku youni
So we can continue on eternally...
Para que podamos continuar eternamente...


Bueno, lo próximo serían las dos letras nuevas de Rakujitsu no Mayoigo; y después ya veremos...

Letra - Kimi to no Tabiji

君との旅路 (Kimi to no Tabiji)
(Journey With You/Viaje Contigo)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Junpei Fujita (Elements Garden)
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki


広い世界の果てに　置き去りの宝物
ずっと　探し続けて
坂道を登るたび
つまずいては転ぶけれど　立ち上がろう
hiroi sekai no hate ni okizari no takaramono
zutto sagashitsudzukete
sakamichi wo noboru tabi
tsumazuite wa korobu keredo tachiagarou
I'm always searching for the treasure that was left behind
at the end of this vast world.
Whenever I climb the hill road,
I end up tripping and rolling down, but I'll always get up again.
Siempre estoy buscando el tesoro que fue dejado atrás
al final de este vasto mundo.
Cada vez que escalo el camino de la colina,
me termino tropezando y rodando cuesta abajo, pero siempre me pondré en pie de nuevo.

きまぐれな風に　背中を押されたなら
もう一度　歩き出せる
kimagurena kaze ni senaka wo osareta nara
mou ichido arukidaseru
If I got pushed on the back by the fickle wind,
I'd begin walking once again.
Si fuese empujada por detrás por el caprichoso viento,
comenzaría a caminar de nuevo.

どこまでも高い空へと
いくつも笑顔を重ねながら
思い出を　たくさんつくろう
迷い込んだ夢の中で　出口（ゴール）を目指し
手と手をつなぐ　君との旅路
doko made mo takai sora e to
ikutsumo egao wo kasane nagara
omoide wo takusan tsukurou
mayoikonda yume no naka de goal wo mezashi
te to te wo tsunagu kimi tono tabiji
Heading to the lofty skies that extend to everywhere,
while joining these countless smiles,
let's make many new memories.
Inside that astray dream, I'll head for the exit
and join our hands, in this journey with you.
Dirigiendonos hacia los altos cielos que se extienden por todas partes,
mientras unimos esas incontables sonrisas,
creemos muchas nuevas memorias.
Dentro de ese sueño perdido, me dirigiré hacia la salida
y uniremos nuestras manos, en este viaje contigo.

夕暮れ染まる雲に　また明日と手をふる
そんな　いつもの景色
懐かしく笑っては
君の名前を呼びかけて　振り返る
yuugure somaru kumo ni mata ashita to te wo furu
sonna itsumo no keshiki
natsukashiku waratte wa
kimi no namae wo yobikakete furikaeru
Under the clouds colored by the twilight, I say "see you tomorrow" as I wave my hands,
In that habitual scenery,
you nostalgically laughed
as I turned back while calling your name.
Bajo las nubes coloreadas por el crepúsculo, digo "nos vemos mañana" mientras me despido con las manos,
En ese escenario habitual,
tu reíste nostálgicamente
mientras yo me volteaba diciendo tu nombre.

きまぐれな季節　前に進んで行けば
またいつか　出逢えるかな
kimagurena kisetsu mae ni susunde yukeba
mata itsuka dearu kana
If I continued going forward through the capricious seasons,
would I ever be able to meet you once again someday?
Si continuase yendo hacia adelante a través de las caprichosas estaciones,
¿podría ser capaz de encontrarme contigo de nuevo algún día?

いつまでも覚えているよ
何気なくつけた足あとにも
思い出を　たくさん残して
走りぬけた毎日から　見知らぬ場所へ
想いを馳せる　君との記憶
itsumademo oboeteiru yo
nanigenaku tsuketa ashiato ni mo
omoide wo takusan nokoshite
hashiri uketa mainichi kara mishiranu bashi e
omoi wo haseru kimi to no kioku
I'll always remember them,
as I've left lots of memories even
in the footsteps I unintentionally left.
From running everyday, I'll let my feelings run
to unknown places, alognside my memories with you.
Siempre los recordaré,
ya que he dejado montones de memorias incluso
en las pisadas que dejé sin intención alguna.
De correr todos los días, dejaré que mis sentimientos corran
hacia lugares desconocidos, junto a mis memorias contigo.

きまぐれな風に　背中を押されたなら
また今日も　歩き出せる
kimagurena kaze ni senaka wo osareta nara
mata kyou mo arukidaseru
If I got pushed on the back by the fickle wind,
I'd begin walking again, even today
Si fuese empujada por detrás por el caprichoso viento,
comenzaría a caminar de nuevo, incluso hoy.

どこまでも遠い空へと
君との約束信じていこう
伝えたい言葉があるから
迷い込んだ夢の中で　見つけたものは
何より光る　君との旅路
doko made mo tooi sora e to
kimi to no yakusoku shinjiteikou
tsutaetai kotoba ga aru kara
mayoikonda yume no naka de mitsuketa mono wa
nani yori hikaru kimi tono tabiji
Heading to the faraway skies that extend to everywhere,
I'll believe in my promise with you
because I have words I want to convey to you.
Inside that astray dream, what I found
is something that shines more than anything else: this journey with you.
Dirigiendonos hacia los lejanos cielos que se extienden por todas partes,
creeré en mi promesa contigo,
ya que tengo palabras que quiero transmitirte.
Dentro de ese sueño perdido, lo que hallé
es algo que brilla más que cualquier otra cosa: este viaje contigo.

Letra - Saiai

最愛 (Saiai)
(Beloved/Amada)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Junpei Fujita (Elements Garden)
Lyrics/Letra: RUCCA
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

果てなく永い　旅の途中で
キミの名を呼んでいた　輪廻さえ辿って
とても懐かしい　風が吹いた
それは一瞬で　泣けちゃったくらいに　いとおしかった
hatenaku nagai tabi no tochuu de
kimi no na wo yondeita rinne sae tadotte
totemo natsukashii kaze ga fuita
sore wa isshun de nakechatta kurai ni itooshikatta
In the middle of that endlessly long journey,
I called your name, even following you into the wheel of reincarnation.
A very nostalgic wind blew,
and at that moment, I loved you so much it made me cry.
En el medio de ese interminablemente largo viaje,
dije tu nombre, incluso siguiendote dentro de la rueda de la reencarnación.
Un viento muy nostálgico sopló,
y en ese momento, te amé tanto que me hizo llorar.

惹かれあった　願い星　切なさのあと
濃紺の空を　彩ってく　星座になった
hikareatta negai hoshi setsunasa no ato
noukon no sora wo irotteku seiza ni natta
The scars of my pain, the wishing stars that charmed me,
which coloring the dark blue skies, formed a constellation.
Las cicatrices de mi dolor, las estrellas de los deseos que me encantaron,
las cuales, mientras coloreaban los cielos azul oscuros formaron una constelación.

春・夏・秋・冬 Hello again
キミと私とには　いつでも
“ただいま”云える　場所があるから
“おかえり”って　抱きしめてほしいよ
廻（まわ）る運命の歯車が
まるで映写機のよう　鮮やかな未来 描く
キミと生きてゆく
haru natsu aki fuyu Hello again
kimi to watashi to ni wa itsudemo
"tadaima" ieru basho ga aru kara
"okaeri"tte dakishimete hoshii yo
mawaru unmei no hagaruma ga
marude eishaki no you azayakana mirai egaku
kimi to ikiteyuku
Spring, summer, autumn, winter, Hello again,
they are always alongside us.
I say "I'm home" because I have a place to where I belong,
you say "welcome back", making me want to embrace you.
The spinning cogwheels of fate
are drawing a bright future, like a movie projector,
in which we both live together.
Primavera, verano, otoño, invierno, Hola de nuevo,
siempre están a nuestro lado.
Digo "Estoy en casa" porque un tengo un lugar al que pertenezco,
tu dices "bienvenida de vuelta", haciendo que quiera abrazarte.
Los girantes engranes del destino
están dibujando un futuro brillante, como un proyector de cine,
en el cual ambos vivimos juntos.

心の一番　柔らかな場所
静かに待っていたよ　誰にも知られずに
“最愛”という　そんな言葉が
kokoro no ichiban yawarakana basho
shizuka ni matteita yo dare ni mo shirarezu ni
"saai" to iu sonna kotoba ga
The gentlest place of the heart,
you silently waited without telling anyone
to tell me this single word: "beloved".
El lugar más gentil del corazón,
silenciosamente esperaste, sin decirle a nadie,
para decirme esta sola palabra: "amada".

私の深くで　息してる　奇蹟を　暖めたい
watashi no fukaku de ikishiteru kiseki wo atatametai
Deep inside me, I want a breathing miracle to warm me.
Muy profundamente dentro de mi ser, quiero que un milagro que respira me caliente.

振り返れば　そのすべて　宝物だよ
時空さえ超えて　想い響く　瞬間（とき）を信じよう
furikaereba sono subete takaramono da yo
jikuu sae koete omoi hibiku toki wo shinjiyou
If I turn back, everything I've experienced so far turns into treasures.
Crossing even the space and time, I'll believe in the moment in which feelings resound.
Si me volteo, to lo que he experimentado hasta ahora se convierte en tesoros.
Cruzando incluso el espacio y tiempo, creeré en el momento en el que los sentimientos resuenan.

春・夏・秋・冬 あいのうた
愛されたい　誰かが　泣いてた
重ねた指で　絡めた糸を
もう2度と　解（ほど）かないようにと
出逢えたすべてのやさしさへ
現在（いま）溢れ出すままに
決して忘れはしないと“ありがとう”云うよ
haru natsu aki fuyu ai no uta
aisaretai dareka ga naiteta
kasaneta yubi de karameta ito wo
mou nidoto hodokanai youni to
deaeta subete no yasashisa e
ima afuredasu mama ni
keshite wasurewashinai to "arigatou" iu yo
Spring, summer, autumn, winter, a song of love.
Someone who wanted to be loved, cried
"so the strings entangled with these intermingled fingers"
"can never be untied again".
As long as the present overflows
with all the gentleness I've met,
I'll say "thank you", so as to never forget it.
Primavera, verano, otoño, invierno, una canción de amor.
Alguien que quería ser amado, lloró
"para que los hilos enredados con esos dedos entrelazados"
"jamás puedan ser desatados de nuevo".
Mientras el presente se desborde
con toda la gentileza que he conocido,
diré "gracias" para que nunca se me olvide.

春・夏・秋・冬 Hello again
キミと私とには　いつでも
“ただいま”云える　場所があるから
“おかえり”って　抱きしめてほしいよ
廻（まわ）る運命の歯車が
まるで映写機のよう　鮮やかな未来　描く
キミと生きてゆく
haru natsu aki fuyu Hello again
kimi to watashi to ni wa itsudemo
"tadaima" ieru basho ga aru kara
"okaeri"tte dakishimete hoshii yo
mawaru unmei no hagaruma ga
marude eishaki no you azayakana mirai egaku
kimi to ikiteyuku
Spring, summer, autumn, winter, Hello again,
they are always alongside us.
I say "I'm home" because I have a place to where I belong,
you say "welcome back", making me want to embrace you.
The spinning cogwheels of fate
are drawing a bright future, like a movie projector,
in which we both live together.
Primavera, verano, otoño, invierno, Hola de nuevo,
siempre están a nuestro lado.
Digo "Estoy en casa" porque un tengo un lugar al que pertenezco,
tu dices "bienvenida de vuelta", haciendo que quiera abrazarte.
Los girantes engranes del destino
están dibujando un futuro brillante, como un proyector de cine,
en el cual ambos vivimos juntos.

Letra - Shiroi Chizu

白い地図 (Shiroi Chizu)
(White Map/Mapa Blanco)

Arrangement/Arreglos: pesama
Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

君の一粒の涙が 僕の心を揺らす
月のない闇の中 迷う鳥のように
kimi no hitotsubu no namida ga boku no kokoro wo yurasu
tsuki no nai yami no naka mayou tori no you
That single tear of yours makes my heart tremble
like a bird lost in the middle of the moonless darkness.
Esa sola lágrima tuya hace que mi corazón tiemble
como un pájaro perdido en medio de la oscuridad sin luna.

深い微睡みに沈んで 夢の終わりも遠く
胸の奥に隠れた 君が描く白い地図
fukai madoromi ni shizunde yume no owari mo tooku
mune no oku ni kakureta kimi ga egaku shiroi chizu
Sinking into a deep doze, even the end of the dreams is far off.
Deep inside my chest, the white map you're sketching is hidden.
Hundiéndome en una profunda siesta, incluso el final de los sueños se encuentra lejos.
En la profundidades de mi pecho, el mapa blanco que dibujas se oculta.

君と並ぶ夕暮れの丘で
旅立つために 集めた勇気
けれど いつか羽を手放して
俯きながら 君は行く宛なくしてた
kimi to narabu yuugure no oka de
tabidatsu tame ni atsumeta yuuki
keredo itsuka hane wo tebanashite
utsumuki nagara kimi wa yuku ate nakushiteta
Standing alongside you in the hill of dusk,
I gathered the courage for setting off,
but at some point I dropped my wings
and while depressed, you lost your hopes of going on.
Parada a tu lado en la colina del anochecer,
reuní el valor para salir de viaje,
pero en algún momento dejé caer mis alas
y mientras te deprimías, perdiste tus esperanzas de seguir adelante.

目を閉じたら どんな景色も
朝が来ない常夜の国
me wo tojitara donna keshiki mo
asa ga konai tokoyo no kuni
If I close my eyes, no matter in which scenery I am,
everything I'll see is the land of eternal night, to which morning never comes.
Si cierro mis ojos, sin importar en que escenario esté,
todo lo que veré será la tierra de la noche eterna, en la cual la mañana nunca llega.

君の一粒の涙が 僕の心に灯る
月のない闇ならば 星を見て歩こう
kimi no hitotsubu no namida ga boku no kokoro ni tomoru
tsuki no nai yami naraba hoshi wo mitearukou
A single tear of yours lights up a lamp in my heart,
and if I am in the moonless darkness, I'll walk while looking at the stars.
Una sola lágrima tuya enciende una lámpara en mi corazón
y si me encuentro en la oscuridad sin luna, caminaré mientras miro las estrellas.

きっと 照らされた未来が
新しい道になる
胸の奥に広げて 誰もが持つ白い地図
kitto terasareta mirai ga
atarashii michi ni naru
mune no oku ni hirogete daremo ga motsu shiroi chizu
Surely, the illuminated future
will become a new path.
Deep inside their hearts, the white map everyone has unfolds.
De seguro, el futuro iluminado
se convertirá en un nuevo camino.
En lo profundo de sus corazones, el mapa blanco que todos tienen se despliega.

君が想う故郷は遙か
虚ろな言葉 重ねた季節
あの日 捨てた羽をもう一度
探してみてと 僕は願いを呑み込んだ
kimi ga omou furusato wa haruka
utsurona kotoba kasaneta kisetsu
ano hi suteta hane wo mou ichido
sagashitemite to boku wa negai wo nomikonda
The hometown which you always think of is very far away,
the seasons pile up in the middle of empty words.
I'll try seeking once again the wings
I threw away that day... that's the wish I took in again.
El pueblo natal en el que siempre piensas está muy lejos,
las estaciones se acumulan en medio de palabras vacías.
Intentaré buscar una vez más las alas
que desheché aquel día... ese es el deseo que acepté de nuevo.

飛べないまま 見上げた空に
無数に廻る星屑 幾つも輝くように
僕らの向かう運命（ところ）も ひとつではないから
tobenai mama miageta sora ni
musuu ni mawaru hoshikuzu ikutsumo kagayaku youni
bokura no mukau tokoro mo hitotsu dewanai kara
In the sky to which I raised my gaze due to not being able to fly,
shining in large numbers like the countless amounts of revolving stardust,
there´s not just a single fate (place) to which we'll be heading off.
En el cielo al cual alcé mi mirada debido a no poder volar,
brillando por mucho como el incontable polvo de estrellas que cicla en él,
no hay un solo destino (lugar) al cual vayamos a dirigirnos.

君の微笑みと涙が 僕の瞳に映る
風のない大地でも 土を蹴り走ろう
kimi no hohoemi to namida ga boku no hitomi ni utsuru
kaze no nai daichi demo tsuchi wo kerihashirou
Your tears and smiles are reflected in my eyes,
and even on the windless land, we'll kick up dirt as we run off.
Tus lágrimas y sonrisas son reflejadas en mis ojos;
e incluso en la tierra sin viento, levantaremos polvo mientras salimos corriendo.

そして いつか巡り逢おう
夢の終わりの朝で
胸の奥に広げて 君が描く白い地図
soshite itsuka meguriaou
yume no owari no asa de
mune no oku ni hirogete kimi ga egaku shiroi chizu
Thus, we'll meet again someday
at the morning in which dreams end.
Deep inside my chest, the white map you're sketching unfolds.
Y así, nos volveremos a encontrar algún día
en la mañana en la que los sueños terminan.
En la profundidades de mi pecho, el mapa blanco que dibujas se despliega.

Letra - life

Y aquí tenemos una insert song del anime H2O también hecha por Haruka. Podría decirse que la escogieron no sólo para el ending, sino también para hacer una canción adicional; y por eso fuera poco, ella lo hizo prácticamente todo. Lo único que no hizo fue el arreglo, que total, es toda una rareza ver a Haruka haciendo arreglos (hasta dónde recuerdo, los únicos arreglos que ella tiene en su historial son Kienai Uta, Shuushou, Sacred Doors. vol 1 y el disco BGM de Tindharia no Kanade).

life
(Vida)

Composition & Lyrics/Composición y Letra: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: Junpei Fujita (Elements Garden)
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

降り注ぐ光を両手で受け止め
風に揺れる向日葵
あなたの居た景色
furisosogu hikari wo ryoute de uketome
kaze ni yureru himawari
anata no ita keshiki
The sunflower that sways in the wind
catches the down-pouring light with both hands.
This was the scenery in which you were.
El girasol que se mece en el viento
atrapa la descendiente luz con ambas manos.
Este es el escenario en el que estabas.

瞼に映るモノクロの日々も
気付いたらほらね　優しく
色をつけて輝いてる
mabuta ni utsuru monokuro no hibi mo
kidzuitara hora ne yasashiku
iro wo tsukete kagayaiteru
Even the monochrome of the days reflected in my eyes
would softly shine and gain something additional
as soon as I noticed it, look!
Incluso el monocromo de los días reflejados en mis ojos
suavemente brillaría y obtendría algo extra
tan pronto como lo notase, ¡mira!

あんなにも遠く見えてた世界は　いつも
この手を伸ばせば届く場所にあるの
anna ni mo tooku mieteta sekai wa itsumo
kono te wo nobaseba todoku basho ni aru no
Even the world you looked at from the distance that way
is in a placewe can always reach if we extend our hands.
Incluso el mundo que mirabas desde la distancia de ese modo está
en un lugar que siempre podremos alcanzar si extendemos nuestras manos.

寂しさや痛みに蓋をして
逃げたって何も変えられない
そうこの場所で　ここで生きてゆく
信じてみるんだ
sabishisa ya itami ni futa wo shite
nigetatte nanimo kaerarenai
sou kono basho de koko de ikiteyuku
shinjitemirunda
Covering over the loneliness and pain
or running away from them won't change anything.
That's why I'll try believing that I'll continue living
here, in this place.
Cubrir la tristeza y el dolor
o huir de ellos no cambiará nada.
Por ello es que intentaré creer que continuaré viviendo
aquí, en este lugar.

真っ直ぐにその目を逸らさず
向き合うのはまだ少し怖いね
でも決めたから　すべてを受け止めて
明日の先へ続く道を　一緒に行こう
massugu ni sono me wo sorasazu
mukiau no wa mada sukoshi kowai ne
demo kimeta kara subete wo uketomete
asu no saki e tsudzuku michi wo issho ni yukou
Looking straight ahead without turning away my eyes,
I'm still a little afraid of us facing each other like this, huh?
But since I've decided on it, I'll accept everything
and we'll walk together the way that leads to beyond tomorrow.
Mirando directamente hacia adelante sin torcer la mirada,
aún tengo un poco de miedo de que nos miremos a la cara, ¿eh?
Pero como ya me decidí a hacerlo, aceptaré todo
y caminaremos juntos el camino que lleva hacia más allá del mañana.

言葉と想いが重なり合ったら
涙があふれて
満ちてく心はそう　幸せだね
kotoba to omoi ga kasanariattara
namida ga afurete
michiteku kokoro wa sou shiawase da ne
Once our words and feelings join into one,
the tears will be overflow.
That will be because of how much happiness fills my heart, huh?
En cuanto nuestras palabras y sentimientos se vuelvan uno.
las lágrimas se desbordarán.
Eso será debido a toda la felicidad que llena mi corazón, ¿eh?

掛け違えていた小さなボタンは　きっと
焦らずゆっくり直してゆけばいい
kakechigaeteita chiisana botan wa kitto
aserazu yukkuri naoshite yukeba ii
The small button that crossed our pass is something
that surely we should fix at some point, without hurrying.
El pequeño botón que hizo que nuestros caminos se cruzasen es algo
que seguramente debemos arreglar en algún momento, sin prisas.

大丈夫　わたしは知ってる
差し出されたその手の温もりを
ふたり過ごした穏やかな時間（とき）を
信じてみるんだ
daijoubu watashi wa shitteru
sashidasareta sono te no nukumori wo
futari sugoshita odayakana toki wo
shinjitemirunda
It's alright, I know of the warmth 
contained in the hands you held out to me.
I'll try believing in the calm times we
both spent together.
Está bien, sé de la calidez
contenida en las manos que me extendiste.
Trataré de creer en los tiempos calmados
que ambos pasamos juntos.

また空を暗い雲が覆い
降り出した雨に打たれても
この腕の中　すべてを受け止めて
顔を上げ歩いてゆける
mata sora wo kurai kumo ga ooi
furidashita ame ni utaretemo
kono ude no naka subete wo uketomete
kao wo age aruiteyukeru
Even if the sky is covered in dark clouds again,
even if get struck by the down-pouring rain,
I'll receive everything into my arms
and walk with my head straight.
Aún si el cielo se cubre de nuevo de nubes oscuras,
aún si termino golpeada por la torrencial lluvia,
lo recibiré todo en mis brazos
y caminaré con la cabeza en alto.

ふたりの足跡
ずっと何処までも続くように
願っていた
futari no ashiato
zutto doko made mo tsuzuku youni
negatteita
You wished
for our footsteps to always continue
walking everywhere together.
Deseaste
que nuestras huellas siempre continuasen
caminando juntas a todas partes.

たくさんのありがとうをそっと
伝えたい　届けたいあなたに
そうこの場所で　ここで生きてゆく
信じていたいよ
takusan no arigatou wo sotto
tsutaetai todoketai anata ni
sou kono basho de koko de ikiteyuku
shinjiteitai yo
So many "thank yous" that I softly
want to tell you, to give to you.
You want to believe that we'll live
here, in this place.
Tantos "gracias" que quiero suavemente
decirte y darte.
Quieres creer que nosotros viviremos
aquí, en este lugar.

真っ直ぐにその目を逸らさず
向き合うのはまだ少し怖いね
でも決めたから　すべてを受け止めて
明日の先へ続く道を　一緒に行こう
massugu ni sono me wo sorasazu
mukiau no wa mada sukoshi kowai ne
demo kimeta kara subete wo uketomete
asu no saki e tsudzuku michi wo issho ni ikou
Looking straight ahead without turning away my eyes,
I'm still a little afraid of us facing each other like this, huh?
But since I've decided on it, I'll accept everything
and we'll walk together the way that leads to beyond tomorrow.
Mirando directamente hacia adelante sin torcer la mirada,
aún tengo un poco de miedo de que nos miremos a la cara, ¿eh?
Pero como ya me decidí a hacerlo, aceptaré todo
y caminaremos juntos el camino que lleva hacia más allá del mañana.

Letra - Saigo no Michishirube

Muy bien, continuando con Hoshizora (y cada vez faltando menos para completarlo), tenemos otra cancion para un juego que si salió por estos lados: es el ending para Last Rebellion, el cual fue publicado aquí por NIS America. Sinceramente, no lo he jugado, así que no puedo dar opiniones al respecto. Sin embargo, todos lo que han jugado han dicho que no es muy bueno que digamos...

最後の道標 (Saigo no Michishirube)
(Final Guidepost/Guía Final)

Composition & Arrangemente/Composición y Arreglos: Daisuke Kikuta (Elements Garden)
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Vocals & Chorus: Haruka Shimotsuki

あの空へ問いかけた唇
静かな雨に濡れる
ano sora e toikaketa kuchibiru
shizukana ame ni nureru
The lips that questioned these heavens
are wet by the silent rain.
Los labios que cuestionaron aquellos cielos
son mojados por la silenciosa lluvia.

滲み出す記憶を疼かせて
穢（けが）れた日々を拭う
shimidasu kioku wo uzukasete
kegareta hibi wo nuguu
The seeping memories throb,
wiping away these stained days.
Las memorias que se filtran palpitan,
limpiando aquellos días contaminados.

迷える暗闇の狭間で
探した道標（みちしるべ）
mayoeru kurayami no hazama de
sagashita michishirube
In the ravine of confusing darkness
is the guidepost I sought.
En el abismo de la confusa oscuridad
se encuentra la guía que buscaba.

誰もが　それぞれの罪に縛られ
鎖を解く　赦（ゆる）しを求める
何を越えた先に　生きている意味は在るのか
言葉に惑う生命（いのち）は　続く世界に沈む
daremo ga sorezore no tsumi ni shibarare
kusari wo toku yurushi wo motomeru
nani wo koeta saki ni ikiteiru imi wa aru no ka
kotoba ni madou inochi wa tsudzuku sekai ni shizumu
Everyone is bound by their own particular sins,
and seek forgiveness to them in order to unlock their own chains.
The meaning of living is found after crossing something?
The lives that are at a loss for words sink into this continuing world.
Todos están atados por sus propios pecados particulares
y buscan el perdón de los mismos para desbloquear sus propias cadenas.
¿El significado de vivir se encuentra después de cruzar algo?
Las vidas que no consiguen las palabras apropiadas se hunden en este mundo que continúa.

痛みを共にした魂（こころ）が
微かな熱に触れる
itami wo tomo ni shita kokoro ga
kasukana netsu ni fureru
These souls (hearts) that shared the pain
are touched by a faint warmth.
Esas almas (corazones) que compartieron el dolor
son tocadas por una tenue calidez.

失う未来（あした）への扉を
示した道標
ushinau ashita e no tobira wo
shimeshita michishirube
To the door of the lost future (tomorrow)
the guidepost pointed.
Hacia la puerta del futuro (mañana) perdido
apuntó la guía.

誰もが　それぞれの刻を数えて
束の間でも　居場所を求める
鐘が止んだ後に　生きていた意味を知るなら
無数に宿る生命（いのち）は　続く世界に眠る
daremo ga sorezore no toki wo kazoete
tsukanoma demo ibasho wo motomeru
kane ga yanda ato ni ikiteita imi wo shiru nara
musuu ni yadoru inochi wa tsudzuku sekai ni nemuru
Everyone continues noting the passage of their own time,
and seek a place to which they can belong, no matter how brief.
If you managed to learn the meaning for which you lived after the bell stops ringing,
the countless lives dwelling here will sleep on this continuing world.
Todos continúan notando el pasar de su propio tiempo
y buscan un lugar al cual puedan pertenecer sin importar cuan breve sea.
Si lograste aprender el significado por el que viviste después de que la campana deje de sonar,
las incontables vidas que habitan este lugar dormirán en este mundo que continúa.

確かな真実を灯した
最後の道標
tashikana shinjitsu wo tomoshita
saigo no michishirube
It illuminated the definite truth,
the final guidepost.
Iluminó la verdad definitiva,
la guía final.

誰もが　それぞれの星に惹かれて
唯（ただ）一つの　希望（ひかり）を見上げる
夜が明ける度に　ここに在る意味を知るだろう
新たに宿る生命（いのち）は　続く世界に廻（まわ）る
dare mo ga sorezore no hoshi ni hikarete
tada hitotsu no hikari wo miageru
yoru ga akeru tabi ni koko ni aru imi wo shiru darou
arata ni yadoru inochi wa tsudzuku sekai ni mawaru
Everyone is charmed by each and every star
and look up towards a single light of hope.
You will surely know the meaning of being here whenever the dawn breaks,
and the new lives that dwell here will revolve on this continuing world.
Todos son encantados por todas y cada una de las estrellas;
y miran hacia arriba con los ojos fijos en una sola luz de esperanza.
Seguramente sabrás el significado de estar aquí cada vez que el amanecer llegue
y las nuevas vidas qeu habitan este lugar ciclarán en este mundo que continúa.

Letra - Kimi wa Sora, Boku wa Tori

キミは空、ボクは鳥 (Kimi wa Sora, Boku wa Tori)
(You are the Sky, I am a Bird/Tú Eres el Cielo, Yo soy Un Pájaro)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: pesama
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

いつかは途切れるだろう　夜明けを探す二人
歩いた道を辿れば　もつれた糸は永く
itsuka wa togireru darou yoake wo sagasu futari
aruita michi wo tadoreba motsureta ito wa nagaku
As we both seek the dawn, we're sure to get interrupted someday,
as if we follow the roads we walked before, the tangled threads in them are long.
Mientras ambos buscamos el amanecer, de seguro seremos interrumpidos un dia,
ya que si seguimos los caminos que caminamos antes, los hilos enredados en ellos son largos.

（うつろな瞳は）暗闇見上げて　彷徨い
（明日を求めて）キミが空へ進むなら
(utsurona hitomi wa) kurayami miagete samayoi
(ashita wo motomete) kimi ga sora e susumu nara
These empty eyes roam around, looking up to the darkness.
We will seek the tomorrow, if you continue advancing to the sky.
Esos ojos vacíos vagan por todas partes, alzando la mirada hacia la oscuridad.
Buscaremos el mañana, si continuas avanzando hacia el cielo.

嵐の雲間に羽ばたく鷹になろう
世界を見渡す　ボクが共に往く　キミと
arashi no kumoma ni habataku taka ni narou
sekai wo miwatasu boku ga tomo ni yuku kimi to
I'll become a falcon that flies through the rifts in the stormy clouds,
and surveying the world, I'll continue going on at your side.
Me volveré un halcón que vuela a través de los espacios en las nubes tormentosas,
y mirando el mundo, continuaré avanzando a tu lado.

ふとした旅の途中に　記憶が色褪せても
消せない罪の楔（くさび）を　独りで抱えたまま
futoshita tabi no tochuu ni kioku ga iroasetemo
kesenai tsumi no kusabi wo hitori de kakaeta mama
Even if our memories fade away in the middle of our unexpected journey,
it'd be just as if I had embraced by myself the ties of the indelible sins.
Aún si nuestras memorias se desvanecen en el medio de nuestro viaje inesperado,
sería como si hubiese abrazado sola las ataduras de los pecados imborrables.

（心に雨降る）昔の涙に溺れて
（身体も冷たく）キミが海に沈むなら
(kokoro ni amefuru) mukashi no namida ni oborete
(karada mo tsumetaku) kimi ga umi ni shizumu nara
The rain falls on my heart, drowning me in the tears from long ago,
my body will turn cold, if you end up sinking into the sea.
La lluvia cae en mi corazón, ahogándome en las lágrimas de hace mucho,
mi cuerpo se volverá frío, si terminas hundiendote en el mar.

逆まく波間に漂うクジラのように
すべてを遮り　ボクが護るから　キミを
sakamaku namima ni tadayou kujira no youni
subete wo saegiri boku ga mamoru kara kimi wo
Like a whale that wanders in the opposite direction of the waves,
I'll block everything out because I'll protect you.
Como una ballena que vaga en la dirección opuesta de las olas,
bloquearé todo porque te protegeré.

変わることも変わらないことも　願っている
微睡（まどろ）みから醒めたくない朝　曖昧な今を
kawaru koto mo kawaranai koto mo negatteiru
madoromi kara sametakunai asa aimaina ima wo
Even if everything changes, and even if it doesn't, I'm wishing
for the vague now of a morning in which you don't want to awaken.
Aún si todo cambia; y aún si no lo hace, estoy deseando
por el vago ahora de una mañana en la que no quieres despertar.

キミが微笑む場所に迷わぬように
やさしく導く　キミの風になる
kimi ga hohoemu basho ni mayowanu youni
yasashiku michibiku kimi no kaze ni naru
So you don't get lost in the place in which you smile,
I'll become the wind that gently guides you.
Para no que no te pierdas en el lugar en el que sonríes,
me volveré el viento que gentilmente te guía.

世界の果てでも　ボクはキミを想うよ
止まった時計が　いつか動き出す日まで
sekai no hate demo boku wa kimi wo omou yo
tomatta tokei ga itsuka ugokidasu hi made
Even at the end of the world, I'll be thinking of you,
until the day in which the stopped clock begins moving again.
Aún al final del mundo, estaré pensando en ti,
hasta el día en el que el reloj detenido comience a moverse de nuevo.

Letra - REW

Bueno, lamento que me hubiese tenido que ausentar por tanto tiempo, pero hasta hace poco, el asunto de la pretesis en la universidad me tenía de cabeza (y sólo se me va poner peor cuando comience mi próximo y ultimo semestre...)
Así que aprovechando mis vacaciones, aquí continuamos con Hoshizora Ensemble. Respecto a las canciones nuevas que vinieron en el boxset Kurt Hymneth de Ar tonelico, las subiré aquí tan pronto como haya terminado con Hoshizora Ensemble.

REW
(Rebobinar)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Sorao Mori (imaginevoice)
Lyrics/Letra: Ryo Fujimura
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

いつかもう一度 笑いあえる様に
ずっと答えを探し続けた
itsuka mou ichido waraiaeru youni
zutto kotae wo sagashitsudzuketa
So we could both smile at each other at least once someday,
I always continued seeking those answers.
Para que pudiesemos sonreirnos el uno al otro al menos una vez algún día,
siempre continúe buscando esas respuestas.

立ち止まり振り返ること
許されない時の中で
失くしてた優しい日々
取り戻して
tachidomari furikaeru koto
yurusanai toki no naka de
nakushiteta yasashii hibi
torimodoshite
Standing still and turning around
inside the unforgivable times,
I'll take back these gentles days
we lost long ago.
Quedandome quieta y volteandome
dentro de los imperdonables tiempos,
recuperaré esos gentiles días
que perdimos hace tanto tiempo atrás.

柔らかな風を受けて
舞い踊る花びらが映す未来
今はただ願う
ありのままの姿で傍に居られる様に
yawarakana kaze wo ukete
maiodoru hanabira ga utsusu mirai
ima wa tada negau
ari no mama no sugata de soba ni irareru youni
Receiving the gentle breeze,
the dancing flowers reflect the future.
Now I'll just wish
for the shape of truth to be us being together.
Recibiendo la gentil brisa,
las danzantes flores reflejan el futuro.
Ahora, solo desearé
que la forma de la verdad sea el que estemos juntos.

背中合わせの始まりと終わりを
きっと誰もが繰り返してる
senaka awase no hajimari to owari wo
kitto daremo ga kurikaeshiteru
Having the beginning and the end back to back
is something that everyone is bound to constantly repeat.
El tener el principio y el final espalda contra espalda
es algo que todos están destinados a repetir constantemente.

飾り立てた言葉より
優しく繋いだ指先
静かな眠りにつくまで
離さないで
kazari tateta kotoba yori
yasashiku tsunaida yubisaki
shizukana nemuri ni tsuku made
hanasanaide
From those ridiculously ornamented words
our fingertips were softly connected,
and until I quietly fall asleep,
please don't let them go.
Con aquellas palabras ridiculamentea adornadas,
nuestros dedos se conectaron suavemente;
y hasta que silenciosamente me quede dormida,
por favor no dejes que se suelten.

淡い光に照らされ
輝きを増してゆく世界の中
巡りゆく季節
永遠に変わらない想いはただ一つ
awai hikari ni terasare
kagayaki wo mashiteyuku sekai no naka
meguriyuku kisetsu
eien ni kawaranai omoi wa tada hitotsu
Illuminated by the faint light,
within this world that shines stronger and stronger,
there's just one feeling that will never change,
no matter how much the seasons revolve. 
Iluminado por la tenue luz,
en este mundo que brilla con más y más fuerza,
hay un sólo sentimiento que nunca cambiará
sin importar cuanto ciclen las estaciones.

何もかもを受け止めたい
迷いも弱ささえ
傷ついても諦めたくない
すれ違う時を越えて
nanimokamo uketometai
mayoi mo yowasa sae
kizutsuitemo akirametakunai
surechigau toki wo koete
I want to accept absolutely everything,
even confusion, even weakness,
and no matter how much I'm hurt, I won't give up
and surpass the times of disagreement.
Quiero aceptarlo absolutamente todo,
incluso la confusión, incluso las debilidades;
y sin importar cuanto me hieran, no me rendiré
y sobrepasaré los momentos de desacuerdo.

柔らかな風を受けて
舞い踊る花びらが映す未来
今はただ願う
ありのままの姿で傍に居られる様に
yawarakana kaze wo ukete
maiodoru hanabira ga utsusu mirai
ima wa tada negau
ari no mama no sugata de soba ni irareru youni
Receiving the gentle breeze,
the dancing flowers reflect the future.
Now I'll just wish
for the shape of truth to be us being together.
Recibiendo la gentil brisa,
las danzantes flores reflejan el futuro.
Ahora, solo desearé
que la forma de la verdad sea el que estemos juntos.

Letra - Kaleidoscope

Kaleidoscope
(Kaleidoscopio)

Lyrics/Letra: Mao Sumita
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Shinobu
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

扉開けたら　夜に飛び出す　怖くないよ
キミの背中を見つけ　駆け寄る　心ゆらり
tobira aketara yoru ni tobidasu kowakunai yo
kimi no senaka wo mitsuke kakeyoru kokoro yurari
Once I open the door, I'll fly out into the night without fear.
Finding your back, I'll run up to you with my heart swaying.
Al abrir la puerta, volaré hacia la noche sin temor alguno.
Hallando tu espalda, correré hacia ti con mi corazón meciéndose.

そっと　歩幅を合わせて　坂道歩いてく
並んで見上げる　輝く空
sotto hohaba wo awasete sakamichi aruiteku
narande miageru kagayaku sora
Softly, our steps will match each other as we walk on the hill road
and we look at the shining stars beside each other.
Suavemente, nuestras velocidades serán iguales mientras caminamos por la colina
y miramos las brillantes estrelladas el uno al lado del otro.

キラキラ　その笑顏　瞬く星みたい
この瞬間を燒きつけたいよ
悲しみも　全部　胸に抱きしめ
約束の丘へと　降り注ぐ流星
まるでカレイドスコープみたい
ほら、巡る光　未来の二人を紡ぐ
kirakira sono egao matataku hoshi mitai
kono shunkan wo yakitsuketai yo
kanashimi mo zenbu mune ni dakishime
yakusoku no oka e to furisosogu ryuusei
marude kareidosukoopu mitai
hora, meguru hikari mirai no futari wo tsumugu
That glittering smile is like the twinkling stars,
and I want to burn this instant in my eyes,
embracing everything, even the sadness, in my heart.
The falling star that rushes to the promised hill
looks just like a kaleidoscope.
Look! The revolving lights are crafting the us of the future.
Esa resplandeciente sonrisa es como las titilantes estrellas
y quiero grabar este instante a fuego en mis ojos,
abrazandolo todo, incluso la tristeza, en mi corazón.
La estrella fugaz que cae sobre la colina prometida
se ve igual a un kaleidoscopio.
¡Mira! Las luces girantes están creando a los nosotros del futuro.
願い託した　星のカケラを　探す夢を
キミと話せば　叶う気がする　心躍る
negaitakushita hoshi no kakera wo sagasu yume wo
kimi to hanaseba kanau ki ga suru kokoro odoru
I entrusted my wishes to the shards of the stars and the dreams I seek,
and feeling that they will be granted when I talk to you, my heart dances.
Lo confié mis deseos a los fragmentos de las estrellas y a los sueños que busco,
y sintiendo que se cumplirán cuando hable contigo, mi corazón baila.

きっと　どこかで失くした　小さな勇気さえ
希望を忘れず　取り戻すよ
kitto doko ka de nakushita chiisana yuuki sae
kibou wo wasurezu torimodosu yo
Surely, I'll recover even the little courage
I lost somewhere as long as I don't forget hope.
Seguramente, recuperaré incluso el poco de valor
que perdí en algún sitio mientras no olvide la esperanza.

キラキラ　星屑が　私を包み込む
今　感じてる　気持ち伝えて
キミとなら　ずっと幸せだよ、と
胸に溢れている　たくさんの思い出
まるでカレイドスコープみたい
ほら、愛の星座　輝く明日を描く
kirakira hoshikuzu ga watashi wo tsutsumikomu
ima kanjiteru kimochi tsutaete
kimi to nara zutto shiawase da yo, to
mune ni afureteiru takusan no omoide
marude kareidosukoopu mitai
hora, ai no seiza kagayaku ashita wo egaku
The glittering stardust embraces me,
and now, feel the emotions I'm conveying to you,
that if I'm at your side, we'll always be happy.
The many memories that are overflowing in my heart
are just like a kaleidoscope.
Look! The constellation of love is drawing a shining tomorrow for us.
El resplandeciente polvo de estrellas me abraza;
y ahora, siente las emociones que te estoy transmitiendo,
que si estoy a tu lado, siempre seremos felices.
Las muchas memorias que se desbordan en mi corazón
son iguales a un kaleidoscopio.
¡Mira! La constelación de amor nos dibuja un mañana brillante.

そっと　一人で泣いてた　あの夜　窓辺から
祈りを奉げた　流れ星に…
sotto hitori de naiteta ano yoru madobe kara
inori wo sasageta nagareboshi ni...
That night in which you softly cried all by yourself, I offered
my prayers to a shooting star from my window...
Esa noche en la que suavemente lloraste en soledad, le ofrecí
mis rezos a una estrella fugaz desde mi ventana...

キラキラ　その笑顏　瞬く星みたい
この瞬間を燒きつけたいよ
悲しみも　全部　胸に抱きしめ
約束の丘へと　降り注ぐ流星
まるでカレイドスコープみたい
ほら、巡る光　未来の二人を紡ぐ
kirakira sono egao matataku hoshi mitai
kono shunkan wo yakitsuketai yo
kanashimi mo zenbu mune ni dakishime
yakusoku no oka e to furisosogu ryuusei
marude kareidosukoopu mitai
hora, meguru hikari mirai no futari wo tsumugu
That glittering smile is like the twinkling stars,
and I want to burn this instant in my eyes,
embracing everything, even the sadness, in my heart.
The falling star that rushes to the promised hill
looks just like a kaleidoscope.
Look! The revolving lights are crafting the us of the future.
Esa resplandeciente sonrisa es como las titilantes estrellas
y quiero grabar este instante a fuego en mis ojos,
abrazandolo todo, incluso la tristeza, en mi corazón.
La estrella fugaz que cae sobre la colina prometida
se ve igual a un kaleidoscopio.
¡Mira! Las luces girantes están creando a los nosotros del futuro.