Letra - Thrylos -Denshou-

Disculpen la demora, pero dado que desde el 24 de diciembre pasado estoy usando una laptop prestada, no he podido hacer tanto como tenía pautado.
Como mencioné anteriormente, aquí comenzamos con el último album de Akiko Shikata: Istoria ~Kalliope~, cuyas canciones cuentan historias sacadas de la mitología griega; en la cuales la musa Calíope estuvo involucrada de alguna u otra forma.

Dicho esto, aquí tenemos la primera canción, la cual me parece a mí como una mezcla entre Ec Tisia y Harukanaru Tabiji; y además sirve como apertura al resto del album; conteniendo en su letra pasajes de los mitos relatados en las demás canciones (las Piérides (Pieris), el encuentro de los Argonautas con las Sirenas (Siren), Himen (Hymenaios), Orfeo y Eurídice (Eurydice); y finalmente, la muerte de Aquiles en la Guerra de Troya (Thetys), que son los cinco capítulos que forman la novela acompañante del álbum, publicada en el website de VAGRANCY).

Del mismo modo que en las traducciones de Istoria ~Musa~ y Kiseki (Harmonia), les pido piedad con la romanización del griego, ya que aún no soy del todo ducho con ese idioma.

Thrylos -伝説- (Thrylos -Denshou-)
(Legends/Leyendas)

Lyrics/Letra: Ikuko Ebata & Wataru Hano
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

Έλα, τραγούδα ένα μύθο δικό σου.
'Ela traguda ena mitho diko su,
さあ　貴方へと連なる神話を　歌え
Come, now I shall sing to unfold the myths before you.
Ven, ahora cantaré para desplegar los mitos ante ti
Η μητέρα σου είναι η μεγάλη Μνημοσύνη.
I mitera su ine e megali Mnimosyni.
古の記憶の女神を母に
Your mother is the Ancient Goddess of Memories, Mnemosyne.
Vuestra madre es la Antigua Diosa de las memorias, Mnemosine.
Ο πατέρας σου είναι ο Δίας.
O pateras su ine o Dias.
神々の王を父に
Your father is the King of the Gods, Zeus.
Vuestro padre es el Rey de los Dioses, Zeus.
Είναι η μεγαλύτερη Μουσα,
Ine i megalyteri Musa,
九人の姉妹神の長たる
Oh, the eldest among the nine Muse sisters,
Oh, la mayor entre las nueve hermanas, las Musas,
η Καλλιόπη.
e Kalliopi.
カリオペよ
Kalliope.
Calíope.

砂礫（カラキ）を撒（マ）いて　風は吹き往く
古の夢跡
乾（オラ）びる空の元に佇む
幻は　何を誘う
karaki wo maite kaze wa fukiyuku
inishie no yumeato
orabiru sora no moto ni tatazumu
maboroshi wa nani wo sasou
Scattering the pebbles, the wind blows
carrying the vestiges of ancient dreams.
Standing at the foot of the dried skies,
the illusion calls for something.
Esparciendo los guijarros, el viento sopla
cargando los vestigios de antiguos sueños.
Parada al pie de los cielos marchitos,
la ilusión llama a algo.

Ηλίθια κορίτσια που προκάλεσαν τον Θεό,
Ilithia koritsia pu prokalesan ton theo
神に挑みし　愚かな娘等は
The foolish girls that challenged the Gods
Las chicas tontas que desafiaron a los Dioses
Τιμωρήθηκαν και πέταξαν στον ουρανό.
timorithekan ke petaxan ston urano
罰を身に受け　空へ羽ばたく
received the Divine Punishment, and flew to the skies.
recibieron el Castigo Divino; y volaron hacia los cielos.

栄華を誇る　祭りの詩（ウタ）も
弔いも混じりて
土に埋もれた　歴史の種が
刻（トキ）を待ち　花開く
eiga wo hokoru matsuri no uta mo
tomurai mo majirite
tsuchi ni umoreta rekishi no tane ga
toki wo machi hanahiraku
Being proud of their glory, mixing their
songs of worship with their burial dirges.
The seeds of history, buried in the ground,
await for the time to blossom into beautiful flowers.
Orgullosos de su gloria, mezclan sus
canciones de adoración con sus cantos fúnebres.
La semillas de la historia, enterradas en el suelo,
esperan el momento de brotar como hermosas flores.

喜びの花弁と　嘆きの礫
語り部は　軌跡の欠片を　織り紡ぐ
yorokobi no kaben to nageki no tsubute
kataribe wa kiseki no kakera wo oritsumugu
The petals of happiness and the pebbles of grief,
the storyteller waves together these shards of the locus.
Los pétalos de felicidad y los guijarros de la tristeza,
el cuentacuentos hila juntos esos fragmentos del viaje.

Η Σειρήνα αποθαρρύνει την πορεία του πλοίον.
I Sirena apothassuni tin posia tu plion
船路を阻む　海の怪（ケ）を
The Sirens hinder the voyage of the ship
Las Sirenas obstruyen el viaje del barco
Την αποτινάζσι με τον αγνό ήχο της λύρας.
Tin apotinazsi me ton agno iho tis lyras.
清き琴の音で打ち払む
but they are then driven away by the clear sound of a lyre.
pero son ahuyentadas por el claro sonido de una lira.

天（アマ）つ神の音　満たせや　この世界を
いざ紐解かん　遠き息吹たたふ伝承（スリロス）
amatsu kami no ne mitase ya kono sekai wo
iza himotokan tooki ibuki tatau Thrylos
The sounds of the heavenly Gods fill this world,
now, let us open this scroll of the legends (Thrylos) praised by these faraway breaths.
Los sonidos de los Dioses celestiales llenan este mundo,
ahora, abramos este pergamino de leyendas (Thrylos) alabadas por esos lejanos alientos.

Ανησυχώντας για την άσπλαχνη μοίρα του αδελφού του,
Anisihontas gia ten aspliahui mira tu adelphu tu,
弟の無情な運命を憂い
Sad for the cruel destiny of his younger brother,
Entristecido por el cruel destino de su hermano menor,
ο Θεός του γάμου παιζέι φλάουτο.
o Theos tu gamu pezi phlauto.
華燭（カショク）の神は笛を奏でる
the God of Marriage plays his flute.
el Dios del Matrimonio toca su flauta.

Φωνάζει συνέχεια το όνομα της αγάπησ του.
Phonazi synehia to onoma tis agapis tu.
愛しき者の名を呼びて
He calls the name of his loved one
El llama el nombre de su amada
Περιπλανιέται οτον σκοτεινό δρόμο του Άδη.
Periplanite ston skotino dromo tu 'Adi.
暗き冥府の路をさ迷う
while he continues roaming in the dark road to the Hades.
mientras continúa vagando por el oscuro camino hacia el Hades.

果て無き祈り　儚き願い
遥か日の叙事詩は
幾年（イクトセ）を経て　黄金（コガネ）の如く
躍動を謳うやう
hatenaki inori hakanaki negai
haruka hi no jojishi wa
ikutose wo hete kogane no gotoku
yakudou wo utau yau
Endless prayers, ephemeral wishes,
the epic poems of these faraway days,
no matter how many years pass, continue being sung with
the same passion as if they were made from gold.
Rezos sin final, deseos efímeros,
los poemas épicos de aquellos lejanos días,
sin importar cuantos años pasen, continúan siendo cantados
con la misma pasión que si estuviesen hechos de oro.

砂色の果実の　秘めたる彩（イロ）に
答（トカ）さえも　愛しき破片と　慈む
sunairo no kajitsu no himetaru iro ni
toka sae mo itoshiki kakera to itsukushimu
The color hidden in the sand-colored fruits
has the beloved answers and fragments of love.
El color oculto en las frutas del color de la arena
tiene las amadas respuestas y fragmentos de amor.

Σκουπίζοντας τα δάκρυά της που τρέχουν,
Skupizontas ta dakrua tis pu trehun,
尽きぬ涙を拭い去り
Wiping off her endless tears,
Limpiándose sus infinitas lágrimas,
αποχαιοετάει το πνεύμα του υιού της, του ήρωα.
apoheoete to pneuma tu yiu tis, tu iroa.
勇士の愛子（イトシゴ）のみ魂ぞ見送る
she sends off only the soul of her beloved son, the Hero.
ella se despide únicamente del alma de su amado hijo, el Héroe.

天つ神の手　宿れや　この体に
いま開かれて　共に描き給う伝承
amatsu kami no te yadoreya kono karada ni
ima hikarete tomo ni egakitamau denshou
The hands of the heavenly Gods now dwell in my body,
so now, let us unfold together these legends.
Las manos de los Dioses celestiales ahora yacen en mi cuerpo,
así que ahora despleguemos esas leyendas juntos.

天つ神の音
満たせ　満たせ
天つ神の手
宿れ　宿れ
廻る想いを
来たれ　来たれ
拾い集めて
謳い　詠う
いざ紐解かん　遠き息吹たたふ伝承
amatsu kami no ne
mitase mitase
amatsu kami no te
yadore yadore
meguru omoi wo
kitare kitare
hiroiatsumete
utai utau
iza himotokan tooki ibuki tatau Thrylos
Oh, sounds of the heavenly Gods
　　　　　　　　Fill the world, fill the world
Oh, hands of the heavenly Gods
　　　　　　　　Dwell in me, dwell in me
Oh, revolving feelings
　　　　　　　　Come, come
All of you, gather here
　　　　　　　Sing and recite.
Now, let us open this scroll and praise the legends of these faraway breaths.
Oh, sonidos de los Dioses celestiales.
　　　　　　　　Llenen el mundo, llenen el mundo
Oh, manos de los Dioses celestiales
　　　　　　　　Habiten en mí, habiten en mí
Oh, sentimientos girantes
　　　　　　　　Vengan, vengan
Todos ustedes, reúnanse aquí
　　　　　　　　Canten y reciten.
Ahora, abramos este pergamino y alabemos las leyendas de aquellos lejanos alientos.

Τη χαρά και τη θλίψη.
Ti hara ke ti thlipsi
その歓びを　哀しみを
With that happiness and sadness.
Con esa felicidad y tristeza,.
Την μεγάλη αγάπη.
Tin megali agapi.
大いなる愛を
With that great love.
Con ese gran amor.
Κάντες ήχο και λόγιαμ, και τραγούδα.
Kantes iho ke logiam, ke traguda.
音色に　言の葉に載せ　歌え
Let us sing, and with our tones, carry them to these stories.
Cantemos, y con nuestros tonos, condúzcamoslos hacia esas historias.

Letra - Kimi no Atokata ~Whites nen zai, rin o eclef~

Y cerrando Kasou Shoujo ~Lip-Aura~, aquí tenemos la canción que le sirve de cierre a la historia, en la cual Iriya, Cattleya y Alies muestran sus sentimientos y puntos de vista respecto al final.

Si puedo mencionar algo, esta canción tiene un estilo muy similar al de Nejimaku Tokei ga Tsuki no Michikake wo Kizamu -I oular neej rin ar lef su i Lag-quara-, tanto musicalmente como en el ritmo.

君の跡形～Whites nen zai, rin o eclef（雨の後，芽生えたもの）～ (Kimi no Atokata)
(Your Vestiges ~What Sprouted After the Rain Ended~/Tus Vestigios ~Lo Que Retoñó Tras la Lluvia~)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: MANYO
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki, Annabel, Kaori Oda

Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
（それは本当に長い夢でした）
(That was your dream, I'm Lip-Aura).
That really was a long dream.
(Ese fue tu sueño, yo soy Lip-Aura).
Ese fue un sueño realmente largo.

今も夢に降る雨　まるで僕らを閉じ込めた檻
ima mo yume ni furu ame marude bokura wo tojikometa ori
The rain that falls even now on our dreams was like a cage that imprisoned us.
La lluvia que cae incluso ahora en nuestros sueños era como una jaula que nos aprisionaba.

霧に隠れた花園（ばしょ）に　いつか迎えが来ると信じた
kiri ni kakureta basho ni itsuka mukae ga kuru to shinjita
I believed that someday you'd come to find me in the flower garden (place) hidden by the mist.
Creí que algún día vendrías a encontrarme en el jardín de flores (lugar) oculto por la niebla.

蒼い花　咲き乱れる　嵐の中へ
　　　　　　　　　　　　遠く
aoi hana sakimidareru arashi no naka e
　　　　　　　　　　　　　　 tooku
The blue flowers are all blooming into an storm
Las flores azules están floreciendo en una tormenta
　　　　　　　　　　　　　　　　　　at the distance
　　　　　　　　　　　　　　　　　　en la distancia

　　　　　　　　見守りながら
手を伸ばす禁忌を　犯した
　　　　　　　　mimamori nagara
te wo nobasu kinki wo okashita
　　　　　　　　　　　　While I just watched over you
　　　　　　　　　　　　Mientras yo sólo te observaba
Extending my hands　I committed a taboo
Extendiendo mis manos　cometí un tabú

掴んだ　　　　　　　　　懐かしく
　　　　　　　　君の残り香　薫る
掴んだ　風の跡形には
tsukanda　　　　　　　　natsukashiku
　　　　　　　　　　　kimi no nokori kaori kaoru
tsukanda　kaze no atokata ni wa
I grasped　　　　　　　　　　　　that was so nostalgic
Tomé con mis manos　　　　　aquello que era tan nostálgico
　　　　　　　　　　　that fragrance of yours'
　　　　　　　　　　　aquella fragancia tuya
I grasped　from the vestiges of the wind
La tomé　de los vestigios en el viento.

　　　鎖された明日を知り
誰もが皆　遠い明日を　目指せずとも
　　　tozasareta ashita wo shiri
daremo ga minna　tooi ashita wo　mezasezu tomo
　　　Knowing that the tomorrow has been locked
　　　Sabiendo que el mañana ha sido cerrado
No one ever tries to reach the faraway tomorrow
Nadie nunca intenta alcanzar el lejano mañana

　　　　　水が　　　　　　　　　誰かの中に
幾度となく　　後悔が降る
　　　　　灰色の　　　　　空の下から
　　　　　mizu ga　　　　　　　　dareka no naka ni
ikudotonaki　　　koukai ga furu
　　　　　haiiro no　　　　　sora no shita kara
　　　　　The water is　　　　　　inside someone
　　　　　El agua está　　　　　　dentro de alguien
On countless occasions, the regrets downpour
En incontables ocasiones, los arrepentimientos descienden
　　　　　From below　　　　the gray skies
　　　　　De debajo de　　　　los cielos grises

　　　　　　　　零れるように
　　　　　　月の光が　　輝く夜までは
あの日の記憶　　　　　　　　見つけるから
　　　　　　　　koboreru youni
　　　　　　tsuki no hikari ga　kagayaku yoru made wa
ano hi no kioku　　　　　　　　　mitsukeru kara
　　　　　　　As if it had been spilled
　　　　　　　Como si hubiese sido derramada
　　　　　　Until the night　　in which the moonlight shines
　　　　　　Hasta la noche　　en que la luz de la luna brille
From encountering　　　　　　　　the memories of that day
Por haber hallado　　　　　　　　las memorias de aquel día

Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
（それは本当に長い夢でした）
(That was your dream, I'm Lip-Aura).
That really was a long dream.
(Ese fue tu sueño, yo soy Lip-Aura).

Ese fue un sueño realmente largo.

今の空を見上げて　悔やむばかりの虚ろな瞳
kon no sora wo miagete kuyamu bakari no utsurona hitomi
Looking up to the sky now, my empty eyes reflect my mourning
Mirando hacia el cielo ahora, mis ojos vacíos reflejan mi tristeza

何処へ往けば貴方は　笑顔を見せてくれるのかしら
doko e yukeba anata wa egao wo misetekureru no kashira
No matter where you might go now, could you at least show me your smile once more?
Sin importar hacia dónde puedas ir ahora, ¿podrías al menos mostrarme tu sonrisa una vez más?

　　　　　　　　　　　　　やがて
蒼い花　枯れはじめる　季節を越えて
　　　　　　　　　　　　　　yagate
aoi hana karehajimeru kisetsu wo koete
　　　　　　　　　　　　　　Before long
　　　　　　　　　　　　　　En poco tiempo
the blue flower will begin to wither away as the seasons pass over
la flor azul comenzará a marchitarse mientras las estaciones pasan

穏やかな世界を　　　　罪ごと
　　　　　　　君は求めず
odayakana sekai wo　　tsumigoto
　　　　　　　　　kimi wa motomezu
A peaceful world　　　　　　　being filled with sins
Un mundo pacífico　　　　　　　siendo llenado de pecados
　　　　　　　not being sought by you
　　　　　　　no siendo buscado por ti

抱けば　雨の跡形には
抱けば　　　　　　　　　消えてゆく
　　　　　　　　芽生えるものが　　ある
idakeba ame no atokata ni wa
idakeba　　　　　　　　　　kieteyuku
　　　　　　　　mebaerumono ga　　aru
Once I embrace　what was left over in the vestiges of the rain
En cuanto abrace　lo que quedó en los vestigios de la lluvia
Once I embrace it　　　　　　　　　　　　　　　　　　　it'll disappear
En cuanto lo abrace　　　　　　　　　　　　　　　　　　　desaparecerá
　　　　　　　　Something has　　sprouted from the rain
　　　　　　　　Algo ha　　retoñado de la lluvia

独りきりで　眠る私を　隠したまま
　　　　　　　涙を知り
　　　真実の
hitoriki de nemuru watashi wo kakushitamama
　　　　　　　　namida wo shiri
　　　shinjitsu no
As if I had hidden myself by sleeping all alone
Como si me hubiese ocultado a mi misma al dormir completamente sola
　　　　　　　　Knowing the tears
　　　　　　　　Conocer las lágrimas
　　　The truth of
　　　La verdad de

　　　　　辿り着く
心の奥底へ
　　　　　tadoritsuku
kokoro no okuzoko e
　　　　　　　　　　　　　　which I'll reach
　　　　　　　　　　　　　　las cuales alcanzaré
Towards the depths of the heart
Hacia las profundidades del corazón

　　　　遠回りでも
旅に出たから
　　　　　　　　　あの日の誓い
　　　　toomawari demo
tabi deta kara
　　　　　　　　　ano hi no chikai
　　　　　　　　　　　even if I have to take the long way
　　　　　　　　　　　aún si tengo que tomar el camino largo
Ever since I left on my journey,
Desde que partí en mi viaje,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　the pledge of that day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　el juramento de aquel día


いつか焦がれた　　　　　　　　あなたの影を　探す
　　　　　　月の光を　　　　　　　　浴びながら
　　　　　　　　　　瞼の裏に
itsuka kogareta　　　　　　　　anata no kage wo sagasu
　　　　　　tsuki no hikari wo　　　　　　abinagara
　　　　　　　　　　　　　mabuta no ura ni
And someday, I'll seek your shadow, which I've yearned so much
Y algún día, buscaré tu sombra, la cual he añorado tanto
　　　　　　　While we bathe in　　　　　　　　the moonlight
　　　　　　　Mientras nos bañamos　　　　　　　　en la luz de la luna
　　　　　　　　　　　　　　　Under my eyelids
　　　　　　　　　　　　　　　Bajo mis párpados

Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
（それは本当に長い夢でした）
(That was your dream, I'm Lip-Aura).
That really was a long dream.
(Ese fue tu sueño, yo soy Lip-Aura).
 Ese fue un sueño realmente largo.

形なき欠片でも
形なき欠片でも
katachinaki kakera demo
katachinaki kakera demo
Even if these are formless shards
Aún si esos son fragmentos informes
Even if these are formless shards
Aún si esos son fragmentos informes

Ar dix Lip-Aura, Rin whe wa ir zai?
（あなたはリプアラを求めて、どこへ行きますか？）
You seek Lip-Aura, so where will you go in search of her?
Tú buscas a Lip-Aura, ¿así que adónde irás en su busca?

触れない言葉でも　もし君が願うのなら
触れない言葉でも
sawarenai kotoba demo　moshi kimi ga negau no nara
sawarenai kotoba demo
Even if we can't exchange words, if you wish so
Aún si no podemos intercambiar palabras, si lo deseas
Even if we can't exchange words
Aún si no podemos intercambiar palabras

　　　　　そして
想いは残る　　　　　　　　　　僕の唇
　　　　　　　　　届かないとしても
　　　　　　　soshite
omoi wa nokoru　　　　　　　　boku no kuchibiru
　　　　　　　　　todokanai toshitemo
　　　　　　　　　　And then
　　　　　　　　　　Y entonces
The feelings will remain　　　　　　　　　　in my lips
Los sentimientos permanecerán　　　　　　　　　　en mis labios
　　　　　　　　　　Even if they can't reach us
　　　　　　　　　　Aún si no pueden alcanzarnos

心を　繋げた　　　　　　　　ぬくもりは
　　　繋げた　君の跡形から
　　　　　　　　　　　　　始まる物語
kokoro wo tsunageta　　　　　nukumori wa
　　　　　tsunageta kimi no atokata kara
　　　　　　　　　　　　　　　　　　hajimaru monogatari
The warmth that connects　　　the hearts
La calidez que conecta　　　los corazones
　　　　　Connected by the vestiges you left
　　　　　Conectados por los vestigios que dejaste
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A new story will begin
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Una nueva historia comenzará

誰もが皆　すぐに明日を　探せなくて
　　　　鎖された明日を知り
daremo ga minna sugu ni ashita wo sagasenakute
　　　　tozasareta ashita wo shiri
No one ever tries to seek the immediate tomorrow
Nadie nunca intenta buscar el mañana inmediato
　　　Knowing that the tomorrow has been locked
　　　Sabiendo que el mañana ha sido cerrado

　　　　　　　やがて
　　　　　　諦めて　　　　　　昔を想う
立ち尽くして　　　　　　歩みを止めて
　　　　　　　　yagate
　　　　　　akiramete　　　　　mukashi wo omou
tachitsukushite　　　　ayumi wo tomete
　　　　　　　　Before long
　　　　　　　　En poco tiempo
　　　　　　Giving up　　　　I'll think about the faraway past
　　　　　　Rindiéndome　　　　pensaré en el lejano pasado
I'll stand still　　　　　　stopping my walking
Me quedaré inmóvil　　　　　　parando mi caminar

　　　　　　　　　　　廻るのでしょう
　　　　　　双子の針は
それでも刻は
　　　　　　　　　　　　　　　mawaru no deshou
　　　　　　　　futago no hari wa
soredemo toki wa
　　　　　　　　　　　　　　　　　surely continue spinning
　　　　　　　　　　　　　　　　　seguramente continuarán girando
　　　　　　　　　　　of the time will
　　　　　　　　　　　del tiempo
However, the twin needles
Sin embargo, las agujas gemelas

　　　　　　 流れ続けて
戻ることなく
　　　　　　nagaretsudzukete
modoru koto naku
　　　　　　　　　　　　　　　　　and time will continue flowing
　　　　　　　　　　　　　　　　　y el tiempo continuará su flujo
Us being unable to make them turn back
Con nosotros incapaces de hacerlas girar en inversa

走りながら
　　　　　別れても　　　　　定めに逆らえず
　　　　　　　　　　　　　終焉（おわり）へと
hashirinagara
　　　　　　wakaretemo　　　sadame ni sakaraezu
　　　　　　　　　　　　　owari e to
As you run
Mientras corres
　　　　　Even if we part ways　　　　　　　　　　　we won't oppose destiny
　　　　　Aún si nos separamos　　　　　　　　　　　no nos opondremos al destino
　　　　　　　　　　　　　　We'll head to our demise (end)
　　　　　　　　　　　　　　Nos dirigiremos hacia nuestra muerte (final)

満たされない心　　　映した
　　　　　　　　　　幻想を　壊してゆく
mitasarenai kokoro　　utsushita
　　　　　　　　　　　gensou wo kowashiteyuku
Having reflected an insatiable heart
Habiendo reflejado un corazón insaciable
　　　　　　　　　　　　　The illusion will break
　　　　　　　　　　　　　La ilusión se romperá

　　　　　意識さえも　　　　　塗り潰された
哀しいほど　　　　　鮮やかに
　　　　　　　　　　　　けれど
　　　　　ishiki sae mo　　　　　nuritsubusareta
kanashii hodo　　　　　azayakana ni
　　　　　　　　　　　　　　keredo
　　　　　　　　　Even the consciousness has been　　　painted over
　　　　　　　　　Incluso se ha pintado 　　　sobre la consciencia
As sad as it might be　　　　　　　　　　　　　　　vividly
Por triste que pueda ser　　　　　　　　　　　　　　　vividamente
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　However
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sin embargo

　　　　　　　　　　　　　　　　　　約束の夜
いつか交わる　　　　　　僕が惹かれた
　　　　　　あの日の記憶
　　　　　　　　　　　　　　　　　　yakusoku no yoru
itsuka majiwaru　　　　　boku ga hikareta
　　　　　　　ano hi no kioku
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In the promised night
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　En la noche prometida
Someday, I'll cross paths　　　with the one that charmed me
Algún día, me encontraré 　　　con aquella que me hechizó
　　　　　　　　　　　The memories of that day
　　　　　　　　　　　Las memorias de aquel día

　　　　　　月を見上げて咲く
　　　　　　　　　蒼い花に
旅路の果てに
　　　　　　tsuki wo miagete saku
　　　　　　　　　　　　aoi hana ni
tabiji no hate ni
　　　　　　　　　　we'll look up to the moon, and see the blue
　　　　　　　　　　miraremos hacia la luna, y veremos la flor
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　flower blooming there.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　azul floreciendo allí.
At the end of the journey,
Al final del viaje,

Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
（それは本当に長い夢でした）
(That was your dream, I'm Lip-Aura).
That really was a long dream.
(Ese fue tu sueño, yo soy Lip-Aura). 
Ese fue un sueño realmente largo.
Ir liss ar sil thia, Ar ol Lip Aura…
（私は貴方のリプアラ。あなたの理想（ゆめ）を聞きましょう…）
I'll listen to your dreams, because I'm your Lip-Aura...
Escucharé tus sueños, porque yo soy tu Lip-Aura...

Red: Side Cattleya and Lip-Aura/Rojo: Lado de Cattleya y Lip-Aura
Blue: Side Iriya/Azul: Lado de Iriya
Yellow: Side Alies/Amarillo: Lado de Alies


Note: The translated lines in bold are a more literal translation on the Lag-Quara line "Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura".
Nota: Las líneas traducidas en negritas son una traducción más literal de la línea en Lag-Quara "Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura".

Y con esto queda cerrado Kasou Shoujo ~Lip-Aura~. A continuación, comenzaré a traducir las canciones de Istoria ~Kalliope~.

Letra - Kasou Shoujo ~Lip-Aura mie Iriya~

Continuando con Kasou Shoujo ~Lip-Aura~, aqui tenemos el track titular, que también sirve como el climáx de la historia: Iriya logró romper la ilusión que mantenía prisionera a Cattleya con sus verdaderos sentimientos, sin embargo, eso hizo que ambos empezaran a caer hacia la Ciudad de la Muerte. Cuando parecía que esto iba a ser su final, ambos fueron salvados por la flor de Lip-Aura que Iriya había tomado originalmente para llevarle a Cattleya; y ambos empezaron a conversar: Iriya como si Lip-Aura fuese una chica, mientras que Lip-Aura seguía considerandose así misma como una flor.

La melodía es tan hermosa como meláncolica; y contiene trazas de la melodía usada en Kasou Teien ~Cattleya ol Thia~; además de que el subtítulo de la canción (la parte escrita en Lag-Quara) es una inversión al de una canción previa (Sasoi no Minazoko ~Iriya mie Lip-Aura~); y varios versos de la letra son tomados directa o parcialmente de Lip-Aura ~Aoi Hana no Shoukei~ y Hanahiraku Souten ~ Ci ol Lip-Aura~.

花想少女～Lip-Aura mie Iriya（リプアラはイリヤに出逢った）～ Kasou Shoujo
(The Girl of the Flower of Emotions ~Lip-Aura Met Iriya~/La Chica de la Flor de las Emociones ~Lip-Aura se Encontró con Iriya~)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: MANYO
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Annabel & Haruka Shimotsuki


Ve zelef o nen his i Aura. Ir sim zel ar thia ol ar rish.
(花に心はありませんが、私は貴方の夢を共に見ることができます)
A flower doesn't have a heart, but I still can see your dreams alongside you.
Una flor no tiene un corazón, pero aún así puedo ver tus sueños junto a ti.
Ir Aura, Ar Whites, Nen sinal einal.
(私は花。貴方は水。本質は永遠に変わりません)
I am a flower. You are water. Our essences will never change
Yo soy una flor. Tú eres agua. Nuestras esencias nunca cambiarán
Ve zelef o nen his i Aura...
(花に心はありませんが…)
A flower doesn't have a heart...
Una flor no tiene un corazón...

貴方の雨に呼ばれて　私は独りで咲いていた
誰も目覚めない夜に　朝を待つ力もなくて
anata no ame ni yobarete watashi wa hitori de saiteita
daremo mezamenai yoru ni asa wo matsu chikara mo nakute
I bloomed all alone, being called by your rain, however,
I don't have the power to await for the morning to the night from which no one awakens.
Florecí completamente sola, siendo llamada por tu lluvia, sin embargo,
no tengo el poder para esperar por el amanecer de la noche de la que nadie despierta.

ただ枯れてゆく運命（さだめ）　不意に近づく指先が
私を手折りながらも　優しい言葉　囁く
tada kareteyuku sadame fui ni chikadzuku yubisaki ga
watashi wo taori nagara mo yasashii kotoba sasayaku
I was merely destined to wither away, but your fingertips unexpectedly got close
and broke me off from the ground, while you whispered gentle words to me.
Yo estaba meramente destinada a marchitarme, pero las puntas de tus dedos inesperadamente se acercaron
y me arrancaron del suelo, mientras me susurrabas palabras gentiles.

うつむくように咲く花　見つけた花園で
「ごめんね」と　震える君に囁く
utsumuku youni saku hana mitsuketa hanazono de
"gomen ne" to furueru kimi ni sasayaku
I found a flower that bloomed apparently sad in the flower garden,
I whispered "sorry" to the trembling you.
Encontré una flor que florecía aparentemente triste en el jardín de flores,
le susurré "lo siento" a la temblorosa tú.

満たされるはずもない私　最後に夢を見せましょう
触れた人の　心の奥の真実を知るために
残り少ない時間（とき）を　貴方と共に過ごすなら
あの夜空（そら）にも　私の月は昇る
mitasareru hazumonai watashi saigo ni yume wo misemashou
fureta hito no kokoro no oku no shinjitsu wo shiru tame ni
nokori sukunai toki wo anata to tomo ni sugosu nara
ano sora ni mo watashi no tsuki wa noboru
Even if there shouldn't be anything that can satisfy me, at least show me my last dream,
so I can see the truth at the depths of the heart of the person that last touched me.
If I can spend the little time I have remaining at your side,
my moon will rise even above that dark night sky.
Aún si no debería haber nada que pudiese satisfacerme, al menos muestrame mi último sueño,
para que pueda ver la verdad en las profundidades del corazón de la última persona que me tocó.
Si puedo pasar el poco tiempo que me queda a tu lado,
mi luna se alzará incluso sobre ese oscuro cielo nocturno.

雨に濡れた花片は 冷たくて
花の想い　心の奥の真実を　知りたい
疼かせた胸の痛み　気づいたら
あの夜空（そら）にも　いつしか月が昇る
ame ni nureta hanabira wa tsumetakute
hana no omoi kokoro no oku no shinjitsu wo shiritai
uzukaseta mune no itami kidzuitara
ano sora ni mo itsushika tsuki ga noboru
The flower petals wet by the rain are so cold.
I want to know the feelings of the flower, the truth hidden in the depths of her heart.
If I could notice the pain that ached in my heart,
the moon at some point would rise again, even over that rainy sky.
Los pétalos de flores mojados por la lluvia son tan frios.
Quiero saber los sentimientos de la flor, la verdad oculta en las profundidades de su corazón.
Si pudiese notar el dolor que torturaba mi corazón,
la luna se alzaría de nuevo en algún momento, incluso sobre ese cielo lluvioso.

Ve zelef o nen his i Aura.
(花に心はありませんが)
A flower doesn't have heart.
Una flor no tiene un corazón.

貴方が眠る花想（せかい）で　私は何をしていますか？
誰も気付かない姿　蒼い夢に寄り添うだけ
anata ga nemuru sekai de watashi wa nani wo shiteimasu ka?
daremo kidzukanai sugata aoi yume ni yorisou dake
What should I do about the Flower of Emotions (World) inside which you sleep?
If no one notices it, its shape will just be that of a blue dream in which everyone is close to each other.
¿Que debería de hacer con la Flor de las Emociones (Mundo) dentro de la cual duermes?
Si nadie la nota, su forma será solo la de un sueño azul en el que todos estan cerca los unos de los otros.

この身に風を受けて　やがて乾いた花片が
千切れて　触れ合うでしょう　貴方が漏らす吐息に
kono mi ni kaze wo ukete yagate kawaita hanabira ga
chigirete fureau deshou anata ga morasu toiki ni
Once my body receives the wind, my petals will dry away quickly
and be torn to pieces, while you let a sigh escape due to us having touched each other.
Tan pronto como mi cuerpo reciba el viento, mis pétalos se marchitarán rápidamente
y se harán pedazos, mientras dejas escapar un suspiro porque nos tocamos el uno al otro.

仄白く光る少女　哀しく微笑んで
口づけながら消えてゆく　吐息に
honoshiroku hikaru shoujo kanashiku hohoende
kuchidzuke nagara kieteyuku toiki ni
The girl that dimly shone was smiling in sadness,
and while we kissed, she vanished in a sigh.
La chica que brilló tenuemente estaba sonriendo tristemente
y mientas nos besamos, ella se desvaneció en un suspiro.

Tu o i ci el or ar sa ir.
（それはあなたへの永遠の呪い）
That is the eternal curse I'll give to you,
Esa es la maldición eterna que te daré,
Rin, Lei ol ci ol ir.
(そして私にできる最期の祝福)
and that is too the last blessing I can receive.
y esa también es la última bendición que puedo recibir.
Lip-Aura. Tu o i nam sir fidar.
(狂わせ花と呼ばれる私)
The Flower of Madness. That is the name I'm called.
La Flor de la Locura. Ese es el nombre por el que me llaman.
Ar liss "sil". Ir zai nai ar rin ar lag ol ar quara...
(あなたが見ている"少女"の姿はあなたの心の虚像にすぎない)
The figure of a "girl" you see is no more than an illusion created by your heart.
La figura de una "chica" que puedes ver no es más que una ilusión creada por tu corazón.
Yun...
(だからこそ…)
Therefore...
Por ello...

何想うはずもない私　伝えることもできなくて
消えるだけの記憶の中で　約束をしなくても
幻想（まぼろし）の入り口で　咲いている花を摘むなら
雨降る夜　私の月は灯す　未来（あす）も
nani omou hazumonai watashi tsutaeru koto mo dekinakute
kieru dake no kioku no naka de yakusoku wo shinakutemo
maboroshi no iriguchi de saiteiru hana wo tsumamu nara
amefuru yoru watashi no tsuki wa tomosu asu mo
Since I shouldn't be able to feel anything, I shouldn't be able of conveying anything,
even if I don't make a promise, I'll just vanish away inside the memories.
If you ever pluck out the flower that blooms at the entrance of the illusion,
my moon will shine over this rainy night, even in the future (morning).
Dado que no debería poder sentir nada, tampoco debería poder transmitir nada,
aún si no hago una promesa, simplemente me desvaneceré dentro de las memorias.
Si alguna vez tomas una flor que florece a la entrada de la ilusión,
mi luna brillará sobre esta noche lluviosa, incluso en el futuro (mañana).

忘れはしないよ　君を　いつの日か
消えるだけの記憶の中　約束はいらない
再び出逢えるだろう　Lip-Aura（リプアラ）に
あの刻から　君との夢を照らす　未来（あす）も
wasurewashinai yo kimi wo itsu no hi ka
kieru dake no kioku no naka yakusoku wa iranai
futatabi deaeru darou Lip-Aura ni
ano toki kara kimi tono yume wo terasu asu mo
I won't forget you, no matter how many days may pass,
since you'll just disappear in the memories, I don't need a promise.
I'll surely meet Lip-Aura again, and from that
moment on, we will illuminate a dream together, even in the future (morning).
No te olvidaré, sin importar cuantos días puedan pasar,
dado que simplemente desaparecerás dentro de las memorias, no necesito una promesa.
Seguramente me encontraré con Lip-Aura de nuevo, y desde ese
momento en adelante, iluminaremos un sueño juntos, aún en el futuro (mañana).

Ve zelef o nen his i Aura. Ir sim zel ar thia ol ar rish.
(花に心はありませんが、私は貴方の夢を共に見ることができます)
A flower doesn't have a heart, but I still can see your dreams alongside you.
Una flor no tiene un corazón, pero aún puedo ver tus sueños a tu lado.
Ir Aura, Ar Whites, Nen sinal einal.
(私は花。貴方は水。本質は永遠に変わりません)
I am a flower. You are water. Our essences will never change
Soy una flor. Tú eres agua. Nuestras esencias nunca cambiarán
Ve zelef o nen his i Aura...
(花に心はありませんが…)
A flower doesn't have a heart...
Una flor no tiene un corazón...

Red: Side Lip-Aura/Rojo: Lado de Lip-Aura
Blue: Side Iriya/Azul: Lado de Iriya

Letra - Yogoreta Hakoniwa ~Serju ol Ieldis~

Continuando con Kasou Shoujo ~Lip-Aura~, aqui tenemos lo que pasa después de que Iriya y Serju, ayudados por la magia de Alies, entraron a la ilusión en la que Cattleya estaba atrapada. Por lo visto, Serju e Iriya han tenido graves problemas desde hacia varios años, los cuales terminaron causando una explosión de sentimientos negativos en Serju que terminó manchando todo el paraíso ilusorio de Cattleya. Por lo antes dicho, la canción tiene una atmósfera pertubadora, mientras el arreglo se vuelve más y más oscuro y brutal conforme la canción va avanzando.

汚れた箱庭～Serju ol Ieldis（セージュの闇）～ Yogoreta Hakoniwa
(The Stained Miniature Garden ~Serju's Darkness~/El Jardín Miniatura Contaminado ~La Oscuridad de Serju~)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: myu
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Annabel & Haruka Shimotsuki

二人の血緑（きずな）を　繋ぐ部屋の中
仄暗き月が静かに照らす　守りたいのは　そう
futari no kizuna wo tsunagu heya no naka
honokuraki tsuki ga shizuka ni terasu mamoritai no wa sou
Within the room that ties our blood relationship (bonds),
the dim, dark moon illuminates that what I want to protect... yes...
En el cuarto que ata nuestra relación de sangre (lazos),
la tenue y oscura luna ilumina aquello que deseo proteger... sí...

Lasor, ar dix einal nenry.
(優しい眠りが続くことを願いながら)
While you wish to continue your peaceful sleep
Mientras deseas continuar tu pacífico sueño

ふと目覚めた少女　撫でる掌に
涙のような雫が一粒　ぽつり零れる
いつの間にか　無限の雨音を呼び寄せて
futomezameta shoujo naderu tenohira ni
namida no youna shizuka ga hitotsubu potsurikoboreru
itsu no ma ni ka mugen no amaoto wo yobiyosete
In the palms that caress the girl that suddenly awakened,
a droplet similar to a tear is spilled,
and before we know, it will have called the neverending sound of the rain
En las palmas que acarician a la chica que repentinamente despertó,
una gotita similar a una lágrima se derrama,
y antes de que nos demos cuenta, habrá llamado al interminable sonido de la lluvia

Serju o swffisa.
(セージュは幸せでした)
Serju was happy
Serju estaba feliz.

小さな箱庭　叩き続ける雨（ぼく）を
少女は窓辺で見つめていた　焦がれた熱で…
chiisana hakoniwa tatakitsudzukeru boku wo
shoujo wa madobe de mitsumeteita kogareta netsu de...
The rain (me) that continually beats on the small miniature garden
has been noticed by the girl beside the window, alongside the warmth she yearns for...
La lluvia (yo) que continuamente repiquetea en el pequeño jardín miniatura
ha sido notada por la chica al lado de la ventana, junto a la calidez que ella añora...

Arr Silvecia, Iriya ol zai.
(イリヤが箱庭に訪れ)
(Iriya has arrived at the miniature garden)
(Iriya ha llegado al jardín miniatura)
Mief juqa lag ol cattleya.
(その出逢いがカトレアの心を変えていきました)
(That encounter has changed Cattleya's heart)
(Ese encuentro ha cambiado el corazón de Cattleya)

止まない嵐と降り続ける雨音
耳を塞ごうとも侵される思考
yamanai arashi to furitsudzukeru amaoto
mimi wo fusagou tomo okasareru shikou
A storm that doesn't stop and the continuing sound of the rain,
sounds containing invasive thoughts, from which I'm trying to cover my ears.
Una tormenta que no se detiene y el continuo sonido de la lluvia,
sonidos que contienen pensamientos invasivos, de los cuales trato de cubrir mis oídos.

Serju zelef sil o lag, zelef Iriya o nen vi dir.
(セージュはカトレアの想いも、イリヤに罪がないことも知っていました)
Serju knew about Cattleya's feelings, and that Iriya hadn't committed any sins
Serju sabía de los sentimientos de Cattleya; y que Iriya no había cometido ningún pecado

されど　少女が愛する雨雨（ぼく）ごと
唯　愛そうとしたけれど
濡れた右手は震えるばかり
saredo shoujo ga aisuru bokugoto
tada aisou toshita keredo
nureta migite wa furueru bakari
Even if the girl loves the rain (me),
that love is just mere appearance,
but it would make my wet right hand tremble.
Aún si la chica ama a la lluvia (yo),
ese amor es sólo mera apariencia,
pero eso haría que mi mojada mano derecha temblase.

汚れた箱庭　忌み嫌うことでしか
もう　昔の微笑み戻す術を知らない　誰も
yogoreta hakoniwa imikirau koto de shika
mou mukashi no hohoemi modosu sube wo shiranai daremo
The only thing I detest is this stained miniature garden,
no one knows a way for me to regain the smile I had so long ago.
Lo único que detesto es este jardín miniatura contaminado,
nadie conoce una forma para que recupere la sonrisa que tuve hace tanto tiempo atrás.

"Bisx ar, Ir diten…Ir lip, lip ar…Ir dix Sefira"
(「憎め、苦しめ…狂ってしまえ…光をくれ!」)
("Hate, suffer... fall into madness... Bring me the light!")
("Odia, sufre... enloquece... ¡Traéme la luz!")
"Ir dix sein ar."
(「ただ愛したいのに」)
("I just want to love you")
("Sólo quiero amarte")
Dos, Serju…
(それでも彼は…)
(However, he... Serju...)
(Sin embargo, él... Serju...)

狂った箱庭 　雨（ぼく）を無理やり沈めても
乱れる呼吸と歪んだ欲望（ねがい）の慟哭は
足りない花片　飛ばした暗い空に消え
惨めに晒した　憎しみと絶望の貌を
kurutta hakoniwa boku wo muriyari shizumetemo
midareru kokyuu to yuganda negai no doukoku wa
tarinai hanabira tobashita kurai sora ni kie
mijime ni sarashita nikushimi to zetsubou no kao wo
Even if the rain (me) is forced sink down into the crazed miniature garden,
the lamentations for the confused breaths and the distorted desires (wishes)
won't be enough to keep the flower petals from scattering and disappearing into the dark skies.
Unfortunately, the visages of hatred and despair have been exposed.
Aún si la lluvia (yo) es forzada a hundirse en el enloquecido jardín miniatura,
los lamentos por los alientos confusos y las ansias (deseos) distorsionadas
no serán suficientes para evitar que los pétalos de flores se esparzan y desaparezcan en los oscuros cielos.
Infortunadamente, las caras del odio y la desesperación han sido expuestas.

"Bisx ar, Ir diten…"
(「憎め、苦しめ…」)
"Hate, suffer..."
"Odia, sufre..."
dix ar zai.
(奪われた居場所を求めていた彼は)
He sought the place that was stolen from him
Él buscaba el lugar que le había sido robado
Yun, bisx Iriya
(『雨』を憎むことしかできませんでした)
Therefore, he couldn't avoid hating the [rain] (Iriya)
Por ello, él no pudo evitar odiar a la [lluvia] (Iriya)

Blue: Side Iriya?/Azul: ¿Lado de Iriya?
Red: Side Lip-Aura/Rojo: Lado de Lip-Aura

Letra - Tsukiakari to Itoguruma ~Alies ol Iok~

Y comenzando con Kasou Shoujo ~Lip-Aura~, aquí tenemos la primera de las canciones nuevas (obviamente, no voy a repetir las traducciones para las tres primeras canciones, ya que ya estuvieron disponibles en Michibiki no Harmony y Kasou Shoujo ~Lip-Aura~ Prelude); y es bastante buena.
Sin embargo, debo decir que aunque Kaori Oda hizo un excelente trabajo aqui, me irrita de sobremanera como en otros sites menosprecian la habilidad de Haruka, que es a quién debemos que esta cancion siquiera exista.

Como podemos ver, es la conversación entre Alies (una hechicera que se dedica a traer de vuelta a la realidad a aquellos que han sido atrapados por las alucinaciones de Lip-Aura) y la flor maldita; y encuentro interesante ver el modo en que se refieren aquí a la ciudad de Ecliss, mencionada en los álbumes anteriores del mundo de Lag-Quara: la llaman la Ciudad de la Muerte.

月灯りと糸車～Alies ol Iok（アリエスの記憶）～ Tsukiakari to Itoguruma
(The Moonlight and the Spinning Wheel ~Alies' Memories~/La Luz de la Luna y la Rueca ~Las Memorias de Alies~)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: myu
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Kaori Oda and Haruka Shimotsuki

薄れゆく記憶を　紡ぎ出す糸車
蘇る過去の私　今はなき家の扉を叩く
usureyuku kioku wo tsumugidasu itoguruma
yomigaeru kako no watashi ima wa naki ie no tobira wo tataku
The spinning wheel, which weaves the diluting memories
is reviving the me from the past, who knocks on the door of my now-inexistent house.
La rueca, la cual teje las diluyentes memorias,
está reviviendo a la yo del pasado, quien toca en la puerta de mi ahora inexistente hogar..

月灯りに　巻き戻せば
懐かしい　家の扉を叩く
tsukiakari ni makimodoseba
natsukashii ie no tobira wo tataku
Once you rewind yourself inside the moonlight,
you would knock on the door of your nostalgic home.
Tan pronto como te rebobines en el interior de la luz de la luna,
tocarías la puerta de tu nostálgico hogar.

誰かが描いた偽の絵画（ものがたり）よりも
天空（そら）の諸島（しま）に憧れた君
生死の境を彷徨う　小さな身体が
咳の病に耐えうる　最期の夜に
dareka ga egaita nise no monogatari yori mo
sora no shima ni akogareta kimi
seishi no sakai wo samayou chiisana karada ga
seki no yamai ni taeuru saigo no yoru ni
More than the false picture (story) that someone might have sketched,
you, who wishes to reach the archipelago (island) in the heavens (skies),
are now roaming in the border of life and death, while your small body
endures that coughing illness for its last night.
Más que la pintura (historia) falsa que alguien pudo haber trazado,
tú que deseas alcanzar el archipiélago (isla) en el paraíso (cielo)
ahora te encuentras vagando por el borde de la vida y la muerte, mientras tu pequeño cuerpo
soporta esa enfermedad asfixiante por su última noche.

ただ私は願う　君が望むこと
理想（ゆめ）を叶えるLip-Aura（リプアラ）に　祈りを託した
あの白い雲の彼方　君が見たい景色
苦しまず眠れるように　部屋（ここ）に映して
tada watashi wa negau kimi ga nozomu koto
yume wo kanaeru Lip-Aura ni inori wo takushita
ano shiroi kumo no kanata kimi ga mitai keshiki
kurushimazu nemureru youni koko ni utsushite
I'll just wish for the same thing you're wishing for,
as I have entrusted my prayers to the Lip-Aura that makes dreams reality.
I'll now reflect here (in this room) the scenery from beyond the clouds
that you want to see so much, as if you were sleeping painlessly.
Sólo desearé lo mismo que estás deseando,
ya que le he entregado mis rezos a la Lip-Aura que vuelve los sueños realidad.
Ahora reflejaré aquí (en este cuarto) el escenario de más allá de las nubes
que tanto deseas ver, como si estuvieses durmiendo indoloramente.

Ir o Aura, Lip-Aura
（私は花、リプアラ）
I'm the flower, Lip-Aura.
Yo soy la flor, Lip-Aura.
Ir dix qules thia.
（私はより強い想いを求めます）
I seek even stronger feelings
Busco sentimientos más fuertes
Sef wa-o neg li qules Sef.
（光がより強い光によって打ち消えされてしまうように）
Because the light can only be denied by a stronger light
Porque la luz solo puede ser negada por una luz más fuerte

昏い瞳の中に映り込む　その影は
何処か遠く忘れてきた　昔の君と私の姿
世界を暗闇に染める恨み言を
繰り返して叫んだーー
kurai hitomi no naka ni utsurikomu sono kage wa
doko ka tooku wasuretekita mukashi no kimi to watashi no sugata
sekai wo kurayami ni someru uramigoto wo
kurikaeshite sakenda--
Reflected inside these dark eyes, that shadow
has been forgotten somewhere far away, like our shapes from long ago.
You have repeatedly screamed to me all of your grudges in the
world colored by the darkness--
Reflejada en esos ojos oscuros, esa sombra
ha sido olvidada en algún lugar lejano, como nuestras formas de hace mucho.
Tú me has gritado repetidamente todos tus rencores en el
mundo coloreado por la oscuridad--

Tu o i Ir ol dir?
（これが自分の運命なのだろうか？）
Is that my own destiny?
¿Es ese mi propio destino?
"Ir nen dix ir celf Ecliss o zet!"
（「独りで死の都市に落ちたくない！」）
"I don't want to fall into the City of Death all alone!"
"¡No quiero caer en la Ciudad de la Muerte completamente sola"

弾かれて走り出した　襲いかかる刃を躱して
全てを呪うだけの幼い声色
逃げる場所の無いことを悟り　私の剣が
もう一人の私の首を狙い　刎ね上げた
tachikarete hashiridashita osoikakaru yaiba wo kawashite
subete wo norou dake no osanai kowairo
nigeru basho no nai koto wo satori watashi no tsurugi ga
mou hitori no watashi no kubi wo nerai haneageta
I've begun running away in order to avoid the sword that was swung to me
by a young voice tone that limits itself to cursing everything.
Knowing I didn't have any place to where I could run away, my sword
was pointed towards the neck of the other me, and cut off its head.
He comenzado a correr para esquivar la espada que fue blandida hacia mi
por un joven tono de voz que se limita a maldecirlo todo.
Sabiendo que no tenía hacia donde huir, mi espada fue
apuntada hacia el cuello de mi otro yo; y le corté la cabeza.

突きつけられた刃は　殺意孕み
真実の想い
生きる命を羨み
壊したいと　魂（こころ）が求めた
tsukitsukerareta yaiba wa satsui harami
shinjitsu no omoi
ikiru inochi wo urayami
kowashitai to kokoro ga motometa
These thrusting swords give birth to a murderous intent,
these are the true feelings.
I envy the lives that can fully live,
and sought a soul (heart) that wanted to destroy them.
Esas espadas apuñalantes le dan vida a intenciones asesinas,
esos son los verdaderos sentimientos.
Envidio a las vidas que pueden vivir plenamente
y buscaba un alma (corazón) que quisiera destruirlas.

痺れた指先と爪に食い込む血糊
足元に崩れたのは「私」でない君の肢体
この手にかけた花想（せかい）は　君の本当の理想（ゆめ）
誰も隠したい魂（こころ）を　残酷に曝いた
涙枯らして泣いても　謝罪（ことば）などは届かず
蒼い花は散り急ぐ　現実を残して
shibireta yubisaki to tsume ni kuikomu chinori
ashimoto ni kuzureta no wa "watashi" denai kimi no shitai
kono te ni kaketa sekai wa kimi no hontou no yume
daremo kakushitai kokoro wo zankoku ni habaita
namida karashite naitemo kotoba nado wa todokazu
aoi hana wa chiriisogu genjitsu wo nokoshite
The numb tips of the fingers and claws are eating sticky blood clots,
but what has crumbled under my feet isn't "me", but your limbs.
The flower of emotions (world) I've broken with my hands is your true dream,
the soul (heart) that everyone wants to hide, yet it cruelly exposes itself.
Even if you cry until your tears dry away, your apologies (words) won't reach anyone,
the blue flower will wither away soon enough, and only reality will remain.
Las entumecidas puntos de los dedos y garras están comiendo coágulos de sangre pegajosos,
pero lo que se ha desmoronado ante mis pies no es "yo", sino tus miembros.
La flor de las emociones (mundo) que he roto con mis manos es tu verdadero sueño,
el alma (corazón) que todos quieren ocultar pero que cruelmente se expone a sí misma.
Aún si lloras hasta que tus lágrimas se sequen, tus disculpas (palabras) no alcanzarán a nadie,
la flor azul se marchitará pronto; y solo la realidad quedará.

その手にかけた世界は　彼の本当の理想（ゆめ）
奥に隠された魂（こころ）を　斬り曝いた
涙枯らして泣いても　謝罪（ことば）などは届かず
蒼い花は散り急ぐ　ただ残して
sono te ni kaketa sekai wa kare no hontou no yume
oku ni kakusareta kokoro wo kirihabaita
namida karashite naitemo kotoba nado wa todokazu
aoi hana wa chiriisogu tada nokoshite
The world you have destroyed with these hands is his true dream,
the soul (heart) hidden deeper inside that has been cut and exposed.
Even if I cry until my tears dry away, my apologies (words) won't reach anyone,
the blue flower will wither away soon enough, and only something will remain.
El mundo que has destruido con esas manos es su verdadero sueño,
el alma (corazón) oculta profundamente que ha sido cortada y expuesta.
Aún si lloro hasta que mis lágrimas se sequen, mis disculpas (palabras) no llegarán a nadie,
la flor azul se marchitará pronto; y solo la realidad quedará.

死の都市へ沈んだ　君はもう答えない
shi no toshi e shizunda kimi wa mou kotaenai
Now that you've sunk into the City of Death, you won't reply to me anymore...
Ahora que te has hundido en la Ciudad de la Muerte, no me responderás más..

あの月の下　糸車は回る…
ano tsuki no shita itoguruma wa mawaru...
Under that moon, the spinning wheel continues spinning...
Bajo esa luna, la rueca continúa girando...

Yellow: Side Alies/Amarillo: Lado de Alies
Red: Side Lip-Aura/Rojo: Lado de Lip-Aura

También aprovecharé para publicar de una vez la letra de la canción siguiente, aunque es una instrumental con una sola línea de letra (y que ni siquiera esta confirmada), la cual me imagino que muestra a Iriya y Serju viajando por los sentimientos y pensamientos de Cattleya para llegar a la ilusión en la que está atrapada.

Cattleya~Sinal o ir Lag~
(Cattleya ~My True Feelings~/Cattleya ~Mis Verdaderos Sentimientos~)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: myu
Chorus/Coros: Haruka Shimotsuki

Sinal o ir Lagur o ar...
My true feelings for you...
Mis verdaderos sentimientos por ti...

¡He regresado!/I've Returned!

Bueno, como pueden ver por el post, he regresado de mis vacaciones (que fueron buenas y desastrosas a partes iguales), listo para continuar con las traducciones.

Sé que dije que traduciria Michibiki no Harmony, pero decidí posponerlo; y primero vendrán traducciones para Kasou Shoujo ~Lip-Aura~ (si, logré conseguir el booklet y las letras) e Istoria ~Kalliope~.

--------------------------------------------------------------------------------

Well, as you all can see from the post, I've returned from my vacations (which were good and disastrous at even parts), ready to continue translating.

I know I said that I'd translate Michibiki no Harmony, but I've decided to postpone it, and first, I'll post up the translations for Kasou Shoujo ~Lip-Aura~ (yep, I managed to find the booklet and lyrics) and Istoria ~Kalliope~.

Saliendo de viaje/Going out on a journey

Bueno, como podran ver, estoy por irme de viaje por dos semanas, a partir de mañana, así que es muy posible que no pueda volver a postear nada más en el blog hasta mi vuelta. Lo lamento mucho, pero de todas formas espero que disfruten de las Navidades y el Año Nuevo en compañía de sus seres queridos, que recuerden la tradición de hacer sonar EXEC_PHANTASMAGORIA/. cuando den las 12:00 am y comience el nuevo año; y sobre todo, que la pasen de lo mejor.

A mi vuelta, comenzaré a traducir el album Michibiki no Harmony de Haruka Shimotsuki.

---------------------------------------------------------------------------------

Well, as you all can see, I'm about to depart on a journey for two weeks, starting tomorrow, so it's very possible that I won't be able to post anything in the blog until my return. I'm very sorry about this, but I still hope that you all enjoy Christmas and New Year in company of your beloved people, that you all remember the tradition of allowing EXEC_PHANTASMAGORIA/. to resound when the new year begins at the 12:00 am of January 1st, and finally, that you all enjoy these days.

Once I return, I'll begin translating Haruka Shimotsuki's Michibiki no Harmony album.

Letra - in qorarta vigilia

Y finalizando Lucce e Iombra, aqui tenemos la última cancion del album, asi como el cierre de la historia, que supongo que es el amanecer del nuevo mundo, comentado por Lucce, mientras que Iombra continua con su canto para que dicho mundo perdure. Solo debo decir que a pesar de ser muy corta, es preciosa, con el arreglo de harpa, piano y orgel, además de las voces de Fritillaria y Hortensia.

in qorarta vigilia
(Before the Daybreak/Antes del Amanecer)
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Morrigan
Vocals/Vocales: Fritillaria & Hortensia
Lyrics/Letra: Azrael=Robin

septemif ex campanezil primif vespere
ななどめの　うたは　たそがれに
The Song of the Seventh Priestess is sung at the Twilight
La Canción de la Séptima Sacerdotisa se canta al Crepúsculo

ea ex campane zil prifcorl sifnare prif
かのじょの　うたは　とおくひびいて
Her Song resounds to the distance.
Su Canción resuena hacia la distancia.

qoruisqore zel sifnorsen filare tyie "remittere tyie"
みんなが　こえを　だすよ　"みおくるよ"
Everyone says loudly "We'll see her off"
Todos dicen con fuerza "Le diremos adiós"

in qorarta vigilia ad aorribors percipi "invenire sag"
よあけのまえに　きこえるよ　"みつけたよ"
And before the arrival of the Daybreak, we can hear "I've found her"
Y antes de la llegada del Amanecer, podemos escuchar "La he hallado"

Letra - sifnare Stella

Ya casi llegamos al final de Lucce e Iombra; y aqui tenemos la penultima cancion, la cual la siento como las plegarias de ambas hermanas respecto al mundo que desean crear; y que no sea dominado unicamente por la luz o la oscuridad, aunque también se siente algo de desolación tanto en la letra como en el estilo de la música.

sifnare Stella
(Echoing Star/Estrella Resonante)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Morrigan
Vocals/Vocales: Noriko Mitose
Chorus/Coros: K.JUNO
Lyrics/Letra: Azrael=Robin

指を絡め
yubi wo karame
Entwining my fingers,
Entrelazando mis dedos,

瞳を閉じる
hitomi wo tojiru
I close my eyes.
cierro mis ojos.

視える蒼に
mieru ao ni
Looking at the mixing
Mirando a los mezclantes

交わる色染
majiwaru iro
colors of the blue.
colores del azul.

輝きは今　時に光に
kagayaki wa ima toki ni hikari ni
Shining now, at the time, at the light,
Brillando ahora, hacia el tiempo, hacia la luz,

誘われてゆく　歌の音と共に
izanawareteyuku uta no ne to tomo ni
being invited with the sound of a song.
siendo invitada junto al sonido de una canción.

dimittere tse dil noir
託すのではない
Don't entrust yourself.
No te entregues.

capere, efficere rozzo
掴むのだ　構築するのだ
Grasp it, construct it.
Tómalo, constrúyelo.

ornicors tse cifgitatif
一つ問うだけでいい
Just one question will be fine.
Sólo una pregunta estará bien.

qorid en
何故、と
And that is, "why?"
Y esa es, "¿por qué?"

Fulmen cceni yuli
閃く雷鳴のように
Like the flashing thunders,
Como los resplandecientes rayos,

悲しみと共に
kanashimi to tomo ni
with the sadness.
junto a la tristeza.

sifnare Stella cceni yeli
響く星のように
Like the resounding stars,
Como las resonantes estrellas,

始まるの
hajimaru no
will it begin?
¿comenzará?

導かれ征く答えそれさえ
michibikareyuku kotae sore sae
Even though that is the leading answer,
Aunque esa es la respuesta que nos guía,

闇の霧の中彷徨う未来が
yami no kiri no naka samayou mirai ga
just a future that roams within the mist of darkness.
es sólo un futuro que vaga en el interior de una niebla de oscuridad.

"Yel=Faleg"この白い
星に息づく全ての子等よ、描け
kono shiroi
hoshi ni ikidzuku subete no kora yo, egake
Oh, sketch, all of the children who
live in this white star, "Yel=Faleg".
Oh, dibujen, todos los niños que
viven en esta blanca estrella, "Yel=Faleg".

(dimittere tse dil noir)
(託すのではない)
(Don't entrust yourself.)
(No te entregues.)

(capere, efficere rozzo)
(掴むのだ　構築するのだ)
(Grasp it, construct it.)
(Tómalo, constrúyelo.)

sifnare Stella
響く星
Resounding stars
Estrellas resonantes

変わらぬ時に 恐れを持つとも
kawaranu toki ni osore wo motsu tomo
In the unchanging time, together with the fearful ones.
En el inalterable tiempo, junto aquellos seres temerosos.

(ornicors tse cifgitatif)
(一つ問うだけでいい)
(Just one question will be fine.)
(Sólo una pregunta estará bien.)

(qorid en)
(何故、と)
(And that is, "why?")
(Y esa es, "¿por qué?")

煌きは今時と光に
kirameki wa ima toki to hikari ni
The glitter now is with the time, and in the light
El resplandor está ahora con el tiempo y en la luz,

(sifnare Stella)
(響く星)
(Resounding stars)
(Estrellas resonantes)

誘われてゆく
izanawareteyuku
Being invited
Siendo invitados

(campane zil sifnare sag)
(鐘は鳴った)
(The bell has rung)
(La campana ha sonado)

望む灯と共に
nozomu hi to tomo ni
together with the light we wish for.
junto a la luz que deseamos.

(caelum wen toreri caorsa)
(空を、視える為に)
(so we can see the skies)
(para que podamos ver los cielos.)

Letra - Iombra

Y aquí tenemos la siguiente canción de Lucce e Iombra; y como podrán ver, no puede ser más opuesta a Lucce: mientras que esa canción era tranquila y relajante, esta es más fuerte e impactante, lo cual queda perfectamente con la naturaleza de Iombra (la sombra/oscuridad); y según creo, esto muestra el momento en el que el mundo comenzó a reescribrise.

Iombra
(Shadow/Sombra)

Composition/Composición: Morrigan
Vocals/Vocales: Noriko Mitose
Chorus/Coros: Noriko Mitose & K.JUNO
Lyrics/Letra: Azrael=Robin, nk

olim ventif visors meth prif tse?
やがては訪れるものであったのか
Have you met the one who would come soon?
¿Te has encontrado a aquel que vendría pronto?

iter zil efficere mit qifi esse dil noir ifr?
道は造られたものではなかったか
It wasn't the one who created the road?
¿No era aquel que creó el camino?

siflorm felicitassen orare id zil siflorm?
ただ　しあわせをねがうことは　しあわせなの？
Is your happiness just wishing for everyone to be happy?
¿Tu felicidad es sólo desear que todos sean felices?

qorisqoram difcere kai noir
だれも　こたえてはくれないの
No one has ever answered that for me.
Nadie nunca me ha respondido esa pregunta.

ornicors lux, primif sifmniorm
一筋の光明、一かけの悪夢
One single hope, the first nightmare.
Una sola esperanza, la primera pesadilla.

ipsiors credere iter ex extremorm
自らの信じる道の果て
The end of the road in which you believe.
El final de la senda en la que crees.

precatif zil ornicors sagitta ad fieri orl, venire noir fre
願いは一条の矢となり、届かなくとも
The wishes become a single arrow, even if it doesn't reach you.
Los deseos se convierten en una única flecha, aún si no te alcanza.

campanen tinnire rozzo, impletorm est tempors
鐘は鳴らせ、時は来ませり
Ring the bell and make the time come.
Toquen la campana y hagan que la hora llegue.

campannen tinnire rozzo, bellors filia tyie
鐘は鳴らせ、愛しい娘達よ
Ring the bell, beloved daughters.
Toquen la campana, amadas hijas.

cifnsideraritor noir, rorrsorm agere rozzo
思うことを忘れた者　今一度巡らせよ
Make the one who was forgotten the thoughts revolve once more.
Hagan que aquel que olvidó los pensamientos girar una vez más.

ipsiors firrmaen resormere rozzo
自らの姿を取り戻すのだ
And it will recover its own shape.
Y recuperará su propia forma.

practice siflitariors res meth tyie
ほんとうは　さびしいことなの
It's actually something lonely,
En realidad es algo solitario,

simniorm e secorndorm haec til
ゆめをみているのと　おなじだから
because it's the same as that about which you are dreaming.
porque es lo mismo con lo que sueñas todo el tiempo.

LaLaLa... initiorm hifc zil ornicors spifns
あぁ始めそれは一つの意志
Ah... the origin, that is the first will.
Ah... el origin, esa es la primera voluntad.

explicare, despicere, ciflligare rozzo
展開せよ、俯瞰せよ、統合せよ
Expand, command, unify.
Expande, comanda, unifica.

LaLaLa... cantifen sifnare sel pergere
あぁ歌を響かせ続ける
Ah... allow keep your song resounding.
Ah... permite que tu canción siga resonando.

venire sel pergere
届け続ける
May it continue reaching everything.
Que continúe alcanzandolo todo.

campanen tinnire rozzo, impletorm est tempors
鐘は鳴らせ、時は来ませり
Ring the bell and make the time come.
Toquen la campana y hagan que la hora llegue.

(campanen tinnire rozzo, impletorm est tempors)
(鐘は鳴らせ、時は来ませり)
(Ring the bell and make the time come.)
(Toquen la campana y hagan que la hora llegue.)

(aorridors percipi? hifc zel fortorrorm)
(聞こえるか、これが未来)
(Can you hear it? That is the future)
(¿Pueden escucharlo? Ese es el futuro)

(campanen tinnire rozzo, impletorm est tempors)
(鐘は鳴らせ、時は来ませり)
(Ring the bell and make the time come.)
(Toquen la campana y hagan que la hora llegue.)

(aorridors percipi? sperare sag tse meh)
(聞こえるか、導くと望んだのだろう)
(Can you hear it? That is the guidance we have wished for)
(¿Pueden escucharlo? Esa es la guía que hemos deseado)

callidors cceni in animadvertere adil caligif zel necessitordif meth
暖かさに気づくには闇が必要なのだ
To notice the existence of the warmth, the darkness is necessary as well.
Para notar la existencia del calor, la oscuridad también es necesaria.

(campanen tinnire rozzo, impletorm est tempors)
(鐘は鳴らせ、時は来ませり)
(Ring the bell and make the time come.)
(Toquen la campana y hagan que la hora llegue.)

(aorridors percipi? hifc zel fortorrorm)
(聞こえるか、これが未来)
(Can you hear it? That is the future)
(¿Pueden escucharlo? Ese es el futuro)

(campanen tinnire rozzo, impletorm est tempors)
(鐘は鳴らせ、時は来ませり)
(Ring the bell and make the time come.)
(Toquen la campana y hagan que la hora llegue.)

(aorridors percipi? sperare sag tse meh)
(聞こえるか、導くと望んだのだろう)
(Can you hear it? That is the guidance we have wished for)
(¿Pueden escucharlo? Esa es la guía que hemos deseado)