Letra - True World

True World
(Verdadero Mundo)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Soshi Hosoi
Lyrics/Letra: Hiro Sakurazawa
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

自由に憧れたあの日
空を見上げて　飛ぶ鳥を見た
jiyuu ni akogareta ano hi
sora wo miagete tobu tori wo mita
In these days in which I admired freedom,
I saw the birds flying in the skies above me
En esos días en los que admiraba la libertad,
ví a los pájaros que volaban en los cielos sobre mí.

手を伸ばせば届きそうな幸せ
指先に觸れては消える
te wo nobaseba todokisouna shiawase
yubisaki ni furete wa kieru
If I extended my hands, to the happiness I thought I could reach,
it would vanish as soon as my fingertips touched it.
Si extendiese mis manos, hacia la felicidad que pensé que podría alcanzar,
se desvanecería tan pronto como mis dedos la tocaran.

何のために生きるのか
誰のために生きるのか
nan no tame ni ikiru no ka
dare no tame ni ikiru no ka
For what I'm living?
For who I'm living?
¿Para qué vivo?
¿Para quién vivo?

饒舌（じょうぜつ）な世界を憎むより
血に刻まれし古（いにしえ）の誓約を果たそう
jouzetsuna sekai wo nikumu yori
chi ni kizamareshi inishie no seiyaku wo hatasou
More than despising this talkative world,
I want to accomplish the ancient vow that was engraved in my blood.
Más que odiar a este mundo hablador,
quiero lograr el antiguo juramento que llevo grabado en mi sangre.

さあ今こそ旅立ちの時
ここじゃない何処かにある幸せ求め
saa ima koso tabidachi no toki
koko janai doko ka ni aru shiawase motome
Come, now it's time for a journey,
in which we'll seek happiness in any other place but here.
Ven, ahora es momento de un viaje,
en el cual buscaremos la felicidad en cualquier otro lugar que no sea este.

fly far away over the rainbow
you'll make a true world
世界が変わるその日
ふたりを　隔てる壁は　音もなく崩れるはずだから
fly far away over the rainbow
you'll make a true world
sekai ga kawaru sono hi
futari wo hedateru kabe wa otomonaku kuzure hazu dakara
Fly far away, over the rainbow,
You'll make a true world,
The world will change in that day,
because the wall that separates us will crumble away without any sound.
Vuela, lejos y más allá del arcoiris,
Harás un verdadero mundo,
El mundo cambiará ese día,
porque el muro que nos separa de desmoronará sin hacer ningún ruido.

fly far away over the rainbow
you'll make a true world
世界が変わらないなら
わたしが変わってみせる　それがあの日の約束だから
fly far away over the rainbow
you'll make a true world
sekai ga kawaranai nara
watashi ga kawatemiseru sore ga ano hi no yakusoku dakara
Fly far away, over the rainbow,
You'll make a true world.
If the world doesn't change,
then I'll try changing it myself, because that is the promise I made that day.
Vuela, lejos y más allá del arcoiris,
Harás un verdadero mundo,
Si el mundo no cambia,
entonces intentaré cambiarlo yo misma, porque esa es la promesa que hice ese día.

もう二度と迷いはしない　いつか必ず　たどりつくから
振り返らなくてもわかる　重なる足跡がそこにあること
mou nido to mayoiwashinai itsuka kanarazu tadoritsuku kara
furikaeranakutemo wakaru kasanaru ashiato ga soko ni aru koto
I won't get lost again, because I'll arrive to that place someday.
Even if I don't turn back, I know, because of the overlapped footprints that we left over there.
No me perderé de nuevo, porque llegaré a ese lugar algún día.
Aún si no me regreso, lo sé, por las huellas solapadas que dejamos allá.

今　あなたに守られる
ただ　あなたを守りたい
ima anata ni mamorareru
tada anata wo mamoritai
Now, I'm being protected by you,
but I just want to protect you.
Ahora estoy siendo protegida por ti,
pero yo solo quiero protegerte.

冷徹（れいてつ）な世界を包み込み
血に刻まれし相克（そうこく）の烙印を消し去る
reitetsuna sekai wo tsutsumikomi
chi ni kizamareshi souokoku no rakuin wo keshisaru
Enshrouding this cool-headed world,
I shall erase the stigma of rivalry that was engraved in my blood.
Envolviendo a este relajado mundo,
borraré el estigma de la rivalidad que fue grabado en mi sangre.

fly far away over the mountain
you'd make a true world
百億の夜を越えて
朝日は　また蘇る　道はない　ただ前だけを見て
fly far away over the mountain
you'd make a true world
hyakuoku no yoru wo koete
asahi wa mata yomigaeru michiwanai tada mae dake wo mite
Fly far away, over the mountain,
You'd make a true world,
Crossing over ten billions of nights,
The morning sun will revive once again, and we'll just stare at the roadless path before us.
Vuela lejos, sobre la montaña,
Harías un verdadero mundo,
El sol matutino revivirá de nuevo; y solo miraremos al camino sin sendas frente a nosotros.

fly far away over the rainbow
you'll make a true world
世界が変わらなくても
わたしが変わればそこに　遠いあの日があるはずだから
fly far way over the rainbow
you'll make a true world
sekai ga kawaranakutemo
watashi ga kawareba soko ni tooi ano hi ga aru hazu dakara
Fly far away, over the rainbow,
You'll make a true world,
Even if the world doesn't change,
If I change it, I'll be there, in the same place in which I was in these faraway days
Vuela lejos, sobre el arcoiris,
Harás un verdadero mundo,
Aún si el mundo no cambia,
Si lo cambio, estaré allí, en el mismo lugar en el que estaba en esos lejanos días.

さあ今こそ旅立ちの時
あの雲の間（はざま）にある光をめざし
saa ima koso tabidachi no toki
ano kumo no hazama ni aru hikari wo mezashi
Come, now it's time for a journey,
in which we'll aim for the light between these clouds.
Ven, ahora es momento de un viaje,
en el cual nos dirigiremos hacia la luz entre esas nubes.

fly far away over the rainbow
you'll make a true world
世界が変わるその日
ふたりを　隔てる壁は　音もなく崩れるはずだから
fly far away over the rainbow
you'll make a true world
sekai ga kawaru sono hi
futari wo hedateru kabe wa otomonaku kuzure hazu dakara
Fly far away, over the rainbow,
You'll make a true world,
The world will change in that day,
because the wall that separates us will crumble away without any sound.
Vuela, lejos y más allá del arcoiris,
Harás un verdadero mundo,
El mundo cambiará ese día,
porque el muro que nos separa de desmoronará sin hacer ningún ruido.

fly far away over the rainbow
you'll make a true world
世界が変わらないなら
わたしが変わってみせる　それがあの日の約束だから
fly far away over the rainbow
you'll make a true world
sekai ga kawaranai nara
watashi ga kawatemiseru sore ga ano hi no yakusoku dakara
Fly far away, over the rainbow,
You'll make a true world.
If the world doesn't change,
then I'll try changing it myself, because that is the promise I made that day.
Vuela, lejos y más allá del arcoiris,
Harás un verdadero mundo,
Si el mundo no cambia,
entonces intentaré cambiarlo yo misma, porque esa es la promesa que hice ese día.

¡¡Post #400!!/Letra - Distance

Vaya que ha pasado el tiempo, ¿no?
Como pueden ver, esta es la entrada número 400 que escribo para el blog; y no me queda más que agradecer a todos aquellos que me han permitido llegar hasta este número, por estar siempre leyendo lo que posteo, y espero que las traducciones que he hecho les hallan servido de mucho. ^^

Y siguiendo con Oto no Compass, he aquí la siguiente canción (con la cual casi llego a la mitad del album).

Distance
(Distancia)

Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki
Lyrics/Letra：Tate Mutsura
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos：MANYO

透明な空　静かな風が二人包む
ほどけた髪をくすぐり　季節は過ぎてゆくの
toumeina sora shizukana kaze ga futari tsutsumu
hodoketa kami wo kusuguri kisetsu wa sugiteyuku no
The transparent sky and the peaceful wind enshroud the two of us,
and tickling my untied hair, the seasons pass on.
El transparente cielo y el pacífico viento nos envuelven a ambos,
y cosquilleando mi cabello desatado, las estaciones continúan su rumbo.

伝えられない想い募るほどに　涙涸らした
幼い日々の安らぎ　消えゆく星のように
tsutaerarenai omoi tsunoru hodo ni namida karashita
osanai hibi no yasuragi kieyuku hoshi no youni
The feelings I have kept hidden have got so stronger that they even have dried my tears,
and even the peace from my childhood days is disappearing like the stars on the sky.
Los sentimientos que he mantenido ocultos se han fortalecido tanto que incluso han secado mis lágrimas,
e incluso la paz de los días de mi infancia está desapareciendo como las estrellas en el firmamento.

戸惑いながら歩いてきた道
いつだって上手くいくはずないけど
だから今は気がつかないで
いつか私が伝えるのだから
tomadoi nagara aruitekita michi
itsudatte umaku iku hazu nai kedo
dakara ima wa kigatsukanaide
itsuka watashi ga tsutaeru no dakara
In my confusion, I've continued walking on this path,
and although I've never been very good at saying these things,
I wish that you don't notice this for now,
because I'll tell it to you someday.
En mi confusión, he continuado caminando por esta senda,
y aunque nunca he sido muy buena para decir esas cosas,
deseo que no lo notes por ahora,
porque te lo diré algún día.

触れた指に今　込めた願い
ほら貴方が微笑んでくれる
fureta yubi ni ima kometa negai
hora anata ga hohoendekureru
The wishes that I've now put in these fingers you touched,
please look at them, and show me your smile.
Los deseos que ahora he puesto en esos dedos que tocaste,
por favor miralos, y muéstrame tu sonrisa.

憂鬱な景色も　全て塗り替えて
ずっと側で生きてゆける
yuutsu na keshiki mo subete nurikaete
zutto soba de ikiteyukeru
We'll even repaint this depressing scenery,
because we'll always live together.
Incluso repintaremos este deprimente escenario,
porque siempre viviremos juntos.

すれ違う街　翳る温もり　夢は醒めずに
羽ばたく鳥たち見つめ　そっと語りかけた
surechigau machi kageru nukumori yumewasamezu ni
habataku toritachi mitsume sotto katarikaketa
The disagreeing cities, the darkening warmth, inside an unwaking dream,
you softly told me that we should fix our eyes in the flying birds.
Las ciudades en desacuerdo, la oscureciente calidez, adentro de un sueño del que no se despierta,
tu suavemente me dijiste que deberíamos fijar nuestros ojos en los pájaros que vuelan.

出会いと別れ繰り返したのは　弱かったから
不器用に眠たいふりして　ごまかしてみるの
deai to wakare kurikaeshita no wa yowakatta kara
bukiyou ni nemutai furishite gomakashitemiru no
Our repeating encounters and partings were because I was weak,
and maybe because I tried to deceive you by acting sleepy and clumsy.
Nuestros encuentros y despedidas frecuentes fueron porque era débil,
y tal vez porque traté de engañarte actuando adormilada y torpe.

陽か沈むようにヒトの心は
揺れる狭間で傷つけ合うけれど
確かな気持ち胸に抱いて　いつか叶うと信じて
hi ga shizumu youni hito no kokoro wa
yureru hazama de kizutsukeau keredo
shizukana kimochi mune ni idaite itsuka kanau to shinjite
Like the setting sun, the hearts of the people
shake inside a large gap and harm each other, however,
I believe that if we all embrace these gentle feelings in our hearts, someday this wish will become a reality.
Como el sol poniente, los corazones de la gente
se sacuden dentro de un gran vacío y se hieren unos a otros, sin embargo,
creo que si todos abrazamos esos sentimientos gentiles en nuestros corazones, algún día este deseo se volverá realidad.

交わした手に今　溶けてゆく記憶
遠い場所でも見つけられる
kawashita te ni ima toketeyuku kioku
tooi basho demo mitsukerareru
We'll go now and find the memories that have dissolved within 
these crossed hands, no matter how far they might be.
Iremos ahora y hallaremos las memorias que se han disuelto en
esas manos cruzadas, sin importar cuan lejos puedan estar.

扉を開けたら　続く未来への道
ずっと二人辿ってゆける
tobira wo aketara tsudzuku mirai e no michi
zutto futari tadotteyukeru
If we can open the door, I'm sure that we both
we'll reach the road that will take us to a continuing future.
Si podemos abrir la puerta, estoy seguro de que ambos
alcanzaremos el camino que nos llevará a la continuación de nuestro futuro.

降り注ぐ雨に走り出した
悲しむことなんてないんだ
寂しがりな私　貴方が支えてくれた
furisosogu ame ni hashiridashita
kanashimu koto nante nainda
sabishigarina watashi anata ga sasaetekureta
Having to start running under the downpouring rain
was something quite sad for me.
However, you were the support for me in my times of loneliness.
El haber tenido que comenzar a correr bajo la torrencial
lluvia fue algo muy triste para mí.
Sin embargo, tu fuiste un soporte para mi en mis momentos de soledad.

触れた指に今　込めた願い
ほら貴方が微笑んでくれる
fureta yubi ni ima kometa negai
hora anata ga hohoendekureru
The wishes that I've now put in these fingers you touched,
please look at them, and show me your smile.
Los deseos que ahora he puesto en esos dedos que tocaste,
por favor miralos, y muéstrame tu sonrisa.

憂鬱な景色も　全て塗り替えて
ずっと側で生きてゆくわ
yuutsu na keshiki mo subete nurikaete
zutto soba de ikiteyu wa
We'll even repaint this depressing scenery,
because we'll always live together.
Incluso repintaremos este deprimente escenario,
porque siempre viviremos juntos.

交わした手に今　溶けてゆく記憶
遠い場所でも見つけられる
kawashita te ni ima toketeyuku kioku
tooi basho demo mitsukerareru
We'll go now and find the memories that have dissolved within 
these crossed hands, no matter how far they might be.
Iremos ahora y hallaremos las memorias que se han disuelto en
esas manos cruzadas, sin importar cuan lejos puedan estar.

扉を開けたら　続く未来への道
ずっと二人辿ってゆくの
tobira wo aketara tsudzuku mirai e no michi
zutto futari tadotteyuku no
If we can open the door, I'm sure that we both
we'll reach the road that will take us to a continuing future.
Si podemos abrir la puerta, estoy seguro de que ambos
alcanzaremos el camino que nos llevará a la continuación de nuestro futuro.

Letra - Leap into high

Leap into high
(Salta Hacia las Alturas)

Lyrics/Letra: Haruka Shimotsuki
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Hiroyuki Oshima
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

Leap into high　この青空に　届けたい——
Leap into high kono aozora ni todoketai--
Leap into high, to the blue skies you want to reach--
Salta hacia las alturas, hacia el cielo azul que quieres alcanzar

今日も通い慣れた教室で
「おはよう」交わす挨拶
他愛のない会話に
隠れてる　小さなユメ
kyou mo kayoi nareta kyoushitsu de
"ohayou" kawasu aisatsu
tawainonai kaiwa ni
kakureteru chiisana yume
Today too, in the classroom to which we come everyday,
we exchange a greeting of "Good morning".
And within these silly conversations,
there is an small dream hidden.
Hoy también, en el salón de clases al que venimos cada día,
intercambiamos un saludo de "Buenos días".
Y dentro de esas tontas conversaciones,
hay un pequeño sueño oculto.

いつだって探してた
忘れてるフリをして
それでも　消せないよ
大切な願い
itsudatte sagashiteta
wasureteru furi wo shite
soredemo kesenai yo
taisetsuna negai
I've always sought it,
even if I acted as I had forgotten it.
However, that precious wish
will never vanish away.
Siempre lo he buscado,
aún si actuaba como si lo hubiese olvidado.
Sin embargo, ese precioso deseo
jamás desaparecerá.

誰だって傷つくこと
避けるように守ってる
頑なな自分から
抜け出せず　戸惑ってる
dare datte kizutsuku koto
sakeru youni mamotteru
katakuna jibun kara
nukedaseuzu tomadotteru
I'm always avoiding hurting everyone
in order to protect myself.
I'm bewildered because I can't
escape from my own stubbornness.
Siempre estoy evitando herir a todos
para poder protegerme a mi misma.
Estoy confundida porque no puedo
escapar de mi propia necedad.

だけどほんの小さな
きっかけがあればいい
繋いだ手のひらが
その先へ　連れ出してくれた
dakedo honno chiisana
kikkake ga areba ii
tsunaida tenohira ga
sono saki e tsuredashitekureta
However, even if I only have an small
chance to do so, I'll gladly accept it.
Our tied palms have taken
me beyond that point.
Sin embargo, aún si tengo solo una pequeña
oportunidad de hacerla, la aceptaré con gusto.
Nuestros palmas unidas ya me
han llevado más allá de ese punto.

Leap into high　放て空だって　飛べるから
踏み出す一歩信じて　駆け抜けてく
僕らの未来は　どこへでもゆける
ほら　かけがえのないこの時間を
胸に抱いて
Leap into high hanate sora datte toberu kara
fumidasu ippo shinjite kakenuketeku
bokura no mirai wa doko e demo yukeru
hora kakegaenonai kono jikan wo
mune ni idaite
Leap into high, because you will fly and release yourself into the skies.
Advance one step at a time, believe, and run through,
to wherever our future may take us.
Come, and let's embrace these irreplaceable times
inside our hearts.
Salta hacia las alturas, porque volarás y te liberarás en los cielos.
Avanza un paso a la vez, cree, y corre,
hacia donde quiera que nuestro futuro nos pueda llevar.
Ven; y abracemos esos tiempos irremplazables
en nuestros corazones.

僕らの羽根は小さくて
まだ風を知らないまま
ちぢこまった勇気を
ほどいてく　仲間がいる
bokura no hane wa chiisakute
mada kaze wo shiranai mama
chidchi komatta yuuki wo
hodoiteku nakama ga iru
Our wings may be small,
and still may not know the wind,
but if we untie the courage
that's curled inside ourselves, we'll make new friends.
Puede que nuestras alas sean pequeñas,
y que aún no conozcan el viento,
pero si desatamos el valor
que tenemos enrollado en nuestro interior, haremos nuevos amigos.

触れて始めて気付く
痛みに負けそうでも
確かな　この気持ち
背を向けて逃げたりしないで
furetehajimete kidzuku
itami ni makesou demo
tashikana kono kimochi
se wo mukete nigetarishinade
When we began touching each other, I noticed,
that even if I lose against the pain,
I certainly won't ignore or run away
from these feelings.
Cuando empezamos a tocarnos el uno al otro, noté
que aún si pierdo contra el dolor,
ciertamente no ignoraré ni huiré
de estos sentimientos.

いつか
それぞれの道歩き出す
それでも変わらないモノは——
itsuka
sorezore no michi arukidasu
soredemo kawaranai mono wa--
Someday,
each one will walk their own paths,
but still, there's something that won't change--
Algún día,
cada uno caminará por su propia senda,
pero aún así, hay algo que no cambiará--

Leap into high　いま青空に　届けたい
奇跡のような瞬間　そのきらめき
僕らの未来は　果てしない続く
ほら　かけがえのないこの時間を
胸に抱いて　ゆこう…
Leap into high ima aozora ni todoketai
kiseki no youna jikan sono kirameki
bokura no mirai wa hateshinai tsudzuku
hora kakegaenonai kono jikan wo
mune ni idaite yukou...
Leap into high, to the blue skies you want to reach
The glitter of these miraculous times
will make our futures to continue on endlessly.
Come, and let's embrace these irreplaceable
times inside our hearts now...
Salta hacia las alturas, hacia el cielo azul que quieres alcanzar
El resplandor de esos tiempos milagrosos
hará que nuestros futuros continuén infinitamente.
Ven, y abracemos esos tiempos
irremplazables en nuestros corazones ahora...

Objetos Nuevos/New Items... GET!!

Disculpen que no haya publicado nada desde hace una semana, pero es que estaba haciendo tiempo a que me llegaran ciertos envios que pedi, y aqui se los muestro:

-----------------------------------------------------------------------

Sorry I haven't posted since a week ago, but it's because I was bidding some time for some shipments I asked to come here, and here I'll show them you all:

La edición limitada de Katahane no Tori con la tarjeta de Beatrice que compré para mi hermana de regalo/The limited edition of Katahane no Tori with the Beatrice card that I bought for my sister as a gift.

El album Lucce e Iombra en el que participaron Noriko Mitose, Chata y Rekka Katakiri, entre otras (y que ahora he añadido a mi cola de traducción, ahora que por fin tengo las letras)/The Lucce e Iombra album, in which Noriko Mitose, Chata and Rekka Katakiri, among others, participated (and that now I've added to my translation queue, since I finally have gotten the lyrics)

La Premium Box de Popolocrois III: Hajimari no Bouken, que incluye un peluche y cinco figuras ademas del juego (y que tambien me incluyo una tarjeta postal especial)/The Popolocrois III: Hajimari no Bouken Premium Box, which includes a plushie and five figurines aside of the game (and it also came with an special postcard).

El Popolocrois Fanbook: Poporogue Guidebook, que tambien incluye un CD especial para bajar a Poporogue algunos objetos que no se consiguen de ninguna otra forma, el cual me he estado muriendo por tener desde hace años/The Popolocoirs Fanbook: Poporogue Guidebook, which also includes an special CD to download to Poporogue some items that can't be gotten in any other way, which I've dying to get since years ago.

Y finalmente, las dos piezas centrales, las cuales fueron regalos de un buen amigo en el foro ARM. El primero es la edición limitada del album Harmonia de Akiko Shikata, y si, incluye el booklet especial que explica la leyenda de Salavec rhaplanca en detalle/And finally, the two centerpieces, which were gifts from a good friend in the ARM forums. The first one is the limited edition of Akiko Shikata's Harmonia album, and yep, it includes the special booklet that explains the Salavec rhaplanca legend in detail. 

Y segundo, y mi mayor tesoro hasta ahora: el Orgel de Phantasmagoria/And second, and my greatest treasure so far: the Phantasmagoria Orgel.

Solo puedo decir que mi felicidad no conoce límites en este momento. Y con algo de suerte, retomaré las traducciones de Oto no Compass mañana./I can only say that my happiness knows no bounds now. And with some luck, I'll be restarting the Oto no Compass translations tomorrow.

Letra - Chou

蝶 (Chou)
(Butterfly/Mariposa)

Lyrics/Letra：Tate Mutsura
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos：MANYO
Vocales & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

濡れた襟を掴み　隠した涙の跡
夜に導かれた　まるで淡い蝶のように
nureta eri wo tsukami kakushita namida no ato
yoru ni michibikareta marude awai chou no youni
Embracing my wet neck, filled with the trails of hidden tears,
led by the night, like a fleeting butterfly.
Abrazando mi húmedo cuello, lleno de los rastros de lágrimas ocultas,
guiada por la noche, como una efímera mariposa.

響く刹那のメロディ　消えてゆく
hibiku setsuna no melody kieteyuku
The melody that resounds temporarily will fade away.
La melodía que resuena momentaneamente se desvanecerá.

立ち止まるココロと孤独を集めた欠片
触れたその唇　全て偽りだというの
tachidomaru kokoro to kodoku wo atsumeta kakera
fureta sono kuchibiru subete itsuwaru da to iu no
Standing still, the heart and the loneliness have gathered these fragments,
and touching these lips, are they telling me that everything is a lie?
Inmóviles, el corazón y la soledad han reunido esos fragmentos,
y tocando esos labios, ¿acaso me dicen que todo es una mentira?

迷い込んだ硝子の森は冷たくて
希望さえも闇へと飲み込む
mayoikonda garasu no mori wa tsumetakute
kibou sae mo yami e to nomikomu
The glass forest in which I have gotten lost is so cold,
that even the hope itself is swallowed by the darkness.
El bosque de vidrio en el que me he perdido es tan frío,
que incluso la esperanza es devorada por la oscuridad.

光を届けて　戸惑いの中倒れても
映し出された景色が　遠い二人帰る場所
見ていたの　色のない夢
hikari wo todokete tomadoi no naka taoretemo
utsushidasareta keshiki ga tooi futari kaeru basho
miteita no iro no nai yume
I'll reach the light, even if I collapse within the confusion.
The reflected scenery was the faraway place to which we would both return,
in which we saw a colorless dream.
Alcanzaré la luz, aún si colapso en la confusión.
El escenario reflejado era el lejano lugar al cual ambos regresaríamos,
en el cual vimos un sueño incoloro.

僅かばかり残した時間（とき）さえ　傷つき彷徨う
醒めた瞳蔽（おお）った　笑顔穿つ未熟な罪
wazuka bakari nokoshita toki sae kizutsuki samayou
sameta ootta egao ugatsu mijukuna tsumi
In the little time I still have left, I merely continue roaming and hurting myself,
The smile that covered my awakened eyelids bore sins of immaturity into me.
En el poco tiempo que me queda, yo solo continuo errando y lastimandome.
La sonrisa que cubrió mis parpados despiertos enterros pecados de inmadurez en mí.

街の影に囁き　震える猫のように
駆け出した　微（かす）かな雨
machi no kage ni sasayaki furueru neko no youni
kakedashita kasukana ame
Like a trembling cat that whispers in the shadows of the city,
I began running away from the faint rain.
Como un gato tembloroso que susurra en las sombras de la ciudad,
comencé a huir de la débil lluvia.

声を聞かせて　誰よりも強い言葉で
伝えられなかった「サヨナラ」　世界越えて手渡せるの
信じてるの――　それだけなの
koe wo kikasete dare yori mo tsuyoi kotoba de
tsutaerarenakatta "sayonara" sekai koete tewataseru no
shinjiteru no... soredake nano
Hearing the voices, there were some words that were stronger than anyone.
Should I have told you the words I didn't want to: "goodbye", before traveling throughout the world?
I believe I should have... that is all I should have done.
Escuchando las voces, habían algunas palabras que eran más fuertes que nadie.
¿Debí de haberte dicho las palabras que no quise: "adiós", antes de haber viajado por el mundo?
Creo que debí haberlo hecho... eso es todo lo que debí haber hecho.

迷い込んだ硝子の森を抜けたのなら
希望を抱けるはずなのに
mayoikonda garasu no mori wo nuketa no nara
kibou wo idakeru hazu na no ni
If I ever managed to get out from the glass forest in which I got lost,
that was surely because I managed to embrace hope.
Si alguna vez logré escapar del bosque de vidrio en el que me perdí,
de seguro fue porque logré abrazar la esperanza.

光を届けて　夢の続きに倒れても
ひどく懐かしい景色が　遠い二人行き着く場所
見えているの　色のない蝶
hikari wo todokete yume no tsudzuki ni taoretemo
hidoku natsukashii keshiki ga tooi futari yukitsuku basho
mieteru no iro no nai chou
I'll reach the light, even if I collapse in the continuation of my dream.
The nostalgic scenery is the faraway place that we'll reach,
in which we'll see a colorless butterfly.
Alcanzaré la luz, aún si colapso en la continuación de mi sueño
El nostálgico escenario es el lejano lugar que alcanzaremos,
en el cual veremos una mariposa incolora.

Letra - Run for Your Life

Como ya muchos deben saber, esta canción también fue usada como el OP para Mana Khemia, aunque claro está, la versión full-size solo salió en este album y en el soundtrack del juego (claro, también están las versiones alternativas que salieron en ciertos mini-albumes, pero no vienen al caso aquí).

Run For Your Life
(Corre Por Tu Vida)

Composition, Arrangement & Lyrics/Composición, Arreglos y Letra: Ken Nakagawa
Vocals/Vocales: Haruka Shimotsuki

走り出せ　Run for your life
あの日の夢まで　あきらめずに Try & Try
きらめきは失くしたくない
hashiridase Run for your life
ano hi no yume made akiramezu ni Try and Try
kirameki wa nakushitakunai
Begin running, Run for your life
until you reach the dream of that day. Don't give up, Try and Try,
so you will never lose your shine.
Empieza a correr, corre por tu vida,
hasta que alcances el sueño de aquel día. No te rindas, intenta e intenta,
para que jamás pierdas tu brillo.

いつもと同じ朝　ベルが鳴る
筋書き通りの毎日
Hurry up!
今日も　Restless life
itsumo to onaji asa BERU ga naru
sujigaki toori no mainichi
Hurry up!
Kyou mo Restless life
Like always, the bell rings,
and according to the script of every morning, it says
Hurry up!
Today too you will have a Restless life
Como siempre, la campana suena,
y de acuerdo al libreto de cada mañana, dice
¡Apresúrate!
Hoy también tendrás una vida turbulenta

退屈なリズムに　縛られる
酸欠気味な生活
Wake up!
かなり Restriction
taikutsuna RIZUMU shibarareru
sanketsu kimina seikatsu
Wake up!
kanari Restriction
Being bound to a boring rhythm,
living a suffocating live...
Wake up!
From all these restrictions
Atada a un ritmo aburrido,
viviendo una vida sofocante...
¡Despierta!
De todas esas restricciones

夢を忘れるなんて　できないよ
yume wo wasureru nante dekinai yo
I can't ever bring myself to forget my dreams
Jamás podré permitirme el olvidar mis sueños

走り出せ　Run for your life
未来の私を　見つけ出して　Try & Try
笑顔に変えたい
hashiridase Run for your life
mirai no watashi wo mitsukedashite Try and Try
egao ni kaetai
Begin running, Run for your life
And to find my future self, I'll Try and Try
to change it into a smile
Comienza a correr, corre por tu vida;
y para hallar a mi futuro ser, intenta e intenta
convertirlo en una sonrisa.

解き放て Your precious soul
信じる強さに　気づいたなら　Try & Try
約束は誓いに変わる
tokihanate Your precious soul
shinjiru tsuyosa ni kidzuitanara Try and Try
yakusoku wa chikai ni kawaru
Release your precious soul,
and once you realize the strength of believing, Try and Try
to turn that promise into an oath.
Libera tu preciosa alma,
y tan pronto como descubras la fuerza de creer, intenta e intenta
convertir esa promesa en un juramento.

のしかかる期待に立ちくらみ
逃げ腰になりかけてる
Rise up!
だから　Restless life
noshikakaru kitai ni tachikurami
nigegoshi ni narikaketeru
Rise up!
dakara Restless life
Standing dazzled by these heavy expectations,
and about to give in and try to run...
Rise up!
Because this is a Restless life
Parada y deslumbrada por esas pesadas expectativas,
y a punto de rendirme e intentar huir...
¡Levántate!
Porque esta es una vida turbulenta.

ため息なんか　ついてられないよ
tameiki nanka tsuiterarenai yo
I'm unable of even sighing
Soy incapaz incluso de suspirar

立ち上がれ　Run for your life
昨日の私に　決着をつけて　Try & Try
涙を振り切れ
tachiagare Run for your life
kinou no watashi ni keri wo tsukete Try and Try
namida wo furikire
Rise up, and Run for your life.
To settle up an score with the me of yesterday, I'll Try and Try
to wipe off these tears.
Levantate y corre por tu vida.
Para resolver un asunto pendiente con la yo de ayer, intenta e intenta
limpiarte esas lágrimas.

打ち飛ばせ　Your precious soul
溢れる想いは　止められない　Try & Try
悔しさは力に変わる
uchitobase Your precious soul
afureru omoi wa tomerarenai Try and Try
kuyashisa wa chikara ni kawaru
Send flying Your precious soul,
and without stopping these overflowing feelings, Try and Try
to change that regret into strength
Pon a volar a tu preciosa alma,
y sin detener esos desbordantes sentimientos, intenta e intenta
convertir ese arrenpetimiento en fuerza.

賭けてみるよ　Even chance
弱気な自分に　負けたくない　Try & Try
迷いはいらない
kaketemiru yo Even chance
yowakina jibun ni maketakunai Try and Try
mayoi wa iranai
Try risking on that Even chance,
and without losing to your timidity, Try and Try
to never hesitate again
Intenta arriesgarte en esas oportunidades iguales,
y sin perder ante tu timidez, intenta e intenta
no titubear nunca más

解き放て Your precious soul
信じる強さに　気づいたなら　Try & Try
くじけたりしない
tokihanate Your precious soul
shinjiru tsuyosa ni kidzuitanara Try and Try
kujiketarishinai
Release your precious soul,
and once you realize the strength of believing, Try and Try
to not get crushed
Libera tu preciosa alma,
y tan pronto como descubras la fuerza de creer, intenta e intenta
no terminar triturado

走り出せ　Run for your life
あの日の夢まで　あきらめずに Try & Try
きらめきは失くしたくない
hashiridase Run for your life
ano hi no yume made akiramezu ni Try and Try
kirameki wa nakushitakunai
Begin running, Run for your life
until you reach the dream of that day. Don't give up, Try and Try,
so you will never lose your shine.
Empieza a correr, corre por tu vida,
hasta que alcances el sueño de aquel día. No te rindas, intenta e intenta,
para que jamás pierdas tu brillo.

Letra - Kaze no Yukue

Bueno, comenzando ahora con Oto no Compass, aqui tenemos la primera de las canciones listadas. Solo añadiré que, al igual que hice con Ashiato Rhythm, aquí me limitaré solo a poner la letra con su traducción; y me reservaré los comentarios para algunas de las canciones, ya que no estoy muy familiarizado con la mayoría de las canciones. Respecto a esto, debo decir que es más similar a lo que estoy acostumbrado de Haruka (folk, se siente como si invitase al oyente a un mundo de fantasía...); y de hecho, en cuanto a harmonías y melodía se parece bastante a Sacred Doors, que fue su primer trabajo de composición y canto completamente original.

風の行方 (Kaze no Yukue)
(The Whereabouts of the Wind/El Paradero del Viento)

Lyrics/Letra: Haruka Shimotsuki
Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: bassy (Barbarian on the Groove)

遙か風に乗せて　祈りを空へ
haruka kaze ni nosete inori wo sora e
My prayers ride the faraway wind in their way to the sky
Mis rezos montan el lejano viento en su camino hacia el cielo

虛ろに閉ざされた世界の果てで
僕達（ぼくら）を遠く呼ぶ声を聽く
透きとおる青の夢
どこか懐かしい色は優しく
utsuro ni tozasareta sekai no hate de
bokura wo tooku yobu koe wo kiku
sukitooru ao no yume
doko ka natsukashii iro wa yasashiku
At the end of a world enclosed in emptiness,
we can hear a voice calling us from the distance.
The transparent blue dream
has a gentle, nostalgic feeling we felt somewhere.
Al final de un mundo encerrado en la nada,
podemos oír una voz llamandonos desde la distancia.
El sueño azul transparente
tiene una sensación gentil y nostálgica que hemos sentido antes.

澱んだ絕望（くらやみ）　彷徨う心
失われた輝きを
君とふたり　取り戻してゆく
想いの軌跡を描いて
yodonda kurayami samayou kokoro
ushinawareta kagayaki wo
kimi to futari torimodoshiteyuku
omoi no kiseki wo egaite
The hearts roaming inside the stagnated despair (darkness)
have lost their shine.
However, we both will regain their shine,
by sketching a road with our feelings.
Los corazones vagando adentro de la estancada desesperación (oscuridad)
han perdido su brillo.
Sin embargo, nosotros lo recuperaremos
dibujando un camino con nuestros sentimientos.

胸に抱いた絆　象る現在（いま）は
空へと続く道標（みちしるべ）
風は大地を駆けて　いつか辿り着く
光の彼方へ
mune ni idaita kizuna katadoru ima wa
sora e to tsudzuku michishirube
kaze wa daichi wo kakete itsuka tadoritsuku
hikari no kanata e
The bonds we embraced in our hearts symbolize the present,
and will become a guidepost that will continue up to the skies.
The wind blows above this land, and someday
it will arrive to the other side of the light.
Los lazos que abrazamos en nuestros corazones simbolizan el presente,
y se convertirán en una guía que continuará hasta los cielos.
El viento sopla sobre esta tierra; y algún día
llegará hasta el otro lado de la luz.

堅く閉ざされた扉の向こうで
僕達（ぼくら）は何を知るのだろう
汚れなき君の瞳に
映る懐かしい色は優しく
kataku tozasareta tobira no mukou de
bokura wa nani wo shiru no darou
kegarenaki kimi no me ni
utsuru natsukashii iro wa yasashiku
At the other side of the tightly locked door,
we wonder about what we know.
Inside your pure eyes,
a gentle, nostalgic color is reflected.
Al otro lado de la fuertemente cerrada puerta,
nos preguntamos acerca de las cosas que sabemos.
En el interior de tus puros ojos,
un gentil, nostálgico color se refleja.

渦巻く欲望　悲しみの枷
闇に包まれた道も
君とならば　歩いてゆける
想いは奇跡を呼び起こす
uzumaku zetsubou kanashimi no kase
yami ni tsutsumareta michi mo
kimi to naraba aruiteyukeru
omoi wa kiseki wo yobiokosu
Inside the swirling despair, in the shackles of sadness,
and even into the roads swallowed by the darkness,
I'll walk ahead if I'm at your side,
with our feelings invoking a miracle.
Adentro de la arremolinante desesperación, en las cadenas de la tristeza,
e incluso en los caminos devorados por la oscuridad,
continuaré adelante si estoy a tu lado,
con nuestros sentimientos invocando un milagro.

腕を伸ばした先に　広がる空へ
終わらぬ夢を　解き放ち
風の行方を目指す　鳥達の群れに
心を重ねて
ude wo nobashita saki ni hirogaru sora e
owaranu yume wo tokihanachi
kaze no yukue wo mezasu toritachi no mure ni
kokoro wo kasanete
We will release a neverending dream upon
the sky that unfolds before our extended arms.
And we will unite our hearts
with the flock of birds that seek the whereabouts of the wind.
Liberaremos un sueño sin final sobre
el cielo que se despliega ante nuestros brazos extendidos.
Y uniremos nuestros corazones
con la parvada de pájaros que busca el paradero del viento.

ふたり繋いだ絆　届ける未来（あす）は
空へと続く道標（みちしるべ）
風は大地を駆けて　いつか辿り着く
光の彼方へ
futari tsunaida kizuna todokeru asu wa
sora e to tsudzuku michishirube
kaze wa daichi wo kakete itsuka tadoritsuku
hikari no kanata e
The bonds that have connected us will reach the tomorrow,
and will become a guidepost that will continue up to the skies.
The wind blows above this land, and someday
it will arrive to the other side of the light.
Los lazos que nos han conectado llegarán al mañana,
y se convertirán en una guía que continuará hasta los cielos.
El viento sopla sobre esta tierra; y algún día
llegará hasta el otro lado de la luz.

Letra - LOST CHILDREN

Y siguiendo; y al mismo tiempo terminando con el single de Utsusemi, aqui tenemos la segunda canción, que sirve también como ED para el Drama CD Messiah, y para la película basada en la historia de dicho Drama CD. Esta si debo decir que es mucho más similar a Ta ga Tame no Sekai, aunque tiene sus diferencias con la versión corta que fue usada para el Drama CD y la película.

LOST CHILDREN
(Niños Perdidos)

Lyrics/Letra: Amano Tsukiko
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

白く潰された記憶
持て余すほどの孤独
shiroku tsubusareta kioku
moteamasu hodo no kodoku
Memories that have faded in whiteness,
an unbearable loneliness.
Memorias que se han desvanecido en el vacío,
una soledad insoportable.

君のぬくもりが
僕の静寂を破いた
kimi no nukumori ga
boku no seijaku wo yabuita
Your warmth
has broken my silence.
Tu calidez
ha roto mi silencio.

今際の果ても
君を救うよ
imawa no hatemo
kimi wo sukuu yo
Even at the end of my last hour,
I'll save you.
Incluso al final de mi última hora,
te salvaré.

咲き誇れ
何ひとつリアルじゃない この海で
命焦がして 永遠（とわ）に咲かせよ
何処にも
慟哭（さけび）は届かないと 言うのなら
拾ってあげる
この折れた両翼を広げて
sakihokore
nan hitotsu real janai kono umi de
inochi kogashite towa ni sakase yo
doko ni mo
sakebi wa todokanai to iu no nara
hirotteageru
kono oreta ryouyoku wo hirogete
Fully bloom.
Nothing is real in this sea.
Bloom eternally, burning life.
If you say that
these screams and laments won't reach me anywhere,
I'll pick them,
and extend my two broken wings.
Florece completamente.
Nada es real en este mar.
Florece eternamente, vida ardiente.
Si dices que esos gritos y lamentos no me alcanzarán en ningún lado,
los recogeré
y extenderé mis alas rotas.

薫り立つ木々に抱かれ
蕾は夢路を急ぐ
kaoritatsu kigi ni dakare
tsubomi wa yumeji wo isogu
Embraced by the fragrant trees,
the flower bud quickly departs for the dreamland.
Abrazado por los fragantes árboles,
el botón de flor rápidamente parte hacia la tierra de los sueños.

足が竦（すく）むたび
想いを闇夜に預けた
ashi ga sukumu tabi
omoi wo yamiyo ni azuketa
Everytime my feet get cramped,
I entrust my feelings to the dark night.
Cada vez que mis pies se encalambran,
le confío mis sentimientos a la oscura noche.

機械仕掛けの
僕に目醒めを
kikaijikake no
boku ni mezame wo
Awaken this mechanized
body of mine.
Despierta este cuerpo
mecanizado mío.

生きてゆけ
何ひとつリアルじゃない この街で
君の明日へ 愛を紡いで
乾いた
心の襞（ひだ）を叩く 鼓動ごと
拾ってあげる
この折れた両翼を広げて
ikiteyuku
nan hitotsu real janai kono machi de
kimi no ashita e ai wo tsumuide
kawaita
kokoro no hida wo hataku kodougoto
hirotteageru
kono oreta ryouyoku wo hirogete
Live.
Nothing is real in this city.
Create love for your future.
Striking the
dried pleats of the hearts to produce pulses,
I'll pick them,
and extend my two broken wings.
Vive.
Nada es real en esta ciudad.
Crea amor para tu futuro.
Golpeando los
pliegues secos de los corazones para producir pulsos,
los recogeré,
y extenderé mis alas rotas.

何ひとつリアルじゃない この街で
君の明日へ 愛を紡いで
乾いた
心の襞（ひだ）を叩く 鼓動ごと
拾ってあげる
この折れた両翼を広げて
nan hitotsu real janai kono machi de
kimi no ashita e ai wo tsumuide
kawaita
kokoro no hida wo hataku kodougoto
hirotteageru
kono oreta ryouyoku wo hirogete
Nothing is real in this city.
Create love for your future.
Striking the
dried pleats of the hearts to produce pulses,
I'll pick them,
and extend my two broken wings.
Nada es real en esta ciudad.
Crea amor para tu futuro.
Golpeando los
pliegues secos de los corazones para producir pulsos,
los recogeré,
y extenderé mis alas rotas.

Próximamente en la agenda de traducción, tendremos Oto no Compass, de Haruka Shimotsuki, de acuerdo a ciertos pedidos que he recibido cuando empecé con Ashiato Rhythm. ^^

Letra - Utsusemi

Como lo prometí anteriormente, aquí tenemos la letra para Utsusemi. Es muy similar en estilo a Ta ga Tame no Sekai, del EP de Byakumu no Mayu ~Ricordando el Passato~, aunque con un toque más meláncolico que fiero. Y como es costumbre, me temo que los coros para esta canción y LOST CHILDREN se quedan en "desconocidos" y "sin publicar", aunque la letra no está nada mal, tomando en cuenta que es la segunda colaboración que Amano Tsukiko ha hecho con Akiko desde que ambas trabajaron en Uzumebi, de su album Harmonia.

空蝉 (Utsusemi)
(Shed Shell/Concha Desechada)

Lyrics/Letra: Amano Tsukiko
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

追憶の果てに 静かに揺らめく
永遠に綴る 遥かの約束
かなしみに濡れた
ウツセミ コワシテ
tsuioku no hate ni shizuka ni yurameku
eien ni tsudzuru haruka no yakusoku
kanashimi ni nureta
utsusemi kowashite
Swaying in silence at the end of reminiscences,
I continue eternally reciting a faraway promise.
My face wet in tears of sadness,
I break up my shed shell.
Temblando en silencio al final de los recuerdos,
continúo recitando eternamente una lejana promesa.
Con mi cara húmeda en lágrimas de tristeza,
rompo mi concha desechada.

絶望を 摺り替えて 孤独を愛でてた
ただひとり
君に出会う日まで
zetsubou wo surikaete kodoku wo medeteta
tada hitori
kimi ni deau hi made
Avoiding despair, having admired loneliness,
completely alone,
until the day in which I meet you.
Evitando la desesperación, habiendo admirado la soledad,
completamente sola,
hasta el día en que me encuentre contigo.

此処へおいで
心重ねよう
君の棘を 取り去ってあげる
崩れ落ちた 未来へ奏でる
叫び声を 拾い上げて
接吻交わそう
koko e oide
kokoro kasaneyou
kimi no toge wo torisatte ageru
kuzureochita mirai e kanaderu
sakebigoe wo hiroiagete
kuchidzuke kawasou
Come here.
Let us join our hearts.
Let me take away your thorns.
Let us sing to the crumbled future.
Picking up these screaming voices,
let us exchange a kiss.
Ven aquí.
Unamos nuestros corazones.
Dejáme quitarte esas espinas.
Cantemósle al desmoronado futuro.
Recogiendo esas voces que gritan,
intercambiemos un beso.

愛に裏切られ 囀（さえず）る小鳥は
鳥籠を求め 彷徨い続けた
感情を閉じる
鍵ナド 無イノニ
ai ni uragirare saezuru kotori wa
torikago wo motome samayoi tsudzuketa
kanjou wo tojiru
kagi nado nai no ni
The chirping bird that was betrayed by love
continues roaming in search for a cage.
Closing off her emotions,
without any key to unlock them.
El pájaro piante que fue traicionado por el amor
continúa vagando en busca de una jaula.
Ella cierra sus emociones,
sin ninguna llave que pueda abrirlas.

柔らかな傷口を 愛撫するように
ただ深く
土に埋もれていた
yawarakana kizuguchi wo aibusuru youni
tada fukaku
tsuchi ni umoreteita
As if it was to softly caress my open wounds,
I just buried them
deep in the earth.
Como si fuera para acariciar suavemente mis heridas abiertas,
yo solo las enterré
en las profundidades de la tierra.

君の毒に
その手の温度に
僕の胸は 熱を帯びてゆく
此処へおいで
すべてが虚（うつろ）に
飲み込まれて 壊れる日も
君を数えたい
kimi no doku ni
sono te no ondo ni
boku no mune wa netsu wo obiteyuku
koko e oide
subete ga utsuro ni
nomikomarete kowareru hi mo
kimi wo kazoetai
In your poison,
in the warmth of these hands.
My heart was tinged by your warmth.
Come here,
even if everything is enshrouded in emptiness,
even if everything is destroyed someday,
I want to count in you.
En tu veneno,
en la calidez de esas manos.
Mi corazón fue cubierto por tu calidez.
Ven aquí,
aún si todo queda rodeado por el vacío,
aún si todo es destruido algún día,
quiero contar contigo.

叫びを上げるために 今 飛び立とう
愛の詩（うた） 語らうために
僕が熱を失くして 地へ堕ちたなら
この殻を 両手で 拾って
sakebi wo ageru tame ni ima tobitatou
ai no uta katarau tame ni
boku ga netsu wo nakushite chi e ochitanara
kono kara wo ryoute de hirotte
To raise a scream, now I'll fly away.
To sing a song of love,
even if I fall to the land and lose my warmth,
I'll pick up this shell with my own hands.
Para alzar un grito, ahora volaré lejos.
Para cantar una canción de amor,
aún si termino cayendo a la tierra y perdiendo mi calidez,
recogeré esta concha con mis propias manos.

「儚キ 空蝉ヲ 脱ギ捨テタラ
君ハ 飛ベルダロウ 独リデモ」
"hakanaki utsusemi wo nugisutetara
kimi wa toberudarou hitoridemo"
"If I ever throw away this ephemeral shell,
you'll fly away, even if you have to do it alone"
"Si alguna vez desecho esta concha efímera,
tú volarás lejos, aún si tienes que hacerlo sola"

此処へおいで
心重ねよう
君の棘を 取り去ってあげる
頬を濡らす 大粒の雨を
時の針を 止めるような
接吻交わそう
koko e oide
kokoro kasaneyou
kimi no toge wo torisatte ageru
hoho wo nurasu ootsubu no ame wo
toki no hari wo tomeru youna
kuchidzuke kawasou
Come here.
Let us unite our hearts.
Let me take away your thorns.
With my cheeks wet by the large droplets of rain,
to stop the moving needles of time,
let us exchange a kiss.
Ven aquí.
Unamos nuestros corazones.
Con mis mejillas húmedas por las grandes gotas de lluvia,
para detener el movimiento de las agujas del tiempo,
intercambiemos un beso.

Letra - Ashiato Rhythm

Y cerrando Ashiato Rhythm, aquí tenemos la canción titular. De acuerdo con comentarios dados por Haruka en persona, esta canción representa los sentimientos que ella tenía respecto a su carrera musical cuando lanzó el album, de modo que podemos apreciar cierta alegría, esperanza y nerviosismo en ella. Del resto, solo queda decir que es el estilo folk que más ha perdurado en sus otros albumes xD

Y bueno, seguro habrán notado que no publiqué comentarios junto a las letras para este album. Eso se debe a que varias de las canciones que salieron aquí cae en el espectro de canciones muy J-Pop de Haruka, a las cuales no les tengo tanto aprecio como a otras (los albumes de Tindharia y Lag-Quara, por ejemplo). Sin embargo, tambien hay otras a las que si les tengo aprecio, como Byakuya Gensoutan, SilentFlame, Tooi Tsutae Uta y Sekai wa Kagayaku.

あしあとリズム (Ashiato Rhythm)
(The Rhythm of Footsteps/El Ritmo de las Pisadas)

Lyrics/Letra: Haruka Shimotsuki
Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: MANYO
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

風そよぐ丘の上
立ち止まり振り返って
大切な思い出のカケラを集めて
鞄につめこんだ
kaze soyogu oka no ue
tachidomari furikaette
taisetsuna omoide no kakera wo atsumete
kaban ni tsumekonda
Above the hill stirred by the wind,
I stand still as a look back
to the precious memories that I have gathered
and stored inside my bags.
Sobre la colina acariciada por el viento,
me quedo inmóvil mientras miro hacia atrás,
a las preciosas memorias que he reunido
y guardado en mis maletas.

行き先が見つからなくて　心が揺れても
出逢うものすべてに意味があって
道ができてく
ikisaki ga mitsukaranakute kokoro ga yuretemo
deau mono subete no imi ga atte
michi ga dekiteku
Even if my heart trembles because I lost sight of my destination,
everything I've met has a meaning
which will allow me to find the path.
Aún si mi corazón tiembla porque he perdido de vista mi destino,
todo lo que me he encontrado tiene un significado
que me permitirá hallar el camino.

たくさんの笑顔がくれた
暖かな想いこの胸に
青い空の下どこまでもゆこう
少しずつ足跡を残して
takusan no egao ga kureta
atatakana omoi kono mune ni
aoi sora no shita doko made mo yukou
sukoshizutsu ashiato wo nokoshite
The many smiles I've received have
carved warm feelings in my heart,
I'll go as far as I can under these blue skies,
as I leave my footsteps in the world, little by little.
Las muchas sonrisas que he recibido han
tallado sentimientos cálidos en mi corazón,
iré tan lejos como pueda bajo esos cielos azules,
mientras dejo mis pisadas por el mundo, poco a poco.

わたしの中の世界は脆くちっぽけだけれど
ここはまだ旅の途中だから焦ることなんてないんだ
watashi no naka no sekai wa morokuchippoketa keredo
koko wa mada tabi no tochuu dakara aseru koto nantenain da
While my inner world might have been fragile before,
I'm still in the middle of a journey, so there's no need to hurry.
Mientras mi mundo interior pudo haber sido frágil antes,
aún estoy en el medio de un viaje, así que no hay necesidad de apresurarse.

うまく言葉にできない　そんなもどかしさも
前に進む力に変えてゆける
いつか届くよ
umaku kotoba ni dekinai sonna modokashisa mo
mae ni susumu chikara ni kaeteyukeru
itsuka todoku yo
While I can't really put it in words, that impatience
will also become the strength to continue going forward,
to the place I'll someday reach.
Mientras realmente no puedo decirlo con palabras, esa impaciencia
también se volverá la fuerza para seguir avanzando,
hacia el lugar que algún día alcanzaré.


手渡された地図辿って
その先に広がる街は
きっと柔らかな光に満ちて
わたしを迎えてくれるから
tewatasareta chizu tadotte
sono saki ni hirogaru machi wa
kitto yawarakana hikari ni michite
watashi wo mukaetekureru kara
Following the map I was given,
the cities that will unfold before my eyes
will surely be filled with a soft light,
and they will receive me.
Siguiendo el mapa que me fue dado,
las ciudades que aparecerán ante mis ojos
de seguro estarán llenas de una suave luz,
y me recibirán.

忘れないよ　いつだって
俯いた心を救ってくれたのは…
wasurenai yo itsudatte
utsumuita kokoro wo sukuttekureta no wa...
I'll never forget it, because
that always has saved my heart when I was depressed...
Nunca lo olvidaré, porque
eso siempre salvó mi corazón cuanto estuve deprimida...

いつでも傍にいてくれる
優しい人たちと共に
続くこの道をどこまでもゆこう
少しずつ足跡を残して
itsudemo soba ni itekureru
yasashii hitotachi to tomo ni
tsudzuku kono michi wo doko made mo yukou
sukoshizutsu ashiato wo nokoshite
You'll always be at my side,
and together with the gentle people,
I'll continue through this way for as far as I can,
as I leave my footsteps in the world, little by little.
Siempre estarás a mi lado,
y junto con la gente amable,
continuaré andando por este camino tanto como pueda,
mientras dejo mis pisadas por el mundo, poco a poco.

たくさんの笑顔がくれた
暖かな想いこの胸に
青い空の下どこまでもゆこう
少しずつ足跡を残して
takusan no egao ga kureta
atatakana omoi kono mune ni
aoi sora no shita doko made mo yukou
sukoshizutsu ashiato wo nokoshite
The many smiles I've received have
carved warm feelings in my heart,
I'll go as far as I can under these blue skies,
as I leave my footsteps in the world, little by little.
Las muchas sonrisas que he recibido han
tallado sentimientos cálidos en mi corazón,
iré tan lejos como pueda bajo esos cielos azules,
mientras dejo mis pisadas por el mundo, poco a poco.

リズムを奏でてゆこう
RIZUMU wo kandeteyukou
Let's play their rhythm
Toquemos su ritmo

Y con esto, Ashiato Rhythm llega a su fin. Por cierto, si se preguntan que sucedio con la letra de Sekai wa Kagayaku (The World Shines/El Mundo Brilla), es que nunca fue publicada (a pesar de que la misma Haruka fue la letrista), de modo que no tengo forma de incluirla; y espero me perdonen por eso. Esperen próximamente las letras del último single de Akiko Shikata, Utsusemi.