Letra - Owari no Toki e

Esta canción es la segunda canción tema de Griotte (podríamos decir que si se hiciese un anime de esta historia, Kienai Uta sería el primer Opening, mientras esta sería el segundo; dado como dividen la historia); y relata sobre la nueva batalla a la que tuvieron que entrar Lyle y los demás.

Despues de que regresaron de la torre, un grupo de caballeros ataco y quemo la aldea de Rhubarb, entre ellos el asesino de Elfin, el cual Lyle derroto facilmente. Sin embargo, igual Forgeit vino y personalmente se llevo la partitura de la Cancion de la Vida para obligar a Rosa a cantarla. Poco despues, Grein aparecio y le pidio a Lyle y Citra ayuda para salvar a Rosa, ya que esa cancion significaria la muerte para ella.

Lyle aceptó, a pesar de que aún sentía desconfianza por Grein; y con esto decidió que sin importar quien fuese su oponente, pelearía hasta su muerte, mientras mostraba su arrepentimiento por el pueblo natal y amigos a los que no pudo proteger.

終焉の刻へ Owari no Toki e
(To the Time of the End/Hacia el Momento del Fin)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Michiko Naruke
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki


果 てしない空の下　立ち尽くす君の眼に
残る炎紅く燃え　失くした全てが滲む
焦げ付いた記憶から　故郷の風が吹く
握りしめた掌で　惑 わす火の粉を散らして
hateshinai sora no shita tachitsukusu kimi no me ni
nokoru honoo akaku moe nakushita subete ga nijimu
kogetsuita kioku kara furusato no kaze ga fuku
nigirishimeta tenohira de madowasu hi no ko wo chirashite
Under the endless sky, you stand still,
with the burning red flames still in your eyes, blurring everything you have lost.
The winds of your hometown blow out from these burned memories,
and with these hands you were clenching so tightly, you scatter the ashes of the flames of bewilderment.
Bajo el infinito cielo, te quedas inmóvil,
con las ardientes flamas rojas aún en tus ojos, borrando todo lo que has perdido.
Los vientos de tu pueblo natal soplan desde esas memorias quemadas,
y con esas manos que estabas cerrando con tanta fuerza, esparces las cenizas de las flamas del asombro.

守るものを違え　目指す場所へ
僕 らは走り続ける
たとえ　分かれた道　繋がる刻
見上げた星が薄れるとしても　君と
mamoru mono wo tagae mezasu basho e
bokura wa hashiritsudzukeru
tatoe wakareta michi tsunagaru toki
miageta hoshi ga usureru toshite mo kimi to
We will change the things we chose to protect, and continue
running to the place we are aiming for. 
Even if our roads separate from each other, our times will be connected,
and even if the stars we saw in the sky were to fade away, I will be with you.
Cambiaremos las cosas que elegimos proteger; y continuaremos
corriendo hacia el lugar al que nos dirigimos.
Aún is nuestros caminos se separan, nuestros tiempos estarán conectados
y aún si las estrellas que vimos en el cielo fuesen a borrarse, estaré contigo.

FEL NEL FORY OL ORIA , OL SERIA VEIA.
（心と涙だけは忘れない）
(I will never forget the many hearts and tears)
(Nunca olvidaré los muchos corazones y las muchas lágrimas)
FEL DIRY NELARIA , SYUA OLRY ARIA.
（嘘を打ち砕き、真実を望む）
(I will destroy the lies and wish for the truth)
(Destruiré las mentiras y desearé la verdad)

終わらない雨の夜　繰り返す君の悪夢(ゆめ)
悔やむ想い濡れたまま　眠れず過ごした僕の
遠 ざかる記憶には　始まりの鐘がある
力のないこの腕で　黙した運命(さだめ)を鳴らして
owaranai ame no yoru kurikaesu kimi no yume
kuyamu omoi nureta mama nemurezu sugoshita boku no
toozagaru kioku ni wa hajimari no kane ga aru
chikara no nai kono ude de mokushita sadame wo narashite
In the nights of endless rain, your repeating nightmares (dreams)
soaked me into feelings of regret, leaving me unable to sleep.
In the memories that fade away at the distance, the bell of beginnings still exists,
and with my powerless arms, I make resound our silent destiny in it.
En las noches de lluvia sin fin, tus repitientes pesadillas (sueños)
me ahogaron en sentimientos de arrepentimiento, dejándome incapaz de dormir.
En las memorias que se desvanecen en la distancia, la campana de los comienzos aún existe
y con mis brazos impotentes, hago resonar nuestro silencioso destino en ella.

誓うものを違え　変わる現在(いま)も
僕らは願い続ける
いつか　 輝く空　重なる刻
あの日の君が微笑むのならば
chikau mono wo tagae kawaru ima mo
bokura wa negaitsudzukeru
itsuka kagayaku sora kasanaru toki
ano hi no kimi ga hohoemu no naraba
We will continue to wish to change the things
we vowed over and the present.
But only if that will make the "you" of that day smile
someday, like the shining skies and the times we spent together.
Continuaremos deseando cambiar las cosas sobre
las que juramos y el presente.
Pero sólo si eso hará que el "tú" de aquél día sonría
algún día, como los cielos brillantes y los tiempos que pasamos juntos.

胸の奥で君に出逢う　僕の指に指を絡め
（闇を迷う僕に触れる　君の熱が疵を伝い）
約束し たその意思で　最後の答を示して
ude no oku de kimi ni deau boku no yubi ni yubi wo karame
(yami wo mayou boku ni fureru kimi no netsu ga kizu wo tsutai)
yakusokushita sono ishi de saigo no kotae wo shimashite
In the depths of my heart, I meet you, and we both entangle our fingers,
(Lost in the darkness, you touch me, but your warmth only brings me pain) 
With these promised intentions, I show my final answer.
En las profundidades de mi corazón, me encuentro contigo; y ambos entrelazamos nuestros dedos,
(Perdido en la oscuridad, me tocas, pero tu calidez sólo me causa dolor)
Con esas intenciones prometidas, muestro mi última respuesta.

守 るものの為に　剣交え
僕らは闘うだろう
たとえ　終焉(おわり)の刻　近付こうと
信念(こころ)があれば向かえるのだから
君 と創る未来(あす)へ
mamoru mono no tame ni tsurugi majie
bokura wa tatakau darou
tatoe owari no toku chikadzukou to
kokoro ga areba mukaeru no dakara
kimi to tsukuru asu e
For the sake of what we chose to protect, we will have to cross swords.
We will have to fight.
And even if we were approaching the time of demise,
as long as I hold faith inside of my heart, I will face it.
And we will go to the future I will create with you.
Por el bien de aquello que elegimos proteger, tendremos que cruzar nuestras espadas.
Tendremos que pelear.
Y aún si nos estuviesemos acercando al momento de la muerte,
mientras tenga fé en mi corazón, lo encararé.
E iremos directo hacia el futuro que crearé contigo.

FEL NEL FORY OL ORIA , OL SERIA VEIA.
（心と涙だけは忘れない）
(I will never forget the many hearts and tears)
(Nunca olvidaré los muchos corazones y las muchas lágrimas)
FEL DIRY NELARIA , SYUA OLRY ARIA.
（嘘を打ち砕き、真実を望む）
(I will destroy the lies and wish for the truth)
(Destruiré las mentiras y desearé la verdad)
FEL RARY SAR FEL , LU EN TINDHARIA.
（この世界の終焉で私達の為に生きる）
(We will live for our own sake at the demise of this world)
(Viviremos por nuestro propio bien en la muerte de este mundo)
FEL HORY FAO , SYUA ARY ARIA.
（居場所を創り命をうたう）
(We will create our own home and sing life.)
(Crearemos nuestro propio hogar y cantaremos vida.)

Letra - Tsunagari no Hana

Esta canción, por otra parte, muestra los sentimientos que tuvo Citra después de que hizo regresar el sol a los cielos. Tan pronto como amaneció, le expresó su agradecimiento a Lyle; ya que gracias a ellos fue que le fue posible el lograr esta hazaña. Ella siempre había sido falta de confianza y débil, por lo que siempre vivía bajo la sombra de Rosa; y siempre se descalificaba a si misma.

Sin embargo, ahora las cosas habían cambiado. Pensó que estaba bien que hubieran cosas de las que ella no era capaz, como nos sucede a todos; y le agradeció a Lyle por haberla siempre apoyado.

絆の花 Tsunagari no Hana
(Flowers of Bonding/Flores de Unión)

Lyrics/Letra: Haruka Shimotsuki　
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Noriyuki Iwadare
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki


い つしか涙の数　数えることをやめたね
誰もが笑顔の影　悲しみ抱え
強く生きている
itsushika namida no kazu kazoeru koto wo yameta ne
daremo ga egao no kage kanashimi kakae
tsuyoku ikiteiru
Before I noticed it, I had cried so much that I already stopped counting the tears, right?
Everyone embraces sadness under the shadow of their smiles,
but they still live on strongly.
Antes de que me diera cuenta, ya había llorado tanto que dejé de contar las lágrimas, ¿cierto?
Todos abrazan la tristeza bajo la sombra de sus sonrisas;
pero aún así, ellos siguen viviendo fuertemente.

ほんとは逃げていたの　全てに蓋をしたまま
弱くてずるい私　真っ直ぐ見つめ
叱ってくれた
honto wa nigeteita no subete ni futa wo shita mama
yowakute zurui watashi massugu mitsume
shikattekureta
I actually ran away from everything, as if I were attempting to shut myself off from everything,
and as you looked straight at my weak and dishonest self,
you scolded me.
Yo realmente huía de todo, como si intentase encerrarme a mí misma de todo;
y mientras mirabas a los ojos a mi débil y deshonesto ser;
me regañabas.

遠のく過去から自分を 守ってばかりで
大事な現在(いま)にも気付けずにいたの
toonoku kako kara jibun wo mamotte bakari de
daijina ima ni mo kitsukezu ni ita no
Since long ago, I only tried to protect myself,
and never realized that there were important things in the present.
Desde hace mucho, yo solo trataba de protegerme a mi misma
y nunca noté que habían cosas importantes en el presente.

言葉にしなくても伝わる優しさが
きっ と何よりも勇気をくれたよ
傷に怯えるなら　癒すためうたうと決めた
kotoba ni shinakutemo tsutawaru yasashisa ga
kitto nani yori mo yuuki wo kureta yo
kizu ni obierunara iyasu tame utau to kimeta
The gentleness you conveyed to me, even without words,
surely has given me more courage than anything else.
I've decided that if you ever become afraid of getting hurt, I'll sing to heal you.
La gentileza que me transmitiste, aún sin palabras;
seguramente me ha dado más valor que cualquier otra cosa.
He decidido que si alguna vez temes ser herido, cantaré para sanarte.

躓くこともあるけれど　もう迷わない
心の居場所をここ に見つけたよ
tsumazuku koto mo aru keredo mou mayowanai
kokoro no ibasho wo koko ni mitsuketa yo
Even if I were to fail again, I won't hesitate anymore,
as I have found that here is the place to which my heart belongs.
Aún si fuese a fallar de nuevo, no titubearé más,
ya que he encontrado que este es el lugar al que mi corazón pertenece.

言葉にしなくても感じる絆(つながり)が
空に咲き誇る
信じぬく強さを　受け入れ る強さを
今は知ったから歩いてゆける
胸に満ちる想い　伝えたい
「ありがとう。」そっと　君に囁く
kotoba ni shinakutemo kanjiru tsunagari ga
sora ni sakihokoru
shinjinuku tsuyosa wo ukeireru tsuyosa wo
ima wa shitta kara aruiteyukeru
mune ni michiru omoi tsutaetai
[Arigatou...] sotto kimi ni sasayaku
Even without words, I can feel the bonds that connect us together
fully blooming in the skies.
Because I have learned now what is the strength of believing,
and the strength of accepting, and I will continue walking forward.
I want to convey to you the feelings that fill my heart,
And I will softly whisper to you [thank you...]
Aún sin palabras, puedo sentir los lazos que nos conectan
floreciendo completamente en los cielos.
Porque ya he aprendido que es la fuerza de creer,
que es la fuerza de aceptar; y continuaré caminando hacia adelante.
Quiero transmitirte los sentimientos que llenan mi corazón,
y suavemente te susurraré [gracias...]

Letra - Sorawatashi

Despues de los eventos en Hitoriyume esto, Vordinand envio a Lyle y a Citra de vuelta a Rhubarb; y buscando un medio para resolver el problema, Citra recordó las visiones que habia tenido en sueños: FERIA, el espiritu de la Luna, pidiendole ayuda. FERIA finalmente pudo explicarle bien la situación esa noche: al parecer, su hermana gemela menor, SHERIA, el espiritu del Sol, habia roto los Principios de que debia estar siempre en movimiento por haberse enamorado de un MESYARIA hace 50 años, por lo cual cayo dormida y FERIA tuvo que tomar su lugar como el Sol, lo cual causo el debilitamiento gradual de la luz.

Así que para resolver esto de una vez por todas; ella y Lyle se dirigieron a la Torre de los Espiritus, a pesar de los rumores de que un poderoso monstruo vivia en los alrededores. Desafortunadamente se encontraron con el monstruo; y tuvieron que luchar solo para poder calmarlo. Sin embargo, Grein y Rosa aparecieron y los ayudaron, de modo que pudieron llegar a la cima de la torre y encontrar a SHERIA dormida. Al final, Rosa y Citra cantaron esta canción juntas para despertar a SHERIA y devolverla a los cielos, restaurando la luz al mundo. Asi mismo, esto libero al monstruo, revelando que el era en realidad Saffron: el hermano mayor de Marta; y esto permitio que finalmente pudiese regresar al ciclo de la vida. Antes de partir, Saffron le entregó primero a Citra la partitura de la Cancion de la Vida. Rosa y Grein se regresaron a Foeniclum, mientras que Citra y Lyle regresaron a Rhubarb. Citra le rogó a Rosa que fueran juntas a ver a Marta y entregarle la partitura, pero Rosa se negó rotundamente a hacerlo.

Como lo dije en la entrada de Yumewatashi, está canción es un arreglo modificado de ella; lo cual entra bastante bien como una antigua canción de los ARIA (aunque en lo personal prefiero más Yumewatashi). Y de paso, al final de esta canción escucharan una melodía conocida de Tindharia no Tane, así que prestenle mucha atencion.

空渡し Sorawatashi
(Crossing the Skies/Cruzando los Cielos)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglo: MANYO
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki


SHERIA ENDY TINDHARIA. SYUA , ARIA ARY ARIA.
（朝が訪れ、アリアは歌う）
Whenever the morning comes, the ARIA sing
Cuando llega la mañana, los ARIA cantan
FERIA ENDY TINDHARIA. SYUA , ARIA FERY MORIA.
（夜が訪れ、アリア は眠る）
Whenever the night comes, the ARIA sleep
Cuando llega la noche, los ARIA duermen
SHERIA ENDY TINDHARIA. SYUA , ARIA ARY ARIA.
（朝が訪れ、アリアは歌う）
Whenever the morning comes, the ARIA sing
Cuando llega la mañana, los ARIA cantan
FERIA ENDY TINDHARIA. SYUA , ARIA FERY MORIA.
（夜が訪れ、アリア は眠る）
Whenever the night comes, the ARIA sleep
Cuando llega la noche, los ARIA duermen

虚ろに明ける夜　大地の揺り籠へと
月の喚んだ風を纏える階(きざはし)は誘う
utsuro ni akeru yoru daichi no yurikago e to
tsuki no yonda kaze wo matoeru kizahashi wa izanau
In the emptiness of a dawning night, and towards the cradle of the land,
clad on the winds that call to the moon, the stairwell invites us.
En el vacío de una noche que amanece; y hacia la cuna de la tierra,
envuelta en los vientos que llaman a la luna; las escaleras nos invitan.

LORIA ENDY TINDHARIA. SYUA , ARIA ARY ARIA.
（風が訪れ、アリアは歌う）
Whenever the wind comes, the ARIA sing
Cuando llega el viento, los ARIA cantan
SERIA ENDY TINDHARIA. SYUA , ARIA FERY MORIA.
（雨が訪れ、アリアは眠る）
Whenever the rain comes, the ARIA sleep
Cuando llega la lluvia, los ARIA duermen

狂い出した朝と　外れた真実から
少女(ひかり)を護るがため　影は寄り添った
kuruidashita asa to hazureta shinjitsu kara
hikari wo mamoru ga tame kage wa yorisotta
To protect the girl (light) from the crazed morning
and the disjointed truth, we got closer to the shadows
Para proteger a la chica (luz) de la enloquecida mañana
y de la verdad disjunta, nos acercamos a las sombras

怖がらないで　今が目醒めの刻
双子の月 (かたわれ)が　迎えてくれるでしょう
kowagaranaide ima ga mezame no toki
kataware ga mukaete kureru deshou
Don't be afraid, now it's the time to awaken,
as one of the twins, the Moon, welcomes us.
No tengas miedo; ahora es el momento de despertar,
mientras uno de los gemelos, la Luna, nos invita.

空 へ渡る少女(ひかり)
抱きしめた青年(まぼろし)は微笑む
永い時を隔てて
再び廻り出す理　示して
sora e wataru hikari
dakishimeta maboroshi wa hohoemu
nagai toki wo hedatete
futatabi mawaridasu kotowari shimeshite
The boy (illusion) embraced the girl (light)
that crosses to the skies as he smiled to her.
The long times will pass
and show that the Principles will begin cycling again.
El chico (ilusión) abrazó a la chica (luz)
que cruza los cielos mientras le sonreía.
Los largos tiempos pasarán y
mostrarán que los Principios retomarán su ciclo.

NELARIA RORY TINDHARIA. SYUA , ARIA ARY ARIA.
（化け物は去り、アリアは歌う）
Whenever the ghosts are gone, the ARIA sing
Cuando los fantasmas se van, los ARIA cantan
ORIA ENDY TINDHARIA. SYUA , ARIA FERY MORIA.
（想いは流れ、アリアは眠る）
Whenever the feelings flow, the ARIA sleep
Cuando los sentimientos fluyen, los ARIA duermen

苦しまないで　哀しみを分け合い
新しい季節　数えるために
kurushimanaide kanashimi wo wakeai
atarashii kisetsu kazoeru tame ni
Don't suffer, and share your sadness with us,
so we can count on the coming of a new season.
No sufras; y comparte tu tristeza con nosotros,
de modo que podamos contar con la llegada de una nueva estación.

どうか　全ての罪人が赦されて
霧が晴れるように
世界に生きる誰の上にも
太陽 (ひかり)よ　等しくあれ
douka subete no tsumibito ga yurusarete
kiri ga hareru youni
sekai ni ikiru dare no ue ni mo
hikari yo hitoshiku are
Please, forgive all of the sinners,
 so the fog can be cleared away.
Oh, luminous sun, shine equally over
everything that lives in this world.
Por favor, perdona a todos los pecadores;
para que la niebla pueda ser dispersada.
Oh, luminoso sol, brilla igualmente
sobre todo lo que vive en este mundo.

FEL SHIRY LA FEL ARS WEL...
（貴方に逢えて 嬉しかった…）
I'm very happy that I met you...
Estoy muy feliz de haberte conocido...

Letra - Hitoriyume

Continuando, esta canción nos relata el reencuentro entre Rosa y Citra después de cinco largos años: ella simplemente se limitó a relatarle a Citra la verdad sobre todo lo que habia aprendido en ese tiempo: su madre Seshiara habia muerto hace ya varios años cantando en este lugar; y su padre Forgeit habia perdido completamente la razon a raiz de eso. Forgeit se la pasaba llamando a Seshiara "su Diosa"; y parecia estar obsesionado con regresarla a la vida. Del mismo modo, le pidio a Citra que se fuese y jamas apareciese ante ella de nuevo, ya que verla solo le causaba tristeza y dolor. Rosa se retiró a su alcoba, pero no se molestó en explicarle a Citra nada de porque se estaba mostrando tan antipática y odiosa con su hermana, ya que esos eran sentimientos que no estaba dispuesta a revelar.

独り夢 Hitoriyume
(Lonely Dream/Sueño Solitario)
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: MANYO
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki


天(そら)から堕ちた星拾う　誰かの指
鏡はひび割れて欠ける　恐れた影
暗闇を照らす明かりもなく
独り籠もる捩(ねじ)れた心
sora kara ochita hoshi hirou dareka no yubi
kagami wa hibiwarete kakeru osoreta kage
kurayami wo terasu akari mo naku
hitori komoru nejireta kokoro
The star that fell from the heavens is picked up by the fingers of someone.
Afraid of the shadows, the mirror has cracked and shattered. 
There is no light to illuminate the darkness
in this heart coiled and confined into loneliness
La estrella que cayó de los cielos es recogida por los dedos de alguien.
Temeroso de las sombras, el espejo se ha agrietado y quebrado.
No hay ninguna luz que pueda iluminar la oscuridad,
en este corazón enrrollado y confinado a la soledad

もう　過去は要らないから
（闇に沈む舟は）
私のこと求めないで　誰も
（懐かしい 故郷を辿りながら）
交わされた約束は遠くに
（幼い頃のふたり）
消えながらも　淡く蘇る
（遠くから眺めている）
mou kako wa iranai kara
(yami ni shizumu fune wa)
watashi no koto motomenaide daremo
(natsukashi furusato wo tadorinagara)
kawasareta yakusoku wa tooku ni
(osanai koro no futari)
kienagara mo awaku yomigaeru
(tooku kara nagameteiru)
Since I don't need a past anymore,
(The ship sinks into the darkness)
I don't want anyone to seek me either.
(as it arrives at our nostalgic hometown,)
 The promise we exchanged so long ago vanishes in the
(which we used to gaze at from the distance)
distance, while I still have faint reminiscences of it.
(back when we were children)
Dado que no necesito ya un pasado,
(El barco se hunde en la oscuridad)
No quiero que nadie me busque tampoco.
(mientras llega a nuestro nostálgico pueblo natal,)
La promesa que intercambiamos se desvanece en
(que solíamos ver desde la distancia)
la distancia; mientras aún me quedan tenues reminiscencias de ella.
(cuando erámos niñas.)

交 わる風の中過ぎる　あの子の歌
塞いだ耳元に　翳む　優しい声
暗闇に溶ける強さもなく
独りきりの凍えた季節
majiwaru kaze no naka yogiru ano ko no uta
fusaida mimimoto ni kasumu yasashii koe
kurayami ni tokeru tsuyosa mo naku
hitorikiri no kogoeta kisetsu
The song of that girl passes beyond the mingled winds,
her gentle voice getting blurred on my plugged ears.
It doesn't have enough strength to melt away the darkness
alone in a frozen season.
La canción de esa chica pasa más allá de los vientos entremezclados,
su gentil voz terminando borrosa en mis oídos cerrados.
No tiene suficiente fuerza como para fundir la oscuridad
sola en una estación congelada.

もう　愛は要らないから
（闇に映る君の）
私のこと望まないで　誰も
（泣 き顔をこの指で拭うように）
いつの日か現実も薄れて
（その声　その温もり）
意味をなくす　どうか眠らせて
（なぞっても消 えてしまう）
mou ai wa iranai kara
(yami ni utsuru kimi no)
watashi no koto nozomanaide daremo
(nakigao wo kono yubi de nuguu youni)
itsu no hi ga genjitsu mo usurete
(sono koe sono nukumori)
imi wo nakusu douka nemurasete
(nazotte mo kieteshimau)
Since I don't need love anymore,
(Your crying face is reflected in the darkness,)
I don't want anyone wish me anything either.
(and as if I were to wipe it away, alongside your voice) 
Someday, even reality itself will fade away,
(and your warmth with my fingers,)
there is no meaning to this anymore, so please, just let me sleep.
(and even if I were to trace them, they would just vanish away)
Dado que ya no necesito amor,
(tu llorosa cara se refleja en la oscuridad,)
no quiero que nadie me desee nada tampoco.
(y como si fuera para borrarla, junto a tu voz)
Algún día, incluso la realidad misma se desvanecerá,
(y tu calidez con mis dedos,)
Esto ya no tiene ningún significado, así que por favor, solo déjame dormir.
(y aún si fuese a trazarlos, ellos solo se desvanecerían.)

昔から願い続けてきた
私だけの城(ばしょ)を壊さないで
他に 行く処などないから
（いつか沈む命）
閉じた扉　固く鍵をかけて
（鏡から呼びかける歌声）
もう　何も要らないのに
（君 と二度と重ねない）
心だけが　なぜか振り返る
（独りの夢）
あの日の夢に…
mukashi kara negaitsudzuketekita
watashi dake no basho wo kowasanaide
hoka ni iku tokoro nadonai kara
(itsuka shizumu inochi)
tojita tobira kataku kagi wo kakete
(kagami kara yobikakeru utagoe)
mou nanimo iranai no ni
(kimi to nidoto to kasanenai)
kokoro dake ga naze ka furikaeru
(hitori no yume)
ano hi no yume ni...
From a long time ago, I have continued to wish
for this: that only the castle (place) where I am was to not be destroyed.
Because I no longer have another place to which I can return.
(Someday, the sunken life)
I strongly lock up the closed door.
(will raise its calling singing voice from the mirror)
I don't need anything else anymore,
(Our paths will never cross again)
Only my heart, for some reason, looks back
(in this lonely dream).
to the dream of that day...
Desde hace mucho tiempo, he continuado deseando
esto: que solo el castillo (lugar) en el que me encuentro no fuese a ser destruido.
Porque ya no tengo ningún otro lugar al que pueda regresar.
(Algún día, las vida hundida)
Yo fuertemente sello la puerta cerrada.
(Alzará su voz cantante y de llamado desde el espejo)
Ya no necesito más nada,
(Nuestros caminos nunca volverán a cruzarse)
Solo mi corazón, por alguna razón, mira hacia atrás,
(en este solitario sueño).
al sueño de aquel día...

Letra - Madara no Kuni

Y aquí empezamos con lo oscuro, dado que esta canción, a pesar de que fue compuesta por Haruka, tuvo como arreglista a Hirota; y al contrario de la canción anterior; aquí si puso su característico sello "dark".


Durante su estadia en Foeniclum, Lyle se consiguio a Grein en la ciudad de Foeneglic, y confundiendolo con el asesino de Elfin, lo ataco. El resultado final de esto fue que Lyle fue llevado a la carcel, mientras que Citra fue llevada al palacio, al haber notado que era identica a Rosa en todo. Allí se encontro con Vold, el cual le revelo su verdadera identidad: él era el principe Vordinand Foeniclum, quinto en la linea de sucesion al trono.

Sin embargo, Vordinand no estaba de acuerdo con las medidas que estaban tomando sus hermanos para resolver el problema del sol debilitandose: una investigación extraña relacionada a los cristales de Griotte, la búsqueda desesperada por la partitura de la Canción de la Vida; y obligando a Rosa a cantar sin pausa en el centro de investigación, esto ultimo ordenado por el investigador en jefe: el profesor Forgeit Hauzen; el cual habria hecho a Rosa cantar incluso si estuviese enferma si no fuese por Grein intercediendo entre ambos. Además, las relaciones con sus hermanos eran horriblemente tensas; y el cuarto de sus hermanos, que era el unico con el que él se había llevado bien, había muerto cuando Vordinand era apenas un niño.

Como pueden ver, esta canción nos revela la situación de Foeniclum desde el punto de vista de Vordinand: la gran ciudad de Foeneglic, la cual está divida en estratos superior e inferior. Como es sencillo imaginar, el palacio real está ubicado en el estrato más alto; y en la cima del mismo, se encuentra un santuario, dentro del cual una Diosa ha estado durmiendo desde que dicho santuario fue construido en este lugar hace varios años.
Vordinand no sabe que creer; y se pregunta sobre quien sería mejor para gobernar este reino y hacia donde deberia encaminarlo; así mismo como no entiende como cualquiera podría simplemente creer en algo tan sospechoso, mientras contemplaba la entrada al santuario.

El santuario no era más que el sitio donde se llevaría a cabo el sacrificio para revivir a la Diosa; y teniendo la desagradable sensación de que las investigaciones que se llevaban a cabo en el instituto subterráneo de Griotte solo causarían tragedias, Vordinand mostró una cara de repulsión.

Vordinand también explica porque Foeniclum es un "reino de manchas e irregularidades": la gente se reune en lugares donde se encuentra tanto la luz como la sombra; y las medidas que estan tratando de tomar para salvarse básicamente no tienen sentido.

(Y no, la Diosa a la que se le hace mención aquí no es la Diosa ARIA, ¿o acaso piensan que ella sería tan cruel como para entregarle el mundo a los ARIA; y luego dejar que la despierten a través de un simple asesinato?)

斑の王国 Madara no Kuni
(Kingdom of Speckles/Reino de Manchas)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: Yoshitaka Hirota
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki


LEE MESYARY FEL, ARIA!
（救いたまえ！）
(Please, save us!)
(¡Por favor, sálvanos!)
LEE FIRY OL FEL, ARIA!
（多くを与えたまえ！）
(Please give us much more!)
(¡Por favor, dános mucho más!)
LEE MESYARY FEL, OLI NEO ARIA!
（永久に全てを救いたまえ！）
(Please, save us from everything for the eternity!)
(¡Por favor, salvános de todo por la eternidad!)

LEE MESYARY FEL, ARIA!
（救いたまえ！）
(Please, save us!)
(¡Por favor, sálvanos!)
LEE FIRY OL FEL, ARIA!
（多くを与えたまえ！）
(Please give us much more!)
(¡Por favor, dános mucho más!)
LEE MESYARY FEL, OLI NEO ARIA!
（永久に全てを救いたまえ！）
(Please, save us from everything for the eternity!)
(¡Por favor, salvános de todo por la eternidad!)

鳴り止まぬ鐘は嘆き重ね
暮れる王都(みやこ)　憂いた滅びの歌(アリア)
気高き歴史が造 る王国(くに)を
統べる主　瞳は何を映す？
nariyamanu kane wa nageki kasane
kureru miyako ureita ARIA
kitakaki rekishi ga tsukuru kuni wo
suberu amuji hitomi wa nani wo utsusu?
The laments of the bell that doesn't stop ringing and the gloomy
ARIA (Song of Ruin) resound together through the dark capital.
The sublime history is what creates the countries controlled by the
rulers, but what could be reflected in their eyes?
Los lamentos de la campana que no deja de sonar y la deprimente
ARIA (Canción de la Ruina) se juntan y resuenan por la oscura capital.
La sublime historia es lo que crea a las naciones controladas por los 
gobernantes, ¿pero qué es lo que podría estar reflejado en sus ojos?

麗しく咲き誇る花の毒　識(し)りながら
歪(いび つ)な輪の中で　己が救済(すくい)を祈る
uruwashiku sakihokoru hana no doku shirinagara
ibitsuna wa no naka de onoga sukui wo inoru
Despite knowing that this is poison for beautifully blooming flowers,
I continue to pray for salvation from within the distorted Cycle.
A pesar de saber que esto es veneno para las hermosas y brotantes flores;
continuo rezando por la salvación desde dentro del Ciclo distorsionado.

紅き月に惹かれ満ちる潮のように
闇 は宮廷(ひかり)に集い
悪意が潜む　斑の饗宴(うたげ)
その幕が開く
akaki tsuki ni hikaremichiru shio no youni
yami wa hikari ni tsudoi
akui ga hisomu madara no utage
sono maku ga hiraku
Like the red moon that attracts the rising tides,
the darkness gathers around the royal court (light)
The spite hides away under the feast of speckles
as its curtains open up.
Como la luna roja que atrae a las mareas altas,
la oscuridad se reúne en la corte real (luz).
El odio se oculta bajo el festín de manchas
mientras se abren sus cortinas.

LEE MESYARY FEL, ARIA!
（救いたまえ！）
(Please, save us!)
(¡Por favor, sálvanos!)
LEE FIRY OL FEL, ARIA!
（多くを与えたまえ！）
(Please give us much more!)
(¡Por favor, dános mucho más!)
LEE MESYARY FEL, OLI NEO ARIA!
（永久に全てを救いたまえ！）
(Please, save us from everything for the eternity!)
(¡Por favor, salvános de todo por la eternidad!)

灰色に嘲笑う少女(だれか)の像
この世を愛し棄てた女神(アリア)
禁忌の書物が綴じた過 去に
触れた骸　何れも物を言わず
haiiro ni warau dareka no zou
kono yo wo aishisuteta ARIA
kinki no shomotsu ga tojita kako ni
fureta mukuro izuremo mono wo iwazu
The statue of a girl shows a grey sneer:
the ARIA (Goddess) that lovingly abandoned this world.
The corpses already experienced the past filed away in
the forbidden books and can't tell about it to anyone.
La estatua de una chica muestra una sonrisa burlona gris:
la ARIA (Diosa) que amorosamente abandonó a este mundo.
Los cádaveres ya experimentaron el pasado archivado en
los libros prohibidos y no pueden contarle sobre eso a nadie.

聖 なる森を護る幻想に操られ
弄られた命は　永久の切望(ねがい)を叫ぶ
seinaru mori wo mamoru gensou ni ayatsurare
michirareta inochi wa towa no negai wo sakebu
Manipulated by the illusion of protecting the sacred forest,
the tampered lives scream the wishes they held all eternity.
Manipuladas por la ilusión de proteger el bosque sagrado,
las vidas que fueron usadas gritan los deseos que retuvieron toda la eternidad.

白 き贄を胸に歌う女神(かみ)のMESYARIA(おとめ)
闇に心を捧げ
最後に残る　斑の玉座
その罪を暴く
shiroki nie wo mune ni utau kami no otome
yami ni kokoro wo sasage
saigo ni nokoru madara no gyokuza
sono tsumi wo aku
MESYARIA (Girl) of the Goddess who sings while carrying the white sacrifice in your chest,
offer your heart to the darkness.
The throne of speckles that will remain at the end
will expose all of your sins.
MESYARIA (chica) de la Diosa que cantas mientras cargas el blanco sacrificio en tu pecho,
ofrecele tu corazón a la oscuridad.
El trono de manchas que quedará al final
expondrá todos tus pecados.

剥がれた鍍金が騙す 女神(かみ)のMESYARIA(おとめ)
闇は全てを奪う
幾夜も続く斑の饗宴(うたげ)
さあ幕よ開け
hagareta tokin ga damasu kami no otome
yami wa subete wo ubau
ikuyomo tsudzuku madara no utage
saa maku yo hirake
MESYARIA (Girl) of the Goddess whose deceiving has fallen apart,
the darkness will snatch away everything you have.
The feast of speckles will continue for many more nights.
Come on, open the curtain to it!
MESYARIA (chica) de la Diosa cuyos engaños se han desmoronado,
la oscuridad te arrebatará todo lo que tienes.
El festín de manchas continuará por muchas más noches.
¡Ven y abre sus cortinas!

LEE MESYARY FEL, ARIA!
（救いたまえ！）
(Please, save us!)
(¡Por favor, sálvanos!)
LEE FIRY OL FEL, ARIA!
（多くを与えたまえ！）
(Please give us much more!)
(¡Por favor, danos mucho más!)
LEE MESYARY FEL, OLI NEO ARIA!
（永久に全てを救いたまえ！）
(Please, save us from everything for the eternity!)
(¡Por favor, salvános de todo por la eternidad!)

Letra - Ohime-sama to Doukeshi

Siguiendo con Griotte, despues de que Lyle salio de la aldea, y Citra lo siguio, pasaron por un largo viaje en el que Citra aprendio a utilizar las propiedades curativas de una de sus canciones (Yumewatashi), escaparon del terrateniente de una ciudad que queria usar las canciones de Citra para enriquecerse de un modo similar a como su padre habia entregado a Seshiara al reino de Foeniclum, en cuyo escape se les unio la chef profesional Claire Ranan, e incluso ayudaron a una niña en el puerto de Plangge cuya mascota (un conejo marino gigante) se habia vuelto feroz debido a que tenia un trozo de cristal clavado.

Pasaron por las ruinas de Cardamon, las cuales estaban habitadas solo por un anciano que jamas pudo desapegarse de los recuerdos de cuando su familia aun vivia con el; y despues de cruzar un desierto de hielo para llegar al otro continente; y la ciudad empobrecida de Savoly, en la cual Citra aprendio del peor modo posible que sus canciones no podian ayudar a nadie si no eran aceptadas, finalmente llegaron al pueblo minero de Graria.

Alli, Citra se perdio, y mientras buscaba a Lyle, entro a un bar en el cual fue salvada de un grupo de borrachos que intentaban obligarla a beber cerveza por un violinista llamado Vold Loria, que se autoproclamaba "el maravilloso violinista que toca las cuerdas del viento" (cosa cómica, dado que LORIA significa "libertad" y "viento" en ARIA). Allí, Vold la hizo acompañarlo en esta cancion para que Citra aprendiese que las canciones no solo se limitan a aquellas que pueden demostrar poderes, y que tambien hay cosas que solo ella puede hacer, ademas de comentarle que esta cancion la compuso él hace mucho tiempo y era su número central en sus actuaciones. Luego, cuando Lyle aparecío, Vold los forzó a el y a Citra a formar una banda llamada Volcitly.

Luego, cantaron otra cancion creada por Citra, inspirada en su estadia en las ruinas de Cardamon; y luego, Vold les dio un anillo que les sirviese de prueba como boleto para abordar el tren que los llevarian a Foeneglic, la capital de Foeniclum.

Debo decir que es bastante cómica y tierna; y de paso, me encanta usarla para fastidiar a cierta persona que vive conmigo (al menos los primeros versos). ^^

お姫様と道化師 Ohime-sama to Doukeshi
(The Princess and the Clown/La Princesa y el Payaso)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: Yoshitaka Hirota
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki

白いお城に暮らす　お姫様
世界で一番わがまま
いつも誰かと比べてば かりで
自分が一番大嫌い
shiroi oshiro ni kurasu ohime-sama
sekai de ichiban wagamama
itsumo dareka to kurabete bakari de
jibun ga ichiban daikirai
Oh, there is a Princess who lives in a white castle,
and is the single most selfish person in this world.
She is always comparing herself to someone else,
to the point she hates herself the most in the world.
Oh, hay una Princesa que vive en un castillo blanco,
y es la persona más egoísta en todo este mundo.
Ella siempre se compara con otras personas, hasta el punto
en que se convirtió en la persona que ella misma más odia.

私の宝石よりも　あなたのほうがいい
私の読む本よりも 　あなたのほうが面白い
watashi no houseki yori mo anata no hou ga ii
watashi no yomu hon yori mo anata no hou ga omoshiroi
"Your jewels are more precious than the ones I have,
the books you have are far more interesting than the ones I read."
"Tus joyas son más preciosas que las que yo tengo,
los libros que tienes son mucho más interesantes que los que yo leo."

笑い方を忘れた　お姫様
周りに誰もいなくなり
う らやむものなくした　お姫様
暗いお城で不満顔
waraigata wo wasureta ohime-sama
mawari ni daremo inakunari
urayamu mono nakushita ohime-sama
kurai oshiro de fuman kao
Oh, that Princess has forgotten how to laugh,
and everyone around her has left her alone.
Oh, that Princess who has lost someone to envy,
now lives in a dark castle carrying a face of unhappiness.
Oh, esa Princesa ha olvidado como reír y
todos los que estaban a su alrededor la dejaron sola,
Oh, aquella Princesa que perdió a quienes envidiaba
ahora vive en un castillo oscuro con una cara de infelicidad.

ひとりきりで遊んでも　とてもつまらないわ
うらやんだ宝石さえ　今ではもう光らない
hitorikiri de asondemo totemo tsumaranai wa
urayanda houseki sae ima de wa mou hikaranai
"Even if I played alone, it would be very boring,
even the jewels I envied don't seem to shine anymore."
"Aún si jugase sola, sería muy aburrido,
incluso las joyas que envidiaba ya no parecen brillar."

暗いお城に呼ばれた 　道化師
遊び相手は　お姫様
誰でも笑わせることが仕事
けれど　悲し気に歌い出す
kurai oshiro ni yobareta doukeshi
asobi aite wa ohime-sama
daredemo warawaseru koto ga shigoto
keredo kanashiki ni utaidasu
Oh, a clown was called to the dark castle,
and has the Princess is his playmate.
His job is to make everyone smile,
but as he sang with a sad voice:
Oh, un payaso fue llamado al oscuro castillo;
y tiene por compañera de juegos a la princesa.
Su trabajo es hacer sonreír a todos,
pero mientras él cantaba con tristeza:

ワ タシはアナタのほうが　ずっとうらやましい
アナタが笑うだけで　ダレもが喜ぶ
そんな顔しないで　ただワタシのために
ワタシを憐れ んで　笑わせてください
WATASHI wa ANATA no hou ga zutto urayamashii
ANATA ga warau dake de DARE mo yorokobu
sonna kao shinaide tada WATASHI no tame ni
WATASHI wo awarende warawasete kudasai
"I have always envied your position.
Your sole smile makes everyone happy.
Just for me, don't put that face,
Please, have mercy on me, and show me your smile."
"Siempre he envidiado tu posición.
Tú sola sonrisa hace felices a todos.
Solo por mí, no pongas esas cara,
por favor, ténme piedad y muestráme tu sonrisa."

私の嫌いな私が　うらやましいなんて
あなたはおかしな人ね　お姫様 が笑い出す
watashi no kiraina watashi ga urayamashii nante
anata wa okashina hito ne ohime-sama ga waraidasu
"Why do you envy me, if I hate myself the most?
You are a very odd person, you know?" The Princess said smiling.
"¿Por qué me envidias, si me odio a mi misma más que a nadie?
Eres una persona muy extraña, ¿lo sabías?" Dijo la Princesa mientras sonreía.

すると離れていった人たちが
ひとりまたひとり戻って
泣 いていた道化師の言うとおり
みんな　とても喜んだ
suru to hanareteitta hitotachi ga
hitori mata hitori modotte
naiteita doukeshi no iu toori
minna totemo yorokonda
Then, the people that left her alone,
little by little, returned again.
And like the crying clown said,
everyone was overjoyed again.
Entonces, la gente que la había dejado sola,
poco a poco, regresó a su lado.
Y como el payaso lo dijo entre llantos,
todos estaban muy felices de nuevo.

私にしかできないこともある
初めて知った　お姫様
少しだけ　自分が 好きになって
うらやむことはなくなった
watashi ni shika dekinai koto mo aru
hajimete shitta ohime-sama
sukoshi dake jibun ga suki ni natte
urayamu koto wa nakunatta
"There are things that no one but me can do",
that was what the Princess realized for the first time.
She became capable of liking herself, even if it was just a little,
and didn't have to envy anyone anymore.
"Hay cosas que nadie más que yo puede hacer",
eso fue lo que la Princesa notó por primera vez.
Ella se volvió capaz de quererse a sí misma, aún si hubiese sido sólo un poco;
y no tuvo porque envidiarle nada a nadie nunca más.

Letra - Erabareta Tami

Con esta canción (que de paso es mi preferida en este album) entramos de lleno a la historia del album: Rosa y Citra son gemelas nacidas en la familia Apiareid, residentes de la aldea oculta de Rhabarb, la cual se dice que ha protegido [la canción de los Aria] desde tiempos muy antiguos; y una entre ellas dos sería la escogida como la [MESYARIA] (término que significa "cantante" y "sanadora" en lenguaje ARIA). Rosa y Citra siempre cantaban juntas y se tenian mucho aprecio; y se habian prometido que continuarian cantando juntas por siempre. Sin embargo, cuando cumplieron 10 años, Rosa fue enviada a Foeniclum como la MESYARIA, ya que como parecia demostrar mejores aptitudes para cantar y tenia un caracter mas fuerte, parecia la eleccion mas obvia, ya que Citra apenas si demostraba poder con sus canciones y era, de acuerdo a Rosa, muy cobarde y llorona.

Y asi, pasaron cinco años separadas, hasta que comienza la trama principal: un grupo de caballeros negros vinieron a tratar de llevarse la partitura de la Canción de la Vida, pero nunca lograron sacarsela a la abuela de Citra y Rosa: Marta, que era la jefa de la aldea y ademas, la MESYARIA que precedio tanto a sus nietas como a la madre de ambas: Seshiara. Asi que los caballeros usaron una cancion que tenian sellada en un cristal de Griotte para llenar la aldea de monstruos.
Un amigo de Citra y Lyle, Elfin, trato de proteger a Citra todo lo que pudo, pero a la final fue asesinado por uno de los caballeros justo cuando Lyle venia a ayudarlo. Al ver cuan fea podia ponerse la cosa, los caballeros se retiraron; y los aldeanos no quisieron creerle a Lyle cuando les contó sobre como Elfin habia muerto, asi que Lyle decidio dejar la aldea por sí solo para buscar venganza.

La canción nos describe la separación de Rosa y Citra, así como nos describe la forma de vida de los habitantes de Rhabarb (que estoy completamente seguro de que es el mismo pueblo de Tindharia no Tane; y que sus habitantes son descendientes de los humanos y Aria que vivieron alguna vez allí, dado lo cercana que está la aldea al Árbol de Tindharia de acuerdo al mapa que vino en el booklet y libro del disco).

選ばれた民 Erabareta Tami
(The Chosen People/El Pueblo Elegido)

Composition & Lyrics/Composición y Letra: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: Michiko Naruke
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki


WEL OLRY SIO, LE FEL HORY NEO FEL ORY, ARY SE WEL.
（あなたが願うなら、わたしはいつでもあなたと共にあるでしょう）
(If you wish for it, I will always be at your side)
(Si lo deseas, siempre estaré a tu lado)
LEE WEL NEL FORY, ARIA SIE ESTIA WEL SE FEL ESTY.
（わすれないで　このうたはあなたとわたしを繋ぐ約束）
(Never forget it, this song is the promise that binds us together
(Nunca lo olvides, esta canción es la promesa que nos une

樹 々の帳の奥深く
隠れ住む村里(むらざと)
この大地に根付くARIA(うた)に添い
森と共に生きる
kigi no tobari no oku fukaku
kakuresumu murazato
kono daichi ni nedzuku uta ni soi
mori to tomo ni ikiru
Deep inside the curtains of trees,
a village lies hidden.
And alongside the ARIA (songs) that take root in this land,
we live together with the forest
En lo profundo de las cortinas del árboles,
una aldea yace oculta.
Y junto a las ARIA (canciones) que se arraigan a esta tierra,
vivimos junto al bosque.

木陰に雨露を凌ぎ
焚き火で暖を取る
種から実りへと育んで
いのちの環は廻る
kokage ni ametsuyu wo shinogi
takibi de dan o toru
tane kara minori e to hagukunde
inochi no wa wa meguru
Keeping out the rain and dew in the shade of the trees,
we warm ourselves with the bonfires.
Raising the forest from the seeds to the fruits,
the Circle of Life keeps on revolving.
Manteniendo fuera la lluvia; y el rocío en la sombra de los árboles,
nos calentamos a nosotros mismos con las fogatas.
Criando al bosque desde las semillas hasta los frutos;
el Ciclo de la Vida continúa girando.

幾千の朝と夜　語り継いだ想いの欠片
創奏の女神に愛された民の証
ikusen no asa to yoru kataritsuida omoi no kakera
souzou no megami ni aisareta tami no akashi
We have passed down these fragments of feelings during a thousand mornings and nights,
they are the proof of the people loved by the Goddess of Creation.
Hemos transmitido esos fragmentos de sentimientos durante mil mañanas y mil noches
y son la prueba de la gente que es amada por la Diosa de la Creación.

さあ　うたおう
穏やかな理を
選ばれた我等　背負う宿命(さだめ)
この身体を流れる 血の旋律
永遠に伝い　途切れぬように
saa utaou
odayakana kotowari wo
erabareta warera seou sadame
kono karada wo nagareru chi no senritsu
eien ni tsutai togirenu youni
Come, let us sing
The gentle principles, which we,
the chosen ones, have to carry as their fate.
So the melody of blood that flows through my body
will be transmitted eternally, without any interruption.
Ven, cantemos
los gentiles Principios que nosotros,
los elegidos, tenemos que cargar como nuestro destino.
De modo que la melodía de sangre que fluye por mi cuerpo
sea transmitida eternamente, sin interrupciones.

LEE WEL NEL FORY, ARIA SIE ESTIA WEL SE FEL ESTY.
（わすれないで　このうたはあなたとわたしを繋ぐ約束）
Never forget it, this song is the promise that binds us together
Nunca lo olvides, esta canción es la promesa que nos une

重 なり合う歌声　指絡ませ　寄り添う双り
されど求められた「うたい手」は唯一人
kasanariau utagoe yubikaramase yorisou futari
saredo motomerareta "utaite" wa tada hitori
Their singing voices overlap upon each other, and entwine their fingers as they cuddle with each other,
However, only one of them would be chosen as the "Singer".
Sus voces cantantes se unen entre sí; y ellas unen sus dedos mientras se abrazan la una a la otra,
Sin embargo solo una de ellas sería elegida como la "Cantante".

さあ　奏でよ
換えられぬ理を
選ばれた者が　背負う宿 命(さだめ)
その身体を貫く血の刃が
行き先を　たとえ引き裂いても
saa kanade yo
kaerarenu kotowari wo
erabareta mono ga seou sadame
sono karada wo tsuranuku chi no yaiba ga
ikisaki wo tatoe hikisaitemo
Come, let us play this song
The unchanging principles that we,
the chosen ones, carry as their fate.
Even if the sword of blood that pierces these bodies
ends up tearing off our futures.
Vamos, toquemos esta canción
los incambiables Principios que nosotros,
los elegidos, cargamos como nuestro destino.
Aunque la espada de sangre que atraviesa esos cuerpos
nos arranque nuestros futuros.

Letra - Kienai Uta

Esta canción podríamos decir que es una especie de cruce entre Inori no Tane y Hiroi Sekai no Kakera: sirve como introducción a la nueva forma del mundo de Tindharia; y el comienzo de la historia. Básicamente, es la canción tema de la historia, la cual gira en torno a dos chicas llamadas Rosa y Citra; y de sus compañeros y guardianes: Grein y Lyle (respectivamente).

消えない欠片 Kienai Uta
(Unfading Fragments of a Song/Fragmentos de una Canción que no Desaparecen)

Composition, Arrangement, Vocals & Chorus/Composición, Arreglos, Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki


ARIA OLRY OL, SYUA ENDY ENDIA EN NELARIA.
（いのちの多くを欲し、偽りの輪廻をめぐる）
(Life desires many things, and it revolves within a false cycle.)
(La vida desea muchas cosas; y gira dentro un ciclo falso.)

過ぎ 行く風に　微か響く歌声
ざわめく胸の孤独(いたみ)に　誰かを想う
絡み合う運命(いと)　別つ明日を手繰り
偽りの女神(ひかり) は　俄かに輝いた
sugiyuku kaze ni kasuka hibiku utagoe
zawameku mune no itami ni dareka wo omou
karamiau ito wakatsu ashita wo taguri
itsuwari no hikari wa niwaka ni kagayaita
A faint singing voice echoes in the passing wind,
making me think about someone with solitude (pain) in my rustling heart.
The entwined fates (strings) are reeling in a tomorrow of parting,
the false Goddess (light) shone suddenly.
Una tenue voz cantante resuena en el viento que pasa,
haciéndome pensar en alguien con soledad (dolor) en mi susurrante corazón.
Los destinos (hilos) entrelazados halan hacia mí un mañana de despedidas,
la Diosa (luz) falsa brilló de repente.

握りしめた　幼い面影
（唯一つの確かさが　存在を満たすのなら）
もう一度あの日のように　双りで歌を　奏でよう
（ARIA(いの ち)のうたを　奏でよう）
nigirishimeta osanai omokage
(tada hitotsu no tashikasa ga sonzai wo mitasu no nara)
mou ichido ano hi no you ni futari de uta wo kanadeyou
(inochi no uta wo kanadeyou)
I grasped tightly these vestiges from our youth,
(If a single certainty will fill my existence,)
so we will play a song together, like we both used to back then.
(I'll play the Song of the ARIA (life))
Sostuve fuertemente esos vestigios de nuestra infancia,
(Sí una sola certeza llenará mi existencia,)
para que toquemos una canción juntas, como ambas hicimos en ese entonces.
(tocaré la Canción de los ARIA (vida))

歪む空の下で　きっと誰もが
暗 闇(やみ)の果てを　夢見てる
竦む足踏み出し　歩きだせるのは
隣に君がいたから
yugamu sora no shita de kitto daremo ga
yami no hate wo yumemiteru
sukumu ashibumi dashi arukidaseru no wa
tonari ni kimi ga ita kara
Under the distorted sky, surely everyone is
dreaming with the end of the darkness.
And I could only walk and leave these cramped footprints behind
because you were at my side.
Bajo el distorsionado cielo, de seguro todos están
soñando con el final de la oscuridad.
Y yo solo pude caminar y dejar esas estrechas huellas atrás
porque estabas a mi lado.

LEE WEL WASRY.
（見届 けよ）
(Oh, let us see it by ourselves)
(Oh, veámoslo por nosotros mismos)
RIO ARY LU EN TINDHARIA.
（誰が世界の終焉をうたうのか）
(Who could be singing the end of this world?)
(¿Quién podría estar cantando el fin del mundo?)
IO SIE ARIA.
（何が真実なのか）
(What could be the truth?)
(¿Cuál podría ser la verdad?)

遥かな時を　受け継がれたARIA(うたごえ)
世界に還る祈りか　滅びの序曲か
絡み 合う運命(いと)　結び目に滞り
偽りの太陽(ひかり)は　寂しげに微笑む
harukana toki wo uketsugareta utagoe
sekai ni kaeru inori ka horobi no jokyoku ka
karamiau ito musubime ni todokoori
itsuwari no hikari wa sabishige ni hohoemu
The singing voice (ARIA) we inherited from the ancient times,
Could it be a prayer for the restoration of the world? Or the prelude to our ruin?
The entangled fates (threads) are stagnated with knots,
while the false Sun (light) gives off a lonely smile.
La voz cantante (ARIA) que heredamos de tiempo antiguos,
¿Podría ser un rezo para la restauración del mundo? ¿O el preludio a nuestra ruina?
Los destinos (hilos) entrelazados están estancados con nudos;
mientras el falso Sol (luz) muestra una solitaria sonrisa.

形もなく掴めな いけれど
（狂い出した歯車が　存在をなぞるように）
何よりも大切な"想い"を捨てて　うたうの？
（最後のうたを　うたうの）
katachi mo naku tsukamenai keredo
(kurui dashita haguruma ga sonzai wo nazoru you ni)
nani yori mo taisetsuna "omoi" wo sutete utau no?
(saigo no uta wo utau no)
Even if they can't be grasped because of being formless,
(As if the chaotic gears traced my existence)
would you sing discarding the "feelings" you hold dearest over everything?
(will I sing my final song?)
A pesar de que no pueden tomarse por ser informes,
(Como si los caóticos engranes trazasen mi existencia,)
¿acaso serías capaz de cantar desechando los "sentimientos" que aprecias más que nada?
(¿cantaré mi última canción?)

FEL SERY LA WEL SERY.
（悲しまないで）
(Don't be sad)
(No estés triste)
SIO FIE NEO, SIO FIE FAO FEL ORY WEL SYUA FEL ARY ARIA.
（私は永遠にここであなたを想い、いのちをうたっている）
(I will always be here, thinking about you, and singing life)
(Siempre estaré aquí, pensando en ti y cantando vida)

そっ と祈り続けよう　その悲しみが
SERIA(なみだ)に解け　癒えるように
永久に胸の奥で　眠るARIA(いのち)の旋律
輝く絆を 抱きしめて　きっと僕らは
暗闇(やみ)の果てに　辿り着く
そして続く未来(さき)も　連れてゆくから
消えない君の欠片(うた) を…
sotto inori tsudzukeyou sono kanashimi ga
namida ni toke ieru youni
towa ni mune no oku de nemuru inochi no senritsu
kagayaku kizuna wo dakishimete kitto bokura wa
yami no hate ni tadoritsuku
soshite tsudzuku saki mo tsureteyuku kara
kienai kimi no uta wo...
I will softly continue praying, so I will
heal that pain by melting it into SERIA (tears).
The sleeping melody of the ARIA (life) will be eternally in the depths of my heart,
and embracing the shining bonds, we surely
will finally arrive at the ends of the darkness.
And because I will also continue onwards, taking with me
your unfading fragments (song)...
Suavemente continuaré rezando, para que
sane aquel dolor fundiéndolo en SERIA (lágrimas).
La durmiente melodía de los ARIA (vida) estará eternamente en las profundidades de mi corazón
y abrazando los brillantes lazos, de seguro
finalmente llegaremos al final de la oscuridad.
Y porque yo también continuaré hacia adelante, llevando
conmigo tus fragmentos (canción) que nunca desaparecerán...

IO SIE ARIA.
（何が真実なのか）
(What is the truth?)
(¿Cuál es la verdad?)
LEE WEL WASRY.
（見届けよ）
(Oh, let us see it by ourselves)
(Oh, veámoslo por nosotros mismos)
FEL ARY NEO EN TINDHARIA.
（私が世界の永遠をうたおう）
(I will sing the eternity of this world)
(Cantaré la eternidad de este mundo)
SIO SIE ARIA.
（これが 真実である）
(This is the truth)
(Esta es la verdad)

ARIA ORY SAR, SERY SAR, ARY SAR FIS, SHIRY EN ARS, SERY SERS.
（私達は誰かを想い、誰かのために泣き、誰かのために歌い、
出会いを喜び、別れを悲しむ）
(We always think about someone, we always cry for someone, we always sing for someone,
we rejoice with the encounters, and we sadden at the partings,)
(Siempre pensamos en alguien, siempre lloramos por alguien, siempre cantamos por alguien,
nosotros nos alegramos con los encuentros y nos entristecemos con las despedidas)
SIO FIE FAO MESYARIA ARY ARIA.
（ここが私達のうたう場所である）
(This is the place where we sing.)
(Este es el lugar donde cantamos.)

Otro Cumpleaños para Mí

Y esta vez, he cumplido 21 años. Personalmente, estuvo bien, pero pudo haber sido mucho mejor... (por razones que no quiero mencionar ¬¬)

Y mi lista de regalos no está nada mal: 1 Zen de 20 GB de Creative (al fin se acabó mi sufrimiento con el espacio limitado para poner música ^^), dos libros de las Crónicas de Narnia; y algunas otras cosillas más.

Espero que este año me vaya mucho mejor; y que mi próximo cumpleaños también sea mucho mejor.

Letra - Horobi no Kotowari

Y comenzando una nueva fase con Tindharia, aquí tenemos Griotte no Nemurihime (La Princesa Durmiente de Griotte), que sirve como una secuela a Tindharia no Tane. Sin embargo, los eventos ocurridos en este album toman lugar algunos miles de años después, así que ya no tenemos más al viejo cast; y en su lugar, tendremos personajes completamente nuevos.

Esta primera canción nos relata como Tindharia llegó a su estado actual: un mundo que se dirige de nuevo a su final, bajo un cielo cuyo sol se debilita gradualmente, desde que hace 50 años todo fuese cubierto en tinieblas por un momento. También nos muestra una profecía sobre lo que le ocurrirá al mundo. Solo queda decir que nos muestra un panorama muy desolador.

滅びの理 Horobi no Kotowari
(The Ruined Principles/Los Principios Arruinados)

Lyrics/Letra: Haruka Shimotsuki & Nao Hiyama
Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: Noriyuki Iwadare
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Haruka Shimotsuki

ARIA ARY TINDHARIA.
（女神は世界を創った）
(The Goddess created the world)
(La Diosa creó al mundo)
SIN ARIA MERY TIND, SYUO SERY SERS.
（小さな「アリア」は森を護った、けれど別れの悲しみを知った）
(The little [ARIA] protected the forest, but they learned how sad parting with others was)
(Las pequeñas [ARIA] protegían al bosque, pero aprendieron sobre cuan tristes las despedidas con otros eran)
ARIA SERY SE SIN ARIA, ARY AU TIRA, FIRY SIN ARIA SIO FAO.
（女神は「アリア」と共に悲しみ、新しい理をうたい、この地を「アリア」に委ねた）
(The Goddess felt that sadness together with the small [ARIA], and singing new principles, she entrusted this land to them)
(La Diosa sintió esa tristeza junto a las pequeñas ARIA, y cantando nuevos Principios, ella les confió esta tierra)

AU TIRA QURELY NEO SA LORIA.
（「アリア」は永遠と引き換えに自由を得る）
(In exchange, the [ARIA] gained eternal freedom)
(A cambio, los [ARIA] obtuvieron libertad eterna)
SIO FIS FIRY SIN ARIA OL SHIRIA SA SERIA.
（変わることは「アリア」にたくさんの喜びと悲しみを与えた）
(And this change brought to the [ARIA] many kinds of sadness and happiness)
(Y este cambio les trajo muchas clases de felicidad y tristeza a los [ARIA])

SYUA...
（や がて…）
(But before long...)
(Pero en poco tiempo...)
SHERIA SERS ENDIA.
（世界は一瞬にして 暗闇となる）
(The world will be instantly covered by darkness)
(El mundo será envuelto instántaneamente por la oscuridad)

FERIA ENDY ENDIA EN SHERIA.
（日に日に弱まっていく光）
(Day by day, the light will weaken)
(Día tras día, la luz se debilitará)
FEL WASRY, OLRY IO EN LU.
（私達 は最後に何を見届け、何を望むのか）
(And when our end comes, what we will see? What we will wish for?)
(Y cuando llegue nuestro fin, ¿qué es lo que veremos? ¿Que desearemos entonces?)