Letra - EXEC_COSMOFLIPS/.

La segunda contribución de KOKIA al mundo de Ar tonelico; y por lo visto, también es la más aclamada de las canciones que ella hizo. Es bastante buena; a pesar de que es algo repetitiva, pero es agradable al oído. Su función es permitir el absorber y establecer una comunicación directa con una de las Voluntades de Ar Ciel.

EXEC_COSMOFLIPS/.
EXEC_COSMOFLIPS/.

Lyrics & Composition/Letra y Composición: KOKIA
Arrangement/Arreglos: Itou Masumi
Vocal & Chorus/Vocales y Coro: KOKIA


Fou ki ra hyear presia reen
Fou ki ra hyear presia reen
Please, listen to me.
Por favor, escúchenme
Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf
Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf
I sincerely don't wish to steal your powers or lives.
Sinceramente no deseo robar sus poderes ó sus vidas.
Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
Every single life is special for the existence of this world
Cada vida es especial para la existencia de este mundo

en na cyurio re chyet
en na cyurio re chyet
They shouldn't ever be ignored or disregarded,
Nunca deberían de ser ignoradas o despreciadas,
Was touwaka gaya presia accrroad ieeya
Was touwaka gaya presia accrroad ieeya
I wish that this doesn't happen ever again, so please, bestow hope upon me,
Deseo que esto nunca vuelva a ocurrir, así que por favor, dénme esperanza,
Nn num gagis knawa na lequera walasye
Nn num gagis knawa na lequera walasye
I know that the humans aren't actually righteous life forms,
Sé que los humanos no son realmente formas de vida bondadosas,
Was quel gagis presia accrroad ieeya whou wearequewie fogabe
Was quel gagis presia accrroad ieeya whou wearequewie fogabe
Please, give me hope, for the sake of anyone that wishes to coexist with you.
Por favor, dénme esperanza, por el bien de cualquiera que desee coexistir con ustedes.

Fou ki ra hyear presia reen
Fou ki ra hyear presia reen
Please, listen to me.
Por favor, escúchenme
Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf
Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf
I sincerely don't wish to steal your powers or lives.
Sinceramente no deseo robar sus poderes ó sus vidas.
Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
Every single life is special for the existence of this world
Cada vida es especial para la existencia de este mundo

en na cyurio re chyet
en na cyurio re chyet
They shouldn't ever be ignored or disregarded,
Nunca deberían de ser ignoradas o despreciadas,
Was touwaka gaya presia accrroad ieeya
Was touwaka gaya presia accrroad ieeya
I wish that this doesn't happen ever again, so please, bestow hope upon me,
Deseo que esto nunca vuelva a ocurrir, así que por favor, dénme esperanza,
Nn num gagis knawa na lequera walasye
Nn num gagis knawa na lequera walasye
I know that the humans aren't actually righteous life forms,
Sé que los humanos no son realmente formas de vida bondadosas,
Was quel gagis presia accrroad ieeya whou wearequewie fogabe
Was quel gagis presia accrroad ieeya whou wearequewie fogabe
Please, give me hope, for the sake of anyone that wishes to coexist with you.
Por favor, dénme esperanza, por el bien de cualquiera que desee coexistir con ustedes.

Fou ki ra hyear presia reen
Fou ki ra hyear presia reen
Please, listen to me.
Por favor, escúchenme
Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf
Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf
I sincerely don't wish to steal your powers or lives.
Sinceramente no deseo robar sus poderes ó sus vidas.
Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
Every single life is special for the existence of this world
Cada vida es especial para la existencia de este mundo

Fou ki ra hyear presia reen
Fou ki ra hyear presia reen
Please, listen to me.
Por favor, escúchenme
Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf
Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf
I sincerely don't wish to steal your powers or lives.
Sinceramente no deseo robar sus poderes ó sus vidas.
Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
Every single life is special for the existence of this world
Cada vida es especial para la existencia de este mundo

Fou ki ra hyear presia reen
Fou ki ra hyear presia reen
Please, listen to me.
Por favor, escúchenme
Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf
Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf
I sincerely don't wish to steal your powers or lives.
Sinceramente no deseo robar sus poderes ó sus vidas.
Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
Every single life is special for the existence of this world
Cada vida es especial para la existencia de este mundo

Fou ki ra hyear presia reen
Fou ki ra hyear presia reen
Please, listen to me.
Por favor, escúchenme
Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf
Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf
I sincerely don't wish to steal your powers or lives.
Sinceramente no deseo robar sus poderes ó sus vidas.
Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
Every single life is special for the existence of this world
Cada vida es especial para la existencia de este mundo

Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis... omnis... omnis... omnis...
Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis... omnis... omnis... omnis...
Every single life is special for the existence of this world... world... world... world... Cada vida es especial para la existencia de este mundo... mundo... mundo... mundo... mundo...

Letra - EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/.

Y he aquí la primera de las adiciones de KOKIA al mundo de Ar tonelico. Es otra canción con una serie de efectos complicados, pero basicamente sirve para transformar el cuerpo de Tilia en la Tercera Torre, crear a Harvestasha VISTA usando a Harvestasha XP como base; y por último, programa a ambas con los protocolos necesarios para ejecutar la restauración del planeta.

EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/.
EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/.

Lyrics & Composition/Composición y Letra: KOKIA
Arrangement/Arreglos: Itou Masumi
Vocal & Chorus/Vocales y Coro: KOKIA


希望の光の中　待ち続けたこの時に　揺さぶられて目覚める心
kibou no hikari no naka machitsuzuketa kono toki ni yusaburarete mezameru kokoro
Within the light of hope, at the time we've been waiting for, my heart is shaken awake
Dentro de la luz de la esperanza, en el momento que hemos estado esperando, mi corazón es despertado con una sacudida

sonwe oriye oz yor
sonwe oriye oz yor
I'll sing to your ears.
Le cantaré a tus oídos.

尊い母なる地に　感謝の恵みの歌を　溢れ出す生きる力と
toutoi haha naru chi ni kansha no megumi no uta wo afuredasu ikiru chikara to
The Song of grateful blessings and the overflowing strength to live flow into the precious motherly land
La Canción de agradecidas bendiciones y la desbordante fuerza para vivir fluyen hacia la preciada y maternal tierra

Was touwaka ga wearequewie ieeya
Was ki ra presia messe tes mean
Was touwaka ga wearequewie ieeya
Was ki ra presia messe tes mean
Please, give us hope.
Please, let it be transmitted to us.
Por favor, danos esperanza.
Please, deja que sea transmitida hasta nosotros.

希望の光を
kibou no hikari wo
Please give us the light of hope
Por favor danos la luz de esperanza

Was quel ga presia hyma spiritum
Was quel ga presia hyma spiritum
Please listen to the souls
Por favor escucha a las almas

もう一度だけ
mou ichido dake
Just once more
Sólo una vez más

Rrha zweie erra wearequewie pitod
Rrha zweie erra wearequewie pitod
I wish for us to coexist
Deseo que nosotros coexistamos

魂の歌を
tamashii no uta wo
May the Song of the souls
Que la Canción de las almas

Rrha ki gagis wearequewie hymme
Rrha ki gagis wearequewie hymme
I wish for us to sing
Deseo que nosotros cantemos

鳴り響かせ
narihibikase
resound everywhere
resuene por doquier

Was touwaka ga wearequewie ieeya
Was ki ra presia messe tes mean
Was touwaka ga wearequewie ieeya
Was ki ra presia messe tes mean
Por favor, danos esperanza.
Please, deja que sea transmitida hasta nosotros.

大地よ目覚めよ
Daichi yo mezame yo
Oh land, please awaken
Oh tierra, por favor despierta

Was quel ga presia hyma spiritum
Was quel ga presia hyma spiritum
Please listen to the souls
Por favor escucha a las almas

もう一度だけ
Mou ichido dake
Just once more
Sólo una vez más

Rrha zweie erra wearequewie pitod
Rrha zweie erra wearequewie pitod
I wish for us to coexist
Deseo que nosotros coexistamos

命の叫びを
Inochi no sakebi wo
May the screams of life
Que los gritos de la vida

Rrha ki gagis wearequewie hymme
Rrha ki gagis wearequewie hymme
I wish for us to sing
Deseo que nosotros cantemos

鳴り響かせ
narihibikase
resound everywhere
resuenen por doquier

希望の光の中　待ち続けたこの時に　揺さぶられて目覚める心
kibou no hikari no naka machitsuzuketa kono toki ni yusaburarete mezameru kokoro
Within the light of hope, at the time we've been waiting for, my heart is shaken awake
Dentro de la luz de la esperanza, en el momento que hemos estado esperando, mi corazón es despertado con una sacudida

Letra - Sands of Time

He aquí el siguiente de los Hymmnos de Ar tonelico 3. Este está hecho para expresar los sentimientos de Saki; y por ello, solo podemos escucharlo durante su final Normal (es decir, ninguno de los finales Verdaderos tiene esta canción).
Es realmente hermosa, aunque algo nostálgica (y personalmente, siento muchas influencias de varios trabajos anteriores de Akiko, ya que hay veces en que suena similar a Replicare; a Yuuen, de Hanakisou; y a Kuon no Umi).

トキノスナ (Toki no Suna)
Sands of Time/Arenas del Tiempo

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata & Wataru Hano
Vocals & Chorus: Akiko Shikata

Was ki ra qwitte laa yorr yaha yanje art nasya.
Was ki ra qwitte laa yorr yaha yanje art nasya.
あなたがずっと 笑顔でありますように
This is for you to always smile.
Esto es para que siempre sonrías.

Was ki ra qwitte laa yaha yanje ware yos erphy.
Was ki ra qwitte laa yaha yanje ware yos erphy.
あなたの思い出の中のわたしが
This is for you to always remember me
with a smile on my face.
Eso es para que siempre me recuerdes
con una sonrisa en el rostro.

流れてゆく 雲の船を 遠く見送り
清らかな この景色を 瞳に宿そう
nagareteyuku kumo no fune wo tooku miokuri
kiyorakana kono keshiki wo hitomi ni yadosou
Seeing off at the distance the ship of the flowing clouds,
this clean scenery will be lodged within my eyes.
Despidiendo a la distancia al barco de las nubes que fluyen,
este claro escenario se alojará en mis ojos.

画用紙に 描いてゆく 優しい世界
大切な 想いすべて あなたに見せたい
gayoushi ni egaiteyuku yasashii sekai
taisetsuna omoi subete anata ni misetai
I want to show you the gentle world I will sketch
in this canvas with all my precious feelings.
Quiero mostrarte el gentil mundo que dibujaré
en este caballete con todos mis preciados sentimientos.

ささやかな日々が 嬉しくて
だけど 季節は 足早に過ぎてく
sasayakana hibi ga ureshikute
dakedo kisetsu wa ashibaya ni sugiteku
These modest days are always filled with happiness,
but the seasons always pass at such a quick pace.
Esos modestos días siempre están llenos de felicidad,
pero las estaciones siempre pasan a una velocidad tan rápida.

時の砂 零れないで
夜が来る その度に
永遠の暗闇が 怖くて
あなたのぬくもり 探してた
toki no suna koborenaide
yoru ga kuru sono tabi ni
eien no kurayami ga kowakute
anata no nukumori sagashiteta
Please, don't let the sands of time continue falling.
Everytime that happens, the night comes,
and scared of the eternal darkness, I always
searched for your warmth.
Por favor, no dejes que las arenas del tiempo continúen cayendo.
Cada vez que eso pasa, la noche llega
y asustada de la oscuridad eterna, siempre
busqué tu calidez.

irea sabl
irea sabl
銀の砂
Silver Sand
Arena Plateada

kiala sabl
kiala sabl
金の砂
Golden Sand
Arena Dorada

gfine sabl
gfine sabl
トキノスナ
The Sands of Time
Las Arenas del Tiempo

Nn num ra chs rre irea kiala lautyca tienar.
Nn num ra chs rre irea kiala lautyca tienar.
さらさら 零れてゆく 銀色 金色
Gold and silver colors softly continue falling.
Colores plateados y dorados continúan cayendo suavemente.

約束を はぐらかした 帰りの小道
夕焼けが 眩しすぎて 少しうつむいた
yakusoku wo hagurakashita kaeri no komichi
yuuyake ga mabayushisugite sukoshi utsumuita
The path of return filled with evaded promises
and the overly dazzling sunset made me depressed.
El camino de regreso, lleno de promesas evitadas;
y la excesivamente brillante puesta del sol me hicieron deprimirme.

いくつもの奇跡 集めても
叶わぬ願い 胸を貫いてゆく
ikutsumono kiseki atsumetemo
kanawanu negai mune wo tsuranuiteyuku
Even if many miracles were gathered,
the unfulfilled wishes would still pierce through my heart.
Aún si se reuniesen muchos milagros,
los deseos incumplidos de igual modo atravesarían mi corazón.

この体に 流れてる
時の砂 消えてゆく
瞬きさえ 惜しむように
あなたの笑顔を 見つめた
kono karada ni nagareteru
toki no suna kieteyuku
mabataki sae oshimu youni
anata no egao wo mitsumeta
Flowing over my body, the sands of time disappear.
And to value even a simple
twinkling of light, I searched for your smile.
Fluyendo sobre mi cuerpo, las arenas del tiempo desaparecen.
Y para valorar siquiera un simple
titilar de luz, busqué tu sonrisa.

Nn num ra chs rre irea sabl lautyca tienar,
Nn num ra chs rre irea sabl lautyca tienar,
とめどなく落ちてゆく銀砂
The silver sand continues falling endlessly,
La arena plateada continua cayendo incesantemente,
elle ides tes futare, elle near tes morto.
elle ides tes futare, elle near tes morto.
過去から未来へ 生から死へ
from past to future, from life to death.
del pasado al futuro, de la vida a la muerte.
Nn num ra chs rre irea sabl ogbl,
Nn num ra chs rre irea sabl ogbl,
灰白色の渦を巻く
It coils into grayish white swirls,
Se enrolla en espirales de un blanco grisáceo,
en pyuf lyrnya ocurp,
en pyuf lyrnya ocurp,
安らぎの河口を目指し
heads into the gentle mouth of a river,
se dirige a la gentil boca de un río;
en tilanta wirtamarls.
en tilanta wirtamarls.
静かの国へと 時の砂は流れてゆく
and flows towards the country of peace.
y fluye hacia la tierra de la paz.

物語の最後は 少し悲しくて
けれど かけがえのない思い出は
まばゆく 輝く
monogatari no saigo wa sukoshi kanashikute
keredo kakegaenonai omoide wa
mabayuku kagayaku
The end to this story is a little sad,
but my irreplaceable memories
will always shine dazzlingly.
El final de esta historia es un poco triste,
pero mis irremplazables recuerdos
siempre brillarán cegadoramente.

Nn num ra urnaa rre gfine wis vigiga en meaql,
Nn num ra urnaa rre gfine wis vigiga en meaql,
時に冷たく 時に優しくて
At times cold, at times gentle,
A veces frías, a veces gentiles,
forgandal fowrlle anw crudea en rete anw firga.
forgandal fowrlle anw crudea en rete anw firga.
心に刻まれた 傷を癒し 過去を包み込む
embracing the past to heal these wounds carved in my heart.
abrazando el pasado para sanar esas heridas talladas en mi corazón.

時の砂 零れてゆく
瞳閉ざし 眠る日は
色褪せない 笑顔みだけを
あなたへ 残したい
toki no suna koboreteyuku
hitomi tozashi nemuru hi wa
iroasenai hohoemi dake wo
anata e nokoshitai
The sands of time continue falling down,
and at the day when I finally close my eyes and go to sleep,
I want to leave to you just my smile,
which will never fade away.
Las arenas del tiempo continuan cayendo;
y el día en que finalmente cierre mis ojos y vaya dormir,
quiero dejarte sólo mi sonrisa,
la cual jamás se desvanecerá.

例えこの手が ふれ合えなくても
この声が届かなくても
ねぇ わたしは ここにいるよ
心はあなたの傍にいるよ
ずっとずっと...
tatoe kono te ga fureaenakutemo
kono koe ga todokanakutemo
nee watashi wa koko ni iru yo
kokoro wa anata no soba ni iru yo
zutto zutto...
Even if our hands cannot touch each other anymore,
even if my voice cannot reach you anymore,
I will always be here.
My heart will be at your side
forever, forever...
Aún si nuestras manos ya no pueden tocarse más la una a la otra,
aún si mi voz ya no puede llegar hasta ti,
siempre estaré aquí.
Mi corazón estará a tu lado
por siempre, por siempre...

Letra - EXEC_FLIP_ARPHAGE/.

Y aquí tenemos la siguiente canción del Hymmnos Concert Side Blue de Ar tonelico III. Es una belleza de canción; y fue una de las que mas esperaba oír desde que salió el preview; aunque tiene un efecto por demás trágico, ya que su efecto es transformar a Saki en una vacuna para eliminar al cerebro de los anticuerpos, eliminando las vidas de ambas. Y de paso sea dicho, van a necesitar la fuente Ar Ciela, disponible en el Hymmnoserver, para ver varias de las letras de los Hymmnos; así que preparense bien y descarguenla. Y como podrán ver, esta canción es una de las que más hace uso del idioma Carmena Foreluna (el predecesor del lenguaje Hymmnos).

EXEC_FLIP_ARPHAGE/.
EXEC_FLIP_ARPHAGE/.

Lyrics, Composed & Arranged/Letra, Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocal & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

sawul fffam tecasa sssy
sawul fffam tecasa sssy
感じる　あなたの哀しみを
I feel your sadness
Siento tu tristeza.

sawurb fffam tecasa sssy
sawurb fffam tecasa sssy
感じる　世界の哀しみを
I feel this world's sadness
Siento la tristeza de este mundo

yerh zecta lerx duseat maal sss
yerh zecta lerx duseat maal sss
大切なあなたを守りたい
I want to protect you, my precious one
Quiero protegerte, mi ser preciado

yerh zecta ferx cafeb maarb itt sss
yerh zecta ferx cafeb maarb itt sss
愛しい世界を守りたい
I want to protect this beloved world
Quiero proteger a este amado mundo

fayelebe zayy sss feweve lex hyummnos
fayelebe zayy sss feweve lex hyummnos
心を込めて歌おう
I'll put my heart into singing this Song
Pondré mi corazón en cantar esta canción

sss illm baars meevax yearh leee
sss illm baars meevax yearh leee
それだけが私にできるただ一つのこと
Because that's the only thing I could do
Porque eso es lo único que puedo hacer

TiS tEnaYto tAA tII na Stu TTTT
TiS tEnaYto tAA tII na Stu TTTT
光よ　弱き心に力を
全てを祓う　聖なる力を
全てを救う　愛の力を与えたまえ
Oh light, give strength to my weak heart
Give me the holy power to forgive everything
Please, bestow upon me the power of love to save everything
Oh luz, da fuerzas a mi débil corazón
Otorgáme el poder sagrado de perdonar todo
Por favor, hazme entrega del poder de amor para salvarlo todo

SAax tIirs fawEE LAas tIi raYEE
SAax tIirs fawEE LAas tIi raYEE
我が心の聖なる願いよ
護りとなりて　全てを救いたまえ
Oh hallowed wish of my heart
Please become protection, please save everything
Oh sagrado deseo de mi corazón
Por favor vuélvete protección, por favor sálvalo todo

SAax tIirs fawEE XAarS tIi VaYEE
SAax tIirs fawEE XAarS tIi VaYEE
全てを護りて 生なる喜びを与えたまえ
Protect everything
Please bestow an innocent happiness upon us
Protegélo todo
Por favor otorgános una felicidad inocente

降り注ぐ　光浴びて
織り上げる　魂の歌
furisosogu hikari abite
oriageru tamashii no uta
The Song of souls is woven
Bathing in the descending light
La Canción de las almas es hilada
Bañada en la descendiente luz


輝ける未来へ
この願いを　届けて
kagayakeru mirai e
kono negai o todokete
So this wish
may reach the shining future
Para que éste deseo
pueda llegar al brillante futuro

Was yea ra chs rre corle fhauri.
Was yea ra chs rre corle fhauri.
私の心が光の欠片となり
My heart will become a shard of light
Mi corazón se volverá un fragmento de luz

Was yea ra lhasya tatakafria.
Was yea ra lhasya tatakafria.
全ての命につながる　それが歓び
I'll gladly connect with all the lives.
Me conectaré felizmente con todas las vidas.

Was yea ra chs rre asyar tes ciel.
Was yea ra chs rre asyar tes ciel.
私の想いが　世界へ溶け
My feelings will melt into this world
Mis sentimientos se fundirán en este mundo

Rrha yea ra lhasya yos fedyya.
Rrha yea ra lhasya yos fedyya.
貴方の明日につながる　それが歓び
I'll gladly connect with your tomorrow
Me conectaré felizmente con tu mañana

Was yea ra grlanza rre fhau coree
Was yea ra grlanza rre fhau coree
踊れ　胸に棲む光よ
Oh light dwelling within my heart, dance
Oh luz que habitas en mi corazón, danza

sos karf shyun tes lulurnya.
sos karf shyun tes lulurnya.
その哀しみを　喜びへと変えるため
So the sadness will change into happiness
Para que la tristeza cambie a felicidad

SAax tIirs fawEE rAE StIyn raYEE!!
SAax tIirs fawEE rAE StIyn raYEE!!
想いに宿りし　我が使命よ
全てを解き放て！
Oh my duty, dwelling deep in my feelings
Release everything!!
Oh mi destino, que yaces en lo profundo de mis sentimientos
¡¡Liberálo todo!!

YIx tIirs fawEE LAas tIi raYEE
YIx tIirs fawEE LAas tIi raYEE
光よ　聖なる力よ
護りとなりて　全てを救いたまえ
Oh light, oh holy power
Become protection, save everything
Oh luz, oh poder sagrado
Vuelvánse protección, salvénlo todo

YIiix tIirs fawEE XAarS tIi VaYEE
YIiix tIirs fawEE XAarS tIi VaYEE
全てを護りて
生なる希望を与えたまえ
Protect everything
Please bestow an innocent hope upon us
Protejánlo todo
Por favor otorguénnos una esperanza inocente

過ちを　数多の罪を
清めゆく　赦しの歌
ayamachi o amata no tsumi o
kiyomeyuku yurushi no uta
May the mistakes and countless sins
Be purified by the Song of forgiveness
Que los errores e incontable pecados
Sean purificados por la Canción del perdón

E I eeeiiio cet tetyio I yA hyea
E I eeeiiio cet tetyio I Yyy AAA
E I eeeiiio cet tetyio I yA hyea
E I eeeiiio cet tetyio I Yyy AAA
大いなる聖なる力
全てを包む愛の力
邪は打ち消され
光は万物を満たす
Grand holy power
Power of Love that embraces everything
May the evils be denied
May the light fill the whole creation
Gran poder sagrado
Poder de Amor que la abraza todo
Que los males sean negados
Que la luz llene toda la creación

破滅への呪縛は
今　断ち切られて
永遠の　希望を抱き
蘇れ　翡翠の星
hametsu e no jubaku wa
ima tachikirarete
eien no kibou o daki
yomigaere hisui no hoshi
I'll now tear to pieces
the curse that leads to destruction
Be reborn embracing
the eternal hope, our green Planet!
Ahora destrozaré
la maldición que lleva a la destrucción
Renace abrazando
la esperanza eterna, ¡nuestro verde Planeta!

Zan stiiy yE Xa iEi AaaA IYA
Zan stiiy yE Xa iEi AaaA IYA
神よ　救いたまえ
大いなる愛が
満ち溢れますように
Oh God, please save us
So your great love
will fill everything to the brim
Oh Dios, por favor sálvanos
Para que tu gran amor
lo llene todo hasta el borde

Zan stimyni ipy EiE
Xans TIyi MinY ImYni mIIl ni
Zan stimyni ipy EiE
Xans TIyi MinY ImYni mIIl ni
神よ　慈悲を与えたまえ
弱きものを赦し　正しき光の下へ
原初の愛を失うことなく
導き清めたまえ
Oh God, please bestow your compassion upon us
Forgive us weak beings and lead us to the light of justice
So the Primordial Love is never lost
Please lead us to our purification.
Oh Dios, por favor otorgános tu compasión
Perdonános a nosotros, seres débiles; y guíanos a la luz de la justicia
Para que el Amor Primordial nunca se pierda
Por favor guíanos a nuestra purificación.

I EIE I EEY EE III EI YAIIYA!!
I EIE I EEY EE III EI YAIIYA!!
尊き原初の愛よ　清めの光よ！
Oh precious Primordial Love, oh purifying light!!
¡¡Oh preciado Amor Primordial, oh luz purificadora!!

Was yea ra rre syana konla tou ciel.
Was yea ra rre syana konla tou ciel.
私の愛が　空に木霊して
I'll make my love resound to the skies
Haré que mi amor resuene hacia los cielos

Was yea ra vaffa anw gauto.
Was yea ra vaffa anw gauto.
暗い雲を掃う　それが歓び
I'll gladly clear away the dark clouds
Felizmente despejaré las nubes oscuras

Was yea ra rre nell syana tou dor.
Was yea ra rre nell syana tou dor.
私の願いが　大地に木霊して
I'll make my wishes resound to the land
Haré que mis deseos resuenen hacia la tiera

Was yea ra yesse anw tatakaria.
Was yea ra yesse anw tatakaria.
命たちを育む　それが歓び
I'll gladly raise and nurture the lives
Felizmente criaré y nutriré a las vidas

Rrha yea ra arl ter sonwe an marfo ciel.
Rrha yea ra arl ter sonwe an marfo ciel.
共に歌おう　愛しい星よ
Let's sing together, oh beloved Planet
Cantemos juntos, oh amado Planeta

Rrha yea ra hymme en echrra sos karf shyun tes lulurnya!!
Rrha yea ra hymme en echrra sos karf shyun tes lulurnya!!
その哀しみを　喜びへと変えるため
So the sadness will change into happiness!!
¡¡Para que la tristeza cambie a felicidad!!

YIx tIirs fawEE LAas tIi raYEE!!!
YIx tIirs fawEE LAas tIi raYEE!!!
光よ　聖なる力よ
護りとなりて　全てを救いたまえ
Oh light, oh holy power
Become protection, save everything
Oh luz, oh poder sagrado
Vuelvánse protección, salvénlo todo

YIiix tIirs fawEE XAarS tIi VaYEE!!!
YIiix tIirs fawEE XAarS tIi VaYEE!!!
全てを護りて
生なる希望を与えたまえ
Protect everything
Please bestow an innocent hope upon us
Protejánlo todo
Por favor otorguénnos una esperanza inocente

Letra - EXEC_EP=NOVA/.

Y comenzando de lleno con las traducciones de los Hymmnos para Ar tonelico 3; he aquí la primera: EXEC_EP=NOVA/.. Es cierto que por ser... como decirlo... una canción tan llena de sacarosa; es fácil que les disguste a algunos, aunque yo en lo personal, la encuentro mil veces más soportable que la canción de Pepen (a ser traducida en el futuro...); y además, le va a como anillo al dedo al personaje que la interpreta (Saki). Irónicamente, la canción sirve para activar un dispositivo de destrucción masiva llamado el DFP, aunque de acuerdo a comentarios del director, si la canción hubiese sido cantada por Finnel o cualquier otra Reyvateil, habría terminado siendo una canción similar a Replekia o los Purgers.

EXEC_EP=NOVA/.
EXEC_EP=NOVA/.

Lyrics/Letra: Akiko Shikata & Tomoko Shinoda
Composition, Arrangement, Vocals & Chorus/Composición, Arreglos, Vocales y Coro: Akiko Shikata

けんかはやめて！？
kenka wa yamete!?
Can you stop fighting already!?
¡¿Podrían dejar de pelearse de una vez!?

Uh nyamo! nyamo!! papulipua!!!
Uh nyamo! nyamo!! papulipua!!!
にゃも　にゃも　困っちゃう！
Nyamo! Nyamo! It's worrying me!
Nyamo, Nyamo, ¡me está preocupando!

黒猫さん白猫さん
kuroneko-san shironeko-san
The black cat and the white ca
El gato negro y el gato blanco
毎日いがみあい
mainichi igamiai
Are quarreling everyday
Están peleando todos los días
どちらのケナミがステキか
dochira no kenami ga suteki ka
Endlessly competing
Compitiendo sin fin
あきずにきそってる
akizu ni kisotteru
To see who has the most wonderful coat.
Para ver quien tiene el pelaje más maravilloso.

ボクの体はつややかさ
boku no karada wa tsuyayaka sa
I have a glossy body
Tengo un cuerpo brilloso
クロヒョウのカンロク
kurohyou no kanroku
As dignified as a black panther!
¡Tan digno como una pantera negra!
わたしのケナミはふわふわ
watashi no kenami wa fuwafuwa
My coat is all fluffy
Mi pelaje es todo esponjoso
お空の雲のよう
osora no kumo no you
like the sky's clouds.
como las nubes del cielo.

どうして仲良くできないの？
doushite nakayoku dekinai no?
Why can't you just get along?
¿Por qué no pueden sólo llevarse bien?
せんとうたいせい
sentou taisei
They're getting ready to fight
Se están preparando para pelear
ほら　すぐ　かみつきひっかき　おおさわぎ！
hora sugu kamitsuki hikkaki oosawagi!
And look, they already started a big ruckus of scratching and biting!
Y miren, ¡ya comenzaron un gran alboroto de rasguños y mordiscos!

けんかはやめて！　あらそわないで！！
kenka wa yamete! arasowanaide!!
Stop fighting! Don't quarrel any more!
¡Dejen de pelear! ¡¡No sigan molestándose!!
毛皮のモヨウも　イロイロだけど
kegawa no moyou mo iroiro dakedo
Even though there's all sorts of fur patterns
Aunque hay toda clase de patrones de pelaje
けんかはやめて！　あらそわないで！！
kenka wa yamete! arasowanaide!!
Stop fighting! Don't quarrel any more!
¡Dejen de pelear! ¡¡No sigan molestándose!!
みんなステキじゃ　ダメかしら？
minna suteki ja dame kashira?
"Everyone's wonderful" isn't enough for anyone?
¿"Todos son maravillosos" no es suficiente para nadie?

Was ki ra quen kyakkya yor
Was ki ra quen kyakkya yor
あなたも　わたしも
You and I
Tú y yo
en mea en kyakkya kyakkya.
en mea en kyakkya kyakkya.
なかよし　なかよし
Will be very, very good friends
Seremos muy, muy buenos amigos

シマ猫さんのごジマンの
shimaneko-san no gojiman no
The stripy cat's pride
El orgullo del gato rayado
しっぽは超ロング！
shippo wa chou rongu!
Is that he has a super long tail!
¡es que tiene una cola súper larga!
三毛猫さんのカギしっぽ
mikeneko-san no kagi shippo
He always makes fun of
El siempre se burla de
いつもばかにしてる
itsumo baka ni shiteru
The tortoiseshell cat's hooked tail
La cola encorvada del gato caparazón de tortuga

どうしてジマンばかりなの？
doushite jiman bakari na no?
Why this always has to be for pride?
¿Por qué esto siempre tiene que ser por orgullo?
イヤミだらけで　トゲトゲ
iyami darake de togetoge
Always stinging with sarcasm
Siempre aguijoneando con sarcasmo
みんなの心にささってる
minna no kokoro ni sasatteru
Into everybody's hearts
En los corazones de todos

けんかはやめて！　あらそわないで！！
kenka wa yamete! arasowanaide!!
Stop fighting! Don't quarrel any more!
¡Dejen de pelear! ¡¡No sigan molestándose!!
しっぽの長さはイロイロだけど
shippo no nagasa wa iroiro dakedo
Even though there're all kinds of tail lengths
Aunque las colas pueden ser de cualquier longitud
けんかはやめて！　あらそわないで！！
kenka wa yamete! arasowanaide!!
Stop fighting! Don't quarrel any more!
¡Dejen de pelear! ¡¡No sigan molestándose!!
ぜんぶステキじゃダメかしら？
zenbu suteki ja dame kashira?
"They're all great" isn't enough for anyone?
¿"Todas son geniales" no es suficiente para nadie?
ダメかしら？
dame kashira?
Isn't enough for anyone?
¿No es suficiente para nadie?

三日月ベンチにすわって
mikkadzuki benchi ni suwatte
Let's stay up until late at night and play
Quedemonos despiertos hasta tarde y juguemos
ヨフカシして　遊ぼう
yofukashi shite asobou
While sitting on the crescent moon's bench
Mientras nos sentamos en la banca de la luna creciente
昨日あった　イヤなことは
kinou atta iya na koto wa
Look, a shooting star is carrying away
¡Mira! ¡Une estrella fugaz se lleva
ほら　流れ星がさらってゆくよ
hora nagareboshi ga saratteyuku yo
all the bad things that happened today!
todas las cosas malas que pasaron hoy!

Wee paks ra wael yorra yulun anw hueaf zixxa tes syezo,
Wee paks ra wael yorra yulun anw hueaf zixxa tes syezo,
つまらない意地は　スープにとかして
Let's melt that silly stubbornness into soup
Fundamos esa tonta necedad en sopa
en koffl sor jam lornya.
en koffl sor jam lornya.
ハチミツ入れて　飲んじゃおう
Add some honey to it, and drink it up.
Pongámosle algo de miel y bebamósla.

Was yea ra viela cor yorra chs kiakkya kiakkya
Was yea ra viela cor yorra chs kiakkya kiakkya
仲良くできるよ
You can get along.
Pueden llevarse bien.
acra acra erlla erlla yanje yanje,
acra acra erlla erlla yanje yanje,
きっときっと　もっともっと　ずっとずっと
Surely and surely, more and more, always and always,
De seguro y de seguro, más y más, siempre y siempre,
cietta yorra trina yanyaue nyamonyas!!
cietta yorra trina yanyaue nyamonyas!!
だって本当は　気づいたらみんなともだち！
Because once you realize it, you'll see you're actually all friends!
Porque una vez que se den cuenta, ¡verán que en realidad todos son amigos!

まき毛がステキなカールちゃん
makike ga suteki na kaaru-chan
The wonderful curly cat has rolled-up fur
La maravillosa gata rizada tiene pelaje enrollado
ネグセがついても　めだたない！
neguse ga tsuite mo medatanai!
So she won't stand out even if she has bed-hair!
¡Así que no resaltará aún si tiene los pelos de punta!


防寒毛皮のフサ猫さんは
boukan kegawa no fusa neko-san wa
The tufty cat has a fur that blocks the cold
El gato peludo tiene un pelaje que protege contra el frío,
サムがる子猫のヒーローだ！
samugaru koneko no hiiroo da!
And he's a hero to the kittens that complain about the chill!
¡Y es un héroe para los gatitos que se quejan del helado clima!

キジ猫さんはくいしん坊
kijineko-san wa kuishinbou
The tabby cat is a glutton
El gato atigrado es un glotón
でも　ハラペコさんには　ごちそうしちゃう！
demo harapeko-san ni wa gochisou shichau!
But he'll always invite to a meal anyone he finds starving!
¡Pero siempre invitará a comer a quienquiera que consiga hambriento!

ぼうけんダイスキぶち猫さん
bouken daisuki buchi neko-san
The spotty cat loves adventuring
El gato manchado adora ir en aventuras,
小箱にはまって　抜けなくて
kobaku ni wa matte nukenakute
But he's trapped in a small box and can't get out
Pero está atrapado en una pequeña caja y no puede salir,
たいへん困って　にゃーにゃーにゃー！
taihen komatte nyaa nyaa nyaa!
And he's in a really bad spot, meow meow meow!
¡Y está realmente en problemas, miau miau miau!

白猫さんはおしゃれさん
shironeko-san wa osharesan
The white cat is pretty fashionabl
La gata blanca tiene mucho estilo,
よごれたみんなを　毛づくろい！
yogoreta minna wo kedzukuroi!
And she always grooms everyone she finds dirty!
¡y ella siempre cepilla a todos los que encuentra sucios!

子猫のギャングはいたずら者
koneko no gyangu wa itazuramono
The kitten gang is filled with pranksters,
La pandilla de gatitos está llena de bromistas,
でも迷子になったら　ナミダ目ニャーニャー！
demo maigo ni nattara namidame nyaa nyaa!
but if they get lost, they cry a lot while mewing "mew mew"!
pero si se pierden, ¡chillan "miau miau" con los ojos llenos de lágrimas!

ボスのサバ猫さんは
bosu no saba neko-san wa
The mackerel cat is the boss,
El gato caballa es el jefe,
ランボウだけど　町の平和を守ってる！
ranbou dakedo machi no heiwa wo mamotteru!
And while he's pretty reckless, he's protects the city's peace!
Y aunque es muy temerario, ¡el protege la paz de la ciudad!

Uh nyamo! nyamo!! nyasyamorina!!!
Uh nyamo! nyamo!! nyasyamorina!!!
にゃも　にゃも　とってもしあわせ！
Nyamo! Nyamo! We're very happy!
¡Nyamo! ¡Nyamo! ¡Estamos muy felices!

Ar tonelico III Soundtrack & Hymmnote 3... GET!!

Finalmente me llegaron el Soundtrack de Ar tonelico 3 que había ordenado en Diciembre; y eso no es todo, miren las fotos adjuntas:



Sobra decir que estoy muy contento de por fin tener no solo uno de los soundtracks japoneses de Ar tonelico, pero también, de tener uno de los Hymmnotes.

Letra - Singing Hill ~Harmonics TILIA~

Bueno, dado que finalmente terminé de traducir Navigatoria, ahora puedo empezar a subir las traducciones para las canciones de Ar tonelico 3. Espero que las disfruten mucho (y cuidado con los spoilers).

謳う丘～Harmonics TILIA～ (Utau Oka～Harmonics TILIA～)
(Singing Hill ~Harmonics TILIA~/Colina Cantante ~Harmonías de TILIA~)

Lyrics/Letra: Akira Tsuchiya
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akira Tsuchiya
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata
Chorus Arrangement/Arreglo del Coro: Akiko Shikata & Akira Tsuchiya

yea--!
yea--!
愛に満ちた聖なる力よ！
Oh, holy power filled with love!
¡Oh, sagrado poder lleno de amor!

Was yea ra hymme EXA_PICO.
Was yea ra hymme EXA_PICO.
遠い昔、遙な昔、初め、エクサピーコは囁くように詩を謳った
Since very long, long ago... Since the beginning of this world, EXA_PICO has been whispering a Song.
Desde hace mucho, mucho tiemp... Desde el comienzo de este mundo, EXA_PICO ha estado susurrando una Canción.

echrra hymme en omnis ciel.
echrra hymme en omnis ciel.
無音の海、静寂の波動に波が生まれ、その波は全方位に広がってゆく
Waves are born from the stillness of the soundless sea, and they then spread in all directions.
Ondas nacen desde la quietud del insonoro mar; y entones se esparcen en todas las direcciones.

sor saash
sor saash
其は生命の源
That is the Origin of Life
Ese es el Origen de la Vida.

sor / rol / keenis / sheak
sor / rol / keenis / sheak
それは太陽の輝きのような
That is like the shine of the sun
Eso es como el brillo del sol.

rre ammue chs near en gyen shen iem!
rre ammue chs near en gyen shen iem!
今、波動は命となり、新たな詩が囁かれた
Now the waves become lives, which have whispered new Songs!
Ahora las ondas se vuelven vidas, ¡las cuales han susurrado nuevas Canciones!

Chorus 1:nha infel shen sos yor,
nha infel shen sos yor,
愛の光をその身の全てで受けとめ、
Now, accept the light of love in the entirety of your self,
Ahora, acepta la luz del amor en todo tu ser,

Chorus 2: hymme briyante hymmnos, li marta!
hymme briyante hymmnos, li marta!
歓びの詩を奏でるは我らが母
The one playing the Song of Joy is our Mother!
¡Quien toca la Canción de la Alegría es nuestra Madre!

Chorus 3: Was yea ra Wee yea ra Rrha yea ra pomb oz noes
Was yea ra Wee yea ra Rrha yea ra pomb oz noes
Chorus 4:chs lusye sol vonn chs fane
chs lusye sol vonn chs fane
詩は光となりて闇を照らし、数多の光は自らが育む命への愛となる
The Songs become the light that illuminates the darkness,
These many lights become love for the lives they will nurture themselves.
Las Canciones se vuelven la luz que ilumina la oscuridad,
esas múltiples luces se vuelven amor para las vidas que ellas mismas criarán.

marta! la ar ciel!
marta! la ar ciel!
Oh Motherly Ar Ciel!
¡Oh Madre Ar Ciel!

その愛の詩で 全てを赦す星
sono ai no uta de subete o yurusu hoshi
The Planet that forgives everything through these Songs of love.
El Planeta que perdona todo a través de esas Canciones de amor.

Wee yea ra hymme an yanyaue yor,
Wee yea ra hymme an yanyaue yor,
大切な貴方と共に謳う
I'll sing with you, my precious,
Cantaré contigo, mi preciado,

Wee yea ra echrra eazas ee ciel.
Wee yea ra echrra eazas ee ciel.
宇宙と互いに共鳴する
And resound together with the universe.
Y resonaré junto al universo.

Was yea ra hymme jam fandel manaf,
Was yea ra hymme jam fandel manaf,
数多の生命と共に謳う）
I'll sing together with the many lives,
Cantaré junto a las muchas vidas,

forgandal, manafeeze an yor.
forgandal, manafeeze an yor.
なぜなら、共に生きているから
Because we all live together.
Porque todas viven juntas.

星は原初の核 詩囁いて
生命の音霊 (おとだま) 紡ぎ 謳う丘へ宿す
hoshi wa gensho no toki uta sasayaite
seimei no otodama tsumugi utau oka e yadosu
Ever since the Planet was born, it has been whispering a Song,
Crafting the sounds of the lives' souls and entrusting them to the Singing Hill
Desde que el Planeta nació, ha estado susurrando una Canción,
Creando los sonidos de las almas de las vidas y entregándoselos a la Colina Cantante.

やがて彼の音たち 詩を操り
皆 母を燒き 我に奇跡を！と 叫ぶ
yagate kare no ototachi uta wa ayatsuri
minna haha wo yaki ware ni kiseki wo! to sakebu
Before long, their sounds began manipulating the Songs,
And they screamed "Everyone, let us burn our Mother so She may bring miracles to us!"
En poco tiempo, sus sonidos empezaron a manipular las Canciones;
y gritaron "Todos, ¡quememos a nuestra Madre para que nos traiga milagros!"

Was ki ra jass,
Was ki ra jass,
私たちは求める、
We request,
Pedimos;
chs hymme en synk mean
chs hymme en synk mean
そして想いを重ね謳う
And we sing while joining our feelings together.
Y cantamos mientras unimos nuestros sentimientos.

Wee quel ra zenva jouee, got omnis ciel,
Wee quel ra zenva jouee, got omnis ciel,
神を超えたい！この世界の全てを手に入れたい
We want to surpass God! We want to obtain everything on this world!
¡Queremos sobrepasar a Dios! ¡Queremos obtener todo en este mundo!

presia nha pauwel!!
presia nha pauwel!!
詩よ！どうか我らに力を！！
Oh Songs! Please bestow power upon us!!
¡Oh Canciones! ¡¡¡Por favor otorguénnos poder!!!

rre pauwel quowjaz, chs saash en gyusya
rre pauwel quowjaz, chs saash en gyusya
力は正義、我らは支配の神
Power is justice, we are the dominating Gods.
El poder es justicia, nosotros somos los Dioses dominantes.

魂のリズムは パルスに侵されて
想い忘れてただ 刻む
tamashii no rizumu wa parusu ni okasarete
omoi wasurete tada kizamu
The rhythm of the souls was invaded by pulses,
which kept carving until the feelings are forgotten.
El ritmo de las almas fue invadido por pulsos;
los cuales siguen raspando hasta que los sentimientos son olvidados.

母の意志 畏れ見よ
共に在れば 想い還るだろう
haha no ishi osoremi yo
tomo ni areba omoi kaeru darou
Oh, look at and fear the Will of our Mother.
If we could live together with her again, the feelings should return
Oh, miren y teman a la Voluntad de nuestra Madre.
Si pudiesemos vivir con ella de nuevo, los sentimientos deberían de regresar.

Ma ki ga rre enesse ruinie noce.
Ma ki ga rre enesse ruinie noce.
魂は自然を破壊した
The souls destroyed nature.
Las almas destruyeron la naturaleza.

en rre guartz, sa en dsier gyusya ar warce dor.
en rre guartz, sa en dsier gyusya ar warce dor.
そして、この祝福の大地は怒り、欲望、業に被われた
And this blessed land was covered by anger, greed and karma.
Y esta tierra bendita fue cubierta de ira, codicia y karma.

Was granme ra synk spiritum en hymme fandel sol ciel. Yetere, Was quel ra waath ar ciel.
Was granme ra synk spiritum en hymme fandel sol ciel. Yetere, Was quel ra waath ar ciel.
魂を重ね、世界中の数多で謳う。そうすれば、世界は再生する
Let us join our souls and sing as a large multitude throughout the world. If we do so, this world will revive.
Unamos nuestras almas y cantemos como una gran multitud a través del mundo. Si lo hacemos, este mundo revivirá.

アルトネリコ
Ar tonelico

想いの木を育てる その根は繋がりて
心重なり合える 詩はいのちの種
omoi no ki o sodateru sono ne wa tsunagarite
kokoro kasanariaeru uta wa inochi no tane
Let's raise the trees of feelings and join their roots,
so our hearts may become one in harmony. The Songs are the seeds of life...
Cultivemos a los árboles de los sentimientos y unamos sus raíces,
para que nuestros corazones puedan volverse uno en harmonía. Las Canciones son las semillas de la vida...

Note: The lines written in gray appear in the Hymmnote III, but aren't sung in the song proper.

Nota: Las líneas escritas en gris aparecen en el Hymmnote III, pero no son cantadas en la canción propiamente dicha.

Letra - Makeda ~Queen of Sheba~

Y cerrando Navigatoria, he aquí la última de sus canciones (la cual es, desgraciadamente, imposible de traducir por completo, dado que no hay forma de traducir el coro inicial, que dura más de un minuto).

Makeda ～Queen of Sheba～/Makeda ~Reina de Saba~



Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: leonn
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata
Acoustic Guitar/Guitarra Acústica: Taroma Koshida
Percussions & Drums/Percusiones y Tambores: Norimitsu Endo

心惑わす幻の花
kokoro madowasu maboroshi no hana 
The illusory flower that leads hearts astray
La flor ilusoria que lleva los corazones a la perdición
火より出て氷より冷たく
hi yori idete koori yori tsumetaku 
coming forth more than the flame, colder than the ice
alzándose más que el fuego, más fría que el hielo
今咲き乱れ妖しく揺れる
ima sakimidare ayashiku yureru
now it blooms all over and sways bewitchingly
ahora florece por todas partes y se mece tentadoramente
甘く香しく
amaku kaguwashiku
giving off a sweet aroma
soltando un aroma dulce.

捕らえがたし陽炎の様に
toraegatashi kagerou no youni
Like the so hard to catch heat haze
Como la niebla del calor tan díficil de atrapar,
夜毎に生まれ日毎に消えゆく
yogoto ni umare higoto ni kieyuku
it is born every night and it vanishes every morning
nace cada noche y se desvanece cada mañana
襲う熱病に犯され進む
osou netsubyou ni okasaresusumu
Oh keep advancing through this endless journey
Oh, continúa avanzando a través de este viaje sin fin
果てしなき旅路よ
hateshinaki tabijiyo
while being struck by the fever.
mientras eres golpeado por la fiebre.

我らが神よ慈愛と許しを
warera ga kamiyo jiai to yurushi wo
Oh our God, please bestow upon us your mercy and forgiveness.
Oh Dios nuestro, por favor otorgános tu misericordia y perdón.
燃ゆる血潮定めを越え惹かれ合う
moyuru chishio sadame wo koe hikareau
May you lead us to overcome the laws of the boiling blood pushing us all toward a single woman
Guiános a superar las leyes de la ardiente sangre que nos empujan hacia una sola mujer
行く当てなくさまよえる咎人に救いの道を与え給え
yukuatenaku samayoeru togabito ni sukui no michi wa ataetamae
and lead the sinners that keep roaming without destination in the path to salvation.
y guía a los pecadores que continúan vagando sin destino en el camino a la salvación.

今宵戯れの宴
koyoi tawamure no utage
Tonight's banquet of flirtation occurs
El banquete tentador de esta noche ocurre
恋人達の夜深く
koibitotachi no yoru fukaku
late at night for the lovers
tarde por la noche para los amantes
乾きを癒せし泉の女神
kawaki wo iyaseshi izumi no megami
The goddess of the fountain that heals the thirst
La diosa de la fuente que sana la sed,
月夜の誘うまま踊り明かす
tsukiyo no izanau mama odoriakasu
dances all night like the allure of the moonlight.
danza toda la noche como la tentación de la luz de la luna.

汝に背き旅立と沙漠へと
nare ni somuki tabida to sabaku e to
Please guide those souls that keep roaming without recompense
Por favor guía a aquellas almas que continúan vagando sin redención
風に吹かれ流るる砂塵のごとく
kaze ni fukare nagaruru sajin no gotoku
through this era, which departed on a journey through the desert while disobeying you
a través de esta era, las cuales partieron en un viaje por el desierto mientras te desobedecían
この時代に報われぬ魂を導き給え
kono jidai ni mukuwarenu tamashii wo michibikitamae
like the clouds of sand blown by the wind.
como las nubes de arena sopladas por el viento.

永久に時の波を幾千も越えて
Towa ni toki no nami wo ikusen mo koete
Eternally crossing even beyond the thousands of the time's waves,
Cruzando eternamente incluso más allá de las miles de olas del tiempo,
刻み付けた
Kizamitsuketa
the proof of love
la prueba de amor
愛の証
ai no akashi
was engraved upon me.
fue grabada en mí.


Translator's Note: The opening chorus is in Amharic language (the official language of Ethiopia), because the song is based on an Ethiopian story that also appears in the Bible. Above was just the lyrics and translation of the Japanese part (there are no official lyrics or translations for the Amharic part, sadly...)

Nota del Traductor: El coro inicial está en lenguaje amhárico (el lenguaje oficial de Etiopía); y esto es porque la canción está basada en una antigua historia de Etiopía que también aparece en la Biblia. La traducción publicada aquí es solo para las partes en japonés (no existen letra o traducciones oficiales para las partes en amhárico, por desgracia...)

Letra - La Corolle

La Corolle
(The Corrola/La Corola)
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Ailani
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata
Sax/Saxofón: Norihiko Hibino
Keyboard/Teclado: Tomoko Imoto
Electric Guitar/Guitarra Eléctrica: Yoshiaki Watanuki
Bass/Bajo: Koki Ohno


De la mèr celadom devant du vent
(風の向かい側の緑色の海)
The green ocean at the other side of the wind
El mar verde al otro lado del viento
Je m'oriente tranquilllememt du nos jours
(私はここから始まる　ただ静かに)
I start from here, but silently
Yo comienzo aquí, pero silenciosamente
Dans la terre lapis-lazulli étendue
(瑠璃の咲き乱れる土の上)
above the the land where the lapis lazuli blooms all over.
sobre la tierra en la que el lápislazuli florece por doquier
Je n'oublierais pas sa voix, m'appele "La corolle"
(私を「花の冠」と呼んだ　あの人を忘れない) I'll never forget that person who called me "flower crown".
Nunca olvidaré a la persona que me llamó "corona de flores".

(Chorus)
La corolle, Ma corolle
(花の冠　私の冠)
Crown of flowers, my crown
Corona de flores, mi corona
Notre princess, petite princess
(みんなのお姫様　小さなお姫様)
Everybody's princess, little princess
Princesa de todos, pequeña princesa
Ma corolle petites corolle
(花の冠　私たちの冠)
Crown of flowers, our crown
Corona de flores, nuestra corona
La couronne des fleurs, la plus belle
(美しい花の王冠)
Beautiful crown of flowers
Bella corona de flores

Sur le ciel azure derrière du vent (tôt au tard)
(平たく明るい青空の下　あの人はきっと)
Under the simplistic, shining blue sky, that person must be
Bajo el simple, brilante cielo azul, esa persona debe estar
Je s'imagine, il est dans la foule des gens, (pressés)
(大勢の中で笑っているのでしょうね)
surely smiling within a large crowd.
de seguro sonriendo dentro de una gran multitud.
J'ai vu son bateau en papier (Sa bravour)
(私はあの人の高潔さに触れた)
I touched his nobility.
Yo toqué su nobleza.
J'ai touché sa shausseur en soie, (fréquemment)
(私は幾度かあの人の絹のような肌に触れた)
I touched his silk-like skin so many times.
Toqué su piel parecida a la seda tantas veces

Lorsque je compte des étoiles
(星を数えるとき)
Whenever I count the stars
Cuando cuento las estrellas
Lorsque je trouve la voile
(船の帆を見つけるとき)
Whenever I find the ship's sails
Cuando encuentro las velas del navío
Lorsque le joyeau dormaira pacifiquement
(宝石が静かに眠るとき)
Whenever the jewel sleeps peacefully
Cuando la joya duerme pacíficamente
Lorsqu'un pierre est aux bois
(小石が追いつめられるとき)
Whenever I'm pursued by a pebble
Cuando soy perseguida por un guijarro
Lorsqu'il récolte une perle
(あの人が真珠を見つけたとき)
Whenever that person found a pearl
Cuando esa persona halló una perla
Lorsque la gloire du matin éclot,
(朝顔が遅い春)
When the morning glory opened its buds
Cuando la gloria matutina abrió sus botones
plus tard au Printemps
(その蕾を開かせたとき)
late in spring
a finales de la primavera.

La corolle est toujours mon espoir
(花の冠は私の希望)
The flower crown is my hope
La corona de flors es mi esperanza
Le sol revidi est mon courage
(蘇った大地は私の自信)
The resurrected soil is my confidence
El suelo resucitado es mi confianza
Sur le courant d'Air
(空気の渦に従って)
I'll go somewhere
Iré a algún lugar
Je m'en suivrai
(どこか別の場所へ行こう)
following the air whirls.
siguiendo los remolinos de aire.
Moi, je m'en suivrai
(私は月の光の流れる)
I'll go following the moonlight
Iré siguiendo la luz de la luna.
Soin au fil de la lumière
(その果てまでついて行こう) until I get to the place it doesn't reach.
hasta llegar al lugar que no alcanza.

(Chorus)
La corolle, Ma corolle
(花の冠　私の冠)
Crown of flowers, my crown
Corona de flores, mi corona
Notre princess, petite princess
(みんなのお姫様　小さなお姫様)
Everybody's princess, little princess
Princesa de todos, pequeña princesa
Ma corolle petites corolle
(花の冠　私たちの冠)
Crown of flowers, our crown
Corona de flores, nuestra corona
La couronne des fleurs, la plus belle
(美しい花の王冠)
Beautiful crown of flowers
Bella corona de flores

Quoqu'il traversait,
(七つの海を越えた人)
A person who has crossed the Seven Seas
Una persona que ha cruzado los Siete Mares
Les Sept Merveille du Mond
(旅人ではなかった人)
A person who wasn't a a traveler
Una persona que no fue un viajero
Il n'est pas de Passage,
(ただの旅人ではなかったあの人)
A person who wasn't an ordinary traveler
Una persona que no fue un viajero ordinario
Pas de passage au mon pays
(網を持って)
Carrying a net,
Cargando una red,
Je suis partie a la chasse au Arc en Ciel
(あの虹を捕まえに行こう)
I'll go catch that rainbow
Iré a a atrapar aquél arcoiris
Avec mon filet, Sans rancune
(何も言わずに)
Without saying anything
Sin decir nada

Lorsque je compte des étoiles
(星を数えるとき)
Whenever I count the stars
Cuando cuento las estrellas
Lorsque je trouve la voile
(船の帆を見つけるとき)
Whenever I find the ship's sails
Cuando encuentro las velas del navío
Lorsque le joyeau dormaira pacifiquement
(宝石が静かに眠るとき)
Whenever the jewel sleeps peacefully
Cuando la joya duerme pacíficamente
Lorsqu'un pierre est aux bois
(小石が追いつめられるとき)
Whenever I'm pursued by a pebble
Cuando soy perseguida por un guijarro
Lorsqu'il récolte une perle
(あの人が真珠を見つけたとき)
Whenever that person found a pearl
Cuando esa persona halló una perla
Lorsque la gloire du matin éclot,
(朝顔が遅い春)
When the morning glory opened its buds
Cuando la gloria matutina abrió sus botones
plus tard au Printemps
(その蕾を開かせたとき)
late in spring
a finales de la primavera.

Lorcequ'on offre l'Hortensia
(私たちが花を全ての人々にたむけるとき)
When we offered the flowers to everybody
Cuando le ofrecimos las flores a todos,
A Patrie, des fleurs, des fleurs, L'Oiseau Rouge
(赤い鳥はそっと去っていきました)
The red bird softly departed.
El pájaro rojo suavemente partió.
Etait pariti sans que person Ne l'ait vu
(赤い鳥はもういない)
The red bird is no longer aorund.
El pájaro rojo ya no está aquí
L'Oiseau Rouge　Ne reviendra, plus
(赤い鳥は二度と戻って来ることはないでしょう)
The red bird will never come back to this place.
El pájaro rojo jamás regresará a este lugar.

Letra - Sora no Aka, Sora no Ao

Si que me estoy retrasando con cubrir los Hymmnos de Ar tonelico 3, ¿huh? Disculpen por ello, pero es que con traducir las canciones al inglés; y además, codificar las páginas de lyrics para el site, no he tenido tiempo de seguir con las traducciones en el blog. Sin embargo, espero poder terminar pronto con Navigatoria (solo dos canciones más ¡yay!); y para ello, aquí les pongo la siguiente.

空の茜　空の蒼 (Sora no Aka Sora no Ao)
(Blue of the Sky and Red of the Sky/El Azul del Cielo y el Rojo del Cielo)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Junko Kudoh
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata
Accordion/Acordeón: Yuka Fujino (Rivendell)
Piano: Tomoko Imoto
Acoustic Guitar, Electric Guitar/Guitarra Eléctrica y Guitarra Acústica: Yoshiaki Watanuki
Bass/Bajo: Koki Ohno


回り道して　迷子の日は
nawarimichishite maigo no hi wa
These days I got lost by taking detours
Esos días en que me perdía tomando desvíos
顔上げると　夕暮れ
kao ageruto yuugure
it got dark as soon as I looked upward.
se oscurecía tan pronto como miraba hacia arriba.
放課後の鉄棒　逆さの町
houkago no tetsubou sakasa no machi
The city was upside down in the horizontal bar after school.
La ciudad estaba de cabeza en la barra horizontal después de la escuela.

いつでも優しい笑い声　そばにある
itsudemo yasashii waraigoe soba ni are
Always having people laughing gently at my side,
Siempre teniendo gente que reía gentilmente a mi lado,
そんな日はあたりまえに過ぎて
sonna hi wa atarimae ni sugite
these days passed as I took them for granted,
esos días pasaban mientras los daba por hechos,
かすかな胸のくすみは　火を消した
kasukana mune no kusumi wa hi wo keshite
the faint dullness in my heart put out the flames,
hasta que el tenue oscurecimiento de mi corazón apagó las flamas,,
アルコールランプの匂い
arukoururampu no nioi
leaving behind the smell of an alcohol lamp.
dejando detrás el aroma de una lámpara de alcohol.

変わり続けてゆく　君を責めたりしないよ
kawaritsudzukete yuku kimi wo semetarishinaiyo
I won't blame you for it, so keep changing.
No te criticaré por ello, así que sigue cambiando.
走り続ける風のように　もっと輝いていて
hashiritsudzukeru kaze no youni motto kagayaite ite
Shine even brighter, just like the wind that keeps running through.
Brilla con más fuerza, al igual que el viento que continúa corriendo.

プレパラートに　挟んだ夢
pureparaato ni hasanda yume
The dreams clamped inside the microscope slides
Los sueños atrapados entre las tiras del microscopio
目を閉じれば　瑠璃色
me wo tojireba ruriiro
are of an azure color whenever I close my eyes.
son de un color azul cada vez que cierro mis ojos.
いつだって足りない　二人の時間
itsudatte tarinai futari no toki
The time the two of us share will never be enough.
El tiempo que nosotros dos compartimos jamás será suficiente.

静かにすり抜けてゆく日々　見送って
shizuka ni surinukete yuku hibi miokutte
Seeing off the days that silently slip through our fingers,
Despidiendo a los días que silenciosamente se escapan entre nuestros dedos,,
空っぽのシャーレに蓋をした
karappo no shaare ni futa wo shita
I placed a cover upon the empty petri dish.
coloqué una tapa sobre la placa de petri vacío.
曇った理科教室の　ガラス窓
kumotta rikakyoushitsu no garasu mado
Beyond the science classroom's clouded windows
Más allá de las nubladas ventanas del aula de ciencias,
青空が歪んで見えた
aozora ga yugande mieta
I saw how the blue sky was distorted.
ví como el cielo azul se distorsionaba.

変わり続けてゆく　君を遠くで見てるよ
kawaritsudzukete yuku kimi wo tooku de miteruyo
I'll keep watching over you from afar, so keep changing.
Continuaré cuidándote desde lejos, así que sigue cambiando.
走り続ける風に吹かれ　歩いてるよ
hashiritsudzukeru kaze ni fukare aruiteruyo
Walk as the wind that keeps running through blows around you.
Camina mientras el viento que continúa corriendo sopla a tu alrededor.

ずっとこのまま　回り道して
zutto kono mama mawarimichishite
Let's take detours like always.
Tomemos desvíos como siempre.
ずっとこのまま　迷子のまま
zutto kono mama maigo no mama
Let's get lost like always.
Perdámonos como siempre.
もっとこのまま　光る風に追い越されながら
motto kono mama hikaru kaze ni oikosarenagara
While the shining wind passes us like always,
Mientras el brillante viento nos pasa como siempre,
歩くよ　このまま
arukuyo kono mama
let's walk just like this.
caminemos justo así.