Letra - Sousei to Shuuen

Siguiendo con Tsukioi no Toshi, he aquí la segunda canción. Supuestamente es la canción que sirvió para la creación del mundo de Lag-Quara, aunque el tono que tiene hace pensar en todo lo contrario (y como el título es un tanto ambiguo, no ayuda en mucho a la hora de sacar teorías).

創世と終焉　－"Lei" ol Lag-quara－ (Sousei to Shuuen)
(Genesis and Demise ~The "Nothingness" of Lag-Quara~/Génesis y Final ~La "Nada" de Lag-Quara~)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: Takumaru (LittleWing)
Percussions/Percusiones: Yuuno

Ar o thi or i lei.
（あなたは元々そこにいたのです）
You were there from the beginning
Estabas allí desde el comienzo
Ir ont mel tra leiz fie.
（私はただ、無色の輪郭をなぞっただけ）
I just traced along the colorless contours
Yo solo tracé siguiendo los incoloros contornos

　I jin chi o nen ar dav i shad jin jue
　（あなたであった広がりは、わたしの指の先から、
　The space you were at began from were my fingertips touched
　El espacio donde estabas comenzó desde tocaban las puntas de mis dedos

Tu ieldus on whe i ar o eclef.
（今宵は あなたが生まれた日）
Tonight is the day of your birth
Esta noche es el día de tu nacimiento

　wisi o viz or wisi os nen fiss rya jue
　まるで闇に光を灯すように、
　So the light might be ignited within the darkness,
　De modo que la luz pueda encenderse dentro de la oscuridad,

I neej o wa oular i cia ju ar.
（お祝いに捻子を巻きましょう）
Let us wind the spiral coil in celebration
Hagamos girar la bobina espiral en celebración

　sup sef nak ield　
　見えないものから見えるものへ、
　so the invisible would become visible
　para que lo invisible se hiciese visible

Ar o thi or i lei. Ir ont mel tra leiz fie.
（あなたは元々そこにいたのです。私はただ、無色の輪郭をなぞっただけ）
You were there from the beginning. I just traced along the colorless contours
Estabas allí desde el comienzo. Yo solo tracé siguiendo los incoloros contornos

　or i teni ol ir actl.
　姿を滲ませてゆきました）
　I revealed their shapes.
　revelé sus formas.

I neej o wa oular i cia ju ar.
（お祝いに捻子を巻きましょう）
Let us wind the spiral coil in celebration
Hagamos girar la bobina espiral en celebración.

　I neej o wa oular i cia ju ar.
　（お祝いに捻子を巻きましょう）
　Let us wind the spiral coil in celebration
　Hagamos girar la bobina espiral en celebración.

Ir amesta lag-Agat.
（私の気高き「礎《アガト》」よ）
Oh my sublime [Cornerstone "Agat"].
Oh mi sublime [Piedra Angular "Agat"].
Ir amesta lag-Celestara.
（私の気高き「翼《セレスターラ》」よ、）
Oh my sublime [Wings "Celestara"].
Oh mis sublimes [Alas "Celestara"].
Ir amesta lag-Emload. *2
（私の気高き「胎《エムロード》」よ）
Oh my sublime [Womb "Emload"].
Oh mi sublime [Vientre "Emload"].
Ir amesta lag-karlart
（私の気高き「声《カルラート》」よ）
Oh my sublime [Voice "Karlart"].
Oh mi sublime [Voz "Karlart"].

　Ar whs ar o nen ield,
　（黒でもなく
　Not even black exists,
　No hay siquiera negro
　　nsu ren io
　　(形すら定まらない
　　You, who does not even have
　　A ti, que no tienes siquiera

　nsu, Whs o nen sef,
　白でもなく、）
　not even white exists
　no hay siquiera blanco
　　whs ves i shad
　　あなたの）
　　a definite shape
　　una forma definida

Ir ames lag-Ecliss.
（私の気高き「瞳《エクリス》」よ）
Oh my sublime [Eyes "Ecliss"].
Oh mis sublimes [Ojos "Ecliss"].*5
Ir ames lag-Whites.
（私の気高き「血《ホワイテス》」よ）
Oh my sublime [Blood "Whites"].
Oh mi sublime [Sangre "Whites].
Ir forr ar ieldis.
（あなたに絶望《やみ》を与えましょう）
I shall bestow upon you the despair "Darkness"
Te otorgaré la desesperación "Oscuridad"
Ir forr ar sefcia.
（あなたに祝福《ひかり》を与えましょう）
I shall bestow upon you the blessing "Light"
Te otorgaré la bendición "Luz"

Ar o thi or i lei.
（あなたは元々そこにいたのです）
You were there from the beginning
Estabas allí desde el comienzo
Ir ont mel tra leiz fie.
（私はただ、無色の輪郭をなぞっただけ）
I just traced along the colorless contours
Yo solo tracé siguiendo los incoloros contornos

　Ar o thi or i lei.
　（あなたは元々そこにいたのです）
　You were there from the beginning
　Estabas allí desde el comienzo
　Ar o i sisten.
　（悦ぶのはあなた、
　You are your own happiness,
　Tu eres tu propia felicidad,

　　"Ar" whi kis tu karra os nen zai nak tu Lag-quara nak ril.　
　　（この歌が聞こえている「あなた」は、
　　The [You] who is listening to this Song
　　El [Tú] que está escuchando está Canción
　　os nen zai nak tu Lag-quara nak ril.
　　本当はこの世界に存在しません）
　　truly does not exist upon this world.
　　en realidad no existe en este mundo.
　　Ir vix ar sinal.
　　（あなたに真実を教えましょう）
　　I shall show you the truth.
　　Te mostraré la verdad.
　　Tu quara o ar una sid.
　　（この世界はあなたの内側）
　　This world is your inner side.
　　Este mundo es tu interior.
　　Ar o i quara rin i quara o ar.
　　（あなたが世界、そして世界があなた）
　　You are the world, and the world is you
　　Tú eres el mundo; y el mundo es tú.
　　Es, Ar o eclef or ar.
　　（そう、あなたはあなたから生まれました）
　　Yes, you have been born from yourself
　　Sí, tú has nacido de ti mismo.
　　Yun, gids ar lini ho fef, Ar o Ar.
　　（だからあなたは、どこまで進んでもあなたでしかないのです）
　　Therefore, you will never be alone regardless of how far you go.
　　Por lo tanto, nunca estarás solo sin importar cuan lejos vayas.
　　Ve Ir rin Ar zai nak tu quara.
　　（この世界には私とあなたしか存在しないのです）
　　Because in this world only you and me exist.
　　Porque en este mundo sólo existimos tú y yo.

Tu ieldus on whe
（今宵は
Tonight is the
Esta noche es
i ar o eclef.
あなたが生まれた日）
day of your birth
el día de tu nacimiento

　Odin sisiten ar o ar.
　あなたを悦ばせるのはあなた）
　Who brings you happiness is you yourself.
　Quien te trae la felicidad eres tú mismo.
　Ar sein ar, odin sein ar
　（愛するのはあなた、あなたに
　Who loves is you, you are
　Quien ama eres tú, tú eres

Ar os nen guf ar.
（あなたが あなたを 忘れぬように ）
So you will not forget yourself
Para que no te olvides a ti mismo
Ar o thi or i lei.
（あなたは元々そこにいたのですから）
You were there from the beginning
Estabas allí desde el comienzo
Ir ont mel tra leiz fie.
（私はただ、無色の輪郭をなぞっただけ）
I just traced along the colorless contours
Yo solo tracé siguiendo los incoloros contornos

　o ar.　Tu ieldus on
　愛されるのはあなた。今宵は）
　loved by you yourself. Tonight is
　amado por ti mismo. Esta noche es
　whe i ar o eclef. nsu ren
　あなたが生まれた日。形すら定まらない
　the day of your birth. You, who does not even have
　el día de tu nacimiento. Tú, que no tienes siquiera
　io whs ves i shad
　あなたの）
　a definite shape
　una forma definida

　　Ir os nen juqa gig cein ar.
　　（私は変わらずあなたを愛しています）
　　I will love you always and without change
　　Te amaré eternamente y sin cambio
　　Fiss lida ar xisa tu ar o ar.
　　（あなたがあなたであることを忘れていても）
　　Even if you ever forget you are you.
　　Aún si alguna vez olvidas que tú eres tú.

I neej o wa oular i cia ju ar.
（お祝いに捻子を巻きましょう）
Let us wind the spiral coil in celebration
Hagamos girar la bobina espiral en celebración.

　Ar os nen guf ar.
　（あなたが あなたを 忘れぬように ）
　So you will not forget yourself
　Para que no te olvides a ti mismo
　I neej o wa oular i cia ju ar.
　（お祝いに捻子を巻きましょう）
　Let us wind the spiral coil in celebration
　Hagamos girar la bobina espiral en celebración.

Tu ieldus on whe i ar o eclef.
（今宵は あなたの解放の日）
Tonight is the day of your release
Esta noche es el día de tu liberación
wa oular i cia ju ar.
（お祝いに世界を始めましょう）
Let us begin this world in celebration of it
Hagamos comenzar este mundo en celebración de ello.


*Lines in White: Side Artia/Líneas en Blanco: Lado de Artia
*Lines in Black: Side Leitia/Líneas en Negro: Lado de Leitia

Translation Notes:

Artia and Leitia are supposed to be two sides of the same Goddess of Creation in Lag-Quara myth, and saying "Let us spin the spiral coil" is a metaphor for creating something, given that whenever the spiral clock is given coil and begins spinning, it begins crafting something.

Agat = Cornerstone
Celestara = Wings
Emload = Womb
Karlart = Voice
Ecliss = Eyes
Whites = Blood

All of these are names of countries, kingdoms, and cities in the world of Lag-Quara; and they are also known as the "Seven Wills" that reside within Goddess Artia. They are also called the "Wills of the World", "Magical Elements", and "Lag-Sefira (Holy Elements)".

Notas de Traducción:

Artia y Leitia se supone que son los dos lados de la misma Diosa de la Creación en los mitos de Lag-Quara; y el decir "hagamos girar la bobina espiral" es una metafora para crear algo, dado que cada que vez que se le da cuerda al reloj espiral; y este empieza a girar, algo termina creándose.

Agat = Piedra Angular
Celestara = Alas
Emload = Vientre
Karlart = Voz
Ecliss = Ojos
Whites = Sangre

Todos estos son nombres de ciudades, países y reinos en el mundo de Lag-Quara; y también se conocen como parte de las "Siete Voluntades" que residen dentro de la Diosa Artia. También se les llama las "Voluntades del Mundo", "Elementos Mágicos"; y "Lag-Sefira (Elementos Sagrados)".

Letra - Tsukioi no Toshi

Y ahora, para empezar con el que podríamos considerar como el más importante de los albumes doujin de Haruka Shimotsuki, Tsukioi no Toshi, he aquí la primera canción, la cual también le da su nombre al album. Y como pequeño dato extra, esta es en realidad la segunda canción, ya que la primera canción:

捻子巻く月 －Sinal "ar" ol "ir"－(Nejimaku Tsuki)
Spiral Coiling Moon -"My" precious "you"-/Luna que se Enrolla en Espiral -"Mi" precioso "tú"-

Es una canción instrumental en Orgel. Además, el idioma usado en las canciones, además del japonés, es un idioma inventado para el album, llamado "Lag-Quara".


月追いの都市　－Leozet_Lag_Ecliss－(Tsukioi no Toshi)
(The City that Chases the Moon/La Ciudad que Persigue a la Luna - Leozet_Lag_Ecliss -)

Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Haruka Shimotsuki
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

"Lei-ol-zet, Tu o i nam ir fida ar."
（「零の都市」、それがあなたに付けた名です）
"City of Nothingness, that is the name that has been bestowed upon you
"Ciudad de la Nada", ese es el nombre que te ha sido dado

走り出す時計の歯車は廻り
hashiridasu tokei no haguruma wa mawari
The gears of the starting clock turn
Los engranes del reloj que empieza a correr giran,
軋みながら誰かの命を刻む
kishiminagara dareka no inochi wo kizamu
and while they creak, they engrave the life of someone
Y mientras crujen, tallan la vida de alguien
空が霞むほどに　花を散らして
sora ga kasumuhodo ni hana wo shirashite
The flowers scatter to the point of clouding the sky
Las flores se esparcen hasta el punto de nublar el cielo

無数の意識の中で確かな鼓動を聞く
musuu no ishiki no naka de tashikana kisou wo kiku
Amongst countless consciusnesses, the sound of heartbeats can certainly be heard
Entre incontables consciencias, ciertamente se puede escuchar el sonido de los latidos,
繰り返す悪夢を砕いて　聖鐘を鳴らす影は…
kurikaesu akumu wo kudaite kane wo narasu kage wa...
The shadow of the ringing Holy Bell breaking the nightmares that repeat over and over...
La sombra de la resonante Campana Sagrada rompiendo las pesadillas que se repiten una y otra vez...
　永遠を夢見た少女は独り
　Eien wo yumemita shoujo wa hitori
　The girl who dreamed the eternity is all alone
　La chica que soñó la eternidad se encuentra sola
　　　贖うべき罪の重さを認めて
　　　aganaubeki tsumi no omosa wo mitomete
　　　Recognizing the weight of sins she must make up for
　　　Reconociendo el peso de los pecados que debe expiar
哀しい眼差しの奥に潜む黄金の色は
kanashii manazashi no oku ni hisomu kin no iro wa
And in her sad gaze, a golden light hides
Y en su triste mirada, se oculta una luz dorada
　　　　　終焉の都市を照らし続ける
　　　　　shuuen no toshi wo terashitsudzukeru
　　　　　Which illuminating the City of Demise
　　　　　La cual continúa iluminando la Ciudad de la Muerte

狂い出す時計の歯車は廻り
kuruidasu tokei no haguruma wa mawari
The gears of the chaotic clock turns
Los engranes del caótico reloj giran,
ひび割れた大地にも命を注ぐ
hibiwareta daichi ni mo inochi wo sosogu
Downpouring life even over the cracked earth
Rociando vida incluso sobre la agrietada tierra
空が凍るほどに　花は気高く
sora ga kooruhodo ni hana wa kedakaku
The flowers sublimate to the point of freezing the sky.
Las flores se subliman hasta el punto de congelar el cielo.

薄れる意識の中で小さな願いを聞く
usureru ishiki no naka de chiisana negai wo kiku
Amongst the fading consciousnesses, a little wish can be heard,
Entre las consciencias que se desvanecen, un pequeño deseo puede oírse,
命脈の狭間に佇み　ただ微笑む影は…
meimyaku no hazama ni tatazumi tada hohoemu kage wa...
But it's just a smiling shadow, standing still in the gaps between the threads of life...
Pero es solo una sombra sonriente, parada inmóvil en los espacios entre los hilos de la vida...
　近付く足音から逃れるべく
　chikadzuku ashioto kara nogarerubeku
　Once she heads for the moon that must run away from the approaching footsteps,
　En cuanto ella se dirija a la luna que debe huir de las pisadas que se acercan,
　　　月を目指せば影を別つ定め
　　　hikari wo mezaseba kage wo wakatsu sadame
　　　Destiny will split up the shadows
　　　El destino dividirá a las sombras

優しい眼差しの奥に宿る黄金の色は
yasashii manazashi no oku ni yadoru kin no iro wa
And in her tender gaze, a golden light dwells
Y en su tierna mirada, habita una luz dorada
　　　　　　創世の都市を描き続ける
　　　　　　hajimari no toshi wo egakitsudzukeru
　　　　　　Which continues drawing the City of Genesis
　　　　　　La cual continúa dibujando la Ciudad del Génesis.

　永遠を呪った都市は血に囚われ
　eien wo norotta toshi wa chi ni toraware
　The eternally cursed City is imprisoned in blood
　La Ciudad eternamente maldita está aprisionada en sangre,
　　　二度と目を覚まさず　湖に沈む
　　　nidoto me wo samasazu mizuumi ni shizumu
　　　It sinks under a lake to never awaken again
　　　Se hunde en las profundidades de un lago para jamás volver a despertar

冷たい眼差しの奥に潜む黄金の色は
tsumetai manazashi no oku ni hisomu kin no iro wa
In her cold gaze, a golden light hides
En su gélida mirada, se oculta una luz dorada,
　　　　　月追いの都市を照らし続ける
　　　　　tsukioi no toshi wo terashitsudzukeru
　　　　　Which continues illuminating the City of Moon Chasing
　　　　　La cual continúa iluminando a la Ciudad que Persigue a la Luna

Translation Notes:

"Tsukioi no Toshi" is the translation of the other name of the city of Ecliss, which fell into ruins centuries ago. Ecliss means "eyes" in Lag-Quara, and its other name is "Lei-ol-Zet", which means at the same time "City of Demise", "City of Nothingness", "City of Genesis" and "City of Moon Chasing". Leozet_Lag_Ecliss is the name of one of the characters that appears in the story of this album.

"The Girl who dreamed the eternity" refers to Elthia_Lag_Ecliss, a girl that was supposed to be one of the guardians of Ecliss. Her name is composed of the Lag-Quara words "El" (eternity/eternal) and "thia" (dream), so here we can see why they call her the eternally dreaming girl.

Notas de Traducción:

"Tsukioi no Toshi" es la traducción del otro nombre de la ciudad de Ecliss, la cual cayó en la ruina hace siglos. Ecliss significa "ojos" en Lag-Quara; y su otro nombre es "Lei-ol-Zet", lo cual significa "Ciudad de la Muerte", "Ciudad de la Nada", "Ciudad del Génesis"; y "Ciudad que Persigue a la Luna", todo eso al mismo tiempo. Leozet_Lag_Ecliss es el nombre de uno de los personajes que aparece en la historia de este album.

"La chica que soñó la eternidad" se refiere a Elthia_Lag_Ecliss, una chica que se supone que era una de los guardianes de Ecliss. Su nombre está formado por las palabras en Lag-Quara "El" (eternidad/eterno) y "thia" (sueño), así que aquí podemos ver porque se refieren a ella de ese modo.