Letra - Kinoko no Yume

 Y aquí tenemos la siguiente canción de Tsukiyo no Ongakukai, la cual podriamos decir que es algo alocada a pesar de tener una atmósfera más bien sosegada y algo siniestra.

キノコの夢 (Kinoko no Yume)
(Mushroom Dream/Sueño de Hongos)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

キノコ　キノコ　キノコの森に　囚われた
とんで　はねて　着地寸前　囚われた
kinoko kinoko kinoko no mori ni torawareta
tonde hanete chakuchi sunzen torawareta
Mushrooms, mushrooms, I got trapped in the mushroom forest.
Flying, jumping, I got trapped right after landing.
Hongos, hongos, fuí atrapada en el bosque de hongos.
Volando, saltando, fuí atrapada justo al aterrizar.
 
（キノコ　水玉模様　キノコ　縞々模様）
(kinoko mizutama moyou kinoko shimashima moyou)
(Polka-dot mushrooms, stripped mushrooms)
(Hongos a lunares, hongos rayados)
 
キノコ　キノコ　キノコの森に　囚われた
キノコ　キノコ　キノコだらけで　大ピンチ
kinoko kinoko kinoko no mori ni torawareta
kinoko kinoko kinoko darake de daipinchi
Mushrooms, mushrooms, I got trapped in the mushroom forest.
Mushrooms, mushrooms, a great trouble covered in mushrooms.
Hongos, hongos, fuí atrapada en el bosque de hongos.
Hongos, hongos, un gran problem cubierto de hongos.
 
失敗する時もあるさ
へっちゃらだよ　大丈夫
次は　もっと　ステップ　楽しいよ！
shippaisuru toki mo aru sa
hecchara da yo daijoubu
tsugi wa motto suteppu tanoshii yo!
There are times when you mess up too,
but as long as you stay calm, it's okay!
We have more steps next, so let's have fun!
Hay veces cuando cometes errores también,
pero mientras mantengas la calma, ¡estará todo bien!
Tenemos mas pasos a continuación, ¡así que divirtámonos!
 
とんで　はねて　二回転半
二人だけの　サカサマセカイ
はねるこころ　バラバラになりそう
つかまえてね
tonde hanete nikaitenhan
futari dake no sakasama sekai
haneru kokoro barabara ni narisou
tsukamaete ne
Flying, leaping, doing a double Axel jump,
an inverted world that exists only for us two.
It feels like my leaping heart will be torn in pieces,
so please catch it, okay?
Volando, saltando, haciendo un salto doble Axel,
un mundo invertido que sólo existe para nosotros dos.
Se siente como si corazón en salta fuera a romperse en pedazos,
así que por favor atrápalo, ¿de acuerdo?
 
キノコ　キノコ　キノコだらけで　トランポリン
キノコ　キノコ　キノコの森は　コセイテキ
kinoko kinoko kinoko darake de toranporin
kinoko kinoko kinoko no mori wa koseiteki
Mushrooms, mushrooms, a trampoline covered in mushrooms,
Mushrooms, mushrooms, the mushroom forest is so unique.
Hongos, hongos, un trampolín cubierto de hongos,
Hongos, hongos, el bosque de hongos es tan único.
 
赤いキノコ　おこりん坊
黒いキノコは　呪われそう
akai kinoko okorinbou
kuroi kinoko wa norawaresou
Red mushrooms are so short-tempered,
black mushrooms look cursed.
Los hongos rojos son tan explosivos,
los hongos negros se ven malditos.
 
黄色？　緑？　茶色？　紫？
kin'iro? midori? chairo? murasaki?
Yellow? Green? Brown? Purple?
¿Amarillo? ¿Verde? ¿Marrón? ¿Púrpura?
 
どれを　えらぶの？
dore wo erabu no?
Which one should I choose?
¿Cuál debería escoger?
 
とんで　はねて　ほら　フユウカン
上がり下がり　ハチャメチャダンス
着地寸前　ふわっふわの
菌糸の網に　つかまった
tonde hanete hora fuyuukan
agari sagari hachamecha dansu
chakuchi sunzen fuwaffuwa no
kinshi no ami ni tsukamatta
Flying, leaping, look, it feels like we're levitating!
Going up and going down, an absurd dance.
Right after I landed, I got caught
in the fluffy filament netting.
Volando, saltando, mira, ¡se siente como si estuvieramos levitando!
Subiendo y bajando, una danza absurda.
Justo después de que aterricé, fuí atrapada
por la red de peludos filamentos.
 
キノコ　キノコ　キノコの夢に　囚われそう
いつの間にか　世界征服　菌糸類
kinoko kinoko kinoko no yume ni torawaresou
itsunoma ni ka sekaiseifuku kinshirui
Mushrooms, mushrooms, I feel like I'm getting trapped in the mushroom dream,
someday, mushroomkind will conquer the world.
Hongos, hongos, siento que estoy siendo atrapada por el sueño de hongos,
algún día, los hongos conquistarán el mundo.
 
みえないけれど　しのびよってる
気づいた時は　もう　手遅れ
mienai keredo shinobiyotteru
kidzuita toki wa mou teokure
Even if you can't see them, they creep upon you,
and it's too late by the time you notice it.
Aunque no puedes verlos, se te acercan sigilosamente,
y cuando te das cuenta, ya es demasiado tarde.

キノコ　キノコ　キノコの森で　囚われた
キノコ　キノコ　キノコの夢で　ヒトヤスミ
kinoko kinoko kinoko no mori de torawareta
kinoko kinoko kinoko no yume de hitoyasumi
Mushrooms, mushrooms, I got trapped in the mushroom forest.
Mushrooms, mushrooms, let's rest in the mushroom dream.
Hongos, hongos, fuí atrapada en el bosque de hongos.
Hongos, hongos, descansemos en el sueño de hongos.

Letra - Tsukiyo no Ongakukai

Y pasando a otro de los álbumes que tengo pendientes de Shikata, aquí tenemos el EP que lanzó relacionado al juego de Nippon-Ichi Software "The Liar Princess and the Blind Prince". De primera tenemos la canción que le da nombre al EP, Tsukiyo no Ongakukai.

月夜の音楽会 (Tsukiyo no Ongakukai)
(Concert in a Moonlit Night/Concierto en una Noche Iluminada por la Luna)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

月明かり　揺れて　ささめく予感
白銀(シロガネ)の　岩場に　黒い影ひとつ
tsukiakari yurete sasameku yokan
shirogane no iwaba ni kuroi kage hitotsu
The moonlight sways, a presentment whispers,
a black shadow is on the silver rocky path.
La luz de la luna se mece, un presentimiento susurra,
una sombra negra está sobre el plateado camino rocoso.
 
寂しげな旋律(メロディー)　僕を招くよ
sabishigena merodii boku wo maneku yo
A lonesome melody calls out to me.
Una melodía solitaria me llama.
 
優しい嘘も　哀しい真実も
本当の君に　出会うための　道しるべ
yasashii uso mo kanashii shinjitsu mo
hontou no kimi ni deau tame no michishirube
Even a gentle lie, even a sad truth,
both are signals for me to meet the real you.
Incluso una mentira gentil, incluso una verdad triste,
ambas son señales para que encuentre a la verdadera tu.
 
月夜の音楽会　二人の秘密ね
この手を放さずに　もう一度始めよう
tsukiyo no ongakukai futari no himitsu ne
kono te wo hanasazu ni mou ichido hajimeyou
A moonlight concert is the secret only us two know, right?
Without letting go of our hands, let's begin it again.
Un concierto a la luz de la lena es el secreto que sólo nosotros dos conocemos, ¿verdad?
Sin soltarnos de las manos, comencemos de nuevo.
 
調子はずれの歌が　こんなに愛しくて
想い出の花束を　何度も届けよう
僕だけの歌姫
choushihazure no uta ga konna ni itoshikute
omoide no hanataba wo nandomo todokeyou
boku dake no utahime
Your out-of-tune singing is so lovely,
that I'll send you bouquets of memories as much as you want,
songstress that sings only for me.
Tu canto desafinado es tan encantador,
que te enviaré ramos de memorias tanto como quieras,
cantante que sólo canta para mí.
 
眠りのベール　ふわり　脱ぎすて
はじまりの森で　君を辿ろう
nemuri no beeru fuwari nugisute
hajimari no mori de kimi wo tadorou
Softly removing the veil of sleep,
I'll follow you into the forest where it all began.
Suavemente removiendo el velo del sueño,
te seguiré dentro del bosque donde todo comenzó.
 
熱を失くした　手のひらに零れた
大切な言葉　握りしめて　出発だ
netsu wo nakushita tenohira ni koboreta
taisetsuna kotoba nigirishimete shuppatsu da
Having spilled them over the hands that have lost their warmth,
I'll grasp these precious words and set off.
Habiéndolas derramado sobre las manos que han perdido su calidez,
sujetaré esas preciosas palabras y partiré.
 
月夜の音楽会　二人の絆ね
僕は伝えたい
「君は嘘つきじゃない」
tsukiyo no ongakukai futari no kizuna ne
boku wa tsutaetai
"kimi wa usotsuki janai"
A moonlit concert is the bond we both share, right?
What I want to tell you is
"You're not a liar"
Un concierto a la luz de la luna es el lazo que compartimos, ¿verdad?
Lo que quiero decirte es
"No eres una mentirosa"
 
想い出はこの胸に　咲き続ける花
どんな姿でも　君は僕の歌姫
傍にいるよ　今宵も
omoide wa kono mune ni sakitsudzukeru hana
donna sugata demo kimi wa boku no utahime
soba ni iru yo koyoi mo
Memories are a flower that keeps blooming in my heart.
No matter what form you take, you are my songstress,
and I'll be at your side tonight too.
Las memorias son una flor que continúa brotando en mi corazón.
Sin importar que forma tomes, eres mi cantante,
y esta noche también estaré a tu lado.

Letra - Hajimari no Oto ~ feat.koUko ~

Y finalizando con noAno+Historia, aquí tenemos el rearreglo de Hajimari no Oto. Es notable porque además del solfeo de la original, tiene una letra completamente distinta y además varios cambios instrumentales y en el arreglo, aunque no tiene la sección final que la canción original tiene en común con no A no.

はじまりの音～feat.koUko～ (Hajimari no Oto ~feat.koUko)
(The First Sound/El Primer Sonido)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Vocals & Chorus: Akiko Shikata

千代の果（ハ）に　芽吹け
古（イニシヘ）の　蓮（ハチス）種
chiyo no ha ni mebuke
inishie no hachisu tane
Sprout into millennial fruits,
oh ancient lotus seeds.
Retoñen en frutos milenarios,
oh antiguas semillas de loto.

いでや　いでや
ideya ideya
Come forth, come forth.
Vengan, vengan.

麗（ウルハ）しの　森羅へ
清浄（ショウジョウ）の　天地へ
恵みあれ　恵みあれ
uruwashi no shinra e
shoujou no tenchi e
megumi are megumi are
To the beautiful creation.
To the purified world.
Be blessed, be blessed.
A la hermosa creación.
Al mundo purificado.
Sean benditas, sean benditas.

千載不磨（センザイフマ）の　光や　注げ
万世不滅（バンセイフメツ）の　赦しに　満たせ
生（オ）ひの　鋼の　葦（アシ）の間に
senzaifuma no hikari ya sosoge
banseifumetsu no yurushi ni mitase
oi no hagane no ashi no ma ni
Oh immortal light, downpour.
Oh fill the spaces between the growing steel reeds
with the undying, indestructible forgiveness.
Oh luz inmortal, desciende.
Oh, llena los espacios entre los crecientes juncos de acero
con el imperecedero, indestructible perdón.

永きに　縺（モツ）れし　縒（ヨ）り糸を
解きて　滌（スス）ぎて　放ちませ
nagaki ni motsureshi yori ito wo
hodokite susugite hanachimase
May the strings that have been knotted and twisted for so long
be untied, be cleared, be released.
Que los hilos que han estado anudados y enredados por tanto tiempo
sean desatados, sean limpiados, sean desatados.

Letra - Doukoku no Hai

 Y ahora, pasamos a las dos canciones extra de noAno que vinieron en noAno+Historia.

慟哭ノ灰 (Doukou no Hai)
(Wailing Ashes/Cenizas en Lamentación)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

金糸雀は　囀るの
遠い　うたかたの夢を
kanariya wa saezuru no
tooi utakata no yume wo
A canary chirps about
a distant, ephemeral dream.
Un canario pía sobre
un distante, efímero sueño.

ありふれた悲劇を　炎にくべ
跡形もない絆を　探す　虚ろな瞳（メ）
arifureta higeki wo honoo ni kube
atokatamonai kizuna wo sagasu utsurona me
Throwing the ordinary tragedies into the flames,
these empty eyes search for bonds that leave no traces of their existence.
Arrojando las ordinarias tragedias a las flamas,
esos ojos vacíos buscan lazos que no dejan rastro de su existencia.

何気ない　一日を　どうか　もうすこし
薄汚れた朝さえも　大げさに　はしゃいでいた
nanigenai ichinichi wo douka mou sukoshi
usuyogoreta asa sae mo oogesa ni hashaideita
Please, let this casual day last a little longer,
that we may exaggeratedly play around even in the morning that is dirty all over.
Por favor, que este día casual dure un poco más,
que podamos jugar exageradamente incluso en la mañana que está toda sucia.

金糸雀は　啄ばむの
願うことの愚かさを　今
kanariya wa tsuibamu no
negau koto no orokasa wo ima
The canary pecks now
at the foolishness of that wish.
El canario picotea ahora
a la tontería de ese deseo.

ありふれた感情（ココロ）を　炎に捨て
破れかぶれの明日に　注ぐ　黒い灰
arifureta kokoro wo honoo ni sute
yaburekabure no ashita ni sosogu kuroi hai
Throwing the ordinary feelings into the flames,
black ashes rain upon a tomorrow of despair.
Arrojando los sentimientos ordinarios a las flamas,
cenizas negras llueven sobre un mañana de desesperación.

Letra - Hikari no Mukou

 Y finalizando noAno, aquí tenemos la última canción del álbum. De nuevo, sólo tenemos la letra traducida al japonés y codificada con los glifos del conlang, de modo que no tenemos la letra en el conlang propiamente dicho disponible.

ヒカリノムコウ (Hikari no Mukou)
(The Light's Other Side/El Otro Lado de la Luz)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

hikari no mukou he
douka tsureteitte
Please, take me to
the light's other side.
Por favor, llévame hacia
el otro lado de la luz.

tatoe
watashi ga anata no negai
watashi deha nakutemo
Even
if I disappear as myself,
I am your wish.
Aunque
yo desaparezca como yo misma,
yo soy tu deseo.

donna katachi demo
donna watashi demo
No matter under which shape,
no matter what kind of me I become,
Sin importar bajo qué forma,
sin importar que clase de yo me vuelva,

anata no soba ni itai no
I want to be at your side.
Quiero estar a tu lado.

Letra - Shinra Shoujou Jibutsu

 Por desgracia, tuve que saltarme la canción anterior a esta (ヨギスの秘儀/Yogisu no Higi/The Secret Ritual of Yoghis/El Ritual Secreto de Yoghis) debido a que no hay letra publicada para ella y a que es imposible descifrar el conlang empleado en ella, asi que por ello pasamos a la penúltima canción de noAno.

Si puedo decir algo, esta canción se sale bastante del estilo empleado en el resto del álbum y habría quedado mejor en Wokashi o Ayashi debido a que tiene un estilo japonés muy fuerte, y la letra también es más del estilo de Tenchi Kaibyaku. Es hasta el punto de que las dos primeras líneas de la letra, así como la cuarta y la quinta, son tomadas directamente de un poema japonés del siglo IX llamado Ametsuchi no Uta, e incluye varias plegarias rituales shinto a lo largo del resto de la letra. Sobra decir que esto aumentó en buena parte la dificultad de traducirla.

森羅清浄事祓 (Shinra Shoujou Jibutsu)
(Prayer of Purification for the Creation/Rezo de Purificación para la Creación)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

天（アメ）　 地（ツチ）　星　空　山　川
峰　谷　雲　霧　室　苔
ametsuchi hoshi sora yama kawa
mine tani kumo kiri muro koke
Land and Heavens, Stars, Sky, Mountains, Rivers,
Peaks, Valleys, Clouds, Mist, Mudhouse, Moss
Tierra y Cielos, Estrellas, Cielo, Montañas, Ríos,
Picos, Valles, Nubes, Niebla, Casa de Lodo, Musgo

ささげ　ささげ
sasage sasage
Offer, offer
Ofrezcan, ofrezcan.

人　犬　上　末　硫黄（ユワ）　猿
生（オ）ふせよ　榎（エ）の枝（エ）を　馴れ居（イ）て
hito inu ue sue yuwa saru
ose yo e no e wo nareite
Person, dog, above, end, sulfur, monkey
Grow! Tame the hackberry branches!
Persona, perro, arriba, final, azufre, mono,
¡Crezcan! ¡Domen las ramas de almezo!

願わくば　一切成就（イッサイジョウジュ）の　祓（ハラエ）　奉る
恐（カシコ）み　恐みも　白（マヲ）す
negawakuba issai jouju no harae matsuru
kashikomi kashikomi mo maosu
I pray in offering for the complete realization of the purification.
May all the bodily impurities, sins and calamities be removed.
Rezo en ofrenda para la completa realización de la purificación.
Que todas las impurezas corporales, pecados y calamidades sean removidos.

極（キワメ）て　汚（キタナ）きも　滞（タマ）りなければ　穢（キタナ）きはあらじ
内外（ウチト）の　玉垣（タマガキ）　 清浄（キヨクキヨシ）と　申す
kiwamete kitanaki mo tamarinakereba kitanaki wa araji
uchito no tamagaki kiyokukiyoshi to mousu
When the extreme impurity and stagnation are removed, the impurity will cease to exist.
I call upon the purification for the outside and inside of the temple fence.
Cuando la extrema suciedad y estancamiento sean removidos, la impureza dejará de existir.
Invoco la purifiación para el exterior e interior de la cerca del templo.

花は　咲いて　移ろいて
儚くも　散りゆけど
hana wa saite utsuroite
hanakaku mo chiriyu kedo
Flowers bloom and wither,
even if they are ephemeral and scatter soon.
Las flores brotan y se marchitan,
aunque sean efímeras y caigan pronto.

永久と　刹那　織り交ぜて
追憶は　あざやかに
towa to setsuna orimazete
tsuioku wa azaka ni
Entwining eternity and instants,
recollections remain so vivid.
Entrelazando eternidad e instantes,
los recuerdos permanecen tan vivos.

ごらん　あれが　哀しみと
喪失に　蒼褪めては
goran are ga kanashimi to
soushitsu ni aozamete wa
Try and look: that is the sadness
and loss becoming paler.
Intenta mirar: eso es la tristeza
y la pérdida palideciendo.

縁（ヨスガ）　求め　戦慄（ワナナ）いた
指先よ　唇よ
yosuga motome wananaita
yubisaki yo kuchibiru yo
Seeking someone to rely on, you shuddered,
oh fingertips, oh lips,
Buscando a alguien en quien apoyarse, ustedes temblaron,
oh dedos, oh labios.

清め　祓う
那由多（ナユタ）の　祈りを　訊け
kiyome harau
nayuta no inori wo kike
Cleanse, purify,
Listen to our myriad prayers.
Limpien, purifiquen,
Escuchen nuestras míriades de rezos.

名を　呼ぶ声は　誰ぞ
目覚め　願う　叫びは　誰ぞ
na wo yobu koe wa dare zo
mezame negau sakebi wa dare zo
Whose is the voice calling my name?
Whose is the scream wishing for my awakening?
¿De quién es la voz que dice mi nombre?
¿De quién es el grito que desea mi despertar?

狭霧　まとう　水鏡
残り陽（ビ）は　尽き　果てて
sagiri matou mizukagami
nokoribi wa tsuki hatete
The mist envelops the mirror of the water's surface,
the remaining sunlight is exhausted.
La niebla envuelve el espejo de la superficie del agua,
la luz del sol restante se agota.

澪は　千々に　別たれて
目明かせど　迷い深し
mio wa chiji ni wakatarete
meakase do mayoisagashi
The waterway splits in pieces,
and even if I open my eyes, I'm still lost and searching.
El acueducto se divide en pedazos,
y aunque abra mis ojos, aún sigo perdida y buscando.

ごらん　欠けた月さえも
片割れの　行方を尋ね
goran kaketa tsuki sae mo
kataware no yukue wo tazune
Try and look: even the waning moon
asks where the fragments will head.
Intenta mirar: incluso la luna menguante
pregunta adónde se dirigirán los fragmentos.

黄なる泉に　滴るは
悲しみか　慶（ヨロコ）びか
kinaru izumi ni shitataru wa
kanashimi ka yorokobi ka
Is what trickles into the underworld
sadness or happiness?
Aquello que gotea en el inframundo,
¿es tristeza o felicidad?

玲瓏の　消易（ケヤス）き　魂の緒　透き居りて
得避（エサ）らぬ　愁ひを　銜（クク）みませ
reirou no keyasuki tama no o sukiirite
esaranu urei wo kukumimase
May the brilliance that easily fades away be in the gaps between the souls' strings,
may the unavoidable grief be expressed.
Que el brillo que se desvanece facilmente esté en los espacios entre los hilos de las almas,
que la inevitable tristeza sea expresada.

さあさ　目覚め
世々の　禍よ　去れ
清め　祓うは　吾ぞ
奇跡　纏（マト）い　還（カエ）るは　君ぞ
saa sa mezame
sese no wazawai yo sare
kiyome harau wa ware zo
kiseki matoi kaeru wa kimi zo
Come now, awaken.
Oh generations of calamities, be exorcised.
I am the cleansing, the purification.
You are the one who will return, clad in miracles.
Ven ahora, despierta.
Oh generaciones de calamidades, sean exorcizadas.
Yo soy la limpieza, la purificación.
Tú eres el que regresará cubierto en milagros.

Letra - Shinshokusuru Sekai

 Y aquí tenemos la siguiente canción de noAno. A diferencia de la canción anterior, que nos dio un pequeño respiro, esta regresa al tenor de Kiseki wa Shinda en lo que respecta a desesperación y oscuridad.

浸食スル世界 (Shinshokusuru Sekai)
(The Corroding World/El Mundo que Se Corroe)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letras: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

​オイデ　無力ナ　個ヨ
オイデ　静寂ヲ　アゲル
ソシテ　在ルベキ姿ヘ　羽化ノ眠リヘ
OIDE MURYOKUNA KO YO
OIDE SEIJAKU WO AGERU
SOSHITE ARUBEKI SUGATA E UKA E NEMURI E
COME HERE, OH IMPOTENT ONE
COME HERE, I SHALL GRANT YOU SILENCE
AND LEAD YOU TO THE SHAPE YOU SHOULD TAKE, TO ECLOSION, TO SLEEP
VEN AQUÍ, OH IMPOTENTE
VEN AQUÍ, TE OTORGARÉ SILENCIO
Y TE LLEVARÉ A LA FORMA QUE DEBES TOMAR, A LA ECLOSIÓN, AL SUEÑO
 
　まだ　だいじょうぶ
　まだ　わたしはわたしのまま
　mada daijoubu
　mada watashi wa watashi no mama
　It's okay.
　I'm still me.
　Está bien.
　Aún soy yo.

浸食スル世界　助けを呼ぶ声も
視界も　未来も　閉ざされ
歯車を埋め込み　チューブを差し込めば
わたしが　消えてゆくの
消さないで
shinshokusuru sekai tasuke wo yobu koe mo
shikai mo mirai mo tozasare
haguruma wo umikomi chuubu wo sashikomeba
watashi ga kieteyuku no
kiesanaide
The corroding world, the voices calling for salvation,
the vision field and the future, are all closed off.
When the gears are embedded and the tubes are inserted,
will I vanish?
Don't disappear.
El mundo que se corroe, las voces pidiendo la salvación,
el campo de visión y el futuro, están todos cerrados.
Cuando los engranes sean integrados y los tubos sean insertados,
¿desapareceré?
No desaparezcas.
 
オイデ　愚カナ　個ヨ
オイデ　真実ヲ　アゲル
ソレハ　正シキ未来ヘ　進化のプログラム
OIDE OROKANA KO YO
OIDE SHINJITSU WO AGERU
SORE WA TADASHIKI MIRAI E SHINKA NO PUROGURAMU
COME HERE, OH FOOLISH ONE.
COME HERE, I SHALL GRANT YOU THE TRUTH.
THAT IS THE PROGRAM OF EVOLUTION FOR THE CORRECT FUTURE.
VEN AQUÍ, OH TONTA.
VEN AQUÍ, TE OTORGARÉ LA VERDAD.
ESE ES EL PROGRAMA DE EVOLUCIÓN PARA EL FUTURO CORRECTO.

　まだ　だイじょウぶ
　マだ　わたしはわタシはワタシハ
　mada daijoUBU
　MAda watashi wa waTASHI wa WATASHI WA
　I'm okAY.
　I'm STILL myself, mySELF, MYSELF.
　Estoy bIEN.
　Aún SOY yo misma, yo miSMA, YO MISMA.
 
――――ダレ？
――――DARE?
――――WHO AM I?
――――¿QUIÉN SOY?
 
浸食スル世界　歪なゆりかごで
わたしが　塗りつぶされていく
震えて呟いた　あなたの名前さえ
知らない音に　変わってしまう
shinshokusuru sekai ibitsuna yurikago de
watashi ga nuritsubusareteiku
furuete sasayaita anata no namae sae
shiranai oto ni kawatteshimau
The corroding world, inside the distorted cradle,
is painting me out.
Even your name, in quivering whispers,
changes into unrecognizable sounds.
El mundo que se corroe, dentro de la cuna distorsionada,
está pintándome hasta borrarme.
Incluso tu nombre, en susurros temblorosos,
se vuelve sonidos irreconocibles.
 
怖い怖い怖い怖い怖い
kowai kowai kowai kowai kowai
I'm scared. I'm scared. I'm scared. I'm scared. I'm scared.
Tengo miedo. Tengo miedo. Tengo miedo. Tengo miedo. Tengo miedo.
 

浸食スル世界　助けを呼ぶ声も
視界も　未来も　閉ざされ
歯車を埋め込み　チューブを差し込めば
わたしが　消えてゆくの
消さないで
shinshokusuru sekai tasuke wo yobu koe mo
shikai mo mirai mo tozasare
haguruma wo umikomi chuubu wo sashikomeba
watashi ga kieteyuku no
kiesanaide
The corroding world, the voices calling for salvation,
the vision field and the future, are all closed off.
When the gears are embedded and the tubes are inserted,
will I vanish?
Don't disappear.
El mundo que se corroe, las voces pidiendo la salvación,
el campo de visión y el futuro, están todos cerrados.
Cuando los engranes sean integrados y los tubos sean insertados,
¿desapareceré?
No desaparezcas.

誰かの名前　誰かの名前？
dareka no namae dareka no namae?
Someone's name. Someone's name?
El nombre de alguien. ¿El nombre de alguien?

侵食する世界
shinshokusuru sekai
The corroding world.
El mundo que se corroe.
 
コトバも　キオクも　オモイも
ユれて　ユらいでいく
キえて　ケされていく
わたしは　からっぽの
KOTOBA mo KIOKU mo OMOI mo
YUrete YUraideiku
KIEte KEsareteiku
watashi wa karappo no
My WORDS, my MEMORIES, my FEELINGS,
are QUIVERing, being forced to WAver.
They are FADing, being ERASed.
I am an empty...
Mis PALABRAS, mis MEMORIAS, mis SENTIMIENTOS
están TEMBLando, siendo forzados a TEmblar.
Se están DESVANECIendo, siendo BORRAdos.
Soy un vacío...
 
ガラクタ
GARAKUTA
PIECE OF JUNK
PEDAZO DE CHATARRA

Letra - no A no

Prosiguiendo, aqui tenemos la canción titular del album y mi favorita del mismo. Por desgracia, la letra traducida es sólo una repetición de la letra de Hajimari no Oto en su mayor parte, así que no sabemos que es lo que dice la letra en toda su extensión. También quisiera mencionar que esta canción originalmente tenía otro título, el cual es 人形師の考察 (Ningyoushi no Kousatsu/A Dollmaker's Investigation/La Investigación de un Fabricante de Muñecas).

no A no

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

harisakesou na yume
sono me ni kakushiteta
tatoe kiseki wa shinitatoetemo
manazashi ha aoi honoo
You kept a dream that seems to
burst open hidden in your eyes.
Even if the miracle is dying,
a blue flame is hidden in your sight.
Mantuviste oculto un sueño que parece
estallar al abrirse tras tus ojos.
Aunque el milagro esté muriendo,
una flama azul se oculta en tu mirada.

Letra - Kiseki wa Shinda

Prosiguiendo, aqui tenemos la quinta canción de noAno, que por el nombre y lo que dice la letra podemos imaginar que las cosas han comenzado a ponerse feas. Musicalmente también es algo más oscura que las canciones anteriores y tiene un ritmo bastante frenético.

奇跡は死んだ (Kiseki wa Shinda)
(The Miracle Has Died/El Milagro Ha Muerto)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

空間（ソラ）を超えて　刻（トキ）を超えて
抗えない戒め　宿して
sora wo koete toki wo koete
aragaenai imashime yadoshite
Crossing the sky, crossing time,
they lodge a prohibition they can't fight against.
Cruzando el cielo, cruzando el tiempo,
albergan una prohibición contra la cual no pueden luchar.

創（ツク）られた　生命（イノチ）たちは
成れの果ての　世界（ハコニワ）で　叫ぶ
tsukurareta inochitachi wa
narenohate no hakoniwa de sakebu
The artificially-made lives scream in the miniature garden
that is just a shadow of its former self.
Las vidas creadas artificialmente gritan en el jardín miniatura
que es sólo una sombra de su antiguo ser.

うたれ落ちた　白き蝶は
錆びた胸に　咲いた花びら
utareochita shiroki chou wa
sabita mune ni saita hanabira
The white butterfly that was shot down
is the flower petals that bloomed in a rusted chest.
La mariposa blanca que fue derribada
es los pétalos de flor que brotaron en un pecho oxidado.

褪せた理想（ユメ）に　傾く塔は
雨ざらしの　祈りに縋る
aseta yume ni kashiku tou wa
amezarashi no inori ni sugaru
The tower that slants toward discolored dreams
clings to the weatherbeaten prayers.
La torre que se inclina hacia los sueños descoloridos
se aferra a los rezos golpeados por la lluvia.

裂かれた空から　のぞいた悪意を
定めと云うなら　神だと云うなら
sakareta sora kara nozoita akui wo
sadame to iu nara kami da to iu nara
If it means that the malice that looked down
from the torn sky is destiny, that it's God...
Si significa que la malicia que miró hacia abajo
desde el cielo destrozado es destino, que es Dios...

奇跡は死んだ
kiseki wa shinda
The miracle has died.
El milagro ha muerto.

野放しの　現実に　絶望に
正解（コタエ）などなくて
nobanashi no genjitsu ni zetsubou ni
kotae nado nakute
Letting reality and despair run loose,
with no answers to be found anywhere.
Dejando que la realidad y la desesperación se desaten;
sin poder hallar respuestas en ninguna parte.

飼いならされた　箱庭で
ゆずれない現実を　探して　探し続け
kainarasareta hakoniwa de
yuzurenai genjitsu wo sagashite sagashitsudzuke
I´ll search, I´ll continue searching for the unyielding truth
within the domesticated miniature garden.
Buscaré, continuaré buscando la inflexible verdad
dentro del jardín miniatura domesticado.

指をそめた　硝子の雨
科せられた　誓いを記せば
yubi wo someta garasu no ame
kaserareta chikai wo shiruseba
When the rain of glass that dyed the fingers
inscribes an imposed vow.
Cuando la lluvia de vidrio que tiñó los dedos
inscribe un juramento impuesto.

折りかさなる　機械人形（レプリカ）たち
ノイズ交じりの　救いの詩（ウタ）
orikasanaru repurikatachi
noizu majiri no sukui no uta
Repeated and intertwined, mixed within the noise
of the replicas, there is a Song of Salvation.
Repetida y entrelazada, mezclada dentro del ruido
de las réplicas, hay una Canción de Salvación.

捩れた仕組みに　足掻いた季節を
無意味と言うなら　無価値と言うなら
nejireta shikumi ni agaita kisetsu wo
muimi to iu nara mukachi to iu nara
If it means that the seasons we struggled in
a twisted mechanism are meaningless, that they are worthless...
Si significa que las estaciones en las que luchamos
dentro de un mecanismo retorcido son insignificantes, que no tienen valor...

軌跡は死んだ
kiseki was shinda
The road has died.
El camino ha muerto.

加速する　現実に　真実に
打ちのめされても
kasokusuru genjitsu ni shinjitsu ni
uchinomesarete mo
Even if we get struck down
by the accelerating reality and truth.
Aunque terminemos derribados
por la realidad y la verdad que aceleran.

孤立無援の　軌道上（センジョウ）で
君がいる　特別な明日を　探し続け
koritsumuen no senjou de
kimi ga iru tokubetsuna ashita wo sagashitsudzuke
I'll continue searching for a special tomorrow
where you are within this solitary and helpless orbit.
Continuaré buscando un mañana especial
en el que tú estés en esta solitaria y desamparada órbita.

Letra - Taisetsuna Koto

 Y aquí tenemos la próxima canción, la cual parece ilustrar los pensamientos de noAno conforme pasan los días junto a su creador. Como nota especial, la mayor parte de la letra no incluye el romaji porque está cantada en el conlang de caTra y pues solo tenemos la traducción al japonés de esa sección, mientras que la parte al final que si incluye el romaji si está cantada en japonés.

たいせつなこと (Taisetsuna Koto)
(Precious Things/Cosas Preciadas)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

どうして
なにかが　あふれる
Why
is something overflowing?
¿Por qué
algo se desborda?

なぜ？
Why?
¿Por qué?

わからない
コタえが　シりたい
I want to KNOW
the ANSWers I don't know.
Quiero SABER
las RESPUestas que no conozco.

なにかが　ハジまる
なぜなの　たしかめたい
I want to see myself why
something will STArt.
Quiero ver por mí misma
por qué algo COMENzará.

ずっとずっとずっとずっと
そばにいて　あなたをみてる
zutto zutto zutto zutto
soba ni ite anata wo miteru
Always, always, always, always
I'm at your side looking at you.
Siempre, siempre, siempre, siempre
estoy a tu lado mirándote.

もっともっともっともっと
しりたいの　たいせつなことを
motto motto motto motto
shiritai no taisetsuna koto wo
More, more, more, more
I want to know more precious things.
Más, más, más, más
quiero conocer más cosas preciadas.

あなたことを
anata no koto wo
More about you.
Más sobre ti.

Letra - Anata ga Watashi wo Tsukuru

 Y continuando, aquí tenemos la tercera canción. Por el sonido y la letra, creo que es seguro decir que esta canción ilustra el primer despertar de la aútomata que le da nombre al álbum y es la protagonista de la historia: noAno.

あなたがわたしをつくる (Anata ga Watashi wo Tsukuru)
(You Create Me/Tú Me Creas a Mí)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

遠く　近く　目覚めの音
誰かが　わたしを　創るの？
tooku chikaku mezame no oto
dareka ga watashi wo tsukuru no?
A distant, nearby, sound of awakening.
Is someone creating me?
Un distante, cercano, sonido de despertar.
¿Está alguien creándome?

始まりをくれますか？
優しい　その手で
hajimari wo kuremasu ka?
yasashii sono te de
Will you give me a beginning
with your gentle hands?
¿Me darás un comienzo con
con tus gentiles manos?

目をとじて　ひらいて
広がる　光の朝
おはよう
あなたは誰　おしえて
me wo tojite hiraite
hirogaru hikari no asa
ohayou
anata wa dare oshiete
Closing my eyes and opening them,
a bright morning unfolds before me.
Good morning.
Tell me who you are, please.
Cerrando mis ojos y abriéndolos,
se despliega una brillante mañana ante mi.
Buenos días.
Por favor, dime quién eres.

わたしは何？　わたしは誰？
最後の　部品（カケラ）を下さい。
watashi wa nani? watashi wa dare?
saigo no kakera wo kudasai
What am I? Who am I?
Please, give me the last shard I need.
¿Qué soy? ¿Quién soy?
Por favor, dame el último fragmento que necesito.

そばにいないと　何かが
痛くて　怖いの
soba ni inai to nani ka ga
itakute kowai no
When we're not together, something
feels painful and scary.
Cuando no estamos juntos, algo se
siente doloroso y aterrador.

どうか　名前を呼んで
笑って　話しかけて
あなたがいると　幸せ　あふれる
douka namae wo yonde
waratte hanashikakete
anata ga iru to shiawase afureru
Please, call my name.
Smile and talk to me.
I'm overflowing with happiness when you're with me.
Por favor, dí mi nombre.
Sonríe y háblame.
Me desbordo de felicidad cuando estás conmigo.

目をとじて　ひらいて
広がる　あなたの笑顔
me wo tojite hiraite
hirogaru anata no egao
Closing my eyes and opening them,
your smile unfolds before me.
Cerrando mis ojos y abriéndolos,
se despliega tu sonrisa ante mi.

Letra - Tetsu to Sareki to Kami no Niwa

Y aquí tenemos la segunda canción de noAno, en este caso siendo la canción que nos ubica en el mundo que nos presenta el album.

鉄と砂礫と神ノ庭 (Tetsu to Sareki to Kami no Niwa)
(Steel, Pebbles and the Garden of God/Acero, Guijarros y el Jardín de Dios)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

古びた鉄塔　交じりあう森の声
砂の海にうかぶ　忘れじの楽土
furubita tettou majiriau mori no koe
suna no umi ni ukabu wasureji no rakudou
An ancient steel tower, entwined voices from the forest,
a forgotten paradise that rises upon a sea of sand.
Una antigua torre de acero, voces entrelazadas del bosque,
un paraíso olvidado que se alza sobre un mar de arena.

冷たい指先で　欠けた歯車飾り
目覚めた人形の　祈りは高らかに
tsumetai yubisaki de kaketa haguruma kazari
mezameta ningyo no inori wa takaraka ni
The broken cogwheels are adorned by cold fingertips,
the prayer of an awakened doll rings loudly.
Los engranajes rotos son adornados por fríos dedos,
el rezo de una muñeca despertada suena con fuerza.

讃えるは　偽り咲く　神ノ庭
掲げるは　あまねく　命の果実
tataeru wa itsuwarisaku kami no niwa
kakageru wa amaneku inochi no kajitsu
Praises are directed to a Garden of God that falsely blooms,
the fruits of all lives are held up high.
Las alabanzas se dirigen a un Jardín de Dios que florece falsamente,
los frutos de todas las vidas son sostenidos en lo alto.

予定調和の　滅びに気づく術もなく
無邪気に輝く　楽園の黄昏
yoteichouwa no horobi ni kidzuku sube mo naku
mujaki ni kagayaku rakuen no tasogare
Without even a way to notice the collapse of the preestablished harmony,
the paradise's twilight shines innocently.
Sin siquiera un modo de notar el colapso de la armonía preestablecida,
el crepúsculo del paraíso brilla inocentemente.

月影がなぞる　失われた言の葉
罪深き慈悲の　咎人の名前
tsukikage ga nazoru ushinawareta kotonoha
tsumifukaki jihi no togabito no namae
The moon's shadow traces lost words,
the name of the wicked compassion of a sinner.
La sombra de la luna traza palabras perdidas,
el nombre de la maligna compasión de un pecador.

強き眼差しに　託された刻印は
赤き命に宿り　僕らを試してる
tsuyoki manazashi ni takusareta kokuin wa
akaki inochi ni yadori bokura wo tameshiteru
The seal entrusted to a strong gaze
dwells in a red life that tests us.
El sello confiado a una mirada fuerte
habita en una vida roja que nos pone a prueba.

讃えるは　主（アルジ）のなき　神ノ庭
掲げるは　いにしえの　奇跡の歌
tataeru wa aruji no naki kami no niwa
kakageru wa inishie no kiseki no uta
The praises are directed to a Garden of God with no lord,
the ancient song of miracles is held up high.
Las alabanzas se dirigen a un Jardín de Dios sin señor,
la antigua canción de milagros es sostenida en lo alto.

鎖（トザ）され続ける　明日（ミライ）を憂う事もなく
淡き墮落に　微睡（マドロ）む人の子よ
tozasaretsudukeru mirai wo ureu koto mo naku
awaki daraku ni madoromu hito no ko yo
Don't even grieve for the tomorrow that continues to be sealed away,
oh children of men that slumber in the fleeting depravity!
Ni siquiera lamenten el mañana que continúa estando sellado,
¡oh, hijos del hombre que duermen en la efímera depravación!

讃えるは　偽り咲く　神ノ庭
掲げるは　あまねく　命の果実
tataeru wa itsuwarisaku kami no niwa
kakageru wa amaneku inochi no kajitsu
Praises are directed to a Garden of God that falsely blooms,
the fruits of all lives are held up high.
Las alabanzas se dirigen a un Jardín de Dios que florece falsamente,
los frutos de todas las vidas son sostenidos en lo alto.

予定調和の　滅びに気づく術もなく
無邪気に輝く　楽園の黄昏
yoteichouwa no horobi ni kidzuku sube mo naku
mujaki ni kagayaku rakuen no tasogare
Without even a way to notice the collapse of the preestablished harmony,
the paradise's twilight shines innocently.
Sin siquiera un modo de notar el colapse de la armonía preestablecida,
el crepúsculo del paraíso brilla inocentemente.

Letra - Hajimari no Oto

 Y procediendo a revivir el blog una vez más después de mucho tiempo de ausencia, aquí empezamos con las letras para noAno, el cual es otro album situado en el mismo mundo de caTra.
Como ya expliqué en su momento, estos albumes utilizan una lengua inventada por Akiko de la cual solo conocemos el sonido y la escritura, de modo que es imposible descifrarla.

Así, pues, aqui vamos con la primera canción, la cual empieza con un juego de solfeos de modo similar a la pista introductoria de caTra, pero luego finaliza en un sección hermosa que también es recurrente en la track titular del álbum, en conjunta la cual supongo que representa la primera secuencia de activación de la aútomata que es protagonista de la historia de este álbum. Y cómicamente, aunque la letra en el booklet usa la fuente del conlang de ese mundo, en realidad está escrita en japonés romanizado. Por desgracia, la letra en el conlang original no está disponible en ninguna parte. Del mismo modo, la fuente no está disponible en ninguna parte, de modo que al igual que en caTra, tendré que prescindir de ella.

はじまりの音 (Hajimari no Oto)
(The First Sound/El Primer Sonido)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

harisakesou na yume
sono me ni kakushiteta
kotonoha ha kanashimini tokete
manazashi ha aoi honoo
You kept a dream that seems to
burst open hidden in your eyes.
The words melt away in sadness,
a blue flame hidden in your sight.
Mantuviste oculto un sueño que parece
estallar al abrirse tras tus ojos.
Las palabras se funden en tristeza,
una flama azul oculta en tu mirada.