Letra - Ar-ciel Ar-manaf

Y con esto, llegamos al final de las canciones principales de Ar nosurge, siendo una pieza hecha por MANYO; y por ello con muchos de los elementos que lo caracterizan, pero cantada por Nanjo. Realmente es agradable al oído y esta llena de esperanza, aunque se puede sentir una cierta tristeza en ella.

En historia, Cas canta esta canción en todos los finales menos en el verdadero y el extra; y sirve para convertir las ondas que forman las almas y mentes de Ion y Nero a la forma que tienen todas las pertenecientes al universo de EXA_PICO, rompiendo así el vínculo que tienen con sus dimensiones de origen, lo cual es hecho para que no surjan problemas por ellas estar presentes después de que decidieron asentarse en Ra Ciela.

Ar-ciel Ar-manaf
(This World, This Life/Este Mundo, Esta Vida)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: MANYO
Lyrics/Letra: Reiko Takahashi
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Yoshino Nanjo

Original lyrics and romaji by ell./Letra original y romaji por ell.

ここにおいで　いつも　あなたを守るよ
"Koko ni Oide Itsumo Anata o Mamoruyo"
Come here. I'll always protect you.
Ven aquí. Siempre te protegeré.

　　iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-ea;
　　iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-ea;
　　"あなたを受け入れ　守りたい"
　　I want to accept and protect you.
　　Quiero aceptarte y protegerte.

花の蕾　いつか　咲き誇れば　笑顔に満ちて
"Hana no Tsubomi Itsuka Sakihokoreba Egao ni Michite"
If these flower buds someday fully bloom, they will be filled with smiles.
Si esos botones algún día florecen, se llenarán de sonrisas.
その身　宿す　種は　風が運ぶ　新たな命
"Sono Mi Yadosu Tane wa Kaze ga Hakobu Aratana Inochi"
The seeds they will carry will be new lives carried off by the wind.
Las semillas que cargarán serán nuevas vidas cargadas por el viento.

夢がちぎれて　零れた涙　越えて
"Yume ga Chigirete Koboreta Namida Koete"
The dreams will surpass the torn off, spilled tears.
Los sueños sobrepasarán las lágrimas arrancadas y derramadas.
想いは　絶えることなく　永久を誓い　輝く
"Omoi wa Taerukoto naku Towa o Chikai Kagayaku"
The feelings will shine as an eternal, nonperishable vow.
Los sentimientos brillarán como un juramento eterno e imperecedero.

あなたと　手を取り合い　幸せな未来を創ろう
"Anata to Te o Toriai Shiawase na Mirai o Tsukurou"
Let us make a happy future taken by the hands of each other.
Hagamos un futuro feliz tomados de las manos el uno del otro.
ここにおいで　怖がらずに　歩き出そう
"Koko ni Oide Kowagarazu ni Arukidasou"
Come here, and without any fear, let us walk on.
Ven aquí; y sin ningún temor, continuemos caminando.

　　iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
　　iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
　　"あなたを受け入れ　守り　心の奥から繋がりたい"
　　I want to accept, protect, and connect with you from the bottom of my heart.
　　Quiero aceptarte, protegerte y conectarme contigo desde el fondo de mi corazón.
　　ih-du syou-chee-n iyon-ne rei-du ahih=yal-ea yaya;
　　ih-du syou-chee-n iyon-ne rei-du ahih=yal-ea yaya;
　　"私を助けてくれた　あなたの心を　守りたい　永遠に"
　　I want to protect your heart, which saved me, eternally.
　　Quiero proteger tu corazón, el cual me salvó, eternamente.

始まる　私たちの　この世界　あなたと共に
"Hajimaru Watashitachi no Kono Sekai Anata to Tomo ni"
Alongside with you, in this world we all created,
A tu lado, en este mundo que todos creamos,
繋がれた心　解けないよう　奏で合う詩
"Tsunagareta Kokoro Hodokenaiyou Kanadeau Uta"
let us sing together this song, so our connected hearts will never be separated.
cantemos juntos esta canción, para que nuestros corazones conectados nunca se separen.

　　iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
　　iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
　　"あなたを受け入れ　守り　心の奥から繋がりたい"
　　I want to accept, protect, and connect with you from the bottom of my heart.
　　Quiero aceptarte, protegerte y conectarme contigo desde el fondo de mi corazón.
　　ih-du syou-chee-n iyon-ne rei-du ahih=yal-ea yaya;
　　ih-du syou-chee-n iyon-ne rei-du ahih=yal-ea yaya;
　　"私を助けてくれた　あなたの心を　守りたい　永遠に"
　　I want to protect your heart, which saved me, eternally.
　　Quiero proteger tu corazón, el cual me salvó, eternamente.

koh-ne wa-fen-du syou-chee-n iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-i N woo ahih W coa-dou ah lin-uii;
koh-ne wa-fen-du syou-chee-n iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-i N woo ahih W coa-dou ah lin-uii;
"この世界を助けてくれた　あなたを受け入れ　私は守る"
I'll accept you, who saved this world, and protect you.
Te aceptaré a ti que salvaste este mundo; y te protegeré.
lin-ea;
"繋がりたい"
I want to connect with you.
Quiero conectarme contigo.

その瞳が　いま光射し
"Sono Hitomi ga Ima Hikari Sashi"
The light shines upon your eyes
La luz brilla en tus ojos
哀しみの雲を　薄れさせて行くから
"Kanashimi no Kumo o Usuresasete Ikukara"
because the clouds of sadness will fade away now.
porque las nubes de la tristeza se desvanecerán ahora.

愛に溢れてる　命の世界で
"Ai ni Afureteru Inochi no Sekai de"
I'll never forget the miracle of us meeting that day
Nunca olvidaré el milagro de habernos conocido ese día
あの日　会えたこと　奇跡　忘れない
"Anohi Aetakoto Kiseki Wasurenai"
in this world of life overflowing with love.
en este mundo que se desborda de amor.

何も恐れずに　目を逸らさないで
”Nani mo Osorezuni Me o Sorasanaide”
Don't be afraid of anything and don't look away,
No le temas a nada y no apartes tu vista,
ずっと　ぞのままの　あなたでいいから
"Zutto Sonomama no Anata de Iikara"
as it's okay if you'll always continue being as you are.
ya que esta bien si siempre continuarás siendo como eres.

　　iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
　　iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
　　"あなたを受け入れ　守り　心の奥から繋がりたい"
　　I want to accept, protect, and connect with you from the bottom of my heart.
　　Quiero aceptarte, protegerte y conectarme contigo desde el fondo de mi corazón.
　　ih-du syou-chee-n iyon-ne rei-du ahih=yal-ea yaya;
　　ih-du syou-chee-n iyon-ne rei-du ahih=yal-ea yaya;
　　"私を助けてくれた　あなたの心を　守りたい　永遠に"
　　I want to protect your heart, which saved me, eternally.
　　Quiero proteger tu corazón, el cual me salvó, eternamente.
　　iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-ea;
　　iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-ea;
　　"あなたを受け入れ　守りたい"
　　I want to accept and protect you.
　　Quiero aceptarte y protegerte.

分かち合おう
"Wakachiaou"
Let us share ourselves with each other.
Compartamos nuestro ser el uno con el otro.

　　iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-ea;
　　iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-ea;
　　"あなたを受け入れ　守りたい"
　　I want to accept and protect you.
　　Quiero aceptarte y protegerte.

そばで見守ってるよ
"Soba de Mimamotteruyo"
I'll always be at your side, watching over you.
Siempre estaré a tu lado, cuidando de ti.

　　iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-ea;
　　iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-ea;
　　"あなたを受け入れ　守りたい"
　　I want to accept and protect you.
　　Quiero aceptarte y protegerte.

その手　離さない
"Sono Te Hanasanai"
I won't let go of your hands.
No soltaré tus manos.

　　iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-ea;
　　iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-ea;
　　"あなたを受け入れ　守りたい"
　　I want to accept and protect you.
　　Quiero aceptarte y protegerte.

どんな時も　いつも　繋ぐ心
"Donna Toki mo Itsumo Tsunagu Kokoro"
Our hearts will always be connected, no matter the times we go through.
Nuestros corazones siempre estarán conectados, sin importar que clase de tiempo pasemos.

　　iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
　　iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
　　"あなたを受け入れ　守り　心の奥から繋がりたい"
　　I want to accept, protect, and connect with you from the bottom of my heart.
　　Quiero aceptarte, protegerte y conectarme contigo desde el fondo de mi corazón.
　　iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
　　iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
　　"あなたを受け入れ　守り　心の奥から繋がりたい"
　　I want to accept, protect, and connect with you from the bottom of my heart.
　　Quiero aceptarte, protegerte y conectarme contigo desde el fondo de mi corazón.
　　iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
　　iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
　　"あなたを受け入れ　守り　心の奥から繋がりたい"
　　I want to accept, protect, and connect with you from the bottom of my heart.
　　Quiero aceptarte, protegerte y conectarme contigo desde el fondo de mi corazón.
　　iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-du ahih=lin-ea yaya;
　　iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-du ahih=lin-ea yaya;
　　"あなたを受け入れ　守り　心を繋げたい　永遠に"
　　I want to accept, protect, and connect with you from the bottom of my heart, forever.
　　Quiero aceptarte, protegerte y conectarme contigo desde el fondo de mi corazón, por siempre.

Letra - Class::EXSPHERE_NOSURGE;

Aunque esta canción puede escucharse durante varios puntos en el juego (en una ocasión debajo de Class::EXPAJA; inclusive), no podemos escucharla completo si no hasta casi el final, durante la última batalla con Prim que sirve de antesala a la batalla final contra SOREIL. Podríamos decir que es una versión mucho más caótica y oscura de XaaaCi., tanto que cerca de la mitad parece que la canción en sí misma estuviera cayendóse a pedazos y destruyéndose sola, aunque también tiene un solo de orgel que es tan hermoso como triste.

De paso sea dicho, tiene uno de los efectos más desagradables que existen en el universo de EXA_PICO: similar a Ar nosurge y Ciel nosurge, también funciona básicamente a punta de extraer energía de nuestra dimensión, pero usa esa energía para arrancarle las almas a todos aquellos que la escuchen, les elimina su individualidad y ego; y la forza a fusionarse para formar al Contemplador Uterino. Sin embargo, la razón por la que la canción suena tan caótica y disjunta es porque Prim la canta bajo el control del otro jugador que tenemos como antagonista, aunque los sentimientos de Prim están en desacuerdo con los del jugador, como verán reflejado en la letra. Esto mismo hace que afortunadamente la canción no pueda funcionar con todo su poder.

Class::EXSPHERE_NOSURGE;

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Morrigan
Lyrics/Letra: Noriko Mitose
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Noriko Mitose

Original lyrics and romaji by ell.


"消　エ　テ、　ナ　ク　ナ　レ　！！"
kiete, nakunare!!
Disappear! Die!
¡Desaparezcan! ¡Mueran!

QuelI->EXiV[zod]->EXiV{noz};
QuelI->EXiV[nux]->{fill}-> ExeC->{RW};
"消　エ　テ、　ナ　ク　ナ　レ　！！"
Disappear! Die!
¡Desaparezcan! ¡Mueran!

たいせつな人の…
Taisetsu na Hito no…
May these weaving feelings...
Que estos hilantes sentimientos...

QuelI->EXiV[zod]->{
　{fill}
　　<-{iz & goor} ee {bja};
　　　} am {quo & memu} ee {wi-p vibra};
　　　　} am {ciol} ee {ganan};
　　　　　}=>{nux najala};
　　　}
　}->ExeC->{RW};
"ゴミノヨウナヒトモ街モ、出来ソコナイノ川モ森モ"
"ガラクタミタイナ世界モ　ヒトツ残サズ"
"皆殺シ"
Even these trash-like cities and people, even these useless rivers and forests,
even this junk-like world. Without leaving even one of them behind,
I'll kill all of them!
Incluso esas ciudades y gente que parecen basura, incluso esos inútiles ríos y bosques,
incluso este mundo que parece chatarra. Sin dejar siquiera a uno de ellos ileso,
¡los mataré a todos!

QuelI->EXiV[zod]->EXiV[noz]->EXiV[nux]->
　ExiV[bomb]->ExiV[endi]->ExeC->{RW};
"死ネ、死ネ、死ネ、死ネ、死ネ、死…"
Die, die, die, die, die, die, die...
Mueran, mueran, mueran, mueran, mueran, mueran, mueran...

たいせつな人のたいせつな世界に　紡がれし想い　護る光を
"Taisetsu na Hito no Taisetsu na Sekai ni Tsumugareshi Omoi Mamoru Hikari o"
May these weaving feelings bring a protective light to the precious world of my precious ones!
¡Que estos hilantes sentimientos le traigan una luz protectora al preciado mundo de mis seres preciados!

QuelI->{
　Cls(ih) {
　　XeEX[handi]};
} am {
　EXmY[aaz]->{ciol f koh}
　　<-Cls(hymeli f ih){
　　　EX[hymeli]};
　} am {
　　EXmY[purr]};
}
->EXeC->{RW};
"わたしはまけない　わたしはここにいる
　だいすきなひとたちがあいする　このせかいをまもる"
I won't lose. I am right here.
I'll protect this world my loved ones love so much.
No perderé. Estoy justo aquí.
Protegeré este mundo que mis seres amados aman tanto.

QuelI->{
　EXiV[lid]->EXiV[lic];
"制御セよ　再接続せヨ…"
Control her! Reconnect her...
¡Controlala! Reconectala...

QuelI->{
　Cls(ih) {
　　XeEX[handi];
"まケない…"
I WON'T lose...
NO perderé...

QuelI-> {
　Cls(ih){
　　EX[hymm]};
"わたしは謳う"
I'll sing.
Cantaré.

Cls(hymm)->wei;
hyma->poow;
hymli->waln;
"詩は光　祈りは翼　想いは力"
Songs are light. Prayers are wings. Feelings are power.
Las Canciones son luz. Los rezos son alas. Los sentimientos son poder.

詩は光　祈りは真白き翼　想いはこの胸に満ち溢れる力
"Uta wa Hikari Inori wa Mashiroki Tsubasa Omoi ha Kono Mune ni Michiafureru Chikara"
Songs are light. Prayers are pure white wings. Feelings are the power overflowing in my heart.
Las Canciones son luz. Los rezos son alas de un blanco puro. Los sentimientos son el poder que se desborda en mi corazón.
願いは枯れぬ泉のように湧き立つ
"Negai wa Karenu Izumi no you ni Wakitatsu"
Wishes appear suddenly like a spring that never goes dry.
Los deseos aparecen repentinamente como un manantial que nunca se seca.
鎖を断ちて　今　己が心のまま　謳えと　ただ　命ずる
"Kusari o Tachite Ima Ono ga Kokoro no mama Utae to Tada Meizuru"
Cutting the chains, I just command you now to Sing however your heart wishes to.
Cortando las cadenas, yo sólo te ordeno ahora que Cantes como tu corazón lo desee.

QuelI->{
　Cls(ih) {
　　XeEX[handi]};
} am {
　EXmY[aaz]->{ciol f koh}
　　<-Cls(hymeli f ih){
　　　EX[hymeli]};
　} am {
　　EXmY[purr]};
}
->EXeC->{RW};
"わたしはまけない　わたしはここにいる
　だいすきなひとたちがあいする　このせかいをまもる"
I won't lose. I am right here.
I'll protect this world my loved ones love so much.
No perderé. Estoy justo aquí.
Protegeré este mundo que mis seres amados aman tanto.

QuelI->{
　Cls(ih) {
　　XeEX[handi];
"まケない…"
I WON'T lose...
NO perderé...

QuelI->{
　EXiV[lid]->EXiV[lic];
"制御セよ　再接続せヨ…"
Control her! Reconnect her...
¡Controlala! Reconectala... 

QuelI->EXmY[purr]->{
{fill}
　<-{iz & goor} ee {giran};
　　} am {quo & memu} ee {wi-p swel};
　　　　} am {ciol} ee {hymeli};
　　　　　}=>{nux najala};
　　}
}-> EXeC->{RW};
"宝物のようなヒトも街も、やさしい川も森も"
"愛しいこの世界も　何もかも"
"総て　護る"
Even these treasure-like cities and people, even these gentle rivers and forests,
even this gentle world. Anything and everything,
I'll protect all of them!
Incluso esas ciudades y gente que parecen tesoros, incluso esos gentiles ríos y bosques,
incluso este gentil mundo. Todos y a todo,
¡los protegeré a todos!

Letra - Class::DISTLLISTA;

Con esto, regresamos a lo más habitual de Haruka: canto al estilo búlgaro para los coros, una voz suave y dulce, pero igual intensa para la voz usual; y una instrumentación bellísima.

En cuanto a historia, esta canción es usada por Nay para usar la línea de energía residual que quedó del fracasado Proyecto Gran Fénix y de la canción Ra Ciel Fusor como base para la creación de un agujero de gusano que lleve al planeta al que intentaban mudarse hace 5000 años. Y si: ese planeta resulta ser Ar Ciel; y el lugar al que llegan es ni más ni menos que la Sala del Orgel de los Orígenes. De hecho, la razón por la que la voz se corta de repente es porque Delta y Cas llegan al final del agujero de gusano y aterrizan en esa sale ante Shurelia, así que la melodía que suena desde que se empieza a escuchar el orgel es una versión arreglada de la melodía que el Orgel de los Origenes toca para suplir de energía a Ar tonelico.

Class::DISTLLISTA;

Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: Eiichiro Yanagi
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki


Original lyrics and romaji by ell./Letra original y romaji.


QuelI->{
　Cls{
　　EX[sch]->{wal f ors};
　　} am {
　　　　 　EX[lic]->{hyma f ds-b hymm};
　　　　}
　}->ExeC->{HW};
"時空の歪みを探し、遠い想いに同調する"
Searching for the distorted space, I shall synchronize with faraway feelings.
Buscando el espacio distorsionado, me sincronizaré con sentimientos lejanos.

刻渡りて届け…
"Toki Watarite Todoke..."
Reach them across time...
Alcanzálos a través del tiempo...

涙も枯れた此の世界　憎しみ転がる瓦礫の中
”Namida mo Kareta Kono Sekai Nikushimi Korogaru Gareki no Naka”
Within the rubble that lies down hatefully, this world in which even tears have dried
Dentro de los escombros que yacen con odio, este mundo en el que incluso las lágrimas se han secado
偽りだけの平穏は脆い殻
"Itsuwari dake no Heion ha Moroi Kara"
is a brittle shell where even the calm is just a lie.
es una frágil concha en la cual incluso la calma es una mentira.
壊した指が[彼方へと]誘う
"Kowashita Yubi ga [Kanata e to] Izanau"
The broken fingers invite me [to the distance].
Los dedos rotos me invitan hacia [la distancia].

さあ　命預けて
"Saa Inochi Azukete"
Come, entrust your life to me.
Ven, confíame tu vida.
其の聲が古い傷に懺悔を刻もうと
"Sono Koe ga Furui Kizu ni Zange o Kizamouto"
That voice will carve the repentance on these ancient wounds,
Esa voz tallará el arrepentimiento en esas antiguas heridas
もう一度全ての人々が
"Mou Ichido Subete no Hitobito ga"
and all the people will Sing
y toda la gente Cantará
願う明日へ生まれる詩謳う
"Negau Ashita e Umareru Uta Utau"
once again the newborn Song to the tomorrow they wish for.
una vez más la Canción recién nacida hacia el mañana que desean.

瞼を閉じて　なお視える　優しき無数の光と影
"Mabuta o Tojite Nao Mieru Yasashiki Musuu no Hikari to Kage"
Closing my eyelids, I still see infinite lights and shadows filled with gentleness.
Cerrando mis párpados, aún veo infinitas luces y sombras llenas de gentileza.
戦い喪った夢の亡骸を支える指が[未来へと]導く
"Tatakai Ushinatta Yume no Nakigara o Sasaeru Yubi ga [Mirai e to] Michibiku"
The fingers that sustain the remains of the dreams lost during the battle lead us [to the future]
Los dedos que sostienen los restos de los sueños perdidos durante la batalla nos guían [hacia el futuro]
さあ　開け扉よ　まほろばへ繋ぐこの詩を…
"Saa Hirake Tobira yo Mahoroba e Tsunagu Kono Uta o..."
Come now, open the door. Let this Song connect us to the Ideal Land...
Ven ahora, abre la puerta. Dejemos que esta Canción nos conecte a la Tierra Ideal...

QuelI->{
　Cls{
　　　EX[etr]->{tep wal}<-{ds-b pins};
　}->ExeC->{HW};
"遠い場所である昔の時空を開く"
Let us open the ancient time and space existing in a faraway place.
Abramos el antiguo espacio y tiempo que existen en un lugar lejano.

Letra - Hidra Heteromycin

Y pasando a algo más intenso, aquí tenemos una canción de batalla que se escucha durante la batalla con Nay, la cual sirve como la jefa final de la primera fase para Ion y Earthes. Como dice la propia Haruka, es una fusión de slash rock con elementos corales y búlgaros; y es realmente intensa.

Su efecto en historia es servir como una especie de antibiótico para exterminar a las Sharls que han estado atacando a los humanos. Sin embargo, Ion tuvo que detener a Nay para que no la cantase, razón por la que terminaron peleando. Ion la detuvo por dos motivos: uno es que el hecho de que un lado extermine al otro no sirve para resolver realmente el problema; y el otro es que el cuerpo de Nay en sí mismo tiene la misma estructura de las Sharls por ser ella una Sharl prototipo, así que de haberla cantado hasta el final, se habría destruido a sí misma

Hidra Heteromycin
(Hidra Heteromicina)

Composition/Composición: Haruka Shimotsuki
Arrangement/Arreglos: Eiichiro Yanagi
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki

Original lyrics and romaji by ell./Letra original y romaji por ell.

輝ける明日を　守るべき人々の為に！
"Kagayakeru Ashita o Mamorubeki Hitobito no Tame ni!"
For the sake of the people who ought to protect the shining tomorrow!
¡Por el bien de la gente que debe proteger el mañana brillante!

ih-iz ahih=yal-uia!
ih-iz ahih=yal-uia!
"必ず人を護って見せる！"
I'll show you I'll always protect the people!
¡Te mostraré que siempre protegeré a la gente!
Sharl ahih=og-uii! Sharl ahih=beg-dai-uii!
Sharl ahih=og-uii! Sharl ahih=beg-dai-uii!
"シャールを殺し、殲滅させる！"
I'll kill the Sharls! I'll eliminate the Sharls!
¡Mataré a las Sharls! ¡Exterminaré a las Sharls!
a-z-ne wei-fou ahih=tyu-rey-uia!
a-z-ne wei-fou ahih=tyu-rey-uia!
"全ての力を行使する！"
I'll use all of the power!
¡Usaré todo mi poder!
soh-nh
soh-nh
"そして"
And then...
Y entonces...

亡びゆく世界には嘆きを孕んだ風が吹き
"Horobiyuku Sekai ni wa Nageki o Haranda Kaze ga Fuki"
A wind filled with grief blows throughout the dying world.
Un viento lleno de pesar sopla a través del mundo moribundo.
あらゆる祈りを恐怖の色で塗り潰す
"Arayuru Inori o Kyoufu no Iro de Nuritsubusu"
All the prayers are painted out by the color of terror.
Todos los rezos son cubiertos por el color del terror.

iyon ahih=beg-jen-dai-uii!
iyon ahih=beg-jen-dai-uii!
"崩壊せよ！"
Perish!
¡Perezcan!

何も知らず
"Nani mo Shirazu"
Without knowing anything,
Sin saber nada,
在りもしない未来を語り
"Ari mo shinai Asu o Katari"
they talk about a tomorrow that can't even exist,
ellos hablan sobre un mañana que no puede siquiera existir,
在りもしない理想を騙る
"Ari mo shinai Yume o Kataru"
about dreams that can't even exist.
sobre sueños que no pueden siquiera existir.

ih-iz ahih=teira-uia
ih-iz ahih=teira-uia
"人は生きよ"
The people live.
La gente vive.

罪深き聲が埋めた記憶を暴いても
"Tsumibukaki Koe ga Uzumeta Kioku o Abaitemo"
Even if the memories buried by horribly sinful voices were exposed,
Aún si las memorias enterradas por las voces horriblemente pecaminosas fueran expuestas,
廻る歯車が消せない傷痕を痛め続けても
"Mawaru Haguruma ga Kesenai Kizuato o Itametuzuketemo"
even if the spinning gears continue causing the incurable wounds to ache.
aún si los engranes girantes continúan causando que las heridas incurables duelan.

私の両手の愛しき存在よ　幸福であれ
"Watashi no Ryoute no Itoshiki Sonzai yo Shiawase de are"
Oh, beloved existences embraced by both of my hands, may you be happy!
¡Oh, amadas existencias abrazadas por mis dos manos, sean felices!

ih-iz-ne chef-i-tes ahih=chen-uiir
ih-iz-ne chef-i-tes ahih=chen-uiir
"人の未来を変える"
I'll change the future of the people.
Cambiaré el futuro de la gente.
ih-iz-ne nay ahih=tu-dai-an-uiar
ih-iz-ne nay ahih=tu-dai-an-uiar
"人の命が傷つかないよう"
So the lives of the people aren't harmed,
Para que las vidas de la gente no sean lastimadas,
ih-iz ahih=yal-uia!
ih-iz ahih=yal-uia!
"必ず人を護って見せる！"
I'll show you I'll always protect the people!
¡te demostraré que siempre protegeré a la gente!

囚われの永久を生きるより
"Toraware no Towa o Ikiruyori"
I'd rather choose the day in which I die
Preferiría escoger el día en el que muera
己が己と朽ちる日を選ぶなら
"Onore ga Onore to Kuchiru Hi o Erabunara"
alongside you than to live in an imprisoned eternity.
contigo que vivir en una eternidad aprisionada.
最後の希いを託すこの詩から
"Saigo no Negai o Takusu Kono Uta kara"
That's why I entrust my last wish to this Song,
Por ello es que entrego mi último deseo a esta Canción,
遮る闇を貫く光　轟け！
"Saegiru Yami o Tsuranuku Hikari Todoroke!"
so roar, oh light that pierces through the obtrusive darkness!
¡así que ruge, oh luz que penetra a través de la obtrusiva oscuridad!

Sharl ahih=og-uii!
Sharl ahih=og-uii!
"シャールを殺す！"
I'll kill the Sharls,
Mataré a las Sharls,
so-nh ih-iz-nh wa-fen ahih=ref-uii!
so-nh ih-iz-nh wa-fen ahih=ref-uii!
"そして人と世界を救う"
and save the people and the world!
¡y salvaré a la gente y al mundo!
Sharl ahih=og-uii! Sharl ahih=beg-dai-uii!
Sharl ahih=og-uii! Sharl ahih=beg-dai-uii!
"シャールを殺す！シャールを殲滅させる！"
I'll kill the Sharls! I'll eliminate the Sharls!
¡Mataré a las Sharls! ¡Eliminaré a las Sharls!
a-z-ne wei-fou ahih=tyu-rey-uia!
a-z-ne wei-fou ahih=tyu-rey-uia!
"全ての力を行使する！"
I'll use all of the power!
¡Usaré todo el poder!
soh-nh
soh-nh
"そして"
And then...
Y entonces...

nami ahih=beg-jen-dai-uii!
nami ahih=beg-jen-dai-uii!
"闇よ、崩壊せよ！"
Oh darkness, perish!
¡Oh oscuridad, perece!

侵食の世界から彼方に歪んだ空を見て
"Shinshoku no Sekai kara Kanata ni Yuganda Sora o Mite"
From the eroded world, I look at the sky distorted at the distance,
Desde el mundo erosionado, miro hacia el cielo distorsionado a la distancia,
無数の想いが消せない歴史へも希望を橋渡す
"Musuu no Omoi ga Kesenai Rekishi e mo Kibou o Hashiwatasu"
letting my hopes cross the bridge to the history that not even countless feelings can erase.
dejando que mis esperanzas crucen el puente hacia la historia que ni incontables sentimientos pueden borrar.

この身を賭しても　愛しき存在よ 幸福であれ
"Kono Mi o Toshitemo Itoshiki Sonzai yo Shiawase de are"
Oh beloved existences, even if I have to risk my life for it, may you be happy!
¡Oh amadas existencias, aún si tengo que arriesgar mi vida para ello, sean felices!

ih-iz-ne chef-i-tes ahih=chen-uiir
ih-iz-ne chef-i-tes ahih=chen-uiir
"人の未来を変える"
I'll change the future of the people.
Cambiaré el futuro de la gente.
ih-iz-ne nay ahih=tu-dai-an-uiar
ih-iz-ne nay ahih=tu-dai-an-uiar
"人の命が傷つかないよう"
So the lives of the people aren't harmed,
Para que las vidas de la gente no sean lastimadas,
ih-iz ahih=yal-uia!
ih-iz ahih=yal-uia!
"必ず人を護って見せる！"
I'll show you I'll always protect the people!
¡te demostraré que siempre protegeré a la gente!

燃え上がれ　命尽きようと
"Moeagare Inochi Tsukiyouto"
I'd rather choose the day in which I die
Preferiría escoger el día en el que muera
己が己と果てる日を選ぶなら
"Onore ga Onore to Hateru Hi o Erabunara"
with you as my life burns up until not even ashes remain.
contigo mientras mi vida se quema hasta que no queden siquiera cenizas.
最後の涙が落ちる炎の中
"Saigo no Namida ga Ochiru Honoo no Naka"
Oh my last tears, fall into the flames
Oh, mis últimas lágrimas, caigan en las flamas
確かな未来に繋がる現在を導け！
"Tashikana Asu ni Tsunagaru Ima o Michibike!"
and lead this present to the certain future it'll be connected to!
¡y guíen este presente al futuro cierto al que estará conectado!

Sharl ahih=og-uii!
Sharl ahih=og-uii!
"シャールを殺す！"
I'll kill the Sharls,
Mataré a las Sharls,
so-nh ih-iz-nh wa-fen ahih=ref-uii!
so-nh ih-iz-nh wa-fen ahih=ref-uii!
"そして人と世界を救う"
and save the people and the world!
¡y salvaré a la gente y al mundo!