Letra - ahih rei-yah;

Y continuando con Ciel Nosurge, aqui tenemos la cancion que sirve de centro al primer capitulo.

El efecto de esta es crear flores enormes para proteger la ciudad de Manjusara de las ondas que emite el Sol, dado que ya se ha vuelto un gigante rojo y sus vientos solares lo bastante fuertes como para atravesar el campo magnetico de Ra Ciela.

ahih rei-yah; ahih rei-yah;
(Connected Feelings/Sentimientos Conectados)

Composition & Arrangement: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

Irish Bouzouki, Kantele/Buzuki Irlandes, Kantele: Kouichiro Tashiro
Koto: Gayo Nakagaki
Percussions/Percusiones: Marie Ooishi
All Other Instruments/Todos los Otros Instrumentos: Akiko Shikata


N waw ahih W coa-dou koh-ne ih-wez-du yal-uii!!
N waw ahih W coa-dou koh-ne ih-wez-du yal-uii!!
希はくは　此の街を　護りたまへ
Please, protect this city!!
¡¡Por favor, protejan esta ciudad!!

gou ih-rey-i gee-gu-ju-du zwee-i;
gou ih-rey-i gee-gu-ju-du zwee-i;
襲い来たる　艱難を　払いませ
Sweep away the difficulties that come and attack us.
Barran las dificultades que vienen a atacarnos.
rei-ne um ihzu-i soh-nh hyu-me-i;
rei-ne um ihzu-i soh-nh hyu-me-i;
心奥　随ひて　謳います
Following now the feelings deep in my heart, I will sing.
Siguiendo los sentimientos en lo profundo de mi corazón, cantaré.

ねがひ　かさね　かさね
つむぐ　うたを　かなえたまへ
negai kasane kasane
tsumugu uta wo kanaetamae
Oh wishes, join, join into one,
please, grant me the crafting of this song.
Oh deseos, unánse, unánse en uno,
por favor, otorguénme la creación de esta canción.

ひとのえにを　しるごとにただ
むねのうちは　せつなにさわぐ
hito no eni wo shirugoto ni tada
mune no uchi wa setsuna ni sawagu
Knowing the fate that awaits people just
causes the inside of my chest to rustle painfully
El saber el destino que le aguarda a la gente solo
hace que el interior de mi pecho se estremezca dolorosamente.

あだなす　そらよ　けがれの　あめよ
かなしみ　つづる　すべて
adanasu sora yo kegare no ame yo
kanashimi tsudzuru subete
Oh harmful skies, oh stained rain,
everything that forms sadness.
Oh cielos dañinos, oh lluvia contaminada,
todo aquello que forma la tristeza.

はらいきよめたまへ
harai kiyome tamae
Be exorcised now.
Sean exorcizados ahora.

ahih-ne a-z-ne wei-fou-du wa-fui;
ih-tah-ren i-syen-ih-ne iz=koh gee-gu-ju-nu refu-ea!
ahih-ne a-z-ne wei-fou-du wa-fui;
ih-tah-ren i-syen-ih-ne iz=koh gee-gu-ju-nu refu-ea!
総ての力　捧げます
願わくは　大切な人々を　災いより　お護りくださいますよう
I will offer all of my power,
so please, protect all these precious people from the catastrophes.
Ofreceré todo mi poder,
así que por favor, protejan a toda esa preciosa gente de las catástrofes.

ahih rei-yah, ahih chei-yan
ahih rei-yah, ahih chei-yan
こころ通わし　想い綴り
Let us allow our hearts to communicate, our feelings to connect with each other.
Dejemos que nuestros corazones se comuniquen, que nuestros sentimientos se conecten entre sí.

はなを　そらへ　さかせや
いざ　　きよく　いざつよく
はなよ　すべて　まもりたまへ
hana wo sora e sakase ya
iza kiyoku iza tsuyoku
hana yo subete mamoritamae
Let us make the flower bloom to the skies.
Now, purely. Now, strongly.
Oh flower, please protect everything.
Hagamos que la flor brote hacia los cielos.
Ahora, puramente. Ahora, fuertemente.
Oh flor, por favor protejelo todo.

いざたかく　いざひろく　しげりませ
くるおしき　さだめごと　うちはらい
とこしへに　ゆるぎなく　さかせや
iza takaku iza hiroku shigerimase
kuruoshiki sadamegoto uchiharai
tokoshie ni yuruginaku sakase ya
Now, highly; now, broadly, fully grow.
Drive away this maddening fate,
and without hesitation, bloom eternally.
Ahora, altamente; ahora, ampliamente, crece por completo.
Destierra este enloquecedor destino,
y sin titubeos, florece eternamente.

beg-dai din-i koh tyoi-ni rei-ihzu-i hyu-me;
beg-dai din-i koh tyoi-ni rei-ihzu-i hyu-me;
滅び行くこの街へと　捧ぐ詩
This is the song I offer for this city at the border of destruction.
Esta es la canción que ofrezco a esta ciudad al borde de la destrucción.
i-syen-ih-ne iz-ny rei-ihzu-i hyu-me;
大切な皆へと　捧ぐ詩
This is the song I offer for all these precious people.
Esto es la canción que ofrezca para toda esa preciosa gente.

ゆめを　ひとつ　ふたつ
むくに　かたる　ひびはとおく
yume wo hitotsu futatsu
muku ni kataru hibi wa tooku
The dreams gather one after other,
the days in which we talked innocently have become so faraway.
Los sueños se reúnen uno tras otro,
los días en que hablabamos inocentemente se han vuelto tan lejanos.

さじんからぐ　がれきのかげに
さりしひとの　まぼろしもとむ
sajin karagu gareki no kage ni'
sarishi hito no maboroshi motomu
Tied up in dust clouds, in the shadows of the rubble,
we seek the illusion of those who have passed away.
Atados en nubes de polvo, en las sombras de los escombros,
buscamos la ilusión de aquellos que han muerto.

かたみに　おもひを　すくい
とどまる　いのち　　すくう
katami ni omoi wo sukui
todomaru inochi sukuu
I will save these reciprocal feelings.
I will save these lives about to end.
Salvaré esos sentimientos recíprocos.
Salvaré esas vidas a punto terminarse.

かごをあたえたまへ
kago wo ataetamae
Please, bestow us the divine protection.
Por favor, otorgános la protección divina.

ahih rei-yah, ahih chei-yan
ahih rei-yah, ahih chei-yan
こころ通わし　想い綴り
Let us allow our hearts to communicate, our feelings to connect with each other.
Dejemos que nuestros corazones se comuniquen, que nuestros sentimientos se conecten entre sí.

はなを　とわに　さかせや
いざ　　こころ　つなぎあい
ともに　はなを　はぐくみ　つづけや
hana wo towa ni sakaseya
iza kokoro tsunagiai
tomo ni hana wo hagukumi tsudzukeya
Oh flower, bloom eternally.
Now, let us connect our hearts,
and continue raising the flower together.
Oh flor, brota eternamente.
Ahora, conectemos nuestros corazones,
y continuemos criando la flor juntos.

うつせみの　まがごとに　あらがひて
あさもやに　たそがれに　かがやける
うるわしの　はなばなを　さかせや
utsusemi no magagoto ni aragaite
asa mo ya ni tasogare ni kagayakeru
uruwashi no hanabana wo sakaseya
I will oppose the misfortunes of this world,
and shine at morning, night and twilight.
Oh beautiful flowers, bloom.
Me opondré a los misfurtonios del mundo
y brillaré en la mañana, noche y crepúsculo.
Oh bellas flores, broten.

あめつち　ひつきよ　やすらなれ
くりませ　ふようの　ことほがひ
ametsuchi hitsuki yo yasura nare
kurimase fuyou no kotohogai
Oh land and heavens, oh sun and moon, be at peace.
We will raise our words of gratitude to you for supporting our lives.
Oh tierra y cielos, oh sol y luna, estén en paz.
Alzaremos nuestras palabras de gratitud hacia ustedes por soportas nuestras vidas.

Letra - Utanaki Oka e

¿Sorprendidos con la velocidad de actualización?
Hehe, es que todas las canciones de Ciel nosurge ya tengo tiempo que las traduje, así que decidí darles prioridad para despues concentrarme en Remlerose no Majo y Turaida.

Esta primera canción es el opening del juego; y de acuerdo a la información que tengo del mismo, es cantada por la Emperatriz en el momento en que se realiza la Ceremonia de Sucesión, en la cual las dos Candidatas (una Princesa de Tenmon y una de Chimon) comienzan sus pruebas para ver cual es más digna de heredar el trono. Como verán, la letra es casi la misma que la del comienzo de Ra Ciel, así que no trae ninguna sorpresa.

謳無き丘へ (Utanaki Oka e)
(To the Songless Hill/Hacia la Colina sin Canciones)

Lyrics/Letra: Akira Tsuchiya
Composition/Composición: Akira Tsuchiya
Arrangement/Arreglos: Akira Tsuchiya
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Akiko Shikata

Irish Bouzuki, Acoustic Guitar/Buzuki Irlandés, Guitarra Acústica: Kouichiro Tashiro
All Other Instruments/Todos los Otros Instrumentos: Akiko Shikata


wa-fen, tes, ye-ra jec, aru-yan, gin-wa-fen;
a-z wa-fen-du chef-in yan=koh wa-fen-du refu;
hyu-me!
fam-ne wa-fen-ny rei-yah-ea;
wa-fen, tes, ye-ra jec, aru-yan, gin-wa-fen;
a-z wa-fen-du chef-in yan=koh wa-fen-du refu;
hyu-me!
fam-ne wa-fen-ny rei-yah-ea;
(空間、時間、可能性、融合、多元
全ての世界を越える波動こそが、この世界を救う
謳え！
遙か世界まで届くように...)
Space, time, possibilities, collectivity, multiverse,
the waves that cross over every world will save this one.
Sing!
So they may reach faraway worlds...
Espacio, tiempo, posibilidades, colectividad, multiverso,
las ondas que cruzan todos los mundos salvarán este.
¡Canten!
Para que puedan llegar a mundos lejanos...

捧げるこの想いの波（は）は　ゆらりゆらり漂ひて
届くか　星となるか　空即是色の鳥のよう
sasageru kono omoi no ha wa yurariyurari tadayoite
todoku ka hoshi to naru ka kuusokuzeshiki no tori no you
The waves of feelings I'm offering, that sway and float in this world,
will they reach something, or become stars, like the birds of the material nothingness?
Las ondas de sentimientos que estoy ofreciendo, que se mecen y flotan en este mundo,
¿llegarán a algo, o se volverán estrellas, como los pájaros de la nada material?

溢れるこの想いの波（は）は　いろはにほへど　いずこへ
afureru kono omoi no ha wa iroha ni hohe do izuko e
These overflowing waves of feelings exist for sure in some way, and they will go to someplace...
Esas desbordantes ondas de sentimientos existen de seguro en alguna forma e irán hacia algún lugar...

Letra - Yoake no Tabi e

Phew... esto se prolongó por mucho más de lo que hubiese querido, pero finalmente hemos llegado a la última canción de Hane no Naki Chou. Lo siguiente serán las canciones de Ciel Nosurge: todas las 9 que han salido hasta ahora. Luego proseguiré con Chou no Arika; y después me pondré con lo último que Haruka Shimotsuki y Akiko Shikata han sacado recientemente: Yoru wo Tomosu no Lanje, Saihate no Tou, Remlerose no Majo; y finalmente (que salió hoy), Turaida.
Por supuesto, para los dos últimos tendré que hallar los scans, o al menos las letras, para poder traducirlos.

夜明けの旅へ (Yoake no Tabi e)
(To the Journey of Dawn/Hacia el Viaje del Amanecer)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: MANYO
Lyrics/Letra: Nao Hiyama
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki


荒波　鎮まる嵐の終わりに
夜明けを望む私は
私を傷つける刃より　消え去ることを恐れた
aranami shizumaru arashi no owari ni
yoake wo nozomu watashi wa
watashi kizutsukeru yaiba yori kiesaru koto wo osoreta
At the end of the storm that calmed the raging seas,
I, who wishes for the dawn,
feared that I would disappear from the sword that harms me.
Al final de la tormenta que calmó los mares furiosos,
yo, que deseo el amanecer,
temía que desaparecería de la espada que me hiere.

最後の羽　掴み取る
その刹那に崩れ堕ちる躯
saigo no hane tsukamitoru
sono setsuna ni kuzureochiru karada
In the instant I grasp the final wing,
my body begins to crumble away.
En el instante que tomo el ala final,
mi cuerpo comienza a desmoronarse.

手に入れた蝶のゆめに
希い叶える奇跡が在るのならば
君が眠る　穹へ解き放とう
どうか君を守りますように
te ni ireta chou no yume ni
negai kanaeru kiseki ga aru no naraba
kimi ga nemuru sora e tokihanatou
douka kimi mamorimasu youni
If there is a miracle that can be granted
on the dreams of the butterfly I got on my hands,
then I'll release you into the skies where you sleep,
in order to protect you.
Si hay un milagro que pueda cumplirse
en los sueños de la mariposa que tuve en mis manos,
entonces te liberaré hacia los cielos en los que duermes,
para poder protegerte.

未練に染まった泣けない蝶とは
千を数える罪人
けれど　それは愛する涙や
希望の光でもあった
mire ni somatta nakenai chou to wa
sen wo kazoeru tsumibito
keredo sore wa aisuru namida ya
kibou no hikari demo atta
The sinners that reach the thousands are the
regrets that tainted the butterfly, unable to cry,
but there also were in there loving tears
and lights of hope.
Los pecadores que llegan a los miles fueron
los arrepentimientos que mancharon a la mariposa, incapaz de llorar,
pero también hubieron allí lágrimas amorosas
y luces de esperanza.

袖の内へ封じられた　無数の魂
さあ　飛び立ちなさい
sode no naka e fuujirareta musuu no hade
saa tobitachinasai
To the countless souls sealed inside my sleeves:
come now, it's time to fly away.
A las incontables almas selladas dentro de mis mangas:
vengan ahora, es momento de volar.

遠い時代の先で　また逢いましょう
指切りした小指は今も熱く　世界を滲ませる
君が生きる未来の果てを
tooi jidai no saki de mata aimashou
yakusokushita koyubi wa ima mo atsuku sekai wo nijimaseru
kimi ga ikiru mirai no hate wo
Let us meet again beyond a faraway era.
The pinkies we used to make our pinky swear are still warm, and they will spread throughout the world,
to the end of the future you live in.
Volvanos a encontrar más allá de una era lejana.
Los meñiques que usamos para hacer nuestra promesa aún siguen cálidos y se esparcerán por el mundo,
hacia el final del futuro en el que vives.

さようなら　綾なす蝶の群れ
sayounara ayanasu chou no mure
Goodbye, flock of brightly colored butterflies.
Adiós, grupo de mariposas de colores brillantes.

そしていつか　君が私を忘れる刻が来ても
それは君が幸せな灯と気づきました
ありがとう・・・
soshite itsuka kimi ga watashi wo wasureru toki ga kitemo
sore wa kimi ga shiawasena akashi to kidzukimashita
arigatou...
And if there ever comes a time in which you forget about me,
that will be because you noticed the light of joy.
Thank you...
Y si alguna vez llega un momento en que te olvides de mí,
eso será porque notaste la luz de la alegría.
Gracias...

だから　君が永い人生を　笑顔で終えるまでは
私は　また独りで逝きましょう
彷徨う蝶　探しながら
もう一度　天を目指して

dakara kimi ga nagai tabiji wo egao de oeru made wa
watashi wa mata hitori de ikimashou
samayou chou sagashinagara
mou ichido ten wo mezashite
So until you end your long life with a smile,
I'll continue going alone,
and while I seek the roaming butterflies,
I'll look up to heavens once again.
Así que hasta que termines tu larga vida con una sonrisa,
continuaré sola;
y mientras busco las mariposas errantes,
miraré hacia los cielos una vez más.

¡De vuelta!/I'm back

Solo vengo a informarles que ya he regresado de mi pequeño viaje y que gracias a eso, las traducciones y actualizaciones estarán retomando su cauce normal de nuevo.

---------------------------------

Just coming to say I'm back from my little trip and because of that, the translations and updates will be back to their usual form now.