Alt tok tast vankrusga quiash ika parye, yst alt tok ualgtes tast enihy sos blog ika...
Was yea ra yorr bexm here, en Was yea wa yorr nha mea BLOG...
Estoy feliz de que hayas venido; y estaré feliz de dejarte entrar a mi blog...
xE rre yorr wLYEnEsE, en xE rre yorr aLYEuYEk mea_Eblog...
I'm happy because you came here, and I'll be happy to let you enter my blog...
ここに来てくれてありがとう。このブログに入て下さい…
iyon ih-rey-n ahih=ef yu-tey-i; soh-ne koh b-l-o-g-ny iyon=nyue-ea;;;
QuelI->{Cls(ih){EX[aw-b]->{Cls(iyon){EXaD[viez]->{koh pins};};}=>{Cls(ih){EX[aw-b]->{Cls(iyon){EXeI[etr]->{koh BLOG};}; }->ExeC->{HW};
FEL SHIRY LA WEL RORY SIO, SE WEL LE ENDY FEL BLOG...
VyyTTEE LaSSccbbtt Lleeiiih BLOG Vveeehhtt
IstAtokThafzDoneKaAlgIcal,OliIstAlttyaokThafzZosphBLOGIcalJiallXelRia...

A todos, quiero darles la bienvenida a mi humilde blog, el cual está dedicado a mi vida, al animé, a los videojuegos, y especialmente, a EXA_PICO. Aquí podrán ver las traducciones de letras de canciones que he hecho, y en el dado caso que no tenga la traducción que buscan, por favor vayan al foro Ar tonelico: A Reyvateil's Melody, ya que allí están todas las traducciones que podrían necesitar, junto con una gran cantidad de información sobre el mundo de EXA_PICO y sus conlangs.

¡Espero que se la pasen bien leyendo este blog!

Everyone, welcome to my humble blog, dedicated to my life, anime, videogames, and especially, to EXA_PICO. Here you all can see the translations for song lyrics I have done thus far, and if I don't have the translations you're looking for, please go to the Ar tonelico: A Reyvateil's Melody forum, since in both of these there are all of the translations you may need, together with a great quantity of information about EXA_PICO's world and its conlangs.
I hope you all have a good time reading this blog!


Mostrando entradas con la etiqueta yoshino nanjo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta yoshino nanjo. Mostrar todas las entradas

sábado, 6 de diciembre de 2014

Letra - Niji no Kuni no Duo Waltz

Bueno, ya ha sido suficiente de dejar esto a un lado, asi que aqui esta la traducción para la canción del capitulo 9 de Ciel nosurge. Fue usada por Cas para salvar a Nero y escapar junto a ella y Sarly del Palacio Nyurokil, el mayor parque de diversiones en Ra Ciela, que en realidad resultó ser una mascarada para ocultar Soreil de los ojos del público; y servir como un campo de concentración en el que Tenmon le lavaba el cerebro a todos aquellos que consideraban como elementos peligrosos.
Francamente, esta canción me parece a mi la más débil de todo Surge Concerto; y a pesar de que cuadra con como era Cas en ese entonces, resulta decepcionante en comparación al trabajo que Hiroyuki Oshima y Yoshino Nanjo harían con Class::AR_NOSURGE#RE:Incarnation; en Ar nosurge.

虹の国のデュオワルツ (Niji no Kuni no Duo Waltz)
(Duo Waltz of the Rainbow Country/Valz a Duo del País Arcoiris)


Lyrics/Letra: Reiko Takahashi
Composition & Arrangement/Composición y Arregos: Hiroyuki Oshima
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Yoshino Nanjo

ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, wei-fou-du;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, wei-fou-du;
彼らを助けたいの 虹さん!力を!
I want to save them, Rainbow! Give me power!
¡Quiero salvarlos, Arcoiris! ¡Dame poder!
ahih=refu-ea iyon-cyen-du;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du;
彼らを助けたいの
I want to save them.
Quiero salvarlos.

踊りましょう 歌いましょう 輝く空の下で
顔を上げて 目指す場所へと ほら 進んでゆく
手を繋いで 恐わがらずに 勢いよく踏み切ろう
想いが描く虹の橋 駆けて行けるから
odorimashou utaimashou kagayaku sora no shita de
kao wo agete mezasu basho eto hora susundeyuku
te wo tsunaide kogawarazu ni ikiyoku yoku fumikirou
omoi ga egaku niji no hashi kaketeyukeru kara
Let's dance, let's sing, under the shining sky.
Let's raise your faces and come, let's head to the place we're aiming for.
Let's join our hands, and with no fear, let's energetically take off,
as we'll run across the rainbow bridge drawn by our feelings.

Bailemos, cantemos bajo el cielo brillante.
Alcen sus caras y vengan, dirijamonos al lugar que deseamos.
Unamos nuestras manos; y sin temos, despeguemos energéticamente,
ya que correremos por el puente arcoiris dibujado por nuestros sentimientos.

飛び跳ねて 転がって くるくる回る
tobihanete korogatte kurukurumawaru
Let's jump up and down, tumble, and spin around and around.
Saltemos arriba y abajo, rodemos y giremos una y otra vez.

ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, a-wang;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, a-wang;
彼らを助けたいの 虹さん!大きく!
I want to save them, Rainbow! Grandly!
¡Quiero salvarlos, Arcoiris! ¡Grandiosamente!

何度でも 唱えるよ 魔法の言葉を
nando demo utaeru yo mahou no kotoba wo
Let's sing the magic words as many times as we want.
Cantemos las palabras mágicas tanto como queramos.

ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, hau-luu;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, hau-luu;
彼らを助けたいの 虹さん!ステキ!
I want to save them, Rainbow! Wonderfully!
¡Quiero salvarlos, Arcoiris! ¡Maravillosamente!

希望は目の前 願い護る光の中で
笑顔が溢れて行く
kibou wa me no mae negai mamoru hikari no naka de
egao ga afureteyuku
Hope is right before our eyes, as inside the light that wishes to protect
there are smiles overflowing all over.

La esperanza está justo ante nuestros ojos, ya que dentro de la luz que desea proteger
hay sonrisas desbordandose por doquier.

ahih=refu-ea iyon-cyen-du jus-xe;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du jus-xe;
彼らを絶対、助けたいの!
I want to save them, absolutely!
¡Quiero salvarlos, absolutamente!

絆を結ぶ 愛と勇気
kizuna wo musubu ai to yuuki
Connecting our bonds, let's deeply engrave
Conectando nuestros lazos, grabemos profundamente

wa-fon-fen, wei-fou-du;
wa-fon-fen, wei-fou-du;
虹さん!力を!
Rainbow, give me power!
¡Arcoiris, dame poder!
ahih=jes-ea haui;
ahih=jes-ea haui;
上に行きたいの!
I want to go up!
¡Quiero ir arriba!

この胸に 強く刻んで 羽ばたいて行け
kono mune ni tsuyoku kizande habataite yuke
the love and courage in our chests, and fly away.
el amor y coraje en nuestros pechos; y volemos.

ahih=refu-ea iyon-cyen-du jus-xe rei euz;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du jus-xe rei euz;
彼らを絶対、助けたいの!心から!
I want to save them, absolutely! From the bottom of my heart!
¡Quiero salvarlos, absolutamente! ¡Desde el fondo de mi corazón!

いつか 夢を映した世界へ 辿り着こう
itsuka yume wo utsushita sekai e tadoritsukou
Someday, we'll reach the world shown in our dreams.
Algún día, llegaremos al mundo mostrado en nuestros sueños.

wa-fon-fen, wei-fou-du;
wa-fon-fen, wei-fou-du;
虹さん!力を!
Rainbow! Give me power!
¡Arcoiris! ¡Dame poder!
ahih=jes-ea haui jus-xe rei euz;
ahih=jes-ea haui jus-xe rei euz;
絶対、上に行きたいの!心から!
I want to go up, absolutely! From the bottom of my heart!
¡Quiero ir arriba, absolutamente! ¡Desde el fondo de mi corazón!

偶然なの? 必然なの? 君との出逢いの時
いつの間にか 笑い合い 無邪気に過ごす時間
楽しいこと 悲しいこと たくさん乗り越えたら
立ち止まらずに 走り抜け 夢を掴もうよ
guuzen nano? hitsuzen nano? kimi to no deai no toki
itsu no ma ni ka waraiai mujaki ni sugosu jikan
tanoshii koto kanashii koto takusan norikoetara
tachidomarazu hashirinuke yume wo tsukamou yo
The time I met you... Was it by chance? Or was it inevitability?
Before I noticed, we were passing our days innocently smiling at each other.
If we overcome several fun and sad events
and we don't stop running, we'll catch our dreams.

El momento que te conocí... ¿Fue casualidad? ¿O fue inevitable?
Antes de que me diera cuenta, pasabámos nuestros días sonriendo inocentemente el uno al otro.
Si superamos muchos eventos divertidos y tristes
y no dejamos de correr, atraparemos nuestros sueños.

もしこの手 離れても 心配ないよ
moshi kono te hanaretemo shinpainai yo
Even if our hands are separated, I won't be worried.
Aún si nuestras manos se separan, no me preocuparé.

ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, a-wang;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, a-wang;
彼らを助けたいの 虹さん!大きく!
I want to save them, Rainbow! Grandly!
¡Quiero salvarlos, Arcoiris! ¡Grandiosamente!

何度でも 大丈夫 助けに行くから
nando demo daijoubu tasuke ni yuku kara
No matter how many times that happens, it'll be okay, because I'll go and save you.
Sin importar cuantas veces eso pase, estaré bien, porque iré y te salvaré.

ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, hau-luu;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, hau-luu;
彼らを助けたいの 虹さん!ステキ!
I want to save them, Rainbow! Wonderfully!
¡Quiero salvarlos, Arcoiris! ¡Maravillosamente!

信じる心を 教えてくれた その光が
いつでも照らしている
shinjiru kokoro wo oshietekureta sono hikari ga
itsudemo terashiteiru
The light you showed to my trusting heart
will always continue shining.

La luz que le mostraste a mi corazón confiado
siempre continuará brillando.

ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, wei-fou-du;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, wei-fou-du;
彼らを助けたいの 虹さん!力を!
I want to save them, Rainbow! Give me power!
¡Quiero salvarlos, Arcoiris! ¡Dame poder!

これから描く未来 想い抱いて
虹の橋 大きな空に 伸びて行くから
いつか 夢がきらめく世界へ 辿り着こう
kore kara egaku mirai omoidaite
niji no hashi ookina sora ni nobite yuku kara
itsuka yume ga kirameku sekai e tadoritsukou
Feeling and embracing the future we'll draw from now on
from the rainbow bridge that extends across the vast sky.
Someday, we'll reach the world where dreams shine.

Sintiendo y abrazando el futuro que dibujaremos de ahora en adelante,
desde el puente arcoiris que se extiende a lo largo del vasto cielo.
Algún día, llegaremos al mundo en que los sueños brillan.

wa-fon-fen, wei-fou-du;
wa-fon-fen, wei-fou-du;
虹さん!力を!
Rainbow, give me power!
¡Arcoiris, dame poder!
ahih=jes-ea haui;
ahih=jes-ea haui;
上に行きたいの!
I want to go up!
¡Quiero ir arriba!

目を開き 強さを胸に 羽ばたいて行け
me wo hiraki tsuyosa wo mune ni habataite yuke
Open your eyes, and fly off with the strength in your hearts.
Abran sus ojos y vuelen con la fuerza en sus corazones.

ahih=refu-ea iyon-cyen-du jus-xe rei euz;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du jus-xe rei euz;
彼らを絶対、助けたいの!心から!
I want to save them, absolutely! From the bottom of my heart!
¡Quiero salvarlos, absolutamente! ¡Desde el fondo de mi corazón!

いつか 夢を映した世界へ 辿り着こう 彼方へ
itsuka yume wo utsushita sekai e tadoritsukou kanata e
Someday, we'll reach a place beyond the world shown in our dreams.
Algún día, llegaremos a un lugar más allá del mundo mostrado en nuestros sueños.

wa-fon-fen, wei-fou-du;
wa-fon-fen, wei-fou-du;
虹さん!力を!
Rainbow! Give me power!
¡Arcoiris! ¡Dame poder!
ahih=jes-ea haui jus-xe rei euz;
ahih=jes-ea haui jus-xe rei euz;
絶対、上に行きたいの!心から!
I want to go up, absolutely! From the bottom of my heart!
¡Quiero ir arriba, absolutamente! ¡Desde el fondo de mi corazón!

ahih=refu-ea wa-fon-fen, wei-fou-du;
ahih=refu-ea wa-fon-fen, wei-fou-du;
虹さん!力を!
Rainbow, give me power!
¡Arcoiris! ¡Dame poder!
ahih=refu-ea wa-fon-fen, wei-fou-du;
ahih=refu-ea wa-fon-fen, wei-fou-du;
虹さん!力を!
Rainbow, give me power!
¡Arcoiris! ¡Dame poder!
ahih=refu-ea wa-fon-fen, wei-fou-du;
ahih=refu-ea wa-fon-fen, wei-fou-du;
虹さん!力を!
Rainbow, give me power!
¡Arcoiris! ¡Dame poder!
ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, wei-fou-du;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, wei-fou-du;
彼らを助けたいの 虹さん!力を!
I want to save them, Rainbow! Give me power!
¡Quiero salvarlos, Arcoiris! ¡Dame poder!

martes, 28 de octubre de 2014

Letra - Canciones Hymmn de Ar nosurge

Bueno, antes de proceder a cualquier otra cosa, mejor primero finalizo lo que empecé con Ar nosurge, dado que aún me deje algunos traducciones en el tintero. Posteriormente pasaré a publicar las traducciones de las cuatro canciones que faltan de Ciel nosurge.

Hymmn::CHUMPI;

ちゅ ちゅ ちゅんぴ
ちゅんぴの ちゅっちゅー!
chu chu chumpi
chumpi no chucchu!
Chu chu chumpi,
the chucchu of Chumpi!

Chu chu chumpi,
¡el chucchu de Chumpi!

ちゅ ちゅ ちゅんぴが
一羽 二羽 三羽 四羽…
みんなそろって 絨毯爆撃ちゅーん!
chu chu chumpi ga
ichiwa niwa sanwa yonwa
minna sorotte juutanbakugeki chuun!
There's one, two, three, four
chirping chirping chumpies...
Everyone, do a chum carpet bombarding together!
Hay uno, dos, tres cuatro
cantantes cantantes chumpies...
¡Todos, bombardeen la zona haciendo chum!

ちゅ ちゅ ちゅんぴ
ちゅんぴの ちゅっちゅっちゅーん!
chu chu chumpi
chumpi no chucchu!
Chu chu chumpi,
the chucchucchun of Chumpi!

Chu chu chumpi,
¡el chucchu de Chumpi!

Hymmn::ARTIFICIAL_FLOWER;

kir-ton-i, fey-fei-i...
kir-ton-i, fey-fei-i...
"心地よく 優しく…"
Pleasantly, gently...
Agradablemente, gentilmente...
iz ahih=syea-iu-ear N waw ahih W ke-syei
iz ahih=syea-iu-ear N waw ahih W ke-syei
"どうか皆さんが 癒されますように!"
please, let's heal everyone!
¡por favor curemos a todos!
ahih=npa-dun-iz;
ahih=npa-dun-iz;
"なーんてうそ!"
Fooled you!
¡Los engañé!
iz ahih=bi-gn-iz;
iz ahih=bi-gn-iz;
"お馬鹿さん達!"
You dopes!
¡Tontos!

Hymmn::AMENO_MURAKUMONO_MIKUJI;

pao? chan-tao nnan?
pao? chan-tao nnan?
"大吉? それとも 大凶?"
Is it an excellent luck? Or horrendous luck?
¿Es una suerte excelente? ¿O una suerte horrenda?
ih-cyen shih=refu-ear
ih-cyen shih=refu-ear
"私たちが助かりますように"
To help us,
Para ayudarnos,
N woo ahih W a-to-rai ahih=tau-ea;
N woo ahih W a-to-rai ahih=tau-ea;
"お願い 当たって!"
please, hit them!
¡por favor, aciértales!


Hymmn::TOKIKAGURA_TENTOUKI;

絶対!あきらめないで
絶対!かなうはずだよ
zettai! akiramenaide
zettai! kanau hazu da yo
Never give up!
They will certainly be granted!

¡Nunca te rindas!
¡Ciertamente serán cumplidos!

宇宙に響け この詩よ
sora ni hibike kono uta yo
Let this Song resound to the universe!
¡Que esta Canción resuene hasta el universo!

Pretty Berry! Pretty Berry!

tyn-kyur-syu-taar
tyn-kyur-syu-taar
"永遠のきらめき"
Eternal shine.
Brillo eterno.

この想い 君に届け♪
kono omoi kimi ni todoke
Let these feelings reach you♪
Que esos sentimientos lleguen hasta ti


Hymmn::SEXY_METAL_IDOL;

a-z-ne gu-dou ah=Adehime-nu beg-dai-ear
a-z-ne gu-dou ah=Adehime-nu beg-dai-ear
"凡ての悪の 滅びを願って"
I wish for all evil to be eradicated.
Deseo que todo el mal sea erradicado.
N mud ah W co-za ah=Adehime xa-gan-uii;
N mud ah W co-za ah=Adehime xa-gan-uii;
"艶姫よ戦え!"
Oh Adehime, fight!
¡Oh, Adehime! ¡Pelea!

今宵 悪の花が咲くなら
合点承知!臨空裂斬!
koyoi aku no hana ga saku nara
gaten shouchi! rinkuuressan!
If the evil flower will bloom tonight,
Recognized and acknowledged! Air Rend!
Si la flor maligna brotará esta noche,
¡Reconocido y entendido! ¡Cortador de Aire!

Hymmn::I_HAVE_NO_ROYALTY_INCOME;

ih-ne bou-ei-fao N waw ahih W coa-dou baf-fen uii wao-peli-uii;
ih-ne bou-ei-fao N waw ahih W coa-dou baf-fen uii wao-peli-uii;
"俺の情熱よ 燃え上がれ! 迸れ!"
Oh my passion, flare up! Surge!
¡Oh mi pasión, arde! ¡Fluye!
MOE-ne wei-fou=a-jung-iz, a-z-tes-iz;
MOE-ne wei-fou=a-jung-iz, a-z-tes-iz;
"萌の力は偉大なり! 永遠なり!"
The power of Moe will become great! It will become eternal!
¡El poder del Moe se volverá grandioso! ¡Se volverá eterno!

Hymmn::7TH_APOCALYPSE;

geff-ad-i
geff-ad-i
"殲滅スル"
Exterminate.
Exterminar.
geff-ad-a
geff-ad-a
"殲滅シヨウ"
I shall exterminate.
Exterminaré.
geff-ad-uii
geff-ad-uii
"殲滅セヨ"
Exterminate!
¡Extermina!
geff-ad-ea
geff-ad-ea
"殲滅シタイ"
I want to exterminate.
Quiero exterminar.
geff-ad-n
geff-ad-n
"殲滅シタ"
I have exterminated.
He exterminado.
geff-ad-uia
geff-ad-uia
"殲滅セネバナラヌ"
I must exterminate.
Debo exterminar.

ah=vin-ga-i N iyan ahih W shin ah=ze-fei-iz;
ah=vin-ga-i N iyan ahih W shin ah=ze-fei-iz;
"成シ遂ゲヨウ 我ガ御業ヨ"
You will accomplish it, oh my creation.
Lo lograrás, oh creación mía.

From this point on, all romaji is courtesy of ell.
Todo el romaji es cortesía de ell desde este punto.

Hymmn::TSUNDE_RAIN;

言葉を紡ぎて いざ形とせ
"Kotoba o Tsumugite Iza Kata to se"
Crafting the words, let us give them form.
Creando las palabras, demósles forma.

ih=i-fer-eil-i-ruc i-fer-eil-an-i;
ih=i-fer-eil-i-ruc i-fer-eil-an-i;
"好きだけど嫌い"
I love you, yet I hate you.
Te amo; y aún así te odio.

ih=i-fer-eil-i-ric him-eil-an-i;
ih=i-fer-eil-i-ric him-eil-an-i;
"好きだから嫌い"
I hate you because I love you.
Te odio porque te amo.

ih=tao-i-du pam-ea
ih=tao-i-du pam-ea
"気持ちをはっきりさせたい(決めたい)"
I want to sort out my feelings (I want to decide on them)
Quiero organizar mis sentimientos (quiero decidirme sobre ellos)

N waw ahih W an-pu
N waw ahih W an-pu
"大いなるワウの力よ、アンプゥに生まれた想いにて"
Oh great power of Woo, with these feelings born in Ahanp,
Oh gran poder de Woo, con esos sentimientos nacidos en Ahanp,

ah=fao-i pas-uii!
ah=fao-i pas-uii!
"想いよ形になれ!"
Give form to these feelings!
¡Dale forma a esos sentimientos!

ah=fao-i pas-uii!
ah=fao-i pas-uii!
"想いよ形になれ!"
Give form to these feelings!
¡Dale forma a esos sentimientos!

Hymmn::NEURON_KILLER_Z;

さみだれの枯野を 血潮に染めて
"Samidare no Kareno o Chisio ni Somete"
The desolate fields of the early spring rain are colored by our spilled blood
Los desolados campos de la primavera temprana son coloreados por nuestra sangre derramada.
すすめニュロキラー ああニュロキラーZ
"Susume Nyurokira- Aa Nyurokira-Z"
Advance, Neuron Killer Z! Ah, Neuron Killer Z!
¡Avanza, Neuron Killer Z! ¡Ah, Neuron Killer Z!

Hymmn::SPARTAN_LIB;

ih=iz-re tikz-i yu-tey-az-du wa-fui-ea
ih=iz-re tikz-i yu-tey-az-du wa-fui-ea
"皆に大きな悦び(となるであろうもの)を与えてあげましょう(あげたい)"
I (want to) will give to everyone (what surely will become) a great happiness.
(Quiero) le daré a todos (lo que seguramente se volverá) una gran felicidad.
N mud ahih W ke-cyei
N mud ahih W ke-cyei
"大いなるムーの力よ、ケイシェイに生まれた想いにて"
Oh great power of Mud, with these feelings born in Keci,
Oh gran poder de Mud, con esos sentimientos nacidos en Keci,
ah=iz gei-gei-ir yu-tey-iz-re ihzu-uii!
ah=iz gei-gei-ir yu-tey-iz-re ihzu-uii!
"這い蹲る(這い蹲らされる)快楽(幸せ)に従いなさい!"
(I'll make you) Get down on your hands and knees, and (happily) pleasantly obey me!
(Hare que) ponte de manos y rodillas; y (felizmente) placenteramente, ¡obedecéme!

Hymmn::TOY_INSTALLER;

ih=reth-an-iz-du reth-ea
ih=reth-an-iz-du reth-ea
"知らないものを知りたい"
I want to know the things I don't know.
Quiero saber las cosas que no sé.
N mud ahih W coa-dou
N mud ahih W coa-dou
"大いなるムーの力よ、コアドゥに生まれた想いにて"
Oh great power of Mud, with these feelings born in Choad,
Oh gran poder Mud, con esos sentimientos nacidos en Choad,
ah=iz beg-jen-dai-i-ruc yu-yu-uii!
ah=iz beg-jen-dai-i-ruc yu-yu-uii!
"壊れるまで(みんな壊れるけれど)楽しもう!"
let's have fun until we break down (even if everyone breaks down)!
¡divirtamonos hasta que nos rompamos en pedazos (aún si todos se rompen!)

Hymmn::SCHIZOIDROPHIA;

ih=tyoi-du pue-ea
ih=tyoi-du pue-ea
"この場所を突破したい"
I want to break through this place,
Quiero atraversar este lugar,
N iyan ahih W co-za
N iyan ahih W co-za
"大いなるヤンの力よ、コーザに生まれた想いにて"
Oh great power of Iyan, with these feelings born in Cosal,
Oh gran poder de Iyan, con esos sentimientos nacidos en Cosal,
ah=pa-kep chei-rey-uiir
"仇なすものよ、変換されよ"
oh wrongful things, be changed!
¡oh cosas incorrectas, cambien!

Romaji made by me this time around.

Hymmn::BRIDAL_LAUNCH;

お嫁さんは
大変なんだ
色々あんだ
oyome-san wa
taihen nanda
iroiro anda
The bride
is in all sorts
of trouble.

La novia
está en toda
clase de problemas.

わかるもんか
あんたになんか
でもやるんだ
wakaru monka
anta ni nanka
demo yarunda
You know!?
Even if you don't
I'll still do you in!

¿¡Lo sabes!?
Aún si no lo sabes,
¡igual te haré pedazos!

全部すっきり
ハッピーウェディングベル
zenbu sukkiri
happy wedding bell
This will be
a happy wedding bell!

¡¡Está será
una feliz campana de bodas!!


Hymmn::AR=CIEL_SPHERE;

ih=noh-iar-du tyu-rey-ea
ih=noh-iar-du tyu-rey-ea
"隠言:星の力を行使したい"
Yin Words: I want to use the power of the Planet.
Palabras Yin: Quiero usar el poder del Planeta.
N waw ahih W shin
N waw ahih W shin
"契約言:大いなるワウの力よ、シンに生まれた想いにて"
Pact Words: Oh great power of Waw, with these feelings born in Hcin,
Palabras de Pacto: Oh gran poder de Waw, con esos sentimientos nacidos en Hcin,
ah=noh-iar jes-zu-uii
ah=noh-iar jes-zu-uii
"陽言:星よ、落ちよ"
Yang words: Oh planet, fall!
Palabras Yang: Oh planeta, ¡cae!

miércoles, 14 de mayo de 2014

Letra - Ar-ciel Ar-manaf

Y con esto, llegamos al final de las canciones principales de Ar nosurge, siendo una pieza hecha por MANYO; y por ello con muchos de los elementos que lo caracterizan, pero cantada por Nanjo. Realmente es agradable al oído y esta llena de esperanza, aunque se puede sentir una cierta tristeza en ella.

En historia, Cas canta esta canción en todos los finales menos en el verdadero y el extra; y sirve para convertir las ondas que forman las almas y mentes de Ion y Nero a la forma que tienen todas las pertenecientes al universo de EXA_PICO, rompiendo así el vínculo que tienen con sus dimensiones de origen, lo cual es hecho para que no surjan problemas por ellas estar presentes después de que decidieron asentarse en Ra Ciela.

Ar-ciel Ar-manaf
(This World, This Life/Este Mundo, Esta Vida)


Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: MANYO
Lyrics/Letra: Reiko Takahashi
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Yoshino Nanjo

Original lyrics and romaji by ell./Letra original y romaji por ell.

ここにおいで いつも あなたを守るよ
"Koko ni Oide Itsumo Anata o Mamoruyo"
Come here. I'll always protect you.
Ven aquí. Siempre te protegeré.

  iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-ea;
  iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-ea;
  "あなたを受け入れ 守りたい"
  I want to accept and protect you.
  Quiero aceptarte y protegerte.

花の蕾 いつか 咲き誇れば 笑顔に満ちて
"Hana no Tsubomi Itsuka Sakihokoreba Egao ni Michite"
If these flower buds someday fully bloom, they will be filled with smiles.
Si esos botones algún día florecen, se llenarán de sonrisas.
その身 宿す 種は 風が運ぶ 新たな命
"Sono Mi Yadosu Tane wa Kaze ga Hakobu Aratana Inochi"
The seeds they will carry will be new lives carried off by the wind.
Las semillas que cargarán serán nuevas vidas cargadas por el viento.

夢がちぎれて 零れた涙 越えて
"Yume ga Chigirete Koboreta Namida Koete"
The dreams will surpass the torn off, spilled tears.
Los sueños sobrepasarán las lágrimas arrancadas y derramadas.
想いは 絶えることなく 永久を誓い 輝く
"Omoi wa Taerukoto naku Towa o Chikai Kagayaku"
The feelings will shine as an eternal, nonperishable vow.
Los sentimientos brillarán como un juramento eterno e imperecedero.

あなたと 手を取り合い 幸せな未来を創ろう
"Anata to Te o Toriai Shiawase na Mirai o Tsukurou"
Let us make a happy future taken by the hands of each other.
Hagamos un futuro feliz tomados de las manos el uno del otro.
ここにおいで 怖がらずに 歩き出そう
"Koko ni Oide Kowagarazu ni Arukidasou"
Come here, and without any fear, let us walk on.
Ven aquí; y sin ningún temor, continuemos caminando.

  iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
  iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
  "あなたを受け入れ 守り 心の奥から繋がりたい"
  I want to accept, protect, and connect with you from the bottom of my heart.
  Quiero aceptarte, protegerte y conectarme contigo desde el fondo de mi corazón.
  ih-du syou-chee-n iyon-ne rei-du ahih=yal-ea yaya;
  ih-du syou-chee-n iyon-ne rei-du ahih=yal-ea yaya;
  "私を助けてくれた あなたの心を 守りたい 永遠に"
  I want to protect your heart, which saved me, eternally.
  Quiero proteger tu corazón, el cual me salvó, eternamente.

始まる 私たちの この世界 あなたと共に
"Hajimaru Watashitachi no Kono Sekai Anata to Tomo ni"
Alongside with you, in this world we all created,
A tu lado, en este mundo que todos creamos,
繋がれた心 解けないよう 奏で合う詩
"Tsunagareta Kokoro Hodokenaiyou Kanadeau Uta"
let us sing together this song, so our connected hearts will never be separated.
cantemos juntos esta canción, para que nuestros corazones conectados nunca se separen.

  iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
  iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
  "あなたを受け入れ 守り 心の奥から繋がりたい"
  I want to accept, protect, and connect with you from the bottom of my heart.
  Quiero aceptarte, protegerte y conectarme contigo desde el fondo de mi corazón.
  ih-du syou-chee-n iyon-ne rei-du ahih=yal-ea yaya;
  ih-du syou-chee-n iyon-ne rei-du ahih=yal-ea yaya;
  "私を助けてくれた あなたの心を 守りたい 永遠に"
  I want to protect your heart, which saved me, eternally.
  Quiero proteger tu corazón, el cual me salvó, eternamente.

koh-ne wa-fen-du syou-chee-n iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-i N woo ahih W coa-dou ah lin-uii;
koh-ne wa-fen-du syou-chee-n iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-i N woo ahih W coa-dou ah lin-uii;
"この世界を助けてくれた あなたを受け入れ 私は守る"
I'll accept you, who saved this world, and protect you.
Te aceptaré a ti que salvaste este mundo; y te protegeré.
lin-ea;
"繋がりたい"
I want to connect with you.
Quiero conectarme contigo.

その瞳が いま光射し
"Sono Hitomi ga Ima Hikari Sashi"
The light shines upon your eyes
La luz brilla en tus ojos
哀しみの雲を 薄れさせて行くから
"Kanashimi no Kumo o Usuresasete Ikukara"
because the clouds of sadness will fade away now.
porque las nubes de la tristeza se desvanecerán ahora.

愛に溢れてる 命の世界で
"Ai ni Afureteru Inochi no Sekai de"
I'll never forget the miracle of us meeting that day
Nunca olvidaré el milagro de habernos conocido ese día
あの日 会えたこと 奇跡 忘れない
"Anohi Aetakoto Kiseki Wasurenai"
in this world of life overflowing with love.
en este mundo que se desborda de amor.

何も恐れずに 目を逸らさないで
”Nani mo Osorezuni Me o Sorasanaide”
Don't be afraid of anything and don't look away,
No le temas a nada y no apartes tu vista,
ずっと ぞのままの あなたでいいから
"Zutto Sonomama no Anata de Iikara"
as it's okay if you'll always continue being as you are.
ya que esta bien si siempre continuarás siendo como eres.

  iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
  iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
  "あなたを受け入れ 守り 心の奥から繋がりたい"
  I want to accept, protect, and connect with you from the bottom of my heart.
  Quiero aceptarte, protegerte y conectarme contigo desde el fondo de mi corazón.
  ih-du syou-chee-n iyon-ne rei-du ahih=yal-ea yaya;
  ih-du syou-chee-n iyon-ne rei-du ahih=yal-ea yaya;
  "私を助けてくれた あなたの心を 守りたい 永遠に"
  I want to protect your heart, which saved me, eternally.
  Quiero proteger tu corazón, el cual me salvó, eternamente.
  iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-ea;
  iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-ea;
  "あなたを受け入れ 守りたい"
  I want to accept and protect you.
  Quiero aceptarte y protegerte.

分かち合おう
"Wakachiaou"
Let us share ourselves with each other.
Compartamos nuestro ser el uno con el otro.

  iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-ea;
  iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-ea;
  "あなたを受け入れ 守りたい"
  I want to accept and protect you.
  Quiero aceptarte y protegerte.

そばで見守ってるよ
"Soba de Mimamotteruyo"
I'll always be at your side, watching over you.
Siempre estaré a tu lado, cuidando de ti.

  iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-ea;
  iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-ea;
  "あなたを受け入れ 守りたい"
  I want to accept and protect you.
  Quiero aceptarte y protegerte.

その手 離さない
"Sono Te Hanasanai"
I won't let go of your hands.
No soltaré tus manos.

  iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-ea;
  iyon-du igur-i ente-i ahih=yal-ea;
  "あなたを受け入れ 守りたい"
  I want to accept and protect you.
  Quiero aceptarte y protegerte.

どんな時も いつも 繋ぐ心
"Donna Toki mo Itsumo Tsunagu Kokoro"
Our hearts will always be connected, no matter the times we go through.
Nuestros corazones siempre estarán conectados, sin importar que clase de tiempo pasemos.

  iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
  iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
  "あなたを受け入れ 守り 心の奥から繋がりたい"
  I want to accept, protect, and connect with you from the bottom of my heart.
  Quiero aceptarte, protegerte y conectarme contigo desde el fondo de mi corazón.
  iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
  iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
  "あなたを受け入れ 守り 心の奥から繋がりたい"
  I want to accept, protect, and connect with you from the bottom of my heart.
  Quiero aceptarte, protegerte y conectarme contigo desde el fondo de mi corazón.
  iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
  iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-ne um-nu ahih=lin-ea;
  "あなたを受け入れ 守り 心の奥から繋がりたい"
  I want to accept, protect, and connect with you from the bottom of my heart.
  Quiero aceptarte, protegerte y conectarme contigo desde el fondo de mi corazón.
  iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-du ahih=lin-ea yaya;
  iyon-du igur-i ente-i yal-i,rei-du ahih=lin-ea yaya;
  "あなたを受け入れ 守り 心を繋げたい 永遠に"
  I want to accept, protect, and connect with you from the bottom of my heart, forever.
  Quiero aceptarte, protegerte y conectarme contigo desde el fondo de mi corazón, por siempre.

sábado, 19 de abril de 2014

Letra - Class::AR_NOSURGE#RE:Incarnation;

Originalmente no me gustaba mucho esta canción, pero al ver la escena en la que se escucha en el juego, se me salieron hasta las lágrimas por lo que significa para Cas y Delta; y por el hecho de que Cas nos habla directamente a nosotros (a los jugadores del otro lado de la pantalla) sobre cuan importante le resulta todo esto y lo mucho que está depositando su confianza en nosotros. El efecto es simple y llanamente reactivar el Interdimend (programa que nos permite controlar a una máquina o ser viviente en el universo de Ar nosurge) que nos daba control sobre Delta después de que fue anulado.

Es más que todo una pieza a capella bastante calmada y tranquila, pero también emocional en extremo.

Class::AR_NOSURGE#RE:Incarnation;

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Hiroyuki Oshima
Lyrics/Letra: Reiko Takahashi
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Yoshino Nanjo

Original lyrics and romaji by ell./Letra original y romaji por ell.

繋いだ 心の糸 離れぬように
"Tsunaida Kokoro no Ito Hanarenuyouni"
To not cut off the connected strings of our hearts,
Para no cortar los hilos conectados de nuestros corazones,
握りしめた その指先
"Nigirishimeta Sono Yubisaki"
I grasped your fingertips.
tomé las puntas de tus dedos.
言葉だけじゃ 伝わらない 想い抱いて
"Kotoba dake ja Tsutawaranai Omoi Daite"
Embracing the feelings that couldn't be conveyed just through words,
Abrazando los sentimientos que no podían transmitirse sólo a través de las palabras,
この道が辿り着く その日まで
"Kono Michi ga Tadoritsuku Sono Hi made"
until the day in which we would reach this road.
hasta el día en que alcanzasemos este camino.
安らぎを灯し 祈るよ
"Yasuragi o Tomoshi Inoruyo"
I pray to ignite the peace.
Rezo para encender la paz.
忘れないで 寄り添いながら
"Wasurenaide Yorisoinagara"
"Don't forget it," that was the vow we both crafted
"No lo olvides," ese fue el juramento que ambos creamos
ふたり包む空 紡いだ誓い
"Futari Tsutsumu Sora Tsumuida Chikai"
enshrouded by the sky, as we cuddled together.
abrazados por el cielo, mientras nos acurrucabamos juntos.
もし願いが 叶えられるなら
"Moshi Negai ga Kanaerareru nara"
If one of my wishes could be granted,
Si sólo uno de mis deseos pudiese cumplirse,
あなただけの 私が 消えませんように
"Anata dake no Watashi ga Kiemasen youni"
it would be that the me that only exists for you to never fade away.
ese sería que la yo que solo existe para ti nunca desapareciese.

愛しき時間が 今、過ぎて行くよ
"Itoshiki Jikan ga Ima Sugiteyukuyo"
The beloved times are passing right now.
Los tiempos amados están pasando ahora mismo.
かけがえのない 静かな夜
"Kakegae no nai Shizukana Yoru"
An irreplaceable quiet night.
Una irremplazable y silenciosa noche.
幼い頃 話した夢を まだ憶えてる
"Osanai koro Hanashita Yume o Mada Oboeteru"
I still remember when we talked about our dreams when we were children,
Aún recuerdo cuando hablabamos sobre nuestros sueños cuando éramos niños,
笑いあい 同じ時を過ごした
"Waraiai Onajitoki o Sugoshita"
spending the same times together as we smiled to each other
pasando los mismos tiempos juntos mientras nos sonreíamos el uno al otro
思い出を 胸に刻み
"Omoide o Mune ni Kizami"
and carving them as memories in our hearts.
y grabándolos como memorias en nuestros corazones.
忘れないで 優しく強く
"Wasurenaide Yasashiku Tsuyoku"
"Don't forget it", that is what I Sing for you
"No lo olvides", eso es lo que Canto para ti
揺らぐことのない あなたの心
"Yuragukoto no nai Anata no Kokoro"
as I gently, strongly embrace your heart
mientras gentilmente abrazo tu corazón
重ねた手の温もり 輝く笑顔
"Kasaneta Te no Nukumori Kagayaku Egao"
with unflinching and warm hands,
con manos firmes y cálidas,
あなたの為に謳うよ
"Anata no Tame ni Utauyo"
while my face has a shining smile.
mientras mi cara tiene una sonrisa brillante.

QuelI->{
 EX[etr]->EX{syec f iyon}->{ic-b poow}
}->ExeC->{TzW};
"大きな力を貴方にインストールします"
I shall Install a great power into you.
Instalaré un gran poder en ti.

忘れないで この詩声を
"Wasurenaide Kono Utagoe o"
Don't forget my Singing voice.
No olvides mi voz Cantante.
いつか叶えたい 大事な夢を
"Itsuka Kanaetai Daiji na Yume o"
Someday, I want to make true our precious dream.
Algún día, quiero hacer realidad nuestro precioso sueño.
夜明け 迎えた時 飛び立つけれど
"Yoake Mukaeta Toki Tobitatsu keredo"
Though they might have flown off to greet the new dawn,
Aunque puedan haberse ido volando a recibir el nuevo amanecer,
あなたの中で生き続けて 私の想い
"Anata no Naka de Ikitsuzukete Watashi no Omoi"
my feelings will always continue living inside you.
mis sentimientos siempre continuarán viviendo dentro de ti.

miércoles, 16 de abril de 2014

Letra - Class::EXPAJA;

Prosiguiendo con las canciones del concierto rojo de Ar nosurge, aquí tenemos la próxima de las canciones de Cas. En contraste con Ciel N Protecta, está es mucho más similar al estilo clásico de las canciones propias del universo de EXA_PICO, consistente en una orquesta con un coro además de la voz de Nanjo, de forma similar a como era Ra Ciel Reincarnation en el lado azul.

Originalmente, iba a ser cantada por Ion en el juego, pero como fue absorbida por un cierto monstruo llamado el Contemplador Uterino creado por Zir, Nero y Prim (las dos primeras también terminando absorbidas por el monstruo), Cas tuvo que hacerlo en su lugar. Su efecto es liberar las almas que el monstruo ha absorbido recientemente a través de la restauración de su sentido del ego (el cual es eliminado cuando son absorbidas por el Contemplador), la cual es la razón por los coros extras: estos coros son las almas respondiendo a la canción de Cas. Como dato extra, en el juego puede escucharse esta canción superpuesta sobre Exsphere nosurge (a ser traducida posteriormente), ya que Prim y Cas están tratando de hacer que su canción derrote a la de la otra.

Class::EXPAJA;

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Kenji Kawai
Lyrics/Letra: Reiko Takahashi
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Yoshino Nanjo
Choir/Coro: Tokyo Philharmonic Chorus/Coro Filármonico de Tokio

Original lyrics and romaji by ell./Letra y romaji original por ell

QuelI->{
 EXiV[zep]->{ethes}
}
"神よ!降臨せよ!"
Oh God! Descend upon us!
¡Oh Dios! ¡Desciende sobre nosotros!

QuelI->{
 EX[put]->{ethes de}
 }am{
 EX[purr]->{vass ic-b hymeli & lic hymli aw-b poow}
}->ExeC->{TzW};
"神を降臨させ、強大な愛と、祈りで繋がる幸の力で救い給え!"
Oh God, descend! Please save us with the power of happiness that connects Your great love with our prayers!
¡Oh Dios, desciende! ¡Por favor sálvanos con el poder de la felicidad que conecta Tu gran amor con nuestros rezos!

熱く強き想いに 神よ、光与えよ
”Atsuku Tsuyoki Omoi ni Kami yo Hikari Ataeyo”
Oh God, bestow the light upon these strong and feverish feelings!
¡Oh Dios, otorga la luz sobre esos fuertes y febriles sentimientos!
天に届け 鋭き矢のように 空を裂け
"Ten ni Todoke Surudoki Ya no you ni Kuu o Sake"
Reach the heavens, and like a steel arrow, tear apart the skies!
¡Alcanza los cielos; y como una flecha de acero, rompe los cielos!
奏で 謳う想いは 闇を散らす力に
"Kanade Utau Omoi ha Yami o Chirasu Chikara ni"
Play them, our Singing feelings, and turn them into power to eliminate the darkness!
¡Toca nuestros sentimientos Cantantes y conviértelos en poder para eliminar la oscuridad!
前に進め 恐れることはない 牙を剥け
"Mae ni Susume Osoreru koto ha nai Kiba o Muke"
Go forth without fearing anything, and bare your fangs!
¡Ve adelante sin temerle a nada y muestra tus colmillos!

QuelI->{
 EX[put]->{ethes de}
 }am{
 EX[purr]->{vass ic-b goor lop hyma & falar aw-b poow}
}->ExeC->{TzW};
"神に与えられし、強大な集まり続ける想いと、果てしない幸の力で救い給え!"
Oh God, please save us with the great feelings that continue gathering and the endless power of happiness we are transmitting to You!
¡Oh Dios, por favor sálvanos con los grandes sentimientos que se continúan uniendo y el infinito poder de la felicidad que te estamos transmitiendo!

QuelI->EXmY[purr]->{fil iz};
"全ての人々を救いたい"
I want to save everyone.
Quiero salvarlos a todos.
QuelI->EXmY[purr]->{poow}<-{viez fullu};
"荒野を進む力を与えて!"
Bestow upon me the power to advance through the wasteland!
¡Otórgame el poder para avanzar por el yermo!
QuelI->EXmY[purr]->{poow}<-{viez fullu};
"荒野を進む力を与えて!"
Bestow upon me the power to advance through the wasteland!
¡Otórgame el poder para avanzar por el yermo!

広く気高き心 我の願い叶えよ
"Hiroku Kedakaki Kokoro Ware no Negai Kanaeyo"
Oh wide and noble heart, please grant us our wishes.
Oh amplio y noble corazón, por favor cumple nuestros deseos.
躊躇わずに 刃にも脅えず 地を駆けろ
"Tamerawazu ni Yaiba nimo Obiezu Chi o Kakero"
Without hesitating and not fearing even the blades, run through the land.
Sin titubear ni temerle siquiera a las espadas, corre por la tierra.
天の御魂 授かり 護る 大切な人
"Ama no Mitama Sazukari Mamoru Taisetsu na Hito"
Being endowed with the Heavenly Soul, I shall protect my precious people.
Imbuida con el Alma Celestial, protegeré a mis seres preciados.
退くことなく 堅き楯となりて 火を破れ
"Hikukoto naku Kataki Tate to narite Hi o Yabure"
Without stepping aside, become a firm shield and extinguish the flames.
Sin hacerte a un lado, conviértete en un escudo firme y extingue las flamas.

QuelI->{
 EX[put]->{ethes de}
 }am{
 EX[purr]->{vass ic-b goor lop hyma & falar aw-b poow}
}->ExeC->{TzW};
"神に与えられし、強大な集まり続ける想いと、果てしない幸の力で救い給え!"
Oh God, please save us with the great feelings that continue gathering and the endless power of happiness we are transmitting to You!
¡Oh Dios, por favor sálvanos con los grandes sentimientos que se continúan uniendo y el infinito poder de la felicidad que te estamos transmitiendo!


QuelI->EXiV[lid]->{aw-b tez}->ExeC->{TzW};
"幸せな時間を取り戻せ!"
Let us take back the joyful times!
¡Recuperemos los tiempos felices!
QuelI->EXiV[wan]->EXeC->{TzW};
"羽ばたけ!"
Fly off!
¡Vuela!

  QuelI->{
   EX[put]->{ethes de}
   }am{
   EX[purr]->{vass ic-b hymeli & lic hymli aw-b poow}
  }->ExeC->{TzW};
  "神を降臨させ、強大な愛と、祈りで繋がる幸の力で救い給え!"
  Oh God, descend! Please save us with the power of happiness that connects Your great love with our prayers!
  ¡Oh Dios, desciende! ¡Por favor sálvanos con el poder de la felicidad que conecta Tu gran amor con nuestros rezos!

  QuelI->{
   EX[put]->{ethes de}
   }am{
   EX[purr]-> {vass ic-b goor lop hyma & falar aw-b poow}
  }->ExeC->{TzW};
  "神に与えられし、強大な集まり続ける想いと、果てしない幸の力で救い給え!"
  Oh God, please save us with the great feelings that continue gathering and the endless power of happiness we are transmitting to You!
  ¡Oh Dios, por favor sálvanos con los grandes sentimientos que se continúan uniendo y el infinito poder de la felicidad que te estamos transmitiendo!

QuelI->EX[wan]->EXeC->{TzW};
"羽ばたく"
Fly off.
Vuela.

lunes, 7 de abril de 2014

Letra - Class::CIEL_N_PROTECTA;

Y prosiguiendo con las canciones de Ar nosurge y comenzando con el Genometric Concert rojo (después de tanto rato de silencio), aquí tenemos la primera canción que podemos escuchar después del opening. Debo decir que es algo pop, aunque también bastante pegadiza.

En historia, esta se usa para controlar a los robots que hacen de guardianes de Soreil, aunque en este caso la usaron para apagarlos, ya que Zir se había robado esta canción para manipularlos hasta que Cas, Delta y Sarly la recuperaron.

Class::CIEL_N_PROTECTA;

Composition & Arrangement/Composición: Morrigan
Lyrics/Letra: Reiko Takahashi
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Yoshino Nanjo, Lily

Original lyrics and romaji by ell.

QuelI->{
EXiV[zep]->{tikz ethes & walm dia}
}->Exec->[TzW];
"幾多の神よ、翼の主よ、舞い降りよ!"
Oh Myriads of Gods, oh Lord of the Wings! Descend!
Oh Míriades de Dioses, ¡Oh Señor de las Alas! ¡Desciendan!
QuelI->EXiV[obe]->{ethes}->ExeC->{TzW};
"神に従え!"
Obey God!
¡Obedezcan a Dios!
QuelI->EXiV[liz]->{hymel f ethes}->ExeC->{TzW};
"神の声を聴け!"
Listen to the voice of God!
¡Escuchen la voz de Dios!
QuelI->EX[sep]->ExeC->{TzW};
"停止する"
Stop.
Detengánse.

QuelI->EXiV[obe]->ExeC->{TzW};
"従え"
Obey.
Obedezcan.
QuelI->EXiV[sep]->ExeC->{TzW};
"停止せよ"
Stop.
Detengánse.
QuelI->EXiV[obe]->ExeC->{TzW};
"従え"
Obey.
Obedezcan.
QuelI->EXiV[sep]->EX[obe]->ExeC->{TzW};
"従い、停止せよ"
Obey and stop now!
¡Obedezcan y detengánse ahora!

抗う者たち 我に遵奉し 御魂の声聴き 巌となれよ
"Aragaumono tachi Ware ni Junpoushi Mitama no Koe Kiki Iwao to nare yo"
Oh struggling ones, obey me. Listen to the voice of my soul and become rocks.
Oh seres que luchan, obedezcánme. Escuchen la voz de mi alma y vuélvanse rocas.
幾年月越え 石英の心 悪しき呻き声を 谷底へと沈めよ
"Iku Toshitsuki Koe Sekiei no Kokoro Ashiki Umekigoe o Tanizoko e to Shizume yo"
Cross over countless years and months, hearts of quartz. Sink down into the bottom of the ravine, evil moans.
Crucen sobre incontables años y meses, corazones de cuarzo. Hundánse en el fondo del barranco, gemidos malignos.

愛しき地への想い 安息の時を
"Itoshiki Chi e no Omoi Ansoku no Toki o"
Feelings for the beloved land, bring to us a time of rest.
Sentimientos por la amada tierra, traigánnos un tiempo de descanso.
いつの日か叶え給え 花咲く光を
"Itsu no Hi ka Kanae Tamae Hanasaku Hikari o"
Please grant us someday the light that makes flowers bloom.
Por favor otorguénnos algún día la luz que hace brotar a las flores.

  QuelI->{
   EXiV[obe]->{hymel f ethes}
  }->ExeC->[TzW];
  "神の声に従え"
  Obey the voice of God.
  Obedezcan a la voz de Dios.

燃え上がれ 熱き願いよ
"Moeagare Atsuki Negai yo"
Flare up, feverish wishes!
¡Enciéndanse, deseos ardientes!
凍てつく荒野 駆け抜けろ 手綱を握り締め
"Itetsuku Kouya Kakenukero Tazuna o Nigirishime"
Cross the frozen fields and grasp tightly the reins!
¡Crucen los campos congelados y sostengan firmemente las riendas!

  QuelI->{
   EXiV[viez]->EXiV[zes]->{memu f nog}
  }->ExeC->[TzW];
  "進め!貫け!闇の森を!"
  Advance! Go through the forest of darkness!
  ¡Avancen! ¡Vayan a través del bosque de la oscuridad!

呪われし闇を掻き消し
"Norowareshi Yami wo Kakikeshi"
I shall drown out the cursed darkness.
Ahogaré a la maldita oscuridad.
突き進め 塵旋風よ 天へと巻き上げろ
"Tsukisusume Jin Senpuu yo Ten e to Makiagero"
Push on, whirlwind of dust! Roll up until you reach the Heavens!
¡Continúa, remolino de polvo! ¡Enróllate hasta que alcances los Cielos!

  QuelI->{
   EXiV[viez]->EXiV[zes]->{memu f nog}
  }->ExeC->[TzW];
  "進め!貫け!闇の森を!"
  Advance! Go through the forest of darkness!
  ¡Avancen! ¡Vayan a través del bosque de la oscuridad!

QuelI->EXiV[obe]->ExeC->{TzW};
"従え"
Obey.
Obedezcan.
QuelI->EXiV[sep]->ExeC->{TzW};
"停止せよ"
Stop.
Detengánse.
QuelI->EXiV[obe]->ExeC->{TzW};
"従え"
Obey.
Obedezcan.
QuelI->EXiV[sep]->EX[obe]->ExeC->{TzW};
"従い、停止せよ"
Obey and stop now!
¡Obedezcan y detengánse ahora!

QuelI->EXiV[obe]->ExeC->{TzW};
"従え"
Obey.
Obedezcan.
QuelI->EXiV[sep]->ExeC->{TzW};
"停止せよ"
Stop.
Detengánse.
QuelI->EXiV[obe]->ExeC->{TzW};
"従え"
Obey.
Obedezcan.
QuelI->EXiV[sep]->EX[obe]->ExeC->{TzW};
"従い、停止せよ"
Obey and stop now!
¡Obedezcan y detengánse ahora!

蠢く暗黒 灰燼に帰せよ 神の御旗の元 その身を統べる
"Ugomeku Ankoku Kaijin ni Kise yo Kami no Mihata no Moto Sono Mi o Suberu"
Oh squirming darkness, return to ashes. At the feet of the banner of God, He controls you.
Oh oscuridad arrastrante, regresa a las cenizas. A los pies de la bandera de Dios, Él te controla.
胸に埋もれし 鉄の心 跪き 平伏せ 統馭するは我なり
"Mune ni Uzumoreshi Kurogane no Kokoro Hizamazuki Hirefuse Tougyo suru ha Ware nari"
As the hearts of steel buried in your chests kneel down, prostrate before me. I shall control all of you.
Mientras los corazones de acero enterrados en sus pechos se arrodillan, postrénse ante mi. Los controlaré a todos ustedes.

絡みつく因縁に 乱される思い
"Karamitsuku Innen ni Midasareru Omoi"
Feelings thrown into chaos within the entwined fates,
Sentimientos arrojados al caos dentro de los destinos entrelazados,
邪念の蔦を切り裂き 踏み出す力を
"Janen no Tsuta o Kirisaki Fumidasu Chikara o"
become power to set forth, cutting off the vines of evil thoughts.
vuélvanse poder para salir adelante, cortando las lianas de los pensamientos malignos.

  QuelI->{
   EXiV[obe]->{hymel f ethes}
  }->ExeC->[TzW];
  "神の声に従え"
  Obey the voice of God.
  Obedezcan a la voz de Dios.

焼き尽くせ 火花を散らし
"Yakitsukuse Hibana o Chirashi"
Burn away! Scattering sparks,
¡Quémense! Esparciendo chispas,
惑わす声を 撃ち砕け 引き金 迷わずに
"Madowasu Koe o Uchikudake Hikigane Mayowazu ni"
I will not hesitate in pulling the trigger that will destroy the misleading voices.
no titubearé en halar el gatillo que destruirá las voces de la confusión.

  QuelI->{
   EXiV[viez]->EXiV[zes]->{memu f nog}
  }->ExeC->[TzW];
  "進め!貫け!闇の森を!"
  Advance! Go through the forest of darkness!
  ¡Avancen! ¡Vayan a través del bosque de la oscuridad!

息潜め 声を殺して
"Iku Hisome Koe o Koroshite"
Concealing my breath, I shall kill the voices.
Ocultando mi aliento, mataré a las voces.
見定めよ 好転の時 救いの光あれ
"Misadameyo Kouten no Toki Sukui no Hikari are"
Make certain that the light of salvation will shine over these better times to come!
¡Estén seguros de que la luz de la salvación brillará sobre los tiempos mejores que están por venir!

  QuelI->{
   EXiV[viez]->EXiV[zes]->{memu f nog}
  }->ExeC->[TzW];
  "進め!貫け!闇の森を!"
  Advance! Go through the forest of darkness!
  ¡Avancen! ¡Vayan a través del bosque de la oscuridad!

消え失せよ 悪しき想いよ
"Kie Useyo Ashiki Omoi yo"
Disappear, oh evil feelings.
Desaparezcan, oh sentimientos malignos.
戦いの地を駆け抜けて 剣を振り翳せ
"Tatakai no Chi o Kakenukete Tsurugi o Furikazase"
Run through the battlefield, brandishing your swords upon them!
¡Corran por el campo de batalla, blandiendo sus espadas sobre ellos!

  QuelI->{
   EXiV[viez]->EXiV[zes]->{memu f nog}
  }->ExeC->[TzW];
  "進め!貫け!闇の森を!"
  Advance! Go through the forest of darkness!
  ¡Avancen! ¡Vayan a través del bosque de la oscuridad!

呪われし闇を掻き消し
"Norowareshi Yami wo Kakikeshi"
I shall drown out the cursed darkness.
Ahogaré a la maldita oscuridad.
突き進め 塵旋風よ 天へと巻き上げろ
"Tsukisusume Jin Senpuu yo Ten e to Makiagero"
Push on, whirlwind of dust! Roll up until you reach the Heavens!
¡Continúa, remolino de polvo! ¡Enróllate hasta que alcances los Cielos!

  QuelI->{
   EXiV[viez]->EXiV[zes]->{memu f nog}
  }->ExeC->[TzW];
  "進め!貫け!闇の森を!"
  Advance! Go through the forest of darkness!
  ¡Avancen! ¡Vayan a través del bosque de la oscuridad!

QuelI->EXiV[obe]->ExeC->{TzW};
"従え"
Obey.
Obedezcan.
QuelI->EXiV[sep]->ExeC->{TzW};
"停止せよ"
Stop.
Detengánse.
QuelI->EXiV[obe]->ExeC->{TzW};
"従え"
Obey.
Obedezcan.
QuelI->EXiV[sep]->EX[obe]->ExeC->{TzW};
"従い、停止せよ"
Obey and stop now!
¡Obedezcan y detengánse ahora!